Original subtitles

Here we have Denmark's new Culture Waffa Larsen.

-What now? -Full security. -We give her an escort 24/7.

She is a successful example of integration. She is dangerous.

You said one of your non-Danish colleagues joined PET.

-Jasmina El-Murad. -I'd like information on her.

Jasmina isn't the only one Kaare researched.

-What does it look like? -An extreme right-wing death list?

-Why don't we get rid of waffle iron? -Then her party gets the sympathy vote.

The PM made Larsen the Culture Minister just to shift focus from Afghanistan.

Politicians' motivations are not your concern.

Some Muslims will see her as an apostate. You can die because of that

No matter how much you try to become a Dane-

-someone will always be ready to stick a knife in your back.

This woman is a so-called Danish cop

Going via the park? Watch out for the bad boys behind the trees.

PET's bodyguard for the so-called Danish Culture Minister.

Imagine her being killed and the murder weapon found-

-beside the body of Mustafa here-

-It would be sure to cause a commotion.

COPENHAGEN �stre Anlaeg Thursday, May 22

Are you in contact with number one?

I've got her.

-Where the hell did she go? -I don't know. You had her.

-I want to see your gun permit. -I'm a colleague.

ID.

Thomsen. Observation Service.

You know what? I'm sorry. I hope I haven't ruined anything.

You haven't.

Good hunting.

Bente. Jasmina has exposed Thomsen. What do we do?

She also saw number one. -Then you take over. -She's difficult.

Of course she is. We trained her.

I told them to call if they had problems.

It would be an easy job to guard Jasmina.

Ghurab's lawyers wasn't informed of his client's arrest, he says.

"PET does what it wants and the government... and so on.

-Why wasn't I told about it? -Because he wasn't arrested.

Mustafa was picked up 2 hours ago by two guys pretending to be PET.

But they weren't PET. What the hell's going on, Leon?

We'd better place the rest under observation, so they can't be picked up.

Lene N�rrevang from National Coalition is visiting Friis.

They agree all immigrants are drug dealers and rapists....says Lady Macbeth

-N�rrevang? -No, Karen Friis is hardcore. She just served coffee to Friis and Lene.

-Friis predicts an election. -No way. -Please explain, J�rgen.

The PM's poll figures are way down. He'll never call an election now.

There are things even the PM can't control. Please listen to my advice.

As leader of National Coalition, you should engage a competent advertising agency.

to secure prominent advertising space on buses and buildings. -We can't afford it.

Remember I told you about our rich foreign friend who likes our work?

I told him about the PM's scandalous appointment.

And already to day ... he sent me this.

Five million. I think.

I won't interfere in the PR work, but the campaign theme should be:

"Send Them Home. No Compromises."

In a few days, it's be the right policy.

We're in the gray area between legitimate politics and a coup d'�tat.

We must inform the PM about this.

THE PROTECTORS

What's he doing there? Do you think he's going up?

-Paperboy? -I'll bring him in.

Excuse me. Just a moment.

Hey, Sis.

There's room for 30 to 40 guests. Let them bring their instruments.

-Is it illegal to deliver papers? -Not at all.

Invite Rasmus to the wedding. It's the decent thing to do.

I know, but it is his house. Yes... Bye.

Annika asked who you're bringing to the wedding.

-I didn't think I was invited. -Stop it. I told you yesterday.

That's why she asked.

Jasmina.

Is it a problem?

One or two Israeli uncles may be a bit ...You could say...

-They're at war with the Arabs. -in a way.

-Well. And? -What then?

-What do we do? -I don't know.

"A Minister's Genuflection"

Please, hold me now.

It won't work. I can't do this.

-They're guarding you. -That's not it. I can't do it.

-What? All I believe ...building bridges, understanding each other.

I'm a hell of a naive idiot! I can't change a damn thing!

Don't think that.

Don't you read.

That's an old photo from the Copenhagen conference.

-You met him too. -Coffee?

-Good guy, that journalist. -Who? -Steen Holm.

-It's a tribute to Jasmina. -They usually don't reveal bodyguard's names.

But between the lines it says: "We Danes don't want "their" medieval war here.

They make a living stirring up conflicts.

Why focus on her? She's just doing her job.

It's an indirect call for reprisals against us apostates?

Good morning. What is happening?

-You're relieving Jonas. -Yes, you said it. Why?.

There is a difference between "need to know" and "nice to know", Jasmina.

-Do you think Rachel is awake already? -Always awake, ready to clean.

-She wants to go to your house with a broom and a bucket? -Why?

So the food inspectors don't shut down the wedding again.

-We're being relieved in an hour? -Yes -Let's get out.

Jasmina will take your place. Leon wants to see you in his office.

Get your stuff from the car.

- Meeting the boss at 7 am? What's happening? -Don't know

-I'll take your stuff, Jonas. -Thanks.

I'll get that.

Yes?

-Do you like working here? -Yes.

I have a job for you.

It entails some personal cost. Are you ready for that?

It's just between you and me. Not even your wife must find out.

-Understood? -Understood.

You'll be sacked from PET for personal reasons with immediate effect.

You'll be put on patrol duty in Lyngby.

With this guy here.

Kaare Hansen. You will be his loyal partner.

You must win his confidence. He is very right-wing.

You're more so. You admire him for speaking out. You're bitter.

-because you were fired from PET. Kaare was too, 15 years ago.

To meet me, send SMS to "7". We'll meet at the PM's cycling track.

If I want contact, I'll text "13" and we'll meet at the same place.

-Okay. Why was I fired? -Sisse Holm.

-Your reporter friend. -Okay.

She was fired. I never see her since you asked me to dump her.

She got hold of some personal details from you. We can't tolerate this.

-Okay. -Little Kurt's waiting out there.

He knows you've been fired. But not why. Don't tell him.

Just give him your ID and your gun.

-Take care of yourself. -Thanks.

But what if I'm so pissed off with my boss that ...

-... I slam the door? -Nobody ever slams my door.

All your ridiculous honour shit!

-Leave that, Jonas. -You do want my clothes, too?

-I'll have take a taxi bare-assed. -No problem.

-Have a nice trip, Jonas. -Fuck you.

I wish it was over. The young woman is just doing her job.

She's just looking after others. Is what we do right?

-Are we doing the right thing -It's a sobering decision.

-Yes -So pull yourself together.

When you came up with this plan ...

It was a great relief.

Remember what the years here have meant to our family.

Prove you're a man. Show them that you dare.

I'm so tired of all the talk.

It is amazing with all your strength, you gave birth to a girl.

It was shot at 4a.m. The rest takes place in the bedroom.

-I'll spare you. -Thanks, Trikker.

Leon?

-Let's stop here. -Okay. Move Jasmina from the Culture Minister.

Send her sailing in France with Prince Henrik. Until it's calmed down.

-Okay. -Don't you agree?

Moves we Jasmina now We'll never know what they want,

Or when they'll pop up again.

-How well is she covered? -Well enough.

Jonas' sister asks who I'm taking to the wedding.

Watch it. Men end up proposing when they go to weddings.

You have to have someone to propose to.

Take what you want, but ...

-Do you want to come? -That was Leon.

"Jonas Goldschmidt left the PET for private reasons, effective immediately."

-What the hell are personal reasons? -It means he's been fired.

You must be Jonas. I'm Kaare. We're partners.

The station manager said you were a bodyguard candidate.

That's right. It just wasn't my style.

-Did he say that I got fired? -I don't want to interfere.

-But PET interferes in everything. -Forget it. Get on with it.

-This is the real police work. Do you want to drive? -Sure

Excuse me.

-Yes? -Hello? Jonas? What's happening?.

-I've been demoted to patrol duty in Lyngby. -What

-I'll call you later. -Why did you go? -Think man. -Sisse Holm?

Are you stupid? She is a security risk. You received a warning.

-Leave me alone now. Don't interfere. -Jonas?

Sure ... What the hell is going on '.

One day a few years ago my aunt called home to my uncle.

She was happy and said she'd be home in five minutes.

She hung up and smashed her car into a wall. An idiot ran a red light.

We think everything's going well and in a second it's goodbye, thanks.

Change of plans. Drive the minister directly to Christiansborg.

Understood.

The thing about me and the wedding, I don't think it's a good idea.

-Okay. -I like Jonas, but ...

Now he plays on the wrong team? I thought you were talking about Jonas-

he was the one who ran a red light?

-Damn, you're cold. -I like Jonas but...

-I have to think of myself as well. -Piss off.

I won't interfere in the PR work, but the campaign theme should be:

"Send Them Home. No compromise."

In a few days it will be the right policy.

He ought to be committed. Lock him up?

Not Lene N�rrevang. She knows shit about what is happening.

-Except she has immunity as an MP... -I was kidding, Wilhjelm.

Why should we lock them up? It's only a vague intention?

-Anything else? -No -You're moving a little too fast for me.

Do you mean they're planning a coup under a false flag?

-And the target is my bodyguard? -Yes.

And the journalist Steen Holm is linked to the Friis group?

He belongs to the inner circle. Here is his picture.

-That's him -So the article is part of a set up?

The article describes her as apostate-

-So we'd believe a fanatical Islamists is behind it?

Possibly this guy, Mustafa Ghurab. He's just been abducted.

And her murder will inflame xenophobia?

-What does Jasmina say? -She knows nothing.

Right now we must keep cool and appear normal.

-Damn it, Jens Ole. -I trust PET's assessment totally. Thank you.

Hello.

Hi, Jasmina.

Hello. You've known Jonas for many years. You must know what is going on.

When someone leaves PET of personal reasons it's never about that.

-Returning to the Ministry of Culture? -Yes

Christian Jensen and Friis are leaving Karenlund. I'm try to follow...Understood

-Do we have to take this diversion? -No need to take chances.

Land Rover with a trailer? Imaginative?

You say they're imaginative.

No, it wasn't them.

-28 seats? Is that realistic? -If we stay calm.

Lene N�rrevang and you. Who are the 26 others?

-Does it matter to you, Christian? -Perhaps. -Assert yourself then.

-Yes. -Let's see. -First, the next days' nightmare.

I've got some small problems about tomorrow. -Yes.

How do we know the wog guard will be on duty?

Think about it.

-I'm leaving Friis. -I see him and take over.

Text me when the operation is over. I'm counting on you, Christian.

PET HEADQUARTERS S�borg

What the hell is she saying? Did you lose Christian Jensen?

Are you walking around headless? Get someone else to look for him. Stay put.

-This is turning into a Russian horror story. -Someone else being sacrificed. -Yes

I just know Jonas is a good guy. He's got kind eyes.

One can't be a bodyguard if you can't shut up.

-No fresh fruit today. Did you notice? -I got my reasons.

You're wrong about Jonas. I've always defended you.

If you treat your staff like that you'll end up grumpy, lonely old man.

Can you go now?

Let's make peace with a coffee?

Sorry I called you cold.

I'm getting paranoid working at PET.

Since yesterday, I've felt someone's shadowing me. Look at her.

Maybe I going mad?

Yes, absolutely.

How about a coffee?

Isn't Jonas' car there.

Jonas?

-Jonas? It's just me.

If I'm going to clean everything I had to start now.

I feel like leaving all the mess.

But I can't do that to Annika.

Even if Jonas is a pig, the princess planned this for a year.

We must back her whether we like it or not.

I'm furious, ... furious enough to give this place a scrubbing.

I'm mad at you too. Why didn't you say he was still seeing Sisse? -No idea he was!

-Look at this. Looks like I'm fighting Islam. -That's why he was fired.

Sisse's husband's behind this. Or ex-husband if he's got any pride.

Jonas would never put Jasmina in danger.

Have you met Sisse Holm? She can make a castrated monk dance.

-Have you ever seen a white fox? -Yes.

Not a polar bear. A white fox.

When I was kid and life was a bit tough I'd escape to the woods to be alone.

I slept there. I woke up early to see a white fox nearby, looking at me.

We saw the sun rise together.

I've never been so happy.

-Well, except when my wife left the first time. -I was expecting a joke at the end.

Kaare seems okay. Nice. A bit boring.

I suggested we beat up some wogs, but he didn't bite.

It's just hormones, he said.

"Send them home," I said. Then he jumped on me on the spot.

-"I don't want to hear that in my car." -Why did you get me to come here?

He's a good son. He's going to take food to his mother on Griffenfeldsgade.

He said: "It may take some time. She talks. She is alone. "

He has a guilty conscience.

He said she is actually a really good mother and just had him ...

Stop now and say why I'm here.

I checked his mother in the register. She doesn't live there.

Where?

She lives in Bispebjerg cemetery. She died in '99.

-Griffenfeldsgade. Number? -16. 2nd floor right.

I think he's expecting a visitor. The fridge is stocked with steaks.

Really a lot of money. Look at this.

That's the new one.

Look at this.

-Give me the GPS. - I forgot it.

Don't talk crap. Give it to me.

They won't move this without us being on their tail.

-Well, we're finished now. -Bring us back some cake.

All right.

We need to find a cake shop. Diana up in arms about Jonas-

-So no cake today. -I agree, it's all a lot of crap

He hasn't served for long. Give the man a chance.

Hello.

-So you think it is tomorrow? -Well, look here. Mandeltr�et.

A crisis center for Muslim female victims of violence.

At 10:15, the Culture Minister will visit.

She will unveil a frieze donated to the centre by a Danish-Iranian artist.

This is evil. Isn't it? A crisis centre for violence victims.

The Friis group can be sure we'll send a female bodyguard.

We've only got Jasmina.

-Are out people still at Griffenfeldsgade? -No.

Who's that then?

He was there ...

I was a security consultant for Mandela and the South African Police for the 1994 election.

One night they asked if I wanted to go on a hunt. "The real thing."

They had caught a black guy and let him loose in the bush.

And then they could start the hunt. -What happened?

I found an excuse to escape, but I understand the hunt had been good.

They had shot him. The black guy. He's the one who arranged the hunt.

Dirk de Vermeer. Police officer.

I have followed him a little on the sidelines after he was released.

And now he's one of those well-paid white mercenaries.

I must insist the Minister doesn't go to Mandeltr�et tomorrow.

We'll find a stand-in.

-And Jasmina out too. -Then we might as well cancel.

-I agree -I have a GPS on the man. He can't scratch his ass without us knowing.

I insist she's fully briefed. She has to decide then.

Yes, of course.

-Were you married under one like this? -No, under a gorgeous looking sky.

-There wasn't a dry eye then. -This is now.

Hello.

Where do you want the wine?

Under the table. And mind the tablecloth. I just ironed it.

We must all behave properly. But after the wedding, you're out.

Yes, of course.

-Jasmina ... -Yes?

Look ... I didn't give them your name-

-To either Sisse Holm or her pathetic journalist husband. Okay?

If you say it, so ... I'm going to work out. See you.

-Thanks for your help. -There was so little.

I've got to go. See you.

Yes. Hello.

Well ... I need some sleep. I'm on duty tonight.

It looks good. Can you handle one more?

I want to talk to you.

Turn off that shit!

-Where is he? -He's down here.

He's shitting himself about the dog.

-Get it out. -What. -Get it out!

Turbo! Heel!

Stop staring at me!

I should have been told. I thought I was paranoid.

About this?

Yes.

The critical point is when you step out of the car-

And until you in the centre with your stand-in.

The SWAT team will cover you from all sides. Any questions?

-Do we have any idea where he'll come from? -Unfortunately no.

The time is 10:05. You're to escort the Culture Minister to Mandeltr�et.

We've boosted all emergency services today. Understood?

-Are you okay? -Yes, yes.

I feel fine.

-All the cameras are running. -Can you give me more definition?

It must be the getaway car. I think Christian Jensen is running.

Are you on top of things?

-de Vermeer is circulating in the area. -Where do we expect the attack?

He's checked out two positions. A: Skorumsby on Snorresgade.

Too obvious; next to Mandeltr�et. B: The roof of lslandbrygge 37.

He'd have a clear view. That's it. We have a man on the opposite side.

Leon come in. The target is at position B.

Okay, good. Check out the other position to avoid surprises.

I expect you all to be on position. Report back.

-Are you getting the Ops room on your earpiece? -Not on my frequency.

-Do we have contact? -Wait. Oscillations...

If it goes wrong I'll be our shortest-serving police chief.

-Why should it go wrong? -This morning I saw 500 ways at least.

Leon? I have the Ops Room on my earpiece.

-We'll fix it. -If I touch it we may lose contact.

-Hear that? You must live with it? -Yes, Okay.

What the hell. It's Kaare.

What the hell is he doing here?

-Jonas, why didn't you follow him? -Because he's not on duty today.

-He's not here by accident. -What do you mean? -He'll play "hero of the day".

As the good Danish policeman who defeats the evil Islamist.

-He knows half our men. -What do we do? -Take it easy.

-de Vermeer's on his way to position B. He must be neutralized. -Understood

No matter how much you try to become a Dane-

-someone will always be ready to knife you in the back.

-Are you okay? -Shut up now! I'm listening to the Ops Room.

Yes ...

Understood.

Ten seconds...ten seconds to Jasmina's "go".

-What happens to the Vermeer '. -I checked.

Go, Jasmina. Go for Jasmina.

Target is not at position B. Repeat, not at position B.

What the hell is happening?. Find him!

Jasmina, get back into the car! Do you hear me?

Has anyone got contact?

Jasmina?

Damn it!

-Has anyone seen Jasmina? - Jasmina, are you there?

Kaare Hansen seems to have committed suicide in his car.

Jasmina? Are you there? Are you okay, Jasmine?

Yes, I'm okay.

We've got Friis and wife Karen.

Find Jonas' ID again.

-Our Jonas? -Yes, our Jonas.

-He is unbelievable. -Yes.

Find Jonas number for me? I deleted it from my mobile.

-Has the Alpha male pardoned him? -You see it pays to tell the boss off.

Just find it.

COPENHAGEN Tran Grave Sunday, May 25

Did I say thanks for your Rambo-number yesterday?

-Oh, come on, it was nothing. -It was really something.

-How beautiful Jewish girls are. -Thanks, but I am an Arab.

-They're beautiful too. -Thank you.

-A word of advice: avoid white wine. -Why '.

We pour money into the theatres.

But they serve the cheapest plonk at their premi�res.

-You should always wear that. -It would look good at the lectern.

I'm saying something, Jens-Ole, that means more to me than my job.

We politicians wouldn't be innocent if this had ended badly.

The way we talk to each other has got out of hand.

I can't say that to five million people? Let's go in?

Congratulations, sister.

After ten years of marriage you should have learned I can keep a secret.

I'm sorry, honey.