Original subtitles

-Who are you taking to the wedding? -Jasmina.

I have a job for you. Even your wife mustn't know.

When you leave my office, you'll be immediately dismissed from PET.

-Sisse Holm. Your reporter friend. -I don't see anymore now.

-He's still seeing Sisse. -I didn't know.

-After the wedding, you leave. -Yes, of course.

We stop here. Transfer Jasmina from the Culture Minister.

Send her to France with Prince Hendrik.

Then we'll never know what they're planning to do.

-How well have you got her covered? -Well enough.

-Get Jonas' ID card. -Our Jonas? -Yes. Our Jonas.

-Did I say thanks for your Rambo-thing? -It was nothing.

It was well done.

After ten years of marriage you should have learned, I can keep a secret.

BIRKEG�RDSPARKEN Hvidovre, Tuesday, July 29

It's 6 am this sunny and hot morning, 29 July.

One of the cleaners was ill. They asked me to stay a little longer.

No, not like that.

Don't brush against me like that. See you later.

See you later!

Hello.

I've got an incredible lot today.

-Who was Ammar was with? -He works with him.

He never says anything. I don't even know his name.

-Did Ammar get a job? -Now we can buy a new washing machine.

-What kind of job? -Don't know. It must be well paid.

He's never at home.

Does Ammar know you're going swimming?

Will you tell him?

I've got a clear conscience. That's good enough for me.

And we can soon do what we want. Travel. Move from here.

-Why should I destroy it? -Because lies destroys love.

You ... There is a reason for this. We're doing the right thing.

What about "the smoker"? What if she betrays us.

Then we'll handle it.

Not because we want to, but because it's our duty.

THE PROTECTORS

We were caught in traffic in rainy Manhattan, and everyone was honking.

Waffa gets out, then Jonas and I, and we head off on foot to 5th Ave.

When we get to the conference, the minister looks like a drowned rat.

-Exciting. -Thank you for picking us up.

My pleasure. Has Rasmus got problems with the baggage?

I don't think so. He's in a hurry. I think he took the metro.

I'll settle my expense claim with Diana, then I'll see you.

Rasmus wasn't with us in New York.

Well, I see ... Who then?

Just me and Jonas and Big and Little Kurt.

"Me and Jonas"? And you couldn't sleep for Rasmus' snoring?

Go up and settle your expense claim.

-Why did you say that? -I don't want to be part of your lie.

If I said, we were sharing a room -

She'd have phoned incessantly. I spared her that.

-Listen. We're having problems. -And it helps to lie?

-Little Kurt and Clint. -It's completely senseless.

He wanted to hear how we work.

You wasted your time talking "shop talk" to Clint Eastwood?

-I had him change his mind. -As if ...

-As if what? -You got here fast.

She looks pretty damn nice, your wife. Will she leave you soon?

-Well? Was it fun? -I'll tell you later.

-The report and expense claim. -Can you speed it up.

Jonas! Low profile at home. No Boazting.

Our wives mustn't think we're living a life of luxury. So tone it down.

-Was there anything else? -No.

-Big Kurt, what? -What? I'm just kidding.

Is it so ridiculous that Clint Eastwood would look at me?

Clint is not one of those guys you just pick up.

Unlike Jonas' wife. You asked when she'd be available.

You should be forced to be born again to work to -

-A hardcore feminist until you learn to behave properly.

Are these your bags? I'd just call for the "bomb robot".

I have a feeling your wife's trying to tell you something.

-I'm going home to save my marriage. -You can only save if, if you mean it.

Hello? It's Jasmina.

Hi, Jasmina. It's Huma. I don't know if you remember me.

I attend the School of Social Work with your sister. Hi there.

-Do you like your new job? -Yes.

I don't know how I to say this.

So many things fuel xenophobia and fears about Islam.

But we shouldn't accept terrorism. Terror is forbidden under Islam.

-What do you want to tell me? -Can we meet?

-I'm waiting to take the bus to town. -I'll call you in ten minutes.

-Hi. -We're going to the mosque.

-It's Al Isra today. -Grandpa will tell us about the prophet.

On his night flight to Jerusalem? Who did he encounter there?

Moses, Jesus and Abraham.

You can't hear the story too often? Then of course you should hurry off.

-Off with you. -Grandpa shouldn't wait for us.

-Have a good visit. -We'll eat out on the beach tonight.

-Want to join us? -Yes, I'd like to.

-Jasmina will brief you. -Okay.

Make sure she doesn't get followed.

Jasmina.

-Did you sleep at all on the plane? -Yes.

That's good.

Huma is 28 years old, 165 cm tall.

She weighs about 60 kg, wears glasses and a headscarf.

When you've identified her, send me a message, and I'll set up a meeting.

-Is there anything else I should know? -Just that she's very religious.

She believes the police and PET especially demonize Islam.

It takes a lot for her to call me. I'm sure she knows something.

Has something happened between you and Jonas?

Why was he so pissed off when he came in?

He told Rachel the two of you shared a room in New York.

-Yes? It's Jasmina.

Go to Landboh�jskolens garden.

-She's all alone. -She's going into the rose garden.

-He just seems so weird. -How so weird?

As if there's no love left in him.

All right. Where does he come from?

Afghanistan.

His family fled from the Taliban. His mother and father are teachers.

He wanted to become a doctor. It probably says so in your secret file.

Ammar didn't grow up with Islam. His parents weren't believers.

Islam began to attract him only when he caught sight of Zaina.

Zaina is our imam's daughter. You should have seen them.

A fantastic couple. Always on the go. And reasonably tolerant about alcohol.

I didn't like that. But it was fun.

He began studying medicine again. And they had two beautiful boys.

Last year he went to Kabul. When he came home, he was a different person.

It ended with his father in law banned him from the mosque.

Are you sure it read "34%" on the sack of fertilizer?

That's a fairly high concentration of ammonium nitrate.

Then you need only to tell me one thing. What's his last name.

Ammar Hayat. I don't know what the other guy is called..

But you'll try to find out?

Then you need only to tell me one thing. What's his last name.

Ammar Hayat. I don't know what the other guy is called.

129 00:1you'll try to find out ...

Jasmina recorded the conversation on her mobile?

Without the witness knowing that? Did you give her permission?

You pointed out to her this procedure is illegal?

Yes, of course. What do you think when you heard it?

-I haven't heard anything at all. -If I referenced it in a report, then?

-Do we have anything on this Afghan? -Ammar Hayat.

He went with his mother to Kabul last year. Three days in September.

-To attend a family funeral? -I presume so.

He was studying medicine, but has withdrawn.

An identity weak young man has undergone a religious revival.

-which annoys his wife and friends. -Fertilizer, then?

I gave my roses a blast last night after sunset.

It's good for replanting. -T�nne ...

Leon, dammit. You don't come to see me unless you're forced to.

What are you thinking?

I want his place searched and bugged, and the phone tapped.

On what grounds? You won't get it.

What is wrong with you?

You normally sit relaxed while I'm running scared.

You think the funeral in Afghanistan was the trigger?

I can ask a sister agency if they know anything about the death.

Isn't that bag a little too heavy

You look as if you need a cup of coffee.

-Why did you marry your wife? -Because I love her.

-We've already settled that. Come on. -I think probably that I do.

Once you've caused your wife pain-

-by screwing around with one girl after the other ...

Then just lies and secrets can keep the crap away.

You could keep the crap at bay

-By inviting guests to your home.

By installing a new kitchen.

By making a baby. But a death sentence has been passed.

It can't be said any clearer, right?

-Hi. -Hi.

I'm terribly sorry. I shouldn't have driven off this morning.

I was just so furious.

Then there was an idiot on the highway who almost drove into me. I was so scared-

I had to pull over and calm down. And the radio was on.

You know what was playing? "Count Your Blessings".

And so I counted my "blessings".

Monika and you.

It's that simple.

I tried calling, but you turned off your cell phone. It's okay.

I invited Claus and Carla home for dinner. We need a little celebration.

So you need to keep you up to get over jet lag.

I've been insanely busy. They'll be here in 45 minutes.

Isn't it nice?

Have you started smoking again? You'll destroy your body.

There's only one body God gave you. Eat some cake instead.

Damn, that guy is nasty. I simply asked him his name.

He may tell you when he feels like it.

Do you think Ammar is cheating on me?

He bought a new beard trimmer.

And his new jeans. Why doesn't he wear his Arabian shirts any longer?

We've been together I don't know how long.

-Check it out. -He'll kill me if I snoop around.

-We're going now. -Isaam! - How cute he is.

I'll just take a picture of him. - Isaam! Look here and smile!

What the hell are you doing? You've just taken a picture of me.

Give me your phone. Now, dammit!

Next time only use a notebook, right?

At least in principle.

Leon.

I think Huma sent a picture of the other man.

Mukhtaar Hidiasi.

Well, I must say. She isn't afraid for herself, your sister's friend, huh?

Mukhtaar was previously convicted of violence and became a born again Muslim in prison.

In 2007 he went to Pakistan for three months.

He observed with a person under international surveillance.

At the airport, we conducted a secret examination of his baggage.

We found notes confirming our suspicions he had spent three months-

-At a training camp for militant extremists.

We ransacked his home. Found nothing. For the next six months

he was under constant surveillance. Still nothing.

No jihadi videos on his computer or strange phone calls?

Six months is a long time without anything.

-Your predecessor closed the case. -Which you opposed?

He seemed to know we were there. He disappeared for a few days and showed up.

We have a shot of him staring up grinning straight into the camera.

Perhaps you didn't find anything, because there was nothing.

It is very tenuous.

All right.

Trikker, it's me. Do you remember the allotment shack in Hvidovre?

-Couldn't you use another cup? -Better you than me.

-What if your wife came by. -Here?

Can't you give the girl there, some coffee?

She hasn't slept for 36 hours. I gave her some water.

-Have you pinged Mukhtaar? -He is at Ammar's.

-Fruit? Water? -No thanks, Diana.

Nobody will thank you when you die with your tongue hanging out.

-See you tomorrow morning. - Have you contacted Huma?

We tried her mobile phone but the battery is dead or removed.

-We agreed she'd keep it on. -Tell me about Huma.

She was divorced last year from a man chosen by her parents.

-Was he violent? -No. He had a Danish girlfriend.

They were three until, they were five, his girlfriend had twins.

But he didn't want a divorce. So Huma bought a one-way ticket to Copenhagen.

Zaina's father helped her get a divorce. He is an imam. A really good imam.

However, many in the neighbourhood frown at her.

-You said it yourself. -Said what?

You'd know if he had someone else.

You can't think that.

He completely ignores me.

If I had undressed and jumped in the water, he'd hardly seen it.

What if it's not adultery, Zaina? but something much worse.

What do you mean?

You don't take a friend along if you're dating a girl.

It's Al-Isra.

They sit up there and read the Koran.

Omar, Isaam. Up now.

Watch out now if there's explosives out there.

-You don't want to come home in pieces. -No, I promised to paint the kitchen.

That's right. This reeks of ammonium nitrate.

They ground fertilizer on the kitchen table.

-We have found the whole "cake". -We'll make a video link.

It's Jasmina. Hello, Huma. It's great you've called.

-Can you see the pictures? -Then we'll look at the goods.

Powder fertilizer. Ammonium nitrate, 8-9 kg. The fuel is aluminum powder.

Metal bits for maximum damage. A remote a booster and a detonator will complete it.

-And there's no explosives? -We'll used the bomb sniffer.

Do it again.

T�nne, it's me. Come down. No, there's something you must see.

-What did Huma say? -He saw her take a photo of him.

He's on the stairway opposite her.

-The mobile phone then? -She gave it to him under duress.

The idiot threw it in the water. She is terrified he'll come after her.

We'll give her a bodyguard. Run home and change your clothes.

-And then go to Huma's home. -Who do we have?

Rasmus has seen her. Jonas called in to asked when we need him.

-Good evening. -Good evening. And welcome home.

The bomb sniffer confirms there's no explosives here.

Set up cameras and microphones and then leave.

Wait a minute. Show it one more time to the commissioner.

A bomb-kit. We're missing only the detonator, remote and booster.

-Explosives? -That's the trigger.

Then all you do is shove it into a sports bag.

-What do you think? -I don't know.

It is possible Ammar has the explosives at home.

In his apartment with two kids? What if a kid tips the bottle.

Then they'd go flying , everything up in the air.

See you.

I called her from the hotel, she asked how I felt, I said good.

Except for your snoring so I couldn't sleep. Unbelievable, huh?

I was only lying of course. I do it on autopilot. I don't think about it.

And you know what? The worst thing is when she asks me if I love her.

I say yes, because I do.

But ...

I don't really. I think I'm moving back in with you.

Then we are here.

-Hi. -Hi.

Jasmina, Mukhtaar just left the building.

We'll settle ourselves and sleep. Have a good one.

Saying "I love you" ... Maybe you shouldn�t say it all the time.

Or you just say an empty phrase, automatically-

-Instead of saying it when you mean it, can become a bit worn.

It isn't necessary for you to love your wife constantly, right?

Or?

Sure.

PET HEADQUARTERS S�borg

Then we are there again. When do we intervene?

-Preferably before they blow up the bomb. -Oh, where you mean?

On the one hand, the judge could give Mukhtaar at least twelve years.

On the other ... You don't have a beer, huh?

We have nothing on Ammar. Nor do we know-

-If they are wannabe terrorists or have an organization behind them.

which suggests we follow them and see where it takes us.

We go into Ammar's apartment as soon as the family leaves.

The risk is they get away and detonate the bomb. But there is no danger?

The bomb doesn't leave the allotment garden without us intercepting it.

We can't be sure they won't escape and make a new bomb.

-So we content ourselves with Mukhtaar? -He's just a little fellow traveller.

Our sister agency, the background to the funeral in Afghanistan.

A stray NATO missile hits a city bus in Kabul by mistake.

Among those killed on the bus were Ammar's grandmother and brother.

The atmosphere at the mass funeral is extremely emotional.

And Ammar stands up and swears to take revenge on the West.

Why do we only learn about it now?

Mukhtaar is on the way home.

-And there's no explosives? -It's been checked twice.

After we got Trikker and Per into Ammar's apartment?

We'll have to wait until tomorrow.

He just wants to look at his baby.

We'll need the Swat team: how many have we out there?

Enough.

BlRKEG�RDSPARKEN Hvidovre Wednesday, July 30

Good morning.

Good morning.

How did you and your sister become so different?

Mom is from Horsens and a Muslim and dad is from Cairo and secular.

How did it happen then, Horsens meet Cairo?

Mom was a very young and left-wing hippie.

She went to Cairo to help restore a palace garden.

She fell headlong in love in Islam.

And into a nice, but somewhat ancient Egyptian psychologist.

After a year, they married and she got pregnant. Three years later they left Egypt.

Then it was exotic to meet abroad.

Are the boys sleeping? Are you going to work?

I have a meeting.

I was cleaning and had to rinse my hair off.

Come, then.

Wait here, I'll be back shortly.

-Zaina is about to come upstairs. -Are you expecting guests?

It's only Zaina. She comes every day and do her washing.

-You know what Huma means? -No.

A little bird in a quiet area, people are happy when it comes to town.

Now the coast is clear.

They have it good, huh?

Trikker and Per. They don't have to sit staring from a car all night.

-What have you seen? -I haven't seen anything.

You asked, "What if it's worse than adultery."

I saw Ammar load fertilizer yesterday morning.

You aren't alone.

-Did you say anything? -No of course not.

And you don't either.

I can do it myself.

This is the day today. When do you something different than usual.

Everyone needs to push their limits now and then.

I went on the Metro for the first time since the London bombings.

Bravo.

Leon, is there anything going on? Answer honestly now.

There are no explosives in the apartment. We've cleaned up everything and are going now.

What are you doing?

What are you doing?