Original subtitles

-Congratulations. -Thank you.

The Prime Minister's wedding. Have you seen the guest list?

It's a beautiful ring. I got one like that from my ex.

I threw it back in his face when he lied about himself and his secretary.

He had the bag grace to pick it up and put it in his pocket.

Have you and Rachel discussed having a child or building a new kitchen?

No, I have moved out. I have a bad conscience.

It will pass as soon as remorse sets in.

-I'm sorry I caused them to break up. -Jonas can lie through his teeth.

Rachel will forgive him anyway. I couldn't live like that.

Has he met someone else?

-I don't know. Did he try it on? -I'm just one of the boys.

Yes ...I got that

A bient�t, Nicolas... Make room on the calendar tonight.

At 20:30, private dinner with the French president.

About the climate summit or will he support your candidacy as EU President?

I think I'd like lower it here to accentuate your bust.

-Will it be ready, only 14 days to go? -Yes, that's for sure.

Try these shoes. They're not right. But just to get the feel.

Yes. That's it.

-Josefine? -Jens?

He mustn't see you before the wedding. It's bad luck.

You must close your eyes.

Now you can look.

You are beautiful!

PM'S HAPPINESS FULL STORY

"My love, you are too a nice man to do what's necessary."

"And you have such important work you can't take care of details."

"I won't tell you how. Well, maybe on our wedding night."

"Then I'll whisper it to you."

"We'll laugh about the repulsive whore who stinks in her grave."

Thanks for that ... "Your only love. Many kisses."

How many letters has our anonymous friend sent the PM?

-92 over a period of three years. -91 were harmless and then this one.

I'm not sure he thinks they're harmless.

It may be bad timing and annoying but they're just love letters.

She's not threatening to move in or kill his daughter's pet.

-if the daughter has one. -Is the last letter harmless?

No, It isn't. This woman has carefully constructed a parallel universe-

-Where she wallows in the fantasy of a love affair with the PM.

For her, it's real. Her imagination has taken over completely.

Josefine Rohde caused her parallel universe to collapse.

Then she wants to prevent that at all costs.

The letter clearly shows she's going to kill her rival.

-So what's she going to do? -I can only guess.

She is 30-45, fairly talented.

But unfortunately can't tell fantasy from reality.

Massive sexual fantasies. Simply erotic obsession.

Obsessed with obsession is at the key trait of a stalker.

No internal resistance to her compulsions. She is single.

She may be what one used to call "a technical virgin".

She has no one or a very small circle of acquaintances. Introverted.

In other words, pseudo-psychopathic schizophrenic. Want to read more about it?

Has she been in contact with a psychiatrist?

-No, it's rarely the case. -Does she work?

Maybe, maybe not. I don't know.

-Is she capable of murdering Josefine? -How would I know?

I don't know her.

THE PROTECTORS

I've just checked. 386 journalists have registered for the wedding.

98 are foreign. A couple from the USA and some from Australia.

Good thing he isn't riding through Copenhagen in an open carriage.

Jasmina, do you have two minutes?.

I have a job for you. As security coordinator.

We have a female stalker who calls herself "your only love".

She stalked the PM for three years. Now she has directed her anger-

-at the actress, Josefine Rohde.

Here.

You'll be responsible for Josefine's personal safety.

-Is there a problem? -I don't like the theatre.

-And I'm part of Little Kurt's group. -Not any more.

I'm going to Christiansborg to pick up Vestergaard. See you at the Folketeater.

Who am I coordinating? Little Kurt is organising the wedding.

-Rasmus and Jonas then? -They're off duty.

Call them in if you need to. See you at the Folketeater.

-It's Holberg's rehearsal, I think. -Moli�re. "Amphitryon."

Didn't you say you don't like the theatre?

How did that bore pick up Josefine Rohde?

The wedding will cost the earth. How much does the PM make?

-He expects a pay raise. -As the EU President?

Denmark's become too small for him. Aren't you helping?

-Aren't we off duty? -We'll clean up and get more space.

Rachel wants me to get my stuff out.

-I'll just take a shower. -I thought you'd done that.

I've just cleaned up there. Hang up the towel after?

And out down the toilette seat?

-It's Rachel. -I don't want to now.

For my sake? She can persuade you to move back home.

Monika and I are checking in now. We're go to Tel Aviv.

What are you doing? We talked at least five times yesterday. Why didn't you say?

I just decided last night.

-Now I'm leaving. -Where will you live?

-We'll work it out.. -When are you coming home?

-I don't know. -You can't just go.

I don't need your permission. You left us.

So shut up and behave properly.

-Do you want to say goodbye to Monika? -Yes.

-Hi, Dad. -Hey, baby.

-You're going on a nice trip now? -Yes.

I'll see you when you come back home.

-I love you. -And I love you. Bye, Dad.

-They won't come home again. -Of course they will.

She always wanted to move there.

-I promised her that too. -Rachel wants you to see Monika.

You don't know your wife until you've left her.

Revenge is just the beginning.

I'm going now.

I'm having a cardiac examination. -Wasn't that last week?

-I told you it was cancelled. -Anita ...

You know you're about to exceed with your sick leave?

Then you tell the hospital I have to have heart surgery now.

Good luck.

Good God.

Please help me.

I don't want to be bad.

I just want to love.

Thank you, O black night, for this act of love.

Farewell, my dear.

That was too quick. He shouldn't close the window.

Oh, gods ...

Heaven grant me after my victory I find renewed pleasure with my wife-

And we together will linger to restore the love that once bound us.

And may I find again as much love as my heart brings to you.

Have you returned to soon?

Yes, yes, okay then.

Okay, then?

After my long absence are your words are a little cool.

"Have you returned so soon?" was somewhat disappointing.

I had hoped perhaps that you would have missed me.

That's a lie, you're getting married, huh?

-Thank you. - Good day. -Welcome to the Folketeater.

We are in the middle of rehearsal. The test scene-

-When Amphitryon comes home from the war to his wife Alcmene.

she unknowingly spent a violent night lovemaking with the god Jupiter

-Who cheated by assuming her husband's likeness.

The god has completely turned Josefine's, that is, Alcmene's head..

You know of course Moliere's infidelity plot?

I don't understand what you base the idea on. And then complain.

I had expected greater expressions of tenderness.

You complain, and upon my word I don't know what would satisfy you.

I think I showed sufficient joy last night, at your happy return, when my heart.

responded by every means.

And can on be better ...

That my lover has granted the claims of my affection.

And can one better show the sudden transport of joy ...

What... What am I saying? My head's spinning.

-What's the matter, Josefine? -I feel stupid.

I come up. You aren't stupid. You are great.

You only forgot the text. You can do it.

You just have to go on. Beautiful.

If she's going to be aroused, you must also be very excited.

You don't play it. Feel it in you, feel it in your cock.

Right now you're showing us. You a bit disinterested. What?

Take your cue from her. She sits like this.

Look at this beautiful woman.

Unless you're aroused she'll never get aroused.

Through a woman's lips you feel God's breath.

Your rehearsal yesterday was fantastic. It was fucking gorgeous.

Your lust, your d�colletage was incredibly exciting.

While it was refined. It was genuine, credible and vulnerable.

It was really arresting and taken. Do you understand that?

Excuse me, Dexter. We'll take a little break.

There's a situation we have to ... - Josefine, can you come with us?

How can you continue later.

-Hi. -Hey, Dex.

Can anybody tell me what's happening?

If I was a cardiac surgeon had you barge in with your friends during the operation?

-Did you know? -No of course not.

You have no respect for my work.

They aren't my friends, they're PET.

-There's an assessment we have a dangerous situation here. -Okay

The last three years I've been stalked by an anonymous letter-writer.

-You never said. -No.

She claims I promised to marry her. -Did you?

-I've never met the crazy lady. -How do you know? She's anonymous.

-I've a good check on who I propose to. -Good to know

The rest of the day will be technical rehearsal. -Thanks to Dex.

-You won't take me seriously. -Yes, I... -No, you don't.

The time I played the half naked druggie hooker-

-I had a loyal groaner on the phone every evening. It's just a prank.

The film with the intense sex scenes with Kristian Jung.

-How does it go now? -It goes fine.

He's an old boyfriend, I said. -And then with Dexter?

Jens ... why don't you take it as a quality rating?

Every star in the USA has a stalker.

That's right. You remember John Lennon then?

Excuse me, Jens. I don't want to trivialize it.

-But you have your bodyguards. -Yes. Yes, I have.

But it's you she wants to attack.

She sent a letter with a crystal clear death threat and is potentially dangerous.

-If you just ... -I don't want a bodyguard!

Our wedding ... you have no idea ... There is so much fuss.

-Will they also appear on stage? -Of course they won't.

-I want you to talk to PET, okay? -Yes, yes.

-That's just what I wanted to know. -Jens.

What's happening to us?

Come here.

-Leon, it's something I don't get. -Is it Moli�re?

No, Holberg. The stalker ... She licked the stamps.

We have her DNA and fingerprints. Why isn't she in the registry?

-She's never been arrested. -She'll make her debut with a murder?

Either she isn't as dangerous as Boaz claims or ...

-Or she's done we don't know about. -What are you getting at?

It's frustrating we don't have the tools to identify her.

You are ready. You're thinking. It's good.

We better go now if I'm to catch the plane to Paris.

Josefine's having a shower. Then you can make arrangements with her.

Have you been at the rehearsal, Vestergaard?

Is she good? Are you ready for the wedding?

Hello, Kristian. You've really got a starring role.

It's neat. I almost didn't recognize you in that wig.

Josefine is wonderful And now she'll be Denmark's first lady.

And if he becomes EU President, the first lady of all Europe. Doesn't she have style?

I have a problem. I'm doing a profile of Josefine.

But everyone only says good things about her. You two are an old couple. Please help me.

-Just like that, off the record? -I can't help you with that.

-Hi. -Hi.

I was quite shocked When I saw you walk in down there.

Apart from the hair, you are like you were.

It's as if you were waiting for me and now return to me again.

You're beautiful with short hair.

Thank you.

I often think of you.

I dreamed about you last night.

Can I buy you dinner?

Just you and me, so we can talk a little bit, just to say hello.

I spent five years getting you out of my system. If we go out-

-I'll fall in love with you again. I don't want that.

-Hi. -Hi.

-We need to talk. -Yes. I want to check out your apartment.

I haven't cleaned. I'm only concentrating on the premi�re.

And the wedding, of course. -Yes, of course.

-Hey, sweetie. Thank you for today. -We didn't introduce ourselves.

-Niels Henrik Jensen, theatre manager. -Jasmina El Murad.

Can you brief me about what I can and can't say?

Hey, Sis.

I don't know if we want to say to people-

-they can donate money to Amnesty. That'll annoy Jena a little.

Why is it only at funerals that sort of thing's done for?

Odd only the dead aren't stingy? But the world's like that.

I promise to make a list. Kiss the kids. Bye.

REST IN PEACE JOSEFINE ROHDE

-Yes? -29,900 SEK.

It's expensive for a wedding dress you'll never wear.

Who are you? Who are you?!

Bitch.

She called just now! There was a funeral bouquet on my bike

with a card "Rest in peace."

Where the hell is it? It was here just now. She took my bag too!

-Didn't you just forget it? -What was it in your bag?

Make-up, scripts, credit cards, everything.

Your keys, too?

-Damn! Be a little careful. -Why didn't you lock it?

-What time is it? -Hold the cupboard, so I can check.

-Watch it. -Wait a minute, wait a minute.

-What is it? -to load all your crap in it?

It's me again. Call as soon as you turn on your phone.

I want to know what will happen with Monika. So call me.

-That was the eighth message. -They must be in transit in Z�rich now.

They may have taken a different flight.

Leave her alone. It'll take a long time before she calls you back.

-Is Rasmus there? -We're about to moving my stuff.

-Do it some other time. -We'll meet in half an hour.

Leon has asked me to coordinate security.

-We only need to get the last stuff. -About half an hour.

It's Jasmina. We have work to do.

Well? Are you okay?

The hassle with credit cards and driver's license, is one thing.

But someone going through my personal possessions ...

How did she know what my bridal dress cost? The exact amount.

-Yes, Josefine. -Hi. It's Dexter.

I just spoke with Niels Henrik. It is terrible. How are you?

My locks must be changed. And the script was in my bag with all my notes.

You poor thing ... Where are you staying?

I'll go to Jens' place. We're on our way there now.

I'll send someone with a new script at once.

They don't know if it's a prank

They should install some kind of surveillance cameras as well.

I can't think of anything.

Take it easy and relax this evening.

Have a glass of wine and come refreshed to rehearsals in the morning.

You are so good. You'll just get better and better.

Your carrying the whole performance on your shoulders.

Dexter Darling, I just need to sleep, so I'm sure to be refreshed tomorrow.

You ... there's another matter I wonder if ...

you have Jasmina's phone number?

That's why you called? I don't understand why you're so inconsiderate.

-There isn't enough love in the world. -What?

Yes.

PREGNANCY TEST KIT

You'll freak out when you see me in my new underwear and new dresses.

I look forward to your kisses on our honeymoon.

Where shall we go? Of course, to Rome.

to our love nest in Trastevere.

PET HEADQUARTERS S�borg

-Relax a bit now. -Our terms say one hour notice.

But when Jasmina plays boss it is only half an hour.

What if it rains? My mom's antique washstand is standing outside.

-It was outdated before you were born. That's right, it's antique.

-What should we do? -I don't know.

-Where is Jasmine? -Is she supposed to be here?

She asked us to come.

One last thing only. All 386 journalists

would give their right arm to know where the honeymooner will go.

The PM's apartment in Trastevere.

It must remain a secret. So keep the lips zipped.

-Tivoli is closed. -That's good, Kurt. That was good.

We are up to 397 journalists. Some of the English press.

Sun sent two journalists to dig up shit about the PM.

Especially on Josefine Rohde. Our gossip rags are horrible, but ...

We can't protect our VIP's against that.

The psychological risk is just as disabling.

-Hi. -Jasmina.

-I want to talk to you. -Yes. What is it?

It's good Leon has put you in charge.

But couldn't you check with me before you sent my team on a job?

-You were busy; don't want to interrupt. -And what did you want Trikker for?

We're trying to organise the wedding.

-It takes two for that. -For what?

To celebrate the wedding.

The PM's stalker has now made death threats to Josefine Rohde.

-Jasmine, do you have two seconds? -Yes.

It's good. I just wanted to ... Okay? Good.

Just a moment.

Kurt Birk. Bonjour.

Oui. Yes. Oui. �a va? Bien. Aussi?

Yes. Que c'est possible de parler de anglais?

French security coordinator. It's the third time she's called.

-What is it you're doing? -Don't know.

If you're bored, like this. I have plenty to do.

-How the hell did she manage that? -Isn't that what women do.

Has the stalker called? Josefine's apartment ... have we changed the locks there?.

-I'm delaying a little about it. -Why?

If she uses the key it's burglary and robbery.

We can hold her until after the wedding.

-What do you think? -About what?

-Josefine's bodyguard? -Has she changed her mind?

Then it's a bag idea. We'll just get a lot of hassles.

I've never seen anybody who can manipulate the PM like Josefine.

-So what? -What do you suggest?

Discrete surveillance. I've called in Jonas and Rasmus.

Just take it.

Jasmina, here. Not right now.

I've asked Trikker go through Surveillance videos from the theatre.

Yes?

-Bingo! -Let's see what you have, Trikker.

The theatre�s camera didn't show her face, but from clothes and posture

I managed to follow her through town.

So here we have the best close-up of the PM's stalker.

-It's good. -She reminds me of someone.

I just don't remember who.

The pillar she's leaning against, it isn't that the entrance to the cathedral?

Where the PM to going to be married.

-You are right. What is she doing there? -Research?

My name is Josefine Rohde.

I'm an actress. A fucking bitch who deserves to burn in hell.

PM'S RESIDENCE Vallensb�k

Hello. Have a good time now.

-Drive carefully. -Yes, thank you.

-Hi. -Bonsoir, ma ch�re.

-You sound happy. Are you okay? -I tell you later. I want to come round.

They're looking forward to the wedding.

They thought it funny you were acting Moli�re. They didn't know the play.

So you lectured the French about jealous husbands and unfaithful wives?

Yes, that's right. Where are you? Are you driving?

I'm on my way out to Camilla. They are in the country with the kids.

-Why not my house? -You let Mia have a party with 30 teenagers.

-It 's a big house. -I really need to be left alone.

-I've got the premi�re soon. -I don't like you being there alone.

Nobody knows I'm there.

Nobody knew your dress cost 29,900. Not even me.

-Oh my God. -Hell, you're boring.

You're trying to scare me.

Why didn't you thank me for the offer of a bodyguard?

-I am who I am, you are who you are. -Thank God and thank you for it.

-I don't want something to happen. -I don't want it either.

When I call from the hotel later.

Promise not to be disappointed. If I turn off the phone.

-I am so tired and need sleep. -I promise.

Now I wish I could press a button so I could lie next to you.

Is there a button on the phone? The little red on the left.

-Yes. See you later. -Yes.

-Sleep well. -Bye, honey.

-Excuse me, do you have a light? -No, I don't smoke.

You should respond properly anyway! Son of a bitch!

Welcome to the commentators Helle Ib and Thomas Larsen.

Vestergaard confirms he is candidate for the EU presidency.

On the same front page, it is an ad for Moli�re's "Amphitryon" -

-In which Josefine Rohde plays a r�le. What do we see?

It's a rare front page.

On one side a picture of our very formal PM-

And his future wife in a fairly revealing position.

-Is this a coincidence, do you think? -No, I don't think so.

Josefine Baker, you are so delicious!

Hi, Jan.

Damn, how stupid I almost feel sorry for the PM.

To go out and drink herself silly just before their wedding.

It isn't a Peepshow in the city. The future first lady

It is Moli�re. -The great French poet.

Josefine Rohde is one of Denmark's most respected actresses.

But there are obvious risks with it.

He's invited half the world to a wedding at the cathedral.

-The pictures will go around the world. -An invitation to the gossip media?

We have the famous adage: if the media's at the wedding-

-they'll be at the divorce as well.

I still think it's a huge advantage.

This gives him a popular appeal.

The great danger is that we don't know enough about Josefine Rohde's past.

It may suddenly become a soap opera.

Don't you think he should have investigated her in advance?

It depends how much the PM is in love.

So this could be a giant boomerang one day?

-The potential exists for him. -Thank you for coming.

I painted the bedroom so it would feel like ours.

I bought a new bed and everything.

Now I know why you never came.

I feel stupid talking to your voice mail.

Did you think I didn't love you? How the hell could you believe that?

I loved you.

Call me when you hear this.

-Hi. -Hi.

Good. Nice of you to come. Thank you.

That ...

... what you said on my voice mail.

about moving in together.

I didn't know if you meant it.

I didn't know you had painted and fixed everything.

But if you had known ...

... would you have come then?

Yes.

It's because you are so overweight you move so slow.

-It's not my weight, it's my heart. -Luffe, can you come over here ...

Will you deign to serve your humble guests?

He is from Ekstra Bladet.

-You're a bit late. -Are we? -Earlier things were really wild.

Congratulations.

If you weren't employed on a poor shitty newspaper.

-So I could show you something.

Tell me ... What does a nice young man like you drink?

Yes?

Vestergaard ...

I'm sorry

But you must see this.

I got it from an old colleague. He is a journalist at Ekstra Bladet.

As a favour to me, they won't use it.

Be more concrete. What is that?

Josefine has been a little ... at a party mood tonight.

-She's sleeping at her sister's. -No, she got pretty drunk.

The newspapers were bombarded with cell phone videos.

"Her wild bachelorette party."

But the worst ...

Yes, you must see it for yourself.

It is the dress she wore at your engagement, right?

No Danish newspapers will print it. But, the foreign press and the web.

You've reached Josefine. Leave a message. Bye.

You must decide yourself. We are close to the newspapers' deadlines.

-Excuse me, what do I need to ... -You need to distance yourself from her.

It didn't work between you. You separated by mutual agreement.

If you don't back out, everything you've worked for, is done for.

And you should tell her on her voice mail.

So, honestly - how well do you really know Josefine?