Original subtitles

Rasmus wasn't in New York.

And you couldn't sleep with Rasmus' snoring?

If I said anything, she'd have phoned all the time. We are having problems.

And then it helps to lie?

-You read "34%" on the sack of fertilizer? -Yes.

Then you have to tell me his last name.

Ammar Hayat. I don't know the other guy's name.

-You'll try to find out, huh? -Isaam! Look over here and smile!

You just took a picture of me. Give me your phone. Now, dammit!

Huma sent a picture of the other man.

Convicted of violence. Born again Muslim in prison.

He was at a training camp for militant extremists.

-Why did you marry your wife? -I love her.

No. You've caused your wife pain-

-You may be able to keep the dirt at bay by having guests or building a kitchen.

I invited Claus and Carla home for dinner. We need a little celebration.

-A death sentence has been handed down. -Ammonium nitrate and fertilizer.

A bomb-kit. We lack only a detonator, a remote and a booster.

There's no explosive out here. Maybe Ammar has it at home.

-What did you see that I haven't? -I saw Ammar loading fertilizer.

-Have you said anything? -Then don't either.

I'll handle it myself.

What are you doing?

Why did you place only one camera in the bathroom?

-People have a right to privacy. -That's something new.

-I can't hear anything either. -The bus hit by the rocket in Kabul ...

The Danish newspapers said nothing about those who died.

If a bus exploded in Copenhagen the whole world would write about it.

Is that what you think? That their lives are worth more than ours?

That they mock our prophet?

And then you want to punish them? Terrorism is forbidden. It is "haram".

Holy shit. This is crazy, huh?

When the Taliban wanted to kill your family and God saved you-

And you came here ... Is this the way you thank? Is that it?

We will both go to hell.

You because you did it.

And me, because I didn't stop you.

I've thought about it.

I have. I've thought about it.

-But I'd never have done it. -What is it then?

I don't know. I was curious. I wanted to see if ...

I wanted to see if it worked.

-You 're lying. -No.

No.

-I made myself of it. -I want to see.

We can go down to your beach. We can go there together.

But afterwards ...

If you tell anyone you'll never see lsaam or Omar anymore.

Ever.

Got it?

And what happened there?

THE PROTECTORS

-How do I start recording? -Press there.

-If I forget to? -Well, then you forgot to.

And it's immaterial? You can listen in whether I activate it or not?

-No, I don't think so. -Don't underestimate me.

Wait here. - Huma?

I'll be over here.

-Who is she? -The sister of a school friend.

She was beaten by her husband and had to sleep at my place.

That fertilizer you shouldn't worry about it.

His friend has an allotment garden.

My husband is as a fucking bastard.

He's carrying on with a bitch. I told him-

- he wouldn't see me or the children again unless he dumped her.

And he accepted.

-Where are you going now? -To the beach to talk out.

I told him I go swimming. Lies destroy the course of love, you said.

Well?

-What? -Nothing.

For the first time since London she took the Metro here.

when I told him about the project. she went back into her shell.

She hasn't flown in airplanes since September 11.

-Thank you. -Diana ...

-Let me know if I can help you. -can you speed up the ventilator.

There are experts to help fix what you're worrying about?

When I was nine years I was home alone when it stormed.

I looked it up in the mother's dictionary and read about thunder.

-Did it help? -No.

I was told how dangerous it was. Now I've done it again.

Something made me read about it. But what is wrong.

So ...

It is the world that scares me, huh?

Then I hit "global anxiety".

But it says there is something vague.

I think it's very concrete.

I can't go down in the Metro or get on an airplane.

And I don't know when I will go to a shopping mall again.

Perhaps it's not global anxiety you have.

Maybe you're just a very sensitive person in a violent world.

Mukhtaar talked with an Arabic-speaking woman.

Thank you.

-Is the boss upstairs with T�nne? -They are with the PM.

The Justice Minister and his staff are on their way.

-Excuse me a moment. -We'll wait.

"Yes to Josephine" -Congratulations.

Thank you.

How could it happen? If no witness hadn't turned up-

And told you about the fertilizer, we'd have had a bomb blast ready.

Without PET's knowledge. We're giving you enough money.

I'm sure the opposition wouldn't support you, if the bomb went off.

-They're our conditions. -A fancy word would be "incompetence".

None of us get a quiet night until this is over.

What's in the heads of these young men?

Is it the 72 virgins?

When I think of how my daughter treats my fianc�e. Times 72

It must be meant as a punishment. I don't want to be quoted on that.

One can say, in PET's defence the two men were acting alone.

They weren't alone. Listen to this.

At. 6:47 Mukhtaar talked on the phone with a woman. They spoke in Arabic.

Mukhtaar said: "I think she photographed me. "

And the woman replied: "We'll eliminate her."

Mukhtaar then asked "How".

-And the woman replied, "We'll do it." -And "she" is your witness?

-Where is she? -On her way to work.

And the Arab woman?

We don't know right now.

Yes?

Yes, understood.

Do you see the car there?. Next time the bus stops we get into it.

What has happened? I'm not going into the car.

Yes, come.

Get in!

I wish with all my heart-

-Ammar takes the path-

And has the strength to walk the road of peace.

That he has put this evil behind him.

-What are you doing? It's great. -I am tired of God.

-What did he do? -Did this mess come with the house?

Terrorists make a bomb in Copenhagen in the name of God.

And that's just the tip of the iceberg. The American War is in the name of God.

And my ancestors, the Jews occupying the land-

-With the Torah in their hand as justification.

You must use detergent. You're just making them dizzy.

The bacteria, Rasmus, use chemicals to kill them.

My own wife uses a religion as a form of terrorism.

She accuses me of screwing around and then says the magic words:

"Count your blessings" everything is forgotten. They all hold God hostage.

The terrorists, the Americans, Jews and my wife. Don't laugh.

-Haven't you forgotten someone? -Religion should be abolished.

-And sex. -What are you talking about?

No more rape, murder, jealousy, no wife pushes her husband out the window.

Or politics. Abolish politics.

No Stalin, Hitler, Fascism or racism.

-It actually sounds really good. -We can also eliminate rain.

-We're cleaning the house, Jonas. -Why don't you answer the door?

You live mostly. Rasmus, the doorbell's ringing. Calm down.

-Didn't Lille Kurt call you? -Yes. - Rasmus.

-Huma. Hello. -Welcome.

This is Jonas. - Huma is under protection-

-Until PET finds a more appropriate place.

Is this a kind of commune?

No, this is an old dissenter church. I live here. Or we live here now.

-Abraham. -Yes, he came with the place.

Didn't Vestergaard take the terrorist threat, a little too lightly?

How did you react the first time you heard about a terrorist threat?

I was ready to mess my pants.

-And now? -You get used to it.

-It is perhaps not the right word. -Don't misjudge Vestergaard.

He'll only sleep peacefully when it's over.

-Our witness has been moved to safety. -Good.

-What's happening? -NATO's Secretary General's coming tomorrow.

to thank the Queen for his Order of Merit.

Are you on reconnoitring then? I thought you people had to handle it.

There, yes I do.

The PM's wedding. Have you seen the list? The French President, Mr. Big Wig & wife.

The German Chancellor, who hates him and all other bigwigs.

Luckily I'm not doing the seating plan. The ring's beautiful.

-not less than 100,000 DKK. -He did pay for it?

I got one like it from my ex. Stupidly, I threw it back at him-

-When he lied to me about him and his secretary.

He picked it up and put it in his pocket. Now I have a lunch meeting.

Leon.

You've got in under control, huh?

Of course.

Do you want to take a shower?

-Do you want some lunch? -No.

What the hell is the matter with him? He's been in a bad mood the whole day.

He isn't angry. He doesn't like it. He gives a damn, unlike you and me.

He's going now. I'll take him.

-Diana, do you know the route #26 bus takes through town? -No.

No, find the route of bus #26, the terminal and bus stops.

-PAT, PAT, PAT. -What?

Positive Active Thinking calms me down.

NAT, Negative Active Thinking makes everything worse.

-Okay, I'll remember. -Was it bus #26?

-Here's the #26 route. -Thank you.

I could teach at the school again.

And you could start studying medicine again.

And so can we buy that house.

I was there yesterday. There was a very nice apple tree.

With everything that's happening now, I don't want ...

Everything that's happening is not the way we planned.

And there are things that weren't meant to happen-

-so they don't happen. What?

That's up to him.

Now are we here.

Isn't that true?

Isn't that true?

What the hell is he doing? Did he meet someone?

He left the apartment, but hasn't exited through the gate.

Where has he gone?

-He's gone through the basement. -He is security conscious.

He's coming out of the stairway across from his own. After Him.

-Did you check out his basement? -We'll do it now.

Did I cause them to break up? I should have kept quiet.

It doesn't matter. Jonas can lie through his teeth.

Rachel will forgive him anyway. She lives in her own world.

Whatever he does, can be forgiven. I couldn't live like that.

-How so? -If my girlfriend cheated on me.

Then you don't love her, enough. If you love someone-

-you close your eyes to what others don't see.

Dishonesty, lies and deceit.

Would you?

Women have done so for centuries.

-I don't think Jonas thinks like that. -Now it was Rachel, I was thinking of.

Has he met someon else?

-I don't know. Did he try it on? -I'm just one of the boys.

Yes ...

-What? I thought we two were friends. Aren't we?

Stop insinuating I got up to something with Jonas. Come on, fat boy!

If Zaina knew something about it, she have taken their boys and left.

-I know her. -Do you?

Help me then. What exactly did she say this morning?

She asked what I noticed that she hadn't.

She thought her husband was cheating on her.

So when you said you saw him load the fertilizer, she was relieved?

No.

It wasn't adultery she feared.

The fertilizer was for Mukhtaar's allotment. Do you believe that?

And suddenly she finds out her husband's unfaithful.

Do you believe that?

Did she make it up?

-Yes. -She's protecting him.

She has her reasons. The children, the future.

But she's protecting him.

Do you see that?

Can you get closer to the bike?

Remember all the good things awaiting for a martyr.

The garden of paradise in all its glory is waiting for you.

Come on.

-Did she say anything to him? -Check it.

Alpha 2, you observe the pair who just walked by.

When you flick the switch, scream. It increases their fear.

Fear only God.

The woman on Mukhtaar's mobile ... Could it be her, he talked to?

I wouldn't venture to say. But the age certainly fits.

Can you see what she says right there?

I don't know. I'll get Rushy here. She's an interpreter for terror analysis.

-She teaches lip reading to the deaf. -Get her here.

-Yes? -Guess what I'm watching now.

Genie in the bottle. Bloody hell.

-Explosives? -Talk about. And his wife ...

I just saw her down here. She was absolutely terrified.

Okay, are you on it.

I'll just knock together little surveillance in the cellar.

-Well? -Why did Mukhtaar study the bus schedule.

#26 doesn't go near Mukhtaar's allotment.

The same bus schedule was in Ammar's cellar. It doesn't go near there either.

There is a ring around 9:41. Are you thinking what I think?

Secretary General of NATO goes to Christiansborg tomorrow.

-When does his limo arrive? -Very close to 9:41.

Diana, has T�nne returned?

-Did you hear what I said? -Yes. No, sorry.

-Has T�nne returned? -She's stuck in traffic.

Prepare to arrest them at 1:00 am at their homes. Kurt.

Can you assemble all available staff for a briefing at quarter past three?

-Without the commissioner's approval? -We've already got it.

Rushy thinks she says "shourta".

- "Police"? -Yes.

-Anything new on the Arab couple? -They're taking a taxi to the airport.

Advise the airport. Send their photos to our sister services.

Stop!

-He isn't there. -There was no one.

Well?

Mukhtaar shook off surveillance. He got away from them.

Holy shit! That's just what I didn't want to happen. Fuck!

Thank you.

Are you okay?

Jasmina ... I couldn't escape from my dream. Do you know the feeling?

No, I don't actually.

I've done something unforgivable.

I knew I was dreaming.

But I couldn't wake up.

I just lay there.

And just felt death getting closer and closer.

Take it easy.

But the worst was it looked like this in my dream.

Come down. I bought food for you. I'll be right back.

-Has something happened? -Don't be afraid.

And Mukhtaar? -He's got other things to think about. Come on.

It's Zaina. -Answer the phone.

It's Huma. Are you with the police officer?

She was with you this morning. She is a bodyguard, isn't she?

She's Aisha's sister, huh? Can I talk to her.

She's coming now. What about the boys?

They know nothing. I'll soon go and fetch them.

-It's Jasmina. -I'll call you later.

What happened?

-You tried pinging his cell phone? -Yes, it's dead.

He sent a text message to Ammar where he wrote: "I'll change shoes."

He's changed his mobile and Ammar has the number?

We hope Mukhtaar goes out to the allotment again.

-Then we'll take him. -He won't go there.

You think Ammar gave him explosives at Frederiksberg.

He can get a gas cylinder. It isn�t as effective-

-But enough to blow up the bus. It is the impact they want.

If the bus explodes outside Parliament-

-when NATO Secretary General is on way into the Queen.

people sitting on the bus and standing at the bus stop ...

what chance will they have?

-What is the radius of the fragments ... -If we don't get him by tomorrow.

-There will be no bus, no audience either! -How?

We'll fix it.

And when he finds out #26 doesn't go past Christiansborg, what then?

The bomb is his ticket straight to paradise.

If we haven't got him tomorrow morning we send out all the staff we have.

You say Ammar has his new cell phone number?

If you could get Ammar here and he revealed the number-

-Could you trace Mukhtaar's mobile and apprehend him.

-Ammar won't talk. -Not without pressure.

I am ready to discuss how far an interrogation can go.

-To ward off a disaster. -Yes, but I won't.

Not when my back is turned either. Understood?

Usually a personal motives are behind acts of terrorism.

The enemy may have killed a daughter, a mother or a son.

Then they can claim it's God's will or Allah is great.

Just to scare the life out of us. Ammar-

lost his grandmother and brother on the bus to Kabul.

But there is a personal motive initiated the crime-

-we can assume a personal motive may withdraw him from it.

Where is the terrorist's wife? Can we get her out of the apartment?

Then I can try to talk to her.

-Now you can call. -Okay.

-Yes? -It is Jasmina, Aisha's sister.

Do you have the opportunity to get out of the apartment unnoticed?

-Yes. -Good, I'm standing just around the corner.

Get in the back seat.

Are you okay?

-There's someone you must meet. -It's you I want to talk to.

I'm just a little shit in the system. You should talk to someone else.

Didn't you stop for happy hour?

I thought you had stopped drinking.

Have you and Rachel discussed having a child?

Or building a new kitchen? -No.

-But she's invited guests to your home. -And?

-I moved out. -Well. Was it wise?

I think so. Apart from me having a bad conscience.

It'll pass as soon as remorse sets in.

-Hi. J�rgen Boaz. -Zaina Hayat.

Yes ...

-But you can make yourself scarce. -What?

You didn't imagine I was going to talk to you?

Zaina, after all this is over, who will look after you then?

Listen now.

You remember what you promised me, huh?

Always tell the truth.

Only we have a situation at work right now.

Do you have it in hand?

No, we haven't.

I love you.

Come on.

Be quiet.

To my husband. After we saw the explosion on the beach together ...

... we made love afterwards, and ...

... I thought wonderful things would happen.

But when I saw your cellar,

I understood you aren't the man I can live with.

I saw your bus schedule.

The red ring around Christiansborg. 9:41.

To visit punishment on the Danes. But I am Danish.

Your sons are also Danish.

We will be on the bus at 9:41 at Christiansborg.

We will die by your hand.

Allah Akbar!

Now he's doing it. Now he's calling Mukhtaar.

Are you ready? He must be tri-located.

-Yes, it's called off. -No! Allah Akbar!

-Mukhtaar, it is called off. -There he is.

-Then here we go -Okay, we go!

How is she?

She's been calm since Jasmina picked her up this morning.

Five, four, three, two, one, go.

Lie on the ground!

This morning PET apprehended two men-

- suspected of having planned a terrorist act.

We believe the arrests stopped a terrorist attack on Copenhagen.

Then you kept track of it anyway.

How long she must have a bodyguard?

Until people forget she's the terrorist's wife.