Original subtitles

www.titlovi.com

Kada biste mogli odrasti na najljep�em mjestu na svijetu...

To bi bila na�a Mala Italija. Imali smo savr�eno djetinstvo.

Pa, neki se mo�da ne bi slo�ili. -Primjerice, on.

Da, zasigurno on.

Priprema, pozor, sad!

Bo�e, ba� smo bili mali nevaljalci, zar ne?

Jadan gdin. Ganucci.

Bje�imo!

Bje�imo, Leo!

Uhvatit �e nas! -Vidimo se, gdine. Ganucci!

Nahranit �u crve vama!

Nama Mala Italija nije bila samo kvart.

Zdravo, gdine. Patelli. -Zdravo, djeco. -Hej, Mario.

Bila je �itav na� svijet. Svih smo poznavali. -I svi su poznavali nas.

Nikki, �ak i tada se znalo.

�to? -Da si izrazito kompetitivna!

Molim lijepo! -Oduvijek si me htjela poraziti.

Hajde. Poka�i mi �to mo�e�. -I jesam te porazila.

Jer sam ti pustio. -Ozbiljno?

Vidi�? Dobila sam. -�to? Potres mozga? -Jesi li dobro?

Drago mi je kad te pobijedim, Tupsone.

Znam da je, Tupsonko.

Hajde.

�eli� li se utrkivati?

Dakle, Talijanima su zajedni�ke tri stvari.

Tradicija. -Strast.

I ponos. -Mi smo bili odgajani na sve tri.

Leo, �eli� li plesati sa mnom? -Nikad, pa ni tad.

Nakon tjedna sjajne hrane i slavlja, sutra,

po prvi puta u povijesti,

proglasit �emo najbolju pizzu Male Italije!

Tako je! Odluku donosi slavni �iri... -Mi!

Svi ste pozvani!

I evo je, sre�a i ponos Male Italije...

pizzerija Napulj. -Uspori!

Tamo su na�e obitelji pravile najbolje pizze

na svijetu. -Pazi!

Uvijek je bilo ljubavi i kaosa u izobilju.

Ali ukusnog kaosa.

U redu! Jedna s feferonima, dvije mije�ane...

Na�i o�evi su bili najbolji prijatelji. -Povremeno.

Kako si, mama? -Vidite onog komada tamo koji ku�a umak?

To je moj tata, Salvatore Angioli,

majstor za marinade.

A tipa koji valja tijesto? Moj tata, Vincenzo Campoli,

velikan tijesta. -Stvarno? "Velikan"?

To je takav stereotip. -Nije. Poetski je.

Hej, Vince! Kako dobije� tako tanku i hrskavu koricu?

Pa, Mikey, to je obiteljska tajna. A tajna je

u dvjema �li�icama GSP-a!

"GSP-a"? �to je GSP?

Gledaj Svoja Posla, Mikey!

Hej, Mikey, a poseban umak moje majke?

Mama Angi, koja je tvoja tajna?

Svaki put kad radim umak, izmolim tri Zdravo Marije.

Volim tu �enu. -Vidi�? Od Boga

dolazi ovaj umak. Jedite, ljudi! Jedite!

Prestani!

Prestani! �ekaju te gladni gosti i pravljenje pizze!

�eka me vo�enje ljubavi.

Neka malo pri�ekaju. -Da, sa�uvaj to za kasnije.

Nemoj pred djecom. -�to misli� kako su nastala ta djeca?

Pa, ja znam, ali oni ne znaju. -Moji roditelji.

Svakog dana su plesali na Al di la. -I oni tako�er.

Dosta! -Jeste li se to igrali u svinjcu?

Pobijedila sam. -Pustio sam joj. -Nisi. -Jesam.

Operite se. -Moja k�i je najbolji golman!

Da, i njen otac se ne prestaje hvaliti time. -Za�epi.

Za�epi ti. Hej, Leo.

Vidi kako djed radi tijesto. Leo! Zvao me gdin. Ganucci. -Nikki je kriva.

Za�to je to rekao? -Leo, operi ruke. -Dobro, djede.

Ne �krtari na siru! -Poku�aj.

Nje�no.

Mora� je tretirati kao predivnu damu.

Moj djed pravi je �armer.

Jednog dana �e� mi zahvaliti na tome. -�teta �to ti to nije usadio.

Nicoletta, istisni ljubav iz svake raj�ice

kao da je posljednje... Ne tako! Presna�no.

Ljubav ne ide na silu.

Nikad nemoj istiskivati ljubav iz mu�kar�evog srca.

Ako ju ne daje dobrovoljno, ne treba ti.

Baka zna.

�to zna�i"al di la"? -Iznad svega...

si ti.

Bo�e, bila sam u oblacima zbog tebe! �to mi je bilo?

�to da ka�em? Neodoljiv sam.

Pobijedila sam! -Ja sam pobjedio.

Nevjerojatno. -Hvala.

Idemo, prijatelju. �astim te pivom kod Luigija.

O, ne, Sal. Sutra je natjecanje.

Oko �ega si zabrinut? Moj umak, tvoja korica,

nepobjedivi smo! -Vidi ti na�e mu�eve.

Poput starog bra�nog para su. -Tko dr�i uzde?

Mi. -�uo sam to.

Zapalit �u svije�u u crkvi za de�ke.

Hvala, mama.

Pobjedni�ku svije�u. -Smijem li vam se pridru�iti, gospo�o?

Da. -Hvala.

�ivot je bio savr�en. -Na�e obitelji su bile nerazdvojne.

Kako bi se tako sna�na veza ikad mogla prekinuti? -Nemam pojma!

Ali... To je bilo onda.

A ovo je sada.

Oti�la sam. -Bolje re�eno, pobjegla. -Od tebe.

Hej, pri�ekaj! -U redu, do�i �emo i do tog dijela.

Zapravo sam oti�la da bih nau�ila kuhati...

Profesionalno kuhati. U�ila me �efica kuhinje Corrine.

Zamislite Gordona Ramsaya, ali ljep�eg.

Jedina stvar o�trija od va�ih no�eva su va�a �ula.

Sve manje od savr�enstva je �to?

Neuspjeh, �efice. -I stra�nijeg.

Mlohavo, poput mog biv�eg mu�a.

Ulje je ukras.

Stavila si ga toliko da bi ameri�ka vojska napala tanjur.

�to si ti? -Kretenski sendvi�.

Ne �ujem te. -Kretenski sendvi�!

�alosno.

Nicole. Gareth.

Pokupite svoje stvari i do�ite u moj ured.

Ostali, nastava je gotova. O�ekujem da sve

bude besprijekorno do jutra. -Da, �efice.

Ovo �e biti brzo. Prije�i �u odmah na stvar.

Mislim da je za oboje zavr�eno ovdje.

Mogu biti bolja, �efice. -Ne, �efice! -Molim vas.

Po�tedite me kukanja!

Otvaram novi restoran u Mayfairu.

Ne�to za milenijalce.

Pomodno, brzo i jako skupo.

To savr�eno upotpunjuje va� brend, �efice.

Brzo i le�erno. To je genijalno.

Dosta s ulizivanjem!

Znam da bi oboje ubili za taj posao, pa...

Planiram zaposliti

jednog od vas. Oboje imate dva tjedna

za smi�ljanje potpuno novog jelovnika.

Odu�evite li me,

vi i va� pobjedni�ki jelovnik zavr�it �e u Mayfairu.

Nemojte samo zabezeknuto stajati. -Ne�ete biti razo�arani, �efice.

Hvala vam. -Nicole.

Ako �eli� taj posao,

morat �e� mijenjati studentsku vizu

u radnu. -Da, �efice.

To zna�i da �e� se morati vratiti ku�i.

Moram se vratiti ku�i? -Suosje�am s tobom,

ali to je samo na tjedan ili dva.

Ne zaboravi spakirati svoje buce,

ili �to ve�.

Najmanje sam se htjela vratiti u... -Malu Italiju.

Na�u Malu Italiju.

Hej, Carlo. -Hej!

U redu. Spremni?

U mre�u! Tako je.

Oprostite, de�ki. Moram i�i. Vidimo se sljede�i tjedan.

Gdje se ni�ta ne mijenja.

Hej, Bruno. �to ima, �ovje�e? Izgleda dobro ove godine.

A opet, sve je druk�ije.

Vidite, na�i o�evi su se posva�ali.

Posva�ali? To vi�e sli�i na rat.

Da, rat pizzama. -Moj tata je preselio svoj restoran...

... �ak vrata do.

Od tada, na�e obitelji ba� i ne razgovaraju.

Tehni�ki. Jo� uvijek psuju jedni druge

s povremenim zamasima rukama. -Hej, Leo.

Zna�, imamo dostavu.

Mogu misliti.

Sramota!

Opet?

Hej! Zar stvarno?

Sve je po�elo onog dana kad su osvojili natjecanje za najbolju pizzu.

Nikad nisu rekli za�to su se posva�ali.

Tata se zakleo da �e tajnu ponijeti u grob. -I moj.

Hej!

Kako to da kasni�?

G�ica. Rossini me zamolila da joj pomognem premjestiti namje�taj.

Krevet? Ili kau�?

Ili mo�da kuhinjski stol? -Jogi!

To nije na�e sme�e.

Uzmi to sme�e i premjesti ga u kontenjer...

Onoga kojeg ne spominjemo!

Sre�eno, �efe! -Onaj tip tamo �eli

Margaritu bez umaka.

Bez umaka? Za�to? �to nije u redu s mojim umakom?

Ni�ta. Tako �eli. Hej, ti! Da, ti!

�etverooki! Za�to ne bi oti�ao preko puta potra�iti ogoljenu pizzu?

Odi u tu butigu vidjeti �to se nudi!

Umak mu ionako ne valja, manija�e! �eli� ogoljenu pizzu? Gubi se odavde!

Hajde, gubi se!

Na rubu smo bankrota, a ti vi�e� na kupce?

Mora� se osuvremeniti, tata.

Mislim, danas ljudi �ele raznolikost,

zdrave umake

i �etvrtaste komade tanke kao papir.

Toliko toga mo�emo napraviti! -�uje� li ti ovo?

Tvoj unuk �eli raditi �etvrtastu pizzu za hipije.

Hipiji su opet u �iru? Volio sam ih.

Hipijevke pale grudnjake.

Ne hipiji. Hipsteri, djede.

Milenijalci. A zna� li �to jo� ne bi �kodilo?

Da se lansiramo na internet, napravimo aplikaciju ili ne�to.

Mora opet procvasti biznis,

zna�, kao u dobra vremena kad ste ti i Sal... -Hej! Moja vangina!

Izgovorio si njegovo ime! -Angina.

I srce ti je na ovoj strani.

Nitko ne�e meni govoriti gdje mi je srce.

Ispri�avam se. Ho�e li skoro moja pizza?

Ne. Va�a pizza �e biti okrugla,

s umakom i sirom.

Dobrodo�li kod Vincea!

Do�ite zbog pizze, ostanite zbog zlostavljanja.

Ja odlazim. -I ja.

Idem kod Sala. -Hej! Leo!

Mora� ostati do kasno ve�eras jer moramo po�istiti restoran.

Ne mogu tata. Moram odraditi smjenu kod Luigija.

Ti radi� ovdje,

ne konobari� za tog Luigija. On ni nije Talijan.

Budimo realni. Ne mo�e� mi platiti dovoljno,

a ovako imam besplatno stanovanje. To je obostrana korist.

Du�o, mo�e� se vratiti ku�i kad god �eli�.

Samo se pobrini da se te fufice

ne penju kroz prozor. Zna� za�to? Jer te Bog stvorio previ�e lijepim.

Volim te. Vidimo se, tata.

Gdje su bila ta usta? -To je tvoj sin.

Moja vangina.

Ne znam, Jogi. Stvarno misli� da si spreman za ovo?

Da, gospodine! Spreman sam, gdine. Leo.

Dao bih lijevi testis za dostavu pizze u Leovom stilu.

Dobro. Iako te moram upozoriti. Cure na ovoj adresi...

Divlje su. Samo mi obe�aj da �e� biti oprezan.

Ho�u. -Izvoli, uzmi. -Hvala, gdine. Leo!

Razvali to!

O, razvalit �u.

Itekako! -Jogi!

Sljede�i put kad te vidim na Salijevom teritoriju,

zgnije�it �u te kao malari�nog komarca u Mumbaiju.

Ka�u da je karma kurva.

Jeste li vas dvije u rodu?

Jessie, jesi li vani? -Dolazim, �efe!

Samo se rije�avam sme�a. -Ne zaboravi na to sme�e koje izlazi

iz tvojih usta! -Hej! Gubi se!

Rije�avam se sme�a.

Jessie, za�to dana�nji umak smrdi kao ma�ja povra�ka?

Curry u prahu. -Jogi! Taj ku�kin sin.

Taj divljak se igrao s maminim umakom.

Sredit �emo ih, �efice. -U redu. -�to?

Ne djeluje� previ�e uznemireno,

�to zna�i da ima� u planu neku pakost.

Du�o, re�i �u samo da �e sutra biti ludo zabavno.

Sti�e svje�a smjesa. -Mama! -Bo�e!

Ovo je te�ko.

Nisi ba� nadaren.

Previ�e radi�.

Misli� da �e se umak sam napraviti?

Hajde, do�i sa mnom. �elim da se odmori�.

Odmarat �u kad umrem. Kad smo kod umrlih,

ovo su na�i ve�era�nji gosti!

Danas je bio slab promet, mama.

Slaba je moja probava. Ovo je mrtvilo.

Idem u crkvu po malo uzbu�enja.

Slu�aj. Kad ve� ide� tamo, pomoli se da

to mjesto preko puta izgori do temelja? -Magar�e!

Tvojoj zlobi �e do�i kraj!

Salijeva pizzerija "Bolje je".

�to? Zeza� me! Moj Bo�e!

�to?

U redu! To je Nikki!

�to, Nikki? Nikki! -Poklopila je!

Nikki se vra�a ku�i sutra. -Hej! Nikki se vra�a ku�i!

Poslu�aj me sad.

�to? -Moja curica se vra�a ku�i sutra po prvi put u pet godina.

Ako to uni�ti� sa svojim usranim razmiricama... -Evo je, po�inje!

�to? -Kojim mojim usranim razmiricama?

Kao da sam ja kriv �to je oti�la. -Ne ka�em da jesi...

Upravo si rekla da sam ja kriv! -Nisam rekla da si ti kriv!

Ne �elim to slu�ati!

Uzmite dok je vru�e!

Uzmite dok je vru�e! -Jupi!

Dame, molim vas! Jedna po jedna!

Nikki? Moj Bo�e! -Gina!

Bo�e, to si ti! -Zdravo!

Bo�e! Moja cura se vratila!

Pogledaj se! Prelijepa si!

Gdje ti je ostatak prtljage?

Bo�e! Ne�e� ostati. Obitelj �e te se odre�i.

Nisu te vidjeli pet godina! -Znam. Nisam im jo� rekla.

Misle da sutra sti�em.

Trebam pi�e prije tog razgovora. -Trebat �e ti 20-ak.

Slu�aj, djeca su kod Joea, imamo cijelu no� za sebe.

Kod Luigija? Stvarno? -Za dobra stara vremena!

Koga ja to vidim!

�ekaj da te Luigi vidi.

Ova bambolina mi je dala ponudu koja se ne odbija,

pa �to �e Luigi u�initi? -Hej, Luigi!

Luigi zna svoj posao. Ciao, bella!

Nicoletta!

Moj Bo�e!

Izgleda� tako... -Druk�ije? -Htio sam re�i seksi.

Hej! Dobrodo�la!

U �ast tvom povratku.

Uzdravlje! -Uzdravlje!

U redu, daj mi neki tra�.

Kraljevsku prljav�tinu. Britanski Vogue.

�to �eli� znati? -Vi�ala si se s tim ulaga�em. �to je s tim?

Raspolagao je

pozama�nim portfeljom, ali nije znao upravljati njime.

Pokazala bih mu ja kako se ula�e.

Kladim se da te Englezi mogu navesti na najprljavije stvari tim akcentom.

Iznenadila bi se koliko brzo prestanu biti zabavni.

�ujem da su dobri u oralcima. -Da...

Jaki su samo na jeziku. -Ba� kao Talijani.

Mi o vuku...

Jedan, dva. Lako je. I onda �e� pogoditi. -Moj Bo�e.

�to on radi ovdje? -Radi ovdje. Nisi to znala?

Planirala si ovo. -Naravno da jesam!

Podsjeti me kasnije da te ubijem.

Evo ga.

Gina. -Hej, Leo.

Kako si, Teresa? -Prili�no dobro.

Ho�ete li me upoznati sa svojom prijateljicom?

Odavde si? -Izgledam li tako?

Ne ba�. Izgleda� trijezno.

Mogu li ti donijeti pi�e? -Mo�e� meni jedno. Ili �est.

Jo� se odvijaju borbe ovdje?

Da. Svakim ponedjeljkom nave�er.

Najbolja zabava u gradu.

Vidim da tvoj tata vodi. -Naravno.

Idemo. Za Tupsonku.

Uzdravlje!

Igra� na sigurno?

Ni�ta ne igram. -Zaboravio sam. Ti mrzi� gubiti.

Daj mi reci, jo� uvijek �ivi� s roditeljima?

�ivi sa mnom na gornjem katu.

Talijanska moma�ka gajba, jel' tako?

Tko te sada rastura u nogometu?

Daj, molim te.

Ja sam nepobjediv. -Samo jer sam ja oti�la.

Sekundu.

Ho�emo li to rije�iti vani? -Ma daj! Nisi valjda ozbiljan?

Ne znam. Meni izgleda prili�no ozbiljan.

Izgleda prili�no ozbiljan. -U �tiklama sam. -Uradi to!

I pada ki�a! - Nikki!

�to je? Boji� se da bi se mogla ovla�iti?

Ja bih mogla. Sranje. Moj Bo�e.

Jesam li to rekla naglas? Sranje!

Mislim... Bit �e sramotno...

za tebe.

Idemo! Na teren!

Nikki protiv Lea, revan�!

Bit �e svega, ljudi!

U redu. Poslu�ajte.

Ako Nikki obrani,

Leo pije!

Ako Leo zabije, Nikki pije.

Svjesna si da treniram

nogometni tim iz susjedstva?

�teta za tu djecu. -Da, da.

Hajde, Nikki!

Kako si to zaustavila?

Za tebe. -Ispij!

Hajde, mali od pizze!

Sranje!

Pi�e za Nikki! -Mali mi ima proljev.

Moram i�i. �ao mi je. -U redu. -Ti klinci.

Nisam bila spremna! -Kakav je to izgovor?

Mora� biti spremna!

Zabio sam!

U redu, dajte, ljudi.

Dajte! Gdje �ete svi?

Ne mogu vi�e. Sredite to sami. -Sad smo samo ti i ja.

Pucat �u gore nalijevo.

Opet sam pobijedila! -Da, pustio sam ti.

Jesi li dobro? -Jesam. -Sigurno? -Da.

Dobro.

O, ne! -Dobro jutro, lijepa Nikki!

Bila si sjajna sino�.

Luigi? -Zna�, jako si talentirana.

Hashtag #vje�tine.

Ne. Dragi Bo�e, ne!

Ne, ne. Daj.

Samo sam trebao par �istih ga�ica.

Dobro jutro.

Zdravo.

Mamurna?

Ne, o�amu�ena od leta.

Da, i ja.

Pa... Vjerojatno bi trebali razgovarati

o pro�loj no�i.

I o onome �to se dogodilo.

Bilo je za anale, Nikki.

O, moj Bo�e. -Sino� si to �esto ponavljala.

Bo�e, ne. Bit �u u problemima.

Tata �e me ubiti. Mislim...

Mislim da �e prvo mene upucati.

Spavala sam s Vinceovim sinom!

Zaredit �u se.

Ne�e te primiti nakon onoga sino�.

Smiri se, Tupsonko.

Ni�ta se nije dogodilo. -Ba� ni�ta? -Onesvijestila si se.

Dao sam ti da spava� u mojoj sobi, a ja sam spavao na kau�u.

Tko me onda svukao? -Slu�aj.

Bila si odjevena kad sam te ostavio. �to je kasnije bilo,

nije moja stvar.

Jesi li vidio moju ogrlicu? -Ostavila si je.

U mom krilu. -�to?

Ne �elim znati.

Hvala.

�to? -Jako si...

Kako si postala takva? -Od kelja.

Jesi li ikad �uo za to, mali od pizze?

Kelj, kelj...

Gdje ti je zahod? -Kelj. U magli mi je.

Daj da razmilsim. To je superhrana.

Iz porodice divljeg kupusa.

Bogat je antioksidansima i kalcijem.

Gle. Moji misle da danas sti�em.

Pa, ako te sretnem kasnije...

Pravit �u se iznena�en.

Mo�e� li vjerovati?

Jo� tijesta, Carlo!

Vrijeme je da udahnemo �ivot u ovo mjesto!

Kao u stara vremena. -U redu, dame!

Idi, Jogi, idi. Jai ho, Slumdog!

Kako samo �alim �to sam ti poklonio taj DVD za Bo�i�!

Kobasice i feferoni, dvije velike.

To je bio moj nadimak u vojsci!

Restoran je zbilja za�ivio!

Ne tvojom zaslugom. -Daj, tata!

Lijep je dan. U�ivaj u njemu.

Jogi, jesi li pripremio narud�bu za policijsku upravu?

Kao i svake nedjelje. -Pravi si.

Leo!

Ljudi, odmah dolazim. Ekipa, izvolite.

U�ivajte! -Hej, Amalia!

Zdravo. �ini se da imate

danas prili�nu gu�vu. -Valjda nam se posre�ilo. Me�u nama,

danas nam je pizza izvanredna.

Kod nas je toliko mrtvo

da bi se Sal i ja mogli seksati na stolu bez da itko primjeti.

Ali zna� �to? Nema veze. -Za�to? -Moja Nikki se danas vra�a ku�i!

Molim? To je izvrsno! -Znam! Tako sam sretna!

Ne budi nestrpljiv. -Dolazi vi�e!

Sad joj samo moramo na�i mu�a pa �e ostati.

Zar ne? -Naravno.

Du�o, idemo! -�to? Sti�em!

Ako ih ne ubije kriza srednjih godina... -Mi �emo. -U redu.

Kako ti je svekar?

Napaljen poput tinejd�era na maturalnom plesu. A tvoja svekrva?

�edna poput �asne za vrijeme korizme.

Zdravo. -Nicoletta!

Ljepotice!

Ve� si odjevena za moj sprovod!

Bako, nikud ti ne ide�. Ne govori to.

Moja sljede�a adresa je grobnica.

Jo� uvijek je nosi�.

Da. -Sveti Antonio,

za�titni�e zalutale djece.

Znala sam da �e te dovesti ku�i!

Ljepotice moja!

Salvatore!

Nicoletta se vratila! -Du�o, vratila se!

Ljepotice moja!

Jedva te prepoznajem!

Bi da si nau�io koristiti FaceTime.

Je li to ono gdje momci pokazuju pimpeke?

Zdravo, mama. -Zagrli me!

Dijete moje! Tako si mr�ava!

Gdje joj je nestalo dupe? -Ne znam!

Nitko ne vjeruje mr�avom kuharu! -Dobit �e� drugu.

Jedi, du�o! -Da.

Ne treba. -Samo mali griz.

Tek si do�la ku�i! -Mali griz!

Nedostaje ti tatina pizza, zar ne?

Navali! To je moja cura! Kakav je okus?

Okus doma. -To je to!

Do�i ovamo.

Slu�aj. Napravila sam popis svih ne�enja

na ovom prostoru. Pro�i �emo ga kasnije.

�ao mi je, Mario. Moja cura se tek vratila ku�i!

�estitam, Sal. Dobrodo�la ku�i, Nikki.

Zdravo, gdine. Puzzo. -Hej. Sal, mora� srediti

struju ovdje. -Znam. -Vince mi je rekao da ti ka�em. -Vince?

Pri�ao si s tom nakupinom sala? -Evo ga opet.

Uzmi. Za van. Van!

Ti to ozbiljno? -Van!

Sramota!

Sale! -�to? �urovao je s neprijateljem.

Stvarno? -Zbog toga je kod njih uvijek gu�va, a kod nas prazno!

�to rade, proslavu? -Doista tako zvu�i.

Zbilja? -Prava proslava.

�to si u�inio? -Ni�ta!

Nisam ni�ta u�inio.

Nemoj samo stajati! -Pe�e mi se pizza.

Jebemu! Jogi, u�ini ne�to!

Na zapovijed, �efice!

Si�ite dolje, gospo�o! -Gospodine!

Povezite me na svom �arobnom tepihu, Aladdine!

Prvo dopustite da vam poka�em indijski trik s u�etom.

To, zlato!

Gospo�o, moram vas upozoriti,

moje u�e je vrlo napeto!

�elim s njom praviti kola�e i djecu!

Jogi, koji vrag izvodi�?

Brinem o kupcima, �efe!

Tata? -Zovu me manijakom iz Mumbaija!

�to si stavio danas u pizzu?

Isto kao i uvijek. Najbolje.

Ovo nije origano.

Moja vangina!

Misli� li da �e se policajcima svidjeti pizza s travom?

Jogi!

Jog je vru�i od ove pizze, du�o!

Nismo znali! Ovo je sabota�a.

Sabota�a! -Kako da ne!

Za�inili su pizze travom. -Pa-pa!

To si bio ti, Sale! Osvetit �u ti se!

Preprodaje� travu iz Gangesa?

�to �e ti mamica re�i?

Ne bih htio vrije�ati tvoju majku,

ali krave su svete u Indiji!

Nikad ne�e� imati muda koje tvoja majka ima!

Moraju i�i! Pa-pa!

Ovo sve je velika pogre�ka.

Ruke uza zid. Za�epi i ra�iri ih.

Ra�iri ih! Treba� mo�da pozivnicu za ples

da bi se opustio? -U redu. -Donesi to u stanicu.

Pojest �emo ih kasnije.

Kao dokaz! Pogled prema zidu, kapetane.

Bo�e. Nosite oru�je, gospodine.

Niste prijavili ova dva veoma

ubojita bicepsa. Skrivate li jo� ne�to? �to imate ovdje?

Plo�ice? Oprosti, to su plo�etine.

Sada idem na jug. -Hej...

Ovdje skrivate robu, gospodine? Bo�e. Jesu li vas dojili?

Imate li u svojim d�epovima i�ta

�to bi moglo biti o�tro ili tvrdo?

Molim? -Pogled prema zidu!

Samo �u provjeriti

smrdite li na travu ili bilo �to.

Dobro, slu�aj. �ist si, prijatelju.

Ili si prljav? Ne znam.

Ali dr�im te na oku.

Idemo!

Tvoji jajnici su proizveli krivca za sve ovo!

A tvoja sperma je tamo gdje joj je i mjesto. U zatvoru.

Tako je, �uo si je!

Mama! -Dobrodo�la ku�i, Nikki.

Zaslu�io je to! �to vam je s tim udaranjem?

Ne gledaj ga, Nikki. U redu, ljudi.

Ima li �to za meziti? Ovuda.

U redu, ljudi.

Predstava je gotova.

Oprostite mi, O�e, �to sam zgrije�ila

mi�lju, rije�ju i djelom.

Trostruki zlo�in.

Ispovijedite mi svoje grijehe,

a ja �u vama svoje. -Na�e grijehe!

Zavr�it �emo u paklu zbog ovakvih sastanaka.

Mislim da su nas na�i sinovi proku�ili!

Volim kad si tako strastvena.

Pripazi! Crkva ima o�i.

Ali ne tako lijepe kao tvoje! -Ne!

Daj da okusim taj poseban umak.

Isuse! -Ne! O�e Toscani.

Franca? -Bo�e! Oprosti mi!

Oprosti mi!

Oprostite mi, O�e! Uhva�eni smo!

Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

Lijepa torba. -Lijepa...

lopta.

Hej, Lisa. Hej, du�o.

O, Nikki.

Zar me ne�e� upoznati sa svojom prijateljicom?

Da, naravno. Lisa, ovo je Nikki,

moja... Moja najbolja prijateljica od, zna�...

Pa, oduvijek.

To bi bilo dosta �askanja

za danas. Trebam pi�e.

Nemoj da moram �ekati.

Lo� trenutak? Samo sam se do�la ispri�ati...

Ne. - ...zbog mog oca i farse oko uhi�enja.

Zbog prekr�aja za posjedovanje trave?

Molim te. Moj tata je tvom tati doveo poreznog inspektora.

A godinu ranije tvoj tata je poku�ao deportirati Jogija, pa...

Kad je ovo pre�lo s luckastog u ludnicu?

Zna� �to?

Nikad se nismo ispri�avali za njihove gluparije

pa nemojmo ni sada.

U pravu si. Hvala. -Hej, Leo.

Volio bih

zavr�iti ono �to smo neku no� zapo�eli, ali...

U redu je.

Bit �u okolo.

Ima vremena za glupiranje. Zna� na �to mislim.

Za dru�enje i sli�no.

Tako je. U redu, pa... -Halo?

Posljednji poziv za ukrcaj? -Nije kao �to...

�ekaj! Slu�aj.

Ho�emo li sutra ve�erati? Ho�e� li svratiti k meni oko 8?

Ja �u kuhati. -Zbilja? Mislim, da, naravno.

Najbolja prijateljica mora jesti, zar ne? -Kul.

U redu. -Oprosti.

Bok! -Vidimo se!

Vince Campoli iz Vinceove pizzerije "Najbolje"

ponovno je dotakao dno napu�iv�i svoje mu�terije.

U redu! Idemo!

Upamtite, prvi koji ustane je gubitnik.

Sve oklade se moraju staviti prije po�etka borbe.

Ula�em 10 dolara na Sala! On je �up�ina! Tko je za?

I ja �u ulo�iti!

Sti�u! -Odmaknite se. Napravite mjesta.

...ali ovo ne sluti na dobro za Campolis.

Dobra ve�er, Luigi! -Hej!

Te�ka su vremena.

Droge, uhi�enja. Bruka.

Nekad je ovo bilo lijepo mjesto za �ivot.

Sada kad je ovdje �ljam...

Nije dobro.

Kako si, Vince? -Nije lo�e.

Neki imbecil mi je poku�ao ju�er ispu�iti posao.

Jesi li dobio �to za to? -No� u zatvoru. Iskreno, odmorio sam se.

�ak i uz 1,000$ kazne imamo rekordnu prodaju.

To je dosta hvalisanja za jednog robija�a. Mora da ti se posre�ilo pod tu�em.

Sale,

kako je imati Nikki ku�i? -Najljep�e.

Moja sre�ica je ku�i! Uzdravlje! -Uzdravlje!

Luigi, nije li istina da se k�eri obi�no

uvrgnu na majku? Hvala Bogu.

A sinovi se uvrgnu na oca.

Stoga Leo uskoro ne�e mo�i vidjeti svoja stopala.

Moja Nikki je kompletan paket. Lijepa je,

zna kuhati i pametna je.

Ima pameti ovdje i zna ju koristiti.

Za razliku od neke djece koja znaju koristiti samo

donju glavu.

Da je ovom �ovje�uljku barem pola akcije

koju moj Leo ima. -Bi li me izostavio iz ovoga, tata?

Viagra je htjela uzeti uzorak njegove krvi.

Luigi, je li se ovaj �upak

srami sranja koja izlaze iz njegovih usta?

Kako je mogu�e

da su�ta zvijer bez mozga i izgleda

mo�e biti biolo�ki otac

kompletnog paketa? -Luigi,

je li ovaj dezorijenitrani lijen�ina

preispituje moje o�instvo?

Luigi, nije ovdje upitno njegovo o�instvo, nego njegova mu�kost.

Kretenu!

Sramota! -Ku�a �asti, nerije�eno je!

Nisi li mogao izabrati mjesto na kojem se manje isti�emo?

Jedini smo ovdje bez ra�unala i �minkerskih telefona!

Upravo tako. Sad kad vele�asni Toscani zna za nas,

crkva nije u igri. -Grozno se osje�am.

�unjam se okolo, �ekaju�i da nas uhvate!

Franca i Carlo?

Dvije kave s karamelom? Franca i... -Ja �u!

Je li ovo za vas, gospodine? Izvolite. Usput, svi�a mi se va� �e�ir.

Rekao si im na�a imena?

Zar smo �pijuni? Smiri se!

Pij.

Mali Isuse! -Majko Bo�ja! -Dr�i me!

Ovo je ubojito dobro! -Ako moram umrijeti, ovo je pravi na�in!

Jo� dvije, molim!

Ne! Prljav�e!

Poljubi me.

Poljubi me, daj. -Prestani!

Ljubavi. -Pripazi, Valentino.

Za�to?

Od bake sam nau�ila staru talijansku izreku. -Kako glasi?

Ako me �eli�, stavi mi prsten.

Kako se zvala tvoja baka? Beyonce?

Ne. Bianca.

Nikki! Koliko kobasica �eli�?

Samo �u salatu od kelja.

To �e slomiti srce tvom tati.

Zdravo!

Za�to si tako dotjerana? U dvori�tu smo tvojih roditelja.

Dobra primjedba.

Zna� li da je Joe sada vodoinstalater? S dozvolom.

Joeov vodovod. "Najboljem vjerujte, ostale isperite."

Pamtljivo je. -Znam! Pravi je poduzetnik.

Bi li pridr�ala malog Joeya?

Jesi li sigurna? -Du�o, umalo sam zaboravila

fine cannole. -Hvala, du�o.

Uzmi �vaku. Ostavi cannole.

Hej, mali Joey!

Ne mogu vjerovati da si rodila dvoje djece dok me nije bilo.

Znam. Moja maternica se raspojasala.

Dakle, stjuardesa.

Izgledala je kao da je zavr�ila smjenu u parfumeriji. -Drolja.

I njena torba je bila pravi la�njak.

Svejedno �e� i�i na ve�eru?

�eli kuhati.

Osim toga, ako ne odem, mislit �e da je ostavio nekakav efekt na mene.

A nije. Zato moram i�i da to doka�em.

U redu je! -Nemoj plakati! -�ao mi je.

Do�i ovamo. Do�i tatici. Pusti dame da pri�aju.

Hvala. Molim te, nastavi.

Gle, nije va�no. Vra�am se u London

i kad postanem �efica kuhinje

u Mayfairovom najnovijem i najmodernijem restoranu,

Leo mi ne�e biti ni na kraju pameti.

Jo� si zaljubljena u njega.

Sve te godine si nakupljala seksualne frustracije.

Nije ni �udo da si tako mr�ava.

Mora da se dirka� sve u �esnaest. -Ho�e� li prestati?

Gle tko je do�ao!

To je Anthony Bottiluco! Sje�ate ga se? Pogledajte ga.

Pogledajte kako je izrastao! -Zdravo! -Zdravo.

Nikki. Dugo se nismo vidjeli. Izgleda� dobro.

I ti izgleda� dobro.

Hvala. -Je li jo� radi� u...

U pogrebnom poduze�u? Da. Tata je oti�ao u mirovinu

pa ako treba� kakvo organiziranje sahrane, tu sam.

Dobro da znam. -Kad smo kod toga, kako ti je baka?

Mama, gdje je baka? -U crkvi je.

Ta �ena se moli vi�e od Pape.

Izvoli.

Za minutu �e opet po�eti plakati.

Hej, Gina. -Pustit �u vas da se

napri�ate. -Ne treba.

Mala Nikki je odrasla. Hej.

Hej. -Izula si cipele, ha?

Dala prsti�ima da di�u.

Vidi ti taj veliki palac. Jako lijepo.

Moram pi�kiti. -U redu.

Mo�da se ipak malo promijenio. -Ma nije!

To je dobro.

Ovo je stvarno dobro.

To je samo predjelo.

Ve�era�nje glavno jelo

uklju�uje moju prepoznatljivu pizzu s ultra tankom korom

s mesquite gljivama, dimljenom gaudom, malo pr�uta,

a na vrh smo stavili radi�a i svje�e rikole. Predobro.

Jesi li razmi�ljao o... -Smokvama?

Smijem li?

Slobodno.

Da ubla�i gaudu i uravnote�i okuse.

Zbilja si vje�ta s no�em.

Moj otac bi ovo smatrao veleizdajom.

�to to, pizzu? Ili na�e dru�enje?

Oboje.

Prili�no je dobra.

Vru�e je. -Jako.

700 stupnjeva. Trebat �e joj otprilike samo ... -90-ak sekunda.

Upravo tako.

Za�to ne napravi� ne�to ovakvo u svojoj pizzeriji?

Imao bi red do kraja ulice.

Zna�, moj otac...

On vjeruje da bi pizza trebala biti okrugla, s umakom i mozzarelom.

A ja kuham ono �to ga usre�uje.

A �to je s tobom, Leo? �to tebe usre�uje?

Obitelj.

Obitelj je najva�nija.

Spremna je.

Ne jo�. Pri�ekaj.

Ne trebam tvoju pomo�. U redu? Strpljivo.

Ne, ka�em ti da je gotova. -Pusti je jo� malo, mo�e? Molim te.

Za mene.

Malo ljubavi.

Sad je spremna.

Molim lijepo.

Moja svje�a rikula.

Poslu�aj ovo.

Zvuk savr�enstva. -Sve i da se �ali�.

Za tebe. -Hvala.

Preukusna je. -Te smokve...

Savr�eno pridonose slatko�i. -Za dimljenu i za�injenu stranu.

Svi�a mi se tvoja pizza.

Na�a pizza.

Bo�e!

Na smrt si me prepla�io!

�to je bilo? �to radi� ovdje?

Ne pred Gospom! To donosi nesre�u! -Ne. Nesre�u donosi

praznovjerje.

Franca.

Pred Djevicom Marijom kao svjedokinjom, ho�e� li se udati za mene?

�ene.

Naravno, ne ti, Marijo.

Leo, ovo je predivno!

Ovdje uzgajam sve svje�e sastojke.

Bosiljak, origano,

koroma�. �to god ho�e�. I sve je organsko.

E sad se razumijemo.

Nadam se da �u jednog dana imati ovakvo ne�to.

Dolje bi bila pizzerija, a na krovu ogranski vrtal.

Zvalo bi se Pizza Organica.

Svi�a mi se. Jesi li unajmio prostor?

Ne, imam jednog na oku. No, jo� uvijek �tedim.

Mo�da kad moj otac ode penziju.

Leo, za�to bi �ekao? To mo�e biti za 20 godina!

�to �eli� da u�inim? Da se natje�em s njim?

Kako to da ja idem u kulinarsku �kolu,

a ti sprema� jela?

Volim ovaj festival. Zar ti nije nedostajao?

Obljetnica neprijateljstva na�ih roditelja.

Ne razumijem za�to su se posva�ali

nakon �to su zajedno osvojili natjecanje.

Zbog spravljanja ne�ega �to vole.

Mislim da se ni oni ne znaju razlog.

Slu�aj.

Do�i. -Za�to?

Do�i ovamo. Sje�a� li se?

�ega? -Tarantelle, Tupsonko.

Smiri se, Tupsone.

Imam jo� to u sebi.

Zadnji put smo plesali na Gininoj svadbi.

Poljubila si me. -Ti si mene! -Mislim da si ti zapo�ela.

Prili�no sam sigurna da sam bila pijana. Toga se sje�am. -A je li? -Da.

Tad sam te zadnji put vidio prije nego �to si oti�la u London.

Nisam mogao vjerovati da si oti�la bez pozdrava.

Jesi li bio usamljen?

U redu. Tko je

ulaga�? -Pratio si �to radim?

Mo�da malo.

Provjerio sam tvoj Facebook profil par puta.

Usput, izgleda� smije�no s tom kuharskom kapom.

A ti izgleda� smije�no s mre�icom za kosu.

Ne nosim to. -Pa trebao bi. -A je li?

Trebala bih i�i.

Za�to?

Da ne bih ostala.

Ja �u to uzesti. -Hvala, Jessie.

"Istisni ljubav iz svake raj�ice

kao da je posljednje."

Bako, �to je bilo?

Razmi�ljam o tvom djedu. -Nedostaje ti?

Kakav je bio?

Najve�i �enskar u Napulju.

Imao je �arma za desetero Talijana.

�to ga je navelo da se skrasi?

Udrila sam ga po glavi komadom pr�uta.

Iz ljubavi, naravno.

Jesi li ikad bila zaljubljena?

Mo�da.

Preuzmi, ljepotice.

U redu. -Reci svom tati

da sam iza�la.

U redu.

Smokve? -Ako ti to otac vidi,

dobit �e �iv�ani slom.

Kako je pro�ao sino�nji spoj?

Kako si znao da...

Mala Italija. Mala je.

Gle, to nije bio spoj, ali

bilo je lijepo. -�to to zna�i?

Da je bilo lijepo. Bilo je...

Bilo je jako lijepo.

Ali ne znam, djede. S Nikki je komplicirano.

Leo, evo �to sam nau�io o ljubavi,

�ivotu i kuhanju.

U�i se na gre�kama. Budi neustra�iv.

Ali iznad svega,

zabavljaj se.

Ne znam. Mislim da sam mo�da prerastao ovo mjesto.

Leo, cura mo�e oti�i iz Male Italije,

ali Mala Italija ostaje zauvijek u njoj.

Poka�i joj �to joj nedostaje.

Hvala, djede. -Idem po kavu.

�to je ovo, dovraga?

�to je to? -Ukusno, eto �to je.

Ku�aj, tata. U redu? Idem odavde.

O moj Bo�e! -Istovremeno slatko i dimljeno.

-Izvanredno! Ovo je fantasti�no!

Smokve na pizzi! Tko bi rekao?

Tako je dobro.

Jo� jedna kava s karamelom za gospo�u.

Nastavi ih nositi. -Na zapovijed.

To bi bilo dosta! -Za�to si to u�inio?

Do�i. Daj da te po�istim. Za tvoje dobro.

�to �eli� od mene, Carlo?

Neki dan si rekla da ako te �elim, da ti stavim prsten.

I jesam,

ni manje ni vi�e nego pred Djevicom Marijom, a ti

si utekla. U �emu je problem, ljubavi?

Prete�ko je, Carlo.

Nakon Alvarove smrti

zaklela sam se da ne�u oplakivati vi�e nijednog mu�karca.

Pa, mogli bismo imati,

kako ono ka�u.. Prijateljske povlastice?

Skoro si mi izbila dentijeru!

Ja sam dama.

Jesi, i ja �elim da bude� moja dama.

Zar ne misli� da bi Alvario htio da bude� sretna?

Jedino za �ime �emo �aliti

jesu prilike koje nismo iskoristili

i ljubav koju nismo vodili.

Ne �elim se vi�e skrivati,

ni vra�ati se sam u no�i u ku�u svog glupog sina.

�elim da imamo zajedni�ki dom.

Mjesto za ma�enje

i gledanje Ljubavi na selu u krevetu.

Volim te, Franca.

Mislila sam da to vi�e nikad ne�u �uti.

Volim i ja tebe, Carlo.

Franca.

S Bogom

i ovim bradatim �udakom kao mojim svjedocima,

obe�ajem da �u te voljeti

dok god si �iva.

Hajde. Nasmij se.

Dok jo� ima� svoje zube.

Da.

Udat �u se za tebe.

Pogledajte!

�to radi�? -Specijalna dostava.

Pizza za damu. Ima i kelja.

Nisam gladna.

O �emu ti? Uvijek si gladna u pono�.

Bi li mi u�inila uslugu?

Budi spremna rano ujutro, mo�e?

Za �to? -Samo ti budi spremna!

Nikki! Boljeg je okusa nego izgleda!

Hej. -Zdravo. Gdje me vodi�?

�elim te upoznati s nekim.

S kim? -S Nikki kakvu sam nekada poznavao.

Svi�a mi se. Dobra je.

"Spasi pastuha, ja�i Talijana."

Mislim da bi tu trebala kupiti.

Uzet �emo obje.

Mislim da bi volio maslinovo ulje.

Vino? -Da, naravno. Vino.

Mogu li dobiti malo tog sira? Da? Hvala. -Za koga je ovo?

Za na�eg starog prijatelja.

Napravi to! -Ne! -Daj, to je tradicija.

Da!

Hajde!

Idemo!

Nema na �emu, gdine. Ganucci! -Bok!

Svejedno �u nahraniti crve vama!

Tamo. Sje�a� se? -�ali� se. Prestani!

Daj! -�eli� ponoviti? U redu!

Prestani!

Bilo je mrzlo! Imam tu ru�nike.

Oduvijek si bio d�entlemen. -Da.

Iako je iz minute u minutu sve te�e.

Nisam tako mislio.

�eli� li igrati igru?

�to ima� na umu?

Mo�da neku gdje mo�e� zabiti za promjenu?

Zaustavi se.

Prvo priznaj da mi nikada nisi pustio pobjedu.

Gle, moram odr�avati ugled.

Ne mogu izgovarati takve la�i. -Reci.

�to? -Reci! -Nikada.

Ova soba je prelijepa. -Jesi li vidjela

male sapun�i�e u otmjenom zahodu?

Ve� su u mojoj torbi skupa s kapicama za tu�iranje i �tapi�ima za u�i.

I...

kako je bilo... -Nevjerojatno!

Dobro da jo� sve radi, zar ne?

Kako �emo re�i rodbini?

Po�izit �e, kako bi djeca rekla.

Nije me briga.

Radujem se tome.

Carlo!

Opet? -Ili umri poku�avaju�i.

�ivotinjo!

Mo�da da ovog puta skine� majicu?

Eto ga!

Vinceova pizzerija? Odbijam zaposliti bilo koga

tko se skita u odje�i nema�tovite pizzerije.

Spalit �u je �im poklopim.

Dobro. Sad ovamo.

Pogledaj. Na� novi pothvat. Nije li naprosto prekrasno?

Predivno je. -Naravno da je!

Nedostaje samo mali detalj, predivan jelovnik.

Gareth mi je ovo poslao. Kad �u dobiti tvoj?

Blizu sam, �efice. Osje�am to.

Kosa ti izgleda kao da si se �evila.

Okupira li te penis vi�e od mog jelovnika?

Ne. Radim na tome!

Mislim, ne na tome,

nego na tome. Znate na �to mislim.

Samo je jedan put ka vrhu, Nicole. I to je solo putovanje.

Poslu�aj me. Ima� vremena do nedjelje.

U suprotnom, mo�e� biti prva koja �e �estitati Garethu.

Oprostite! -Pripazi, drkad�ijo!

Zar ne vidi� da stojim ovdje?

Ako to nije najseksi reklama

u cijeloj Maloj Italiji, onda ne znam �to je.

Kako si? -Hvala.

Na �emu?

�to se ponovno osje�am kao kod ku�e.

�to si sve u�inio posebnim.

Sve je puno bolje otkad si se vratila.

Stvarno to mislim.

�ao mi je. Ne mogu. -U �emu je problem?

�to to radimo?

Nisam vi�e dijete i znam �to ti predstavljam.

Ja sam bila djevoj�ica koja te razbijala u nogometu,

i djevoj�ica koja je bila ludo zaljubljena u tebe,

a sada sam cura koja je bila u tvom krevetu.

Ne. -Previ�e sam se trudila

da bih se vratila na ovo. Na robovanje

u pizzeriji do kraja �ivota,

gledanje na�ih obitelji kako se sva�aju

i tebe kako stari� s nekim drugim.

S kim? -Ne znam. Ima ih na pretek.

Sigurna sam da �e ti netko pokucati na vrata �im oti�em.

Gle, zbilja sam u�ivala u na�em

tajnom sastanku, samo...

"Tajnom sastanku"? Zbilja?

Moram i�i.

Kako izgleda?

Oti�la je sva u�te�evina za crne dane.

I pokvaren je.

Ne smijemo izgubiti restoran. To je jedino

�to imamo za ostaviti na�em sinu. -Onda bi mu mo�da trebao vjerovati.

Dopusti mu da poku�a na svoj na�in!

Mala Italija se mijenja, Vinny, ali to ne mora biti ne�to lo�e.

Ljudi, idem u �etnju. Vra�am se brzo.

Danas �u zatvoriti ranije, Leo. -�to? -Za�to?

Jer izvodim obitelj na ve�eru! -�to? Za�to?

Zar mora postojati razlog? Tko vas je odgojio?

Dotjerajte se. Budite spremni do 7. I ti, mali.

U redu!

Nadam se da �e on �astiti. -Bome ho�e.

Du�o.

Zna�, u�ila sam od najboljih na svijetu,

ali ni�ta nije ni blizu bakinog umaka.

Mogu okusiti �to je u njemu, ali ne mogu

re�i sa sigurno��u. -Pa, sretno ti bilo.

Nije rekla ni tvom ocu.

Ponosimo se tobom, Nikki.

I sretni smo �to si ku�i.

Jesi li ikada pomi�ljala oti�i odavde?

Oti�i? Ne. Nikad mi to nije palo na pamet.

Svijet je velik. -Znam. Bila sam na Nijagarinim slapovima,

molim lijepo. -Daj. Mislim, kako uspijeva�

ostati tako sretna? Pred bankrotom ste,

ti i tata se stalno sva�ate,

a svejedno se jednako volite. -Dora! -Ubija� me!

Stvarno �eli� znati? -Ne ako ima veze sa seksom.

Mislim,

dobar seks je va�an sastojak, ali

dobar �ovjek

je ono �to �eli� imati na jelovniku svake ve�eri.

Svejedno je zvu�alo seksualno. -Stvarno?. -Malo je...

Da, samo malo.

Volim te. -Volim te.

Sale, �to? -Dira� se u moj umak?

U savr�enstvo se ne dira.

Gleda li tko? -Ne. Za�to?

Moja baka bi umije�ala dva in�una

dovoljno dugo da zaslani umak.

Nemoj nikome re�i.

Zaple�i sa mnom! -Pa�nja, ljudi!

Obiteljska ve�era ve�eras. Ja �astim.

Za�to? -Kojim povodom?

Zar trebam razlog za ve�eru sa svojom obitelji?

Uskoro �u umrijeti i volim hranu. To je sve. Ve�era u 7. I ti, do�i.

Dobrodo�li u Korma Sutra.

Dobit �u plinove. -Po�udan lotus.

Isprobajte kod nas i kod ku�e.

Ovaj si restoran odabrala za obiteljsku ve�eru?

Da. -Zanimljiv izbor, bako.

Kako si ga prona�la? -Preko interneta.

Osim toga, ako tvoj otac napravi scenu,

nitko poznat ne�e vidjeti.

Za�to bih napravio... Koji vrag?

Koji vrag? -Dobrodo�li!

To bi bilo to. Odlazim. -Sjedni! -Radije bih sjedio u paklu!

Franca i ja vam imamo ne�to za re�i.

Dok su na�e obitelji

ratovale, dogodila se ljubav.

Kunem se Bogom, Vince, ako je tvoj ljigavi sin

dotakao moju k�i... -Sam si ljigav! -Za�epite oboje!

Carlo i ja se vi�amo. -�to?

Kako to misli� "vi�amo se"?

U vezi smo.

Kako to misli� "u vezi smo"?

Oprosti mi, Salvatore. Ljubavnici smo.

Dobro. -Ne razumijem.

Moram li ti crtati?

Ili pokazati sliku iz jelovnika?

Prestani. Spusti to.

Trebat �e mi ovaj no�, mama.

Prerezat �u vene. -Ne osje�am noge.

Ja mislim da je to predivno!

Kad bi se vas dvoje mogli po�eti pona�ati kao odrasli...

Mo�da bi onda mogli privesti kraju

ovaj glupi obiteljski rat. -Ti si kriv za ovo.

Ti i tvoj napaljeni stari!

Ti ni ne zna� gdje ti je vlastita majka no�u!

Pazi �to govori�! -Zna� �to?

Mala Italija nije dovoljno velika za obojicu.

U pravu si. Onda, kad odlazi�?

Ne�emo oti�i! Na�a pizza je oduvijek bila pojam,

pa u�ini uslugu zajednici.

Gubite se iz grada ti i tvoja nazovi pizza!

Evo po�inju. -Opet.

Ti ne bi prepoznao dobru pizzu ni da te ugrize!

Neka Mala Italija odlu�i tko ostaje, a tko odlazi.

�to to vas dva idiota pri�ate?

O natjecanju za najbolju pizzu Male Italije. -Da.

Tko god da izgubi, odlazi. -Vince!

Ne�e vam dopustiti da se natje�ete. -Da. Imate zabranu.

Da, mi imamo. Ali njih dvoje nemaju.

Mi se ne mo�emo natjecati, ali Leo i Nikki mogu.

�to? -Ne. Ne dolazi u obzir.

Ne�emo se natjecati. -Ja sam profesionalna kuharica. Ne pravim pizze.

Pravila si pizzu neku no�. -Leo!

Koju no�? -Ne�to smo propustili?

�to radi� no�u? -Prestani.

Ne�u se natjecati. -Mogu razumjeti za�to

si se upla�ila jer, budimo realni,

nikad nije bila na Leovoj razini.

�ekaj. Kako to misli� "na Leovoj razini"?

Nogomet. Bio je bolji. -Kakav nogomet?

Uvijek je pobje�ivala!

Gle, oni su do�ivotni rivali

i ona mu se boji suprotstaviti.

Mi nismo rivali. -Da.

Samo se volimo natjecati. Da smo rivali,

nikad joj ne bih pu�tao da pobijedi. -Da razjasnimo,

nitko mi nikad nije pu�tao. -Opet zapo�injemo s tim?

Ja sam tebi pu�tala.

Da, kao �to si mi i sino� pustila.

Jo� uvijek pri�amo o nogometu?

Stvarno sam sretna zbog tebe, bako.

Du�o, ne mora� i�i. -�ekaj, Nikki. -Ne! Zna� �to?

Dosta mi je �ekanja, Leo.

S razlogom se zove Mala Italija

jer ovdje se nikad ni�ta ne mijenja.

Ni na�i o�evi ni njihove glupe sva�e,

a posebno ne ti.

�ovje�e, priznaj. Zaljubljen si u Nikki.

Oduvijek si bio.

Ali svaki put kad si blizu tome da u�ini� ne�to,

prona�e� izgovore. "Ne mogu biti s Nikki.

Seli se u London. Ne mogu biti s Nikki,

tata �e mi odsje�i jaja."

Prekomplicirano je.

Ovako je najbolje. Vjeruj mi.

To zvu�e kao isprike mu�karca

koji nije iskren prema sebi. �to pri�a�?

Ja nisam iskren prema sebi?

Gle, ne �elim biti zlo�est.

Ali jesi li se pogledao u ogledalo?

Luigi, tvoje pravo ime

je Lee Zhao Ping. Ti si Kinez, brate!

Kad �e� ti sebi priznati da uop�e nisi Talijan?

Zna�, kad sam rekao tati da sam gay,

izbacio me iz ku�e.

Ho�emo li i dalje biti prijatelji?

Luigi, daj.

Misli� da ti ne bih bio prijatelj jer voli� de�ke? Pa �to?

Ne. Jer nisam Talijan.

Zna�, kad me tata

izbacio, danima sam lutao ulicama.

I zavr�io sam ovdje, prili�no pijan.

Zna�, pravi Luigi

me primio. Dao mi je posao.

Na�ao sam se u ludoj i kaoti�noj zajednici,

ali punoj ljubavi.

Kad sam bio Lee Zhao Ping, bio sam izop�enik.

Kad sam postao Luigi,

svi su me prihvatili.

�ao mi je, �ovje�e. Nisam znao. -Prestani.

Mo�e� i�i za Nikki

i otvoriti vlastitu radnju,

ili se mo�e� doseliti u Kinesku �etvrt.

Kako da ne. -Prijatelju,

ti i Nikki ste poput Romea i Julije.

Romeo i Julija su umrli. -To je lo� primjer.

Vi ste poput Rockyja i Adrian. -Ja nisam Rocky. -Nisi!

Ali mogao bi biti.

Je li tvoja ruka na mom dupetu? -Tako se Kinezi grle.

Znala sam da �u te ovdje na�i. Baka zna.

Da.

Sje�am se tvoje krizme. Stajala si upravo tamo.

To je bio poseban dan iz dva razloga.

Prvo jer si izabrala Svetog Antonija i...

Skinila sam aparati� za zube.

Eto osmijeha, ljepotice.

Do�i, ljepotice.

Reci mi...

�to ima u Londonu?

Novi posao. Novi �ivot.

Nema drame.

A takav �ivot te usre�uje?

Do�i. Dobro je isplakati se.

Ispire du�u.

Voli� li ga?

Nije va�no.

Mo�da je vrijeme da uzme� komad pr�uta

i opali� ga po glavi.

Kad sam bila mala rekla si mi da nikad ne bih trebala istiskati ljubav

iz mu�kar�evog srca Da mi ne treba ako nije dobrovoljna.

Zbilja? �to sam jo� rekla?

Da su de�ki glupi

i da sve mogu uraditi bolje od njih.

Vidi�, ja sam mudra �ena.

�to ovdje �eli�?

�elim biti sretna. �elim da svi budete sretni.

I ja..

Valjda uistinu �elim.. -Lea.

Da.

Ako mora� oti�i, mora� oti�i.

Ali ako je to s Leom stvarno ljubav,

potra�it �e te.

Ima� li �to za re�i?

Ima� li ti �to za re�i?

Zna� �to, Leo? Natjecat �u se.

Zna�i profesionalna kuharica �eli praviti pizzu?

U redu, dobro. Natjecat �emo se.

Stvarno?

U redu, natjecat �emo se.

Pri�ite, ljudi. Pridru�ite se zabavi! -Zabavite se!

Danas je najva�niji dan za Malu Italiju.

Danas �emo okruniti

miss bikinija.

I naravno, mistera bikinija.

Oprosti.

Naravno, okrunit �emo i najbolju pizzu Male Italije!

Tako je! -Sredi ih, du�o! -Dana�nje natjecanje

ima dvije faze... -Bolje se pokupi!

...eliminacije i prvenstva, i samo dvoje najboljih mogu do�i

do finala. Prva runda. -Kre�e odbrojavanje.

Na�i natjecatelji nas moraju zadiviti pizzama

originalnog izgleda i okusa.

U redu, ekipa!

Molim jedan veliki aplauz za ove kuhare.

Deset,

devet, osam, sedam

�est, pet, �etiri,

tri, dva, jedan!

To, du�o!

Pogledaj �to je napravio! -Paesano, mo�e� ti to!

Nije bilo jednostavno, ekipa.

Da. Svaki od njih je pizza majstor.

Ali Johnny, mo�emo izabrati samo dvoje, zar ne?

Stoga molim jedan veliki pljesak

za dvoje na�ih finalista, Lea Campolija

iz Vinceove "Najbolje"... -I Nikki Angioli iz Salove "Bolje je"!

U igri je ne�to vi�e od pehara.

Napokon stavljamo to�ku na najstariju sva�u u Maloj Italiji.

Izazvat �emo na�e finaliste da spreme

kraljicu svih pizza.

Margaritu!

Ocijenit �emo svaku pizzu po kori,

umaku

i povrh svega, okusu.

Ostani usredoto�ena. Sve je u glavi.

Mo�e� biti na vrhu svijeta! -Vrijeme je!

Krenite!

Sretno. -I tebi.

Predivno tijesto, Leo!

Pogledajte kako lijepo valja. Pogledajte kako je to lijepo izvaljala.

Ju�er sam u crkvi zapalila �ak dvije svije�e.

Da, ali du�o... Samo jedan mo�e pobijediti.

To je moj sin! -�to ho�e�, bodove za stil?

�teta �to �e samo jedan pobijediti.

Pogledajte kako je ovo divno!

Idi naprijed! Makni se! -Dobro je.

Lijepo!

Usredoto�i se!

Dok se peku pizze i mi �emo se zabaviti.

Za�to ne bi proglasili ovogodi�nju miss bikinija?

A mister Male Italije... -�to?

Trebala bi je pustiti jo� koju sekundu.

Ka�em ti, spremna je.

Bli�imo se samom kraju, ljudi!

Vidi�? -U pravu si.

Deset, devet, osam

sedam, �est,

pet, �etiri,

tri, dva,

jedan!

Hajde, Leo! -Nikki!

Dobro obavljeno! -Odli�no izgledaju!

Molim vas, �efice Nicoletta.

Pristupite pozornici. Hvala, �efice.

U redu.

Dobro izgleda. Pogledajte to dno!

�to tra�i�, serijski broj? Jedi!

Sve su savr�ene.

Svi�a mu se! -Kako zna�?

Kako zna�? -Jakna cvjeta.

Na ovu stranu.

Idemo.

U redu. Ovo je bila jako te�ka odluka,

ali pobjednik

natjecanja za najbolju pizzu Male Italije je

Leo Campoli iz Vinceove pizzerije "Najbolje"!

To! Uspio si!

Leo!

Leo! -Bilo je jako tijesno.

Kora, umak!

Podsjetilo me na vremena kad su se va�i o�evi dru�ili.

Ku�aj!

Ispri�avam se!

�ao mi je, ali ne mogu prihvatiti ovaj trofej.

Ne. �ekaj. Prihva�amo ga.

�uo si ga. Ne mo�e ga prihvatiti. Nikki je pobjednica!

Ne�e� ovo ukrasti! -"Ukrasti"? Tvoj sin je to rekao!

Ne bi bilo ispravno, tata!

Ne razumije�! To nije moja pizza.

Mora da je Nikki zamijenila na� umak s njihovima.

Ta pobjedni�ka pizza ima moju koru

i umak obitelji Angioli.

Mo�e li Nikki ponovno do�i na pozornicu?

Nikki? -Oti�la je, Leo,

na aerodrom.

Leo, pri�ekaj. Razmisli. -Kamo ide�?

Poga�aj. -Idi po nju, mali!

Vrijeme je da bude� Rocky.

Adrian!

Uni�tio si va�e prijateljstvo, ali nismo rekli ni rije�.

Uni�tio si na� biznis i nismo

ni�ta rekli, ali ovdje povla�imo crtu.

I�i �e� na taj aerodrom

i ispravit �e� ovo ili �e� izgubiti djecu!

Idemo! -Krenite vas dvoje!

Hajde! -Oboje!

�ekajte nas!

Hvala.

Zdravo, �efice. Nikki je. Nicole.

Hvala ti �to ste mi pru�ili ovakvu priliku.

Sredila sam vizu i na putu sam da vas osobno zadivim

�im sletim.

Svi laptopi, cipele, remenje i teku�ine. Znate postupak.

Ramone! -�to ima, curo? -Nazad na posao!

Smiri se, Terelle. Trebam novu profilnu sliku. Osvjetljenje je sjajno. Pogledaj.

Idi! -�vrsto se dr�i!

Leo! -Brzo! Sklanjajte se!

Nastavi tr�ati! Ispri�avam se! -Pazi!

Nikki? Oprostite.

Hajde. Nema stajanja. Idemo.

Du�o? Ponovno pro�i.

Da, skini narukvicu. I to.

Sad mo�e� i�i. -Ne �eli� da te

pretra�i s tom gumenom rukavicom. -Da.

Nikki!

Ne idi. -Pobjedio si, Leo.

Dobio si �to si htio. I znam �to ja �elim, a to je London.

Samo tebe �elim.

Nikki, molim te! Ostani.

Vidi mo�emo li uspjeti.

Curo, idi u London. Ne mijenjaj planove zbog mu�karca.

Nikki!

Nikki, �to radi�? Nemoj da te taj �avo razuvjeri!

Ne bje�i onda od njega! Bje�i od tebe!

Ho�ete li se uti�ati vas dvoje?

Ni�ta se ne�e promijeniti!

Osobito ne oni. -Ne radi se o njima.

Ja sam se promijenio.

I ne bojim se priznati da sam zaljubljen u tebe.

Oduvijek sam bio.

Zauvijek �u biti.

Ne bojim se re�i ovu da �elim pokrenuti vlastiti biznis.

�to? -Bilo bi vrijeme!

Svo ovo vrijeme si �utio,

a sad kad se ukrcajem na avion

napokon progovori�.

Ljubav ne �ine rije�i nego djela.

Zato si mi danas pustila pobjedu.

I zna� �to? Ne �elim da si pu�tamo.

�elim da oboje pobijedimo. Zajedno.

Molim te, Nikki. Ostani.

Ne zbog mene, sa mnom.

�to si odlu�ila, curo?

Ovo je posljednji poziv za ukrcaj na let 7-2-0 za Manchester.

Posljednji poziv za ukrcaj na let 7-2-0 za Manchester,

izlaz na broju 25.

Nikki. -Zavr�eno je.

Mislim da �u zaplakati.

I ja.

�to? Morala sam i�i po prtljagu.

Voljela sam te cijeli �ivot.

�to �emo s njima?

Tata, Sale.

Nije li vrijeme da nam ka�ete za�to ste se posva�ali? -Ne!

Da! -Ili �u se ukrcati na avion s Nikki.

U redu. �elite znati?

U redu. Zna�i, �elite znati.

Zbog njih.

Nas?

I pobjednik natjecanja za najbolju pizzu Male Italije je...

pizzerija Napulj!

Dajte nam ime za va�u pobjedni�ku pizzu!

�ekaj. Moramo smisliti ime.

Lako je. Pizza Franca. -Ne. �ekaj.

Bolje zvu�i Pizza Carlo.

Gle, moja mama je napravila pobjedni�ki umak,

pa �e biti Pizza Franca. Savr�eno.

Da, ali kora je od mog oca.

Pogledaj. �to je ovo? Bez umaka moje majke,

ovo je ni�ta! Ovo je McDonald's-ova bublica za hamburger.

Zna� li �to je umak tvoje majke bez kore moga oca?

Podravkina juha od raj�ica! -Pojedi ovo!

Ne �elim da se pizza zove po meni! -Ni ja.

Poku�avamo iskazati po�tovanje. -Odati po�ast na�im obiteljima.

Koju po�ast? Da bi neki idiot

mogao re�i da je Carlo bio toliko sirast

da sam dobio zatvor?

Ili jo� gore, jeo sam Francu za ru�ak dva dana redom!

Slu�ajte, glupani, ljubav i �ast nemaju ni�ta

s va�im sebi�nim ponosom ni mojom korom!

Ni njenim umakom. -Moj umak je jako dobar.

Izvanredan je. -Pogledajte se.

Najbolji je. -Bili ste obitelj. -Da. -Ne, bili su bra�a.

I za va�u informaciju,

uistinu jeste. -To je istina. �ak sada

vi�e nego ikad. Stavio mi je prsten! Ja sam Beyonce.

Tata!

Bako! -Zovi me Jay-Z. -Predivno!

Hvala!

Za�epi. -Za�epi ti.

Volim te, du�o!

Nastavljamo s postupkom!

Svi laptopi, remenje, cipele...

Idemo odavde!

Hvala. Nastavi ih donositi, Jessie.

Je li sve u redu? -Savr�eno je.

I tako je iznova po�eo na� �ivot u Maloj Italiji.

Bolja verzija.

�efice, pustili ste suzu? -Bo�e, ne.

Ja sam Britanka. Jednostavno ne mogu vjerovati

da sam do ovamo do�la namamiti omiljenu u�enicu nazad i ne uspijeva mi.

Garethov jelovnik nije uspio? -Naprotiv, uspio se na�i

na tapeti najboljih kriti�ara toliko brzo

da sam bila prisiljena zatvoriti. -�ao mi je zbog toga.

Sigurna sam da �ete smisliti ne�to novo.

Mislim da upravo jesam.

Jesi li zainteresirana

za me�unarodno poslovanje?

Pa�nja, solo dame!

Mladenka �e baciti buket!

Idemo, �efice!

Tamo naprijed!

Bo�e! Prestanite!

Carlo! Moram ti ne�to re�i.

�to, du�o? -Trudna sam.

�to? Ka�e da je trudna!

Jogi, ho�emo li zaplesati? -Mi? -Da! -Budi nje�na.

Jessie, jesi za ples? Predivno izgleda�.

Ti bokca.

�ivot vas mo�e odvesti daleko,

ali ljubav �e vas vratiti ku�i.

Mo�da jo� nije sve sjelo na svoje mjesto...

-...ali zajedno... -...imamo sve.

Ho�e� li mi kona�no

re�i tajnu bakinog umaka?

Rekla sam ti. Tajna je u dvije �li�ice

GSP-a!

Gledaj Svoja Posla.

47. poku�aj.

Franca!

Volim te! -Carlo!

Carlo!

Rez. Nema �anse da �emo to izrezati.

Nakurnjak dr�i moj penis. -To dr�i tvoju raketu? -Pao je.

Moram vratiti penis u nakurnjak.

Cijeli dan sam imala napadaje smijeha,

ali ovo me dokraj�ilo.

Tvoja draga je zaboravila!

Slu�aj me!

�eli� li se seksati? -Sada?

Volim te. -Volim te.

To je pravi talijanski akcent.

Ne zvu�i mi tako. -Tek se u�im.

Je li tvoja ruka na mom dupetu?

Nadao sam se da ne�e� primjetiti.

Jer si vi�i od mene. Sada �e �esto biti tamo.

To nije moja ruka. �eli� li ti staviti ruku na moje dupe?

U talijanskom stilu.

Mogu ja to! -Prestani! Ne mogu...

Treba� pomo� s tim? -Stresno je!

Ljudi misle da je �udno biti okru�en le�evima, ali

oni su mi poput prijatelja. Prijatelja s povlasticama.

Idem pi�kiti. -Je li ovo Ginino?

Dovraga. Ovo je poput epizode Springera.

Moram napomenuti da odlazimo u 7. -U redu.

Jesi li dobro? Imamo jo� vremena.

Pijana si, jel' da? Do�i ovamo.

Mo�da bi morali ute�i.

Molim vas! Ho�ete li napokon oti�i?

Ne primamo vi�e bijelce!

Opa, du�o!

To! -Izvoli, brate!

Jogi je vru�i od ove pizze, du�o!

Nemoj da moram kleknuti na jednoj nozi.

Dobro je dok ne tra�i� da ja kleknem na dvije.

Samo na sve �etiri. -�ivotinjo!

Ne. -Ima li ne�eg tvrdog

unutra za �to bih morala znati? Barem polutvrdo?

Provjerit �u ispod tvoje majice.

Ispod majice sam i samo �u provjeriti tvoje bradavice.

To je moja bradavica. Ljudi nas promatraju.

Ina�e ovo ne radim!

Nakurnjak.

Ne trebam pomo�! Mogu sam!

Preuzeto sa www.titlovi.com