Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,717
-Who are you taking to the wedding?
-Jasmina.
2
00:00:06,880 --> 00:00:13,149
I have a job for you.
Even your wife mustn't know.
3
00:00:13,320 --> 00:00:18,599
When you leave my office, you'll
be immediately dismissed from PET.
4
00:00:18,760 --> 00:00:25,029
-Sisse Holm. Your reporter friend.
-I don't see anymore now.
5
00:00:25,200 --> 00:00:29,478
-He's still seeing Sisse.
-I didn't know.
6
00:00:29,640 --> 00:00:35,158
-After the wedding, you leave.
-Yes, of course.
7
00:00:35,320 --> 00:00:39,279
We stop here. Transfer Jasmina
from the Culture Minister.
8
00:00:39,440 --> 00:00:42,796
Send her to France
with Prince Hendrik.
9
00:00:42,960 --> 00:00:47,431
Then we'll never know
what they're planning to do.
10
00:00:47,600 --> 00:00:50,956
-How well have you got her covered?
-Well enough.
11
00:01:01,960 --> 00:01:07,398
-Get Jonas' ID card. -Our Jonas?
-Yes. Our Jonas.
12
00:01:13,280 --> 00:01:18,115
-Did I say thanks for your Rambo-thing?
-It was nothing.
13
00:01:18,280 --> 00:01:20,396
It was well done.
14
00:01:25,440 --> 00:01:31,629
After ten years of marriage you should
have learned, I can keep a secret.
15
00:01:44,640 --> 00:01:48,110
BIRKEG�RDSPARKEN
Hvidovre, Tuesday, July 29
16
00:01:49,040 --> 00:01:54,068
It's 6 am this sunny
and hot morning, 29 July.
17
00:02:49,920 --> 00:02:55,870
One of the cleaners was ill.
They asked me to stay a little longer.
18
00:02:58,760 --> 00:03:02,116
No, not like that.
19
00:03:04,880 --> 00:03:09,431
Don't brush against me
like that. See you later.
20
00:03:12,320 --> 00:03:14,470
See you later!
21
00:04:06,720 --> 00:04:08,950
Hello.
22
00:04:09,120 --> 00:04:12,556
I've got an incredible lot today.
23
00:04:14,320 --> 00:04:18,598
-Who was Ammar was with?
-He works with him.
24
00:04:18,760 --> 00:04:22,639
He never says anything.
I don't even know his name.
25
00:04:22,800 --> 00:04:26,190
-Did Ammar get a job?
-Now we can buy a new washing machine.
26
00:04:26,360 --> 00:04:31,309
-What kind of job?
-Don't know. It must be well paid.
27
00:04:31,480 --> 00:04:34,392
He's never at home.
28
00:04:36,840 --> 00:04:40,469
Does Ammar know you're going
swimming?
29
00:04:42,280 --> 00:04:45,750
Will you tell him?
30
00:04:47,440 --> 00:04:53,151
I've got a clear conscience.
That's good enough for me.
31
00:04:53,320 --> 00:04:59,759
And we can soon do what we want.
Travel. Move from here.
32
00:04:59,920 --> 00:05:05,870
-Why should I destroy it?
-Because lies destroys love.
33
00:05:29,920 --> 00:05:35,392
You ... There is a reason for this.
We're doing the right thing.
34
00:05:35,560 --> 00:05:39,872
What about "the smoker"?
What if she betrays us.
35
00:05:40,040 --> 00:05:42,918
Then we'll handle it.
36
00:05:43,080 --> 00:05:47,631
Not because we want to,
but because it's our duty.
37
00:05:53,132 --> 00:05:58,132
THE PROTECTORS
38
00:06:48,440 --> 00:06:54,879
We were caught in traffic in rainy
Manhattan, and everyone was honking.
39
00:06:55,040 --> 00:07:01,639
Waffa gets out, then Jonas and I,
and we head off on foot to 5th Ave.
40
00:07:01,800 --> 00:07:06,794
When we get to the conference, the
minister looks like a drowned rat.
41
00:07:06,960 --> 00:07:11,158
-Exciting.
-Thank you for picking us up.
42
00:07:11,320 --> 00:07:16,155
My pleasure. Has Rasmus
got problems with the baggage?
43
00:07:17,440 --> 00:07:23,879
I don't think so. He's in a hurry.
I think he took the metro.
44
00:07:24,040 --> 00:07:28,352
I'll settle my expense claim
with Diana, then I'll see you.
45
00:07:28,520 --> 00:07:32,115
Rasmus wasn't with us in New York.
46
00:07:35,360 --> 00:07:39,069
Well, I see ... Who then?
47
00:07:39,240 --> 00:07:43,756
Just me and Jonas
and Big and Little Kurt.
48
00:07:43,920 --> 00:07:49,199
"Me and Jonas"? And you couldn't
sleep for Rasmus' snoring?
49
00:07:49,360 --> 00:07:53,194
Go up and settle your expense claim.
50
00:07:59,960 --> 00:08:06,832
-Why did you say that?
-I don't want to be part of your lie.
51
00:08:07,000 --> 00:08:11,516
If I said, we were sharing
a room -
52
00:08:11,680 --> 00:08:17,073
She'd have phoned incessantly.
I spared her that.
53
00:08:17,240 --> 00:08:23,110
-Listen. We're having problems.
-And it helps to lie?
54
00:08:23,280 --> 00:08:27,956
-Little Kurt and Clint.
-It's completely senseless.
55
00:08:28,120 --> 00:08:31,635
He wanted to hear how we work.
56
00:08:31,800 --> 00:08:36,715
You wasted your time talking
"shop talk" to Clint Eastwood?
57
00:08:36,880 --> 00:08:41,351
-I had him change his mind.
-As if ...
58
00:08:41,520 --> 00:08:45,672
-As if what?
-You got here fast.
59
00:08:45,840 --> 00:08:51,756
She looks pretty damn nice, your wife.
Will she leave you soon?
60
00:08:51,920 --> 00:08:55,993
-Well? Was it fun?
-I'll tell you later.
61
00:08:56,160 --> 00:09:01,553
-The report and expense claim.
-Can you speed it up.
62
00:09:04,200 --> 00:09:07,237
Jonas! Low profile at home.
No Boazting.
63
00:09:07,400 --> 00:09:13,839
Our wives mustn't think we're living
a life of luxury. So tone it down.
64
00:09:14,000 --> 00:09:17,675
-Was there anything else?
-No.
65
00:09:20,120 --> 00:09:25,513
-Big Kurt, what?
-What? I'm just kidding.
66
00:09:25,680 --> 00:09:31,949
Is it so ridiculous that Clint
Eastwood would look at me?
67
00:09:32,120 --> 00:09:35,430
Clint is not one of those
guys you just pick up.
68
00:09:35,600 --> 00:09:40,913
Unlike Jonas' wife.
You asked when she'd be available.
69
00:09:41,080 --> 00:09:45,596
You should be forced to be born
again to work to -
70
00:09:45,760 --> 00:09:51,392
-A hardcore feminist until you
learn to behave properly.
71
00:10:00,320 --> 00:10:05,792
Are these your bags? I'd
just call for the "bomb robot".
72
00:10:05,960 --> 00:10:10,556
I have a feeling your wife's
trying to tell you something.
73
00:10:10,720 --> 00:10:16,477
-I'm going home to save my marriage.
-You can only save if, if you mean it.
74
00:10:22,240 --> 00:10:24,356
Hello? It's Jasmina.
75
00:10:24,520 --> 00:10:28,638
Hi, Jasmina. It's Huma.
I don't know if you remember me.
76
00:10:28,800 --> 00:10:34,158
I attend the School of Social Work
with your sister. Hi there.
77
00:10:34,320 --> 00:10:38,598
-Do you like your new job?
-Yes.
78
00:10:40,200 --> 00:10:43,749
I don't know how I to say this.
79
00:10:43,920 --> 00:10:48,869
So many things fuel xenophobia
and fears about Islam.
80
00:10:49,040 --> 00:10:54,512
But we shouldn't accept terrorism.
Terror is forbidden under Islam.
81
00:10:54,680 --> 00:11:01,074
-What do you want to tell me?
-Can we meet?
82
00:11:01,240 --> 00:11:07,713
-I'm waiting to take the bus to town.
-I'll call you in ten minutes.
83
00:11:22,120 --> 00:11:26,272
-Hi.
-We're going to the mosque.
84
00:11:26,440 --> 00:11:30,513
-It's Al Isra today.
-Grandpa will tell us about the prophet.
85
00:11:30,680 --> 00:11:35,356
On his night flight to Jerusalem?
Who did he encounter there?
86
00:11:35,520 --> 00:11:39,308
Moses, Jesus and Abraham.
87
00:11:39,480 --> 00:11:44,031
You can't hear the story too often?
Then of course you should hurry off.
88
00:11:44,200 --> 00:11:48,751
-Off with you.
-Grandpa shouldn't wait for us.
89
00:11:48,920 --> 00:11:53,357
-Have a good visit.
-We'll eat out on the beach tonight.
90
00:11:53,520 --> 00:11:57,832
-Want to join us?
-Yes, I'd like to.
91
00:12:15,520 --> 00:12:19,069
-Jasmina will brief you.
-Okay.
92
00:12:19,240 --> 00:12:22,835
Make sure she
doesn't get followed.
93
00:12:24,840 --> 00:12:26,796
Jasmina.
94
00:12:28,880 --> 00:12:32,998
-Did you sleep at all on the plane?
-Yes.
95
00:12:34,560 --> 00:12:37,597
That's good.
96
00:12:47,200 --> 00:12:50,158
Huma is 28 years old, 165 cm tall.
97
00:12:50,320 --> 00:12:54,199
She weighs about 60 kg,
wears glasses and a headscarf.
98
00:12:54,360 --> 00:13:02,199
When you've identified her, send me a
message, and I'll set up a meeting.
99
00:13:02,360 --> 00:13:06,558
-Is there anything else I should know?
-Just that she's very religious.
100
00:13:06,720 --> 00:13:15,310
She believes the police and PET
especially demonize Islam.
101
00:13:15,480 --> 00:13:20,918
It takes a lot for her to call me.
I'm sure she knows something.
102
00:13:24,560 --> 00:13:28,473
Has something happened
between you and Jonas?
103
00:13:28,640 --> 00:13:31,393
Why was he so pissed off
when he came in?
104
00:13:31,560 --> 00:13:36,634
He told Rachel the two of you
shared a room in New York.
105
00:13:51,160 --> 00:13:53,628
-Yes?
It's Jasmina.
106
00:13:53,800 --> 00:13:57,349
Go to Landboh�jskolens garden.
107
00:14:03,240 --> 00:14:07,916
-She's all alone.
-She's going into the rose garden.
108
00:14:19,720 --> 00:14:25,716
-He just seems so weird.
-How so weird?
109
00:14:25,880 --> 00:14:30,749
As if there's no love
left in him.
110
00:14:30,920 --> 00:14:33,673
All right. Where
does he come from?
111
00:14:33,840 --> 00:14:36,673
Afghanistan.
112
00:14:36,840 --> 00:14:41,311
His family fled from the Taliban.
His mother and father are teachers.
113
00:14:41,480 --> 00:14:46,838
He wanted to become a doctor.
It probably says so in your secret file.
114
00:14:47,000 --> 00:14:53,030
Ammar didn't grow up with Islam.
His parents weren't believers.
115
00:14:53,200 --> 00:14:58,115
Islam began to attract him
only when he caught sight of Zaina.
116
00:14:58,280 --> 00:15:04,116
Zaina is our imam's daughter.
You should have seen them.
117
00:15:04,280 --> 00:15:09,877
A fantastic couple. Always on the go.
And reasonably tolerant about alcohol.
118
00:15:10,040 --> 00:15:15,558
I didn't like that.
But it was fun.
119
00:15:15,720 --> 00:15:22,353
He began studying medicine again.
And they had two beautiful boys.
120
00:15:22,520 --> 00:15:28,197
Last year he went to Kabul. When he came
home, he was a different person.
121
00:15:28,360 --> 00:15:34,356
It ended with his father in law
banned him from the mosque.
122
00:15:35,920 --> 00:15:40,914
Are you sure it read
"34%" on the sack of fertilizer?
123
00:15:43,040 --> 00:15:48,194
That's a fairly high concentration
of ammonium nitrate.
124
00:15:48,360 --> 00:15:53,150
Then you need only to tell me
one thing. What's his last name.
125
00:15:55,760 --> 00:15:59,469
Ammar Hayat. I don't know
what the other guy is called..
126
00:15:59,640 --> 00:16:03,599
But you'll try to find out?
127
00:16:03,760 --> 00:16:08,629
Then you need only to tell me one thing.
What's his last name.
128
00:16:08,800 --> 00:16:12,634
Ammar Hayat. I don't know
what the other guy is called.
129
00:1you'll try to find out ...
130
00:16:17,440 --> 00:16:21,149
Jasmina recorded the
conversation on her mobile?
131
00:16:21,320 --> 00:16:26,599
Without the witness knowing that?
Did you give her permission?
132
00:16:26,760 --> 00:16:30,469
You pointed out to her this
procedure is illegal?
133
00:16:30,640 --> 00:16:33,996
Yes, of course. What do you
think when you heard it?
134
00:16:34,160 --> 00:16:40,110
-I haven't heard anything at all.
-If I referenced it in a report, then?
135
00:16:43,520 --> 00:16:46,990
-Do we have anything on this Afghan?
-Ammar Hayat.
136
00:16:47,160 --> 00:16:52,439
He went with his mother to Kabul
last year. Three days in September.
137
00:16:52,600 --> 00:16:55,558
-To attend a family funeral?
-I presume so.
138
00:16:55,720 --> 00:16:59,315
He was studying medicine,
but has withdrawn.
139
00:16:59,480 --> 00:17:04,998
An identity weak young man has
undergone a religious revival.
140
00:17:05,160 --> 00:17:10,473
-which annoys his wife and friends.
-Fertilizer, then?
141
00:17:10,640 --> 00:17:14,918
I gave my roses a blast
last night after sunset.
142
00:17:15,080 --> 00:17:18,993
It's good for replanting.
-T�nne ...
143
00:17:23,800 --> 00:17:29,670
Leon, dammit. You don't come to see
me unless you're forced to.
144
00:17:29,840 --> 00:17:32,798
What are you thinking?
145
00:17:35,360 --> 00:17:42,311
I want his place searched and bugged,
and the phone tapped.
146
00:17:42,480 --> 00:17:44,948
On what grounds?
You won't get it.
147
00:17:45,120 --> 00:17:48,635
What is wrong with you?
148
00:17:48,800 --> 00:17:52,634
You normally sit relaxed while
I'm running scared.
149
00:17:59,240 --> 00:18:03,233
You think the funeral in Afghanistan
was the trigger?
150
00:18:03,400 --> 00:18:08,076
I can ask a sister agency if they
know anything about the death.
151
00:18:43,240 --> 00:18:47,552
Isn't that bag a little too heavy
152
00:18:49,120 --> 00:18:53,193
You look as if you
need a cup of coffee.
153
00:18:54,360 --> 00:18:59,275
-Why did you marry your wife?
-Because I love her.
154
00:18:59,440 --> 00:19:04,514
-We've already settled that. Come on.
-I think probably that I do.
155
00:19:04,680 --> 00:19:08,593
Once you've caused your wife pain-
156
00:19:08,760 --> 00:19:13,629
-by screwing around
with one girl after the other ...
157
00:19:13,800 --> 00:19:20,876
Then just lies and secrets
can keep the crap away.
158
00:19:21,040 --> 00:19:25,955
You could keep the crap at bay
159
00:19:26,120 --> 00:19:29,396
-By inviting guests to your home.
160
00:19:31,160 --> 00:19:34,311
By installing a new kitchen.
161
00:19:35,760 --> 00:19:40,072
By making a baby. But a death
sentence has been passed.
162
00:19:45,320 --> 00:19:49,757
It can't be said
any clearer, right?
163
00:20:10,560 --> 00:20:13,358
-Hi.
-Hi.
164
00:20:15,200 --> 00:20:20,718
I'm terribly sorry. I shouldn't
have driven off this morning.
165
00:20:20,880 --> 00:20:24,031
I was just so furious.
166
00:20:24,200 --> 00:20:28,990
Then there was an idiot on the highway
who almost drove into me. I was so scared-
167
00:20:29,160 --> 00:20:34,280
I had to pull over and calm
down. And the radio was on.
168
00:20:34,440 --> 00:20:39,355
You know what was playing?
"Count Your Blessings".
169
00:20:39,520 --> 00:20:43,115
And so I counted my "blessings".
170
00:20:43,280 --> 00:20:47,068
Monika and you.
171
00:20:47,240 --> 00:20:50,949
It's that simple.
172
00:20:51,120 --> 00:20:58,276
I tried calling, but you turned
off your cell phone. It's okay.
173
00:20:58,440 --> 00:21:04,629
I invited Claus and Carla home
for dinner. We need a little celebration.
174
00:21:04,800 --> 00:21:09,351
So you need to keep you up
to get over jet lag.
175
00:21:09,520 --> 00:21:14,640
I've been insanely busy. They'll
be here in 45 minutes.
176
00:21:14,800 --> 00:21:17,314
Isn't it nice?
177
00:21:34,960 --> 00:21:39,511
Have you started smoking again?
You'll destroy your body.
178
00:21:39,680 --> 00:21:45,038
There's only one body God gave you.
Eat some cake instead.
179
00:21:59,400 --> 00:22:05,316
Damn, that guy is nasty.
I simply asked him his name.
180
00:22:06,440 --> 00:22:09,512
He may tell you
when he feels like it.
181
00:22:09,680 --> 00:22:12,956
Do you think Ammar is
cheating on me?
182
00:22:13,120 --> 00:22:16,556
He bought a new beard trimmer.
183
00:22:17,720 --> 00:22:23,750
And his new jeans. Why doesn't he
wear his Arabian shirts any longer?
184
00:22:23,920 --> 00:22:28,118
We've been together
I don't know how long.
185
00:22:28,280 --> 00:22:31,909
-Check it out.
-He'll kill me if I snoop around.
186
00:22:32,080 --> 00:22:37,200
-We're going now.
-Isaam! - How cute he is.
187
00:22:37,360 --> 00:22:42,559
I'll just take a picture of him.
- Isaam! Look here and smile!
188
00:22:50,760 --> 00:22:55,276
What the hell are you doing?
You've just taken a picture of me.
189
00:22:55,440 --> 00:22:59,353
Give me your phone.
Now, dammit!
190
00:23:02,720 --> 00:23:06,918
Next time only use
a notebook, right?
191
00:23:07,080 --> 00:23:10,755
At least in principle.
192
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
Leon.
193
00:23:23,320 --> 00:23:28,269
I think Huma sent
a picture of the other man.
194
00:23:32,080 --> 00:23:35,595
Mukhtaar Hidiasi.
195
00:23:37,680 --> 00:23:43,118
Well, I must say. She isn't afraid
for herself, your sister's friend, huh?
196
00:23:44,280 --> 00:23:51,675
Mukhtaar was previously convicted of violence
and became a born again Muslim in prison.
197
00:23:51,840 --> 00:23:55,310
In 2007 he went to Pakistan
for three months.
198
00:23:55,480 --> 00:24:01,919
He observed with a person
under international surveillance.
199
00:24:02,080 --> 00:24:06,392
At the airport, we conducted a secret
examination of his baggage.
200
00:24:06,560 --> 00:24:11,475
We found notes confirming our
suspicions he had spent three months-
201
00:24:11,640 --> 00:24:15,269
-At a training camp
for militant extremists.
202
00:24:15,440 --> 00:24:19,831
We ransacked his home.
Found nothing. For the next six months
203
00:24:20,000 --> 00:24:24,437
he was under constant
surveillance. Still nothing.
204
00:24:24,600 --> 00:24:31,199
No jihadi videos on his computer
or strange phone calls?
205
00:24:31,360 --> 00:24:34,670
Six months is a long
time without anything.
206
00:24:34,840 --> 00:24:40,153
-Your predecessor closed the case.
-Which you opposed?
207
00:24:40,320 --> 00:24:45,792
He seemed to know we were there.
He disappeared for a few days and showed up.
208
00:24:45,960 --> 00:24:52,513
We have a shot of him staring up
grinning straight into the camera.
209
00:24:52,680 --> 00:24:57,117
Perhaps you didn't find anything,
because there was nothing.
210
00:25:00,360 --> 00:25:03,830
It is very tenuous.
211
00:25:07,600 --> 00:25:09,591
All right.
212
00:25:17,680 --> 00:25:23,755
Trikker, it's me. Do you remember
the allotment shack in Hvidovre?
213
00:25:23,920 --> 00:25:28,152
-Couldn't you use another cup?
-Better you than me.
214
00:25:28,320 --> 00:25:32,552
-What if your wife came by.
-Here?
215
00:25:32,720 --> 00:25:35,951
Can't you give the girl
there, some coffee?
216
00:25:36,120 --> 00:25:41,558
She hasn't slept for 36 hours.
I gave her some water.
217
00:25:41,720 --> 00:25:45,633
-Have you pinged Mukhtaar?
-He is at Ammar's.
218
00:25:45,800 --> 00:25:49,475
-Fruit? Water?
-No thanks, Diana.
219
00:25:49,640 --> 00:25:54,760
Nobody will thank you when you die
with your tongue hanging out.
220
00:25:54,920 --> 00:25:58,469
-See you tomorrow morning.
- Have you contacted Huma?
221
00:25:58,640 --> 00:26:02,792
We tried her mobile phone but
the battery is dead or removed.
222
00:26:02,960 --> 00:26:08,080
-We agreed she'd keep it on.
-Tell me about Huma.
223
00:26:08,240 --> 00:26:14,315
She was divorced last year
from a man chosen by her parents.
224
00:26:14,480 --> 00:26:19,156
-Was he violent?
-No. He had a Danish girlfriend.
225
00:26:19,320 --> 00:26:25,270
They were three until, they were five,
his girlfriend had twins.
226
00:26:25,440 --> 00:26:32,551
But he didn't want a divorce. So Huma
bought a one-way ticket to Copenhagen.
227
00:26:32,720 --> 00:26:37,794
Zaina's father helped her get a divorce.
He is an imam. A really good imam.
228
00:26:37,960 --> 00:26:41,157
However, many in the neighbourhood
frown at her.
229
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
-You said it yourself.
-Said what?
230
00:26:45,480 --> 00:26:49,029
You'd know if he had someone else.
231
00:26:49,200 --> 00:26:52,431
You can't think that.
232
00:26:53,960 --> 00:26:57,396
He completely ignores me.
233
00:26:57,560 --> 00:27:03,556
If I had undressed and jumped
in the water, he'd hardly seen it.
234
00:27:05,680 --> 00:27:10,800
What if it's not adultery, Zaina?
but something much worse.
235
00:27:10,960 --> 00:27:13,793
What do you mean?
236
00:27:14,960 --> 00:27:20,273
You don't take a friend along
if you're dating a girl.
237
00:27:20,440 --> 00:27:22,829
It's Al-Isra.
238
00:27:24,000 --> 00:27:28,437
They sit up there
and read the Koran.
239
00:27:30,600 --> 00:27:33,398
Omar, Isaam. Up now.
240
00:28:13,520 --> 00:28:17,354
Watch out now if there's
explosives out there.
241
00:28:17,520 --> 00:28:23,914
-You don't want to come home in pieces.
-No, I promised to paint the kitchen.
242
00:28:36,400 --> 00:28:40,393
That's right. This reeks
of ammonium nitrate.
243
00:28:42,120 --> 00:28:46,432
They ground fertilizer
on the kitchen table.
244
00:28:57,800 --> 00:29:01,509
-We have found the whole "cake".
-We'll make a video link.
245
00:29:01,680 --> 00:29:07,630
It's Jasmina. Hello, Huma.
It's great you've called.
246
00:29:07,800 --> 00:29:12,316
-Can you see the pictures?
-Then we'll look at the goods.
247
00:29:13,480 --> 00:29:20,352
Powder fertilizer. Ammonium nitrate, 8-9 kg.
The fuel is aluminum powder.
248
00:29:20,520 --> 00:29:26,789
Metal bits for maximum damage. A remote
a booster and a detonator will complete it.
249
00:29:26,960 --> 00:29:32,239
-And there's no explosives?
-We'll used the bomb sniffer.
250
00:29:33,560 --> 00:29:36,358
Do it again.
251
00:29:37,680 --> 00:29:44,279
T�nne, it's me. Come down. No,
there's something you must see.
252
00:29:49,320 --> 00:29:54,758
-What did Huma say?
-He saw her take a photo of him.
253
00:29:54,920 --> 00:29:59,072
He's on the stairway opposite her.
254
00:29:59,240 --> 00:30:05,076
-The mobile phone then?
-She gave it to him under duress.
255
00:30:05,240 --> 00:30:10,792
The idiot threw it in the water. She is
terrified he'll come after her.
256
00:30:10,960 --> 00:30:15,351
We'll give her a bodyguard.
Run home and change your clothes.
257
00:30:15,520 --> 00:30:20,310
-And then go to Huma's home.
-Who do we have?
258
00:30:20,480 --> 00:30:24,917
Rasmus has seen her. Jonas called
in to asked when we need him.
259
00:30:26,960 --> 00:30:31,636
-Good evening.
-Good evening. And welcome home.
260
00:30:34,080 --> 00:30:37,436
The bomb sniffer confirms there's
no explosives here.
261
00:30:37,600 --> 00:30:43,470
Set up cameras and microphones
and then leave.
262
00:30:43,640 --> 00:30:50,034
Wait a minute. Show it one more time
to the commissioner.
263
00:30:50,200 --> 00:30:55,399
A bomb-kit. We're missing only
the detonator, remote and booster.
264
00:30:55,560 --> 00:30:59,678
-Explosives?
-That's the trigger.
265
00:30:59,840 --> 00:31:04,834
Then all you do is
shove it into a sports bag.
266
00:31:14,480 --> 00:31:18,678
-What do you think?
-I don't know.
267
00:31:18,840 --> 00:31:23,994
It is possible Ammar
has the explosives at home.
268
00:31:24,160 --> 00:31:28,517
In his apartment with two kids?
What if a kid tips the bottle.
269
00:31:31,280 --> 00:31:34,909
Then they'd go flying ,
everything up in the air.
270
00:32:59,520 --> 00:33:01,317
See you.
271
00:33:37,960 --> 00:33:43,796
I called her from the hotel, she
asked how I felt, I said good.
272
00:33:43,960 --> 00:33:49,114
Except for your snoring
so I couldn't sleep. Unbelievable, huh?
273
00:33:49,280 --> 00:33:55,310
I was only lying of course. I do it
on autopilot. I don't think about it.
274
00:33:59,520 --> 00:34:04,640
And you know what? The worst thing is
when she asks me if I love her.
275
00:34:04,800 --> 00:34:08,349
I say yes, because I do.
276
00:34:08,520 --> 00:34:10,476
But ...
277
00:34:12,240 --> 00:34:18,554
I don't really. I think
I'm moving back in with you.
278
00:34:18,720 --> 00:34:21,314
Then we are here.
279
00:34:55,200 --> 00:34:57,919
-Hi.
-Hi.
280
00:35:18,960 --> 00:35:22,555
Jasmina, Mukhtaar just left
the building.
281
00:35:22,720 --> 00:35:26,110
We'll settle ourselves and sleep.
Have a good one.
282
00:35:32,520 --> 00:35:38,629
Saying "I love you" ...
Maybe you shouldn�t say it all the time.
283
00:35:38,800 --> 00:35:43,271
Or you just say an
empty phrase, automatically-
284
00:35:43,440 --> 00:35:50,312
-Instead of saying it when you
mean it, can become a bit worn.
285
00:35:50,480 --> 00:35:56,396
It isn't necessary for you
to love your wife constantly, right?
286
00:35:58,720 --> 00:36:01,314
Or?
287
00:36:02,480 --> 00:36:04,471
Sure.
288
00:36:05,200 --> 00:36:09,159
PET HEADQUARTERS
S�borg
289
00:36:10,200 --> 00:36:15,115
Then we are there again.
When do we intervene?
290
00:36:15,280 --> 00:36:18,955
-Preferably before they blow up the bomb.
-Oh, where you mean?
291
00:36:19,120 --> 00:36:23,193
On the one hand, the judge could give
Mukhtaar at least twelve years.
292
00:36:23,360 --> 00:36:29,151
On the other ...
You don't have a beer, huh?
293
00:36:29,320 --> 00:36:33,199
We have nothing on Ammar.
Nor do we know-
294
00:36:33,360 --> 00:36:38,912
-If they are wannabe terrorists
or have an organization behind them.
295
00:36:39,080 --> 00:36:43,358
which suggests we follow them
and see where it takes us.
296
00:36:43,520 --> 00:36:47,957
We go into Ammar's apartment
as soon as the family leaves.
297
00:36:48,120 --> 00:36:55,151
The risk is they get away and detonate
the bomb. But there is no danger?
298
00:36:55,320 --> 00:37:01,236
The bomb doesn't leave the allotment
garden without us intercepting it.
299
00:37:01,400 --> 00:37:06,872
We can't be sure they won't
escape and make a new bomb.
300
00:37:07,040 --> 00:37:11,477
-So we content ourselves with Mukhtaar?
-He's just a little fellow traveller.
301
00:37:11,640 --> 00:37:18,671
Our sister agency, the background
to the funeral in Afghanistan.
302
00:37:22,240 --> 00:37:29,669
A stray NATO missile hits
a city bus in Kabul by mistake.
303
00:37:29,840 --> 00:37:34,197
Among those killed on the bus
were Ammar's grandmother and brother.
304
00:37:34,360 --> 00:37:38,558
The atmosphere at the mass
funeral is extremely emotional.
305
00:37:38,720 --> 00:37:43,236
And Ammar stands up and swears
to take revenge on the West.
306
00:37:43,400 --> 00:37:46,995
Why do we only learn about it now?
307
00:37:50,800 --> 00:37:54,236
Mukhtaar is on the way home.
308
00:38:03,720 --> 00:38:09,317
-And there's no explosives?
-It's been checked twice.
309
00:38:15,920 --> 00:38:20,072
After we got Trikker and Per
into Ammar's apartment?
310
00:38:20,240 --> 00:38:24,279
We'll have to wait until tomorrow.
311
00:38:26,400 --> 00:38:29,676
He just wants to look at his baby.
312
00:38:33,720 --> 00:38:36,837
We'll need the Swat team:
how many have we out there?
313
00:38:38,440 --> 00:38:40,795
Enough.
314
00:38:42,240 --> 00:38:44,913
BlRKEG�RDSPARKEN Hvidovre
Wednesday, July 30
315
00:39:40,840 --> 00:39:43,479
Good morning.
316
00:39:43,640 --> 00:39:45,596
Good morning.
317
00:40:34,960 --> 00:40:39,112
How did you and your sister
become so different?
318
00:40:39,280 --> 00:40:45,230
Mom is from Horsens and a Muslim
and dad is from Cairo and secular.
319
00:40:45,400 --> 00:40:48,870
How did it happen
then, Horsens meet Cairo?
320
00:40:49,040 --> 00:40:53,431
Mom was a very young
and left-wing hippie.
321
00:40:53,600 --> 00:40:59,835
She went to Cairo to help
restore a palace garden.
322
00:41:00,000 --> 00:41:03,231
She fell headlong in love
in Islam.
323
00:41:03,400 --> 00:41:09,032
And into a nice, but somewhat
ancient Egyptian psychologist.
324
00:41:09,200 --> 00:41:14,718
After a year, they married and she got
pregnant. Three years later they left Egypt.
325
00:41:14,880 --> 00:41:18,395
Then it was exotic
to meet abroad.
326
00:41:40,080 --> 00:41:43,436
Are the boys sleeping?
Are you going to work?
327
00:41:43,600 --> 00:41:46,353
I have a meeting.
328
00:41:47,560 --> 00:41:52,509
I was cleaning and
had to rinse my hair off.
329
00:43:04,880 --> 00:43:06,836
Come, then.
330
00:43:15,480 --> 00:43:17,789
Wait here, I'll be back shortly.
331
00:43:19,240 --> 00:43:24,473
-Zaina is about to come upstairs.
-Are you expecting guests?
332
00:43:24,640 --> 00:43:30,317
It's only Zaina. She comes
every day and do her washing.
333
00:43:33,480 --> 00:43:36,870
-You know what Huma means?
-No.
334
00:43:37,040 --> 00:43:43,036
A little bird in a quiet area,
people are happy when it comes to town.
335
00:43:47,200 --> 00:43:49,919
Now the coast is clear.
336
00:43:51,960 --> 00:43:54,269
They have it good, huh?
337
00:43:54,440 --> 00:43:59,434
Trikker and Per. They don't have to sit
staring from a car all night.
338
00:44:09,280 --> 00:44:12,795
-What have you seen?
-I haven't seen anything.
339
00:44:12,960 --> 00:44:18,671
You asked, "What if it's
worse than adultery."
340
00:44:20,760 --> 00:44:25,880
I saw Ammar load fertilizer
yesterday morning.
341
00:44:43,320 --> 00:44:46,118
You aren't alone.
342
00:44:47,960 --> 00:44:52,476
-Did you say anything?
-No of course not.
343
00:44:52,640 --> 00:44:55,552
And you don't either.
344
00:44:59,280 --> 00:45:02,238
I can do it myself.
345
00:45:10,280 --> 00:45:15,115
This is the day today. When do you
something different than usual.
346
00:45:15,280 --> 00:45:20,638
Everyone needs to push
their limits now and then.
347
00:45:20,800 --> 00:45:27,239
I went on the Metro for the first time
since the London bombings.
348
00:45:28,840 --> 00:45:30,478
Bravo.
349
00:45:33,680 --> 00:45:37,878
Leon, is there anything going on?
Answer honestly now.
350
00:45:43,400 --> 00:45:49,430
There are no explosives in the apartment.
We've cleaned up everything and are going now.
351
00:48:16,680 --> 00:48:19,433
What are you doing?
352
00:48:19,600 --> 00:48:22,433
What are you doing?
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.