Original subtitles

N�UFRAGOS

�Eh, aqu�!

Cualquiera dir�a que su barco acaba de hundirse.

Pues yo me siento como una tabla a la deriva.

- �Ha visto por ah� al tiz�n? - �A quien?

Joe, el camarero, me ayud� a subir al bote, recogi� mis cosas.

Me pareci� que el bote estaba abandonado.

Pues no, ya ve que no. A mi me parece precioso.

- �En el barco d�nde trabajaba, encanto? - En la sala de m�quinas.

Acababan de relevarme, estaba en el lavabo.

Me pill� con los... me estaba lavando las manos cuando nos alcanz� el torpedo.

Casi toda la tripulaci�n qued� atrapada, como ratas.

Sub� a cubierta, aquello era una carnicer�a.

Me record� un bombardeo que tuve que aguantar en Chungking.

Y a mi un matadero donde estuve trabajando en Chicago.

Bastaros nazis, no se contentan con un torpedo, tienen que machacarnos a todos.

�Hombre! Ahora podr� perfeccionar mis saques.

C�jalo, quiz�s nos sirva para algo, y tambi�n la gorra.

�De qu� nos van a servir estas porquer�as?

Vamos a ver si encontramos alg�n otro pasajero antes de...

...que asome otra vez el submarino y nos vea.

Ya no asomar�, lo alcanz� una de nuestras cargas.

�Est� segura?

Lo mat�, encanto. Al fondo como una roca.

- �Lo vio usted? - Aqu� est� todo, hijo m�o.

Usted es Constante Porter. O� decir que iba a bordo.

- �Con que hizo fotos, eh? - �Y qu� fotos! �Divinas!

Hice unas estupendas en el puente, un grupito alrededor de uno de los botes...

...con sus chalecos salvavidas, torpes, pesados, confusos, abandonados.

En ese momento una granada alcanz� el bote. Todos saltaron por la borda.

Tom� una bonita foto del ca��n bombardeando el submarino.

Pero la mejor la hice aqu� en el bote, con Joe.

Fotografi� el barco hundi�ndose...

...a uno de los botes lo atrap� el remolino y desapareci�.

Tengo tambi�n algunas de la tripulaci�n del submarino lanz�ndose al mar...

...y tambi�n... �Mire!, un efecto sorprendente.

Pero, �qu� hace?

�Por qu� no espera que aparezca un ni�o flotando?

�Socorro!

�Aqu�!

�Ah! Est�pido imb�cil. Hijo de...

No sabe lo que ha hecho, un material irrepetible.

Fabuloso, las mejores fotos que he hecho en mi vida...

...y han ido a parar al fondo del mar.

M�s vale que hayan ido las fotos y no usted.

No las hubiera vendido ni por un mill�n de d�lares.

�Cu�ndo se me volver� a presentar una oportunidad parecida? Idiota, imb�cil.

No se preocupe, ya organizaremos otro naufragio para usted.

Stanley, �tuviste tiempo de mandar un S.O.S.?

A duras penas, el primer torpedo destruy� la cabina de radio.

Busca a los dem�s Kovac, hay m�s gente por ah�.

- �De d�nde ha salido esto? - Flotaba por ah�.

�Miss MacKenzie!

�Stanley!

Est� ah�, est� viva. Venga Kovac, rema.

Ah� se ve a alguien, a tu derecha, Kovac.

- Son tres. - Gira un poco Kovac.

Deprisa, tenemos a un hombre herido.

R�pido, r�pido.

Primero ella.

No se preocupen por mi, tiene la pierna herida.

Anda, ag�rrate aqu�.

Bueno, bueno, esto ya empieza a ser otra cosa.

A ver quien me echa una mano.

�Ritt! Vieja rata.

�Connie! �De d�nde sales? �De una carbonera o del Store Club?

Ya ves, sigo igual.

�Alguien tiene un poco de licor?

Ya me siento bien. �Qu� le ha ocurrido a Nolan?

Sub� al puente para comunicarle nuestra situaci�n...

...cuando un torpedo destroz� la cabina de radio.

Yo estaba al tim�n esperando que Hennesy me relevara...

...y de pronto todo se convirti� en un infierno.

Dios m�o, fijaros en aquello...

...tal vez fuera mejor volver a la balsa.

�Crees que nos mantendremos a flote?

Si los dep�sitos de flotaci�n est�n bien...

...flotaremos incluso si nos llenamos de agua.

Ya veo que has conseguido salvar una parte de tu equipaje.

Lo m�s imprescindible.

F�jate, seis cajas llenas y tuve que conformarme con esto.

No te quejes, hijo m�o, te va a durar hasta que nos rescaten...

...espero.

La primera granada mat� al capit�n

Y a casi toda la guarnici�n de los anti-a�reos.

�Qu� pas� con la mujer que llevaba al ni�o?

Mire a ver si encuentra un botiqu�n.

Pens� que todos hab�an muerto, no esperaba encontrarte viva.

Ya sabes que soy pr�cticamente inmortal, Ritt.

Pues yo, sent� que estaba perdido...

...est�bamos jugando al p�quer en el sal�n...

�C�mo diablos funciona esto?

Aqu� est� el botiqu�n, casi destrozado, de poco nos servir�.

Bueno, necesito algo para cubrirlo. P�senme esa manta, por favor.

Vendas, por favor.

Muy bien, a cada uno lo suyo, siempre lo he dicho.

- Por favor, �chese. - �Para qu�?

Estar� usted m�s c�modo, quiero ver como est� su pierna.

Muy bien nena, ojal� alg�n d�a me deje usted devolverle el piropo.

- Por favor, �chese. - Creo que tengo metralla dentro.

Pues s� se�or, era la apuesta m�s fuerte de toda la noche...

...pero cr�eme, yo en esos casos siempre me arriesgo.

David Jones se lo llev� todo.

Bueno, no todo, aqu� hay 20 pavos que le han volado al se�or Jones.

- Pues para usted. - Estaban flotando en el agua.

Qu�deselos, insisto, es perfectamente leg�timo, como restos del naufragio.

�Perteneces a la tripulaci�n hijo?

El oficio m�s pringoso, engrasador, me llamo Kovac.

�Kovac eh? Yo me llamo Rittenhouse.

Encantado, �Rittenhouse?

- Eso es. - �C. J. Rittenhouse?

- C. J. Rittenhouse. - Junior.

Claro.

�Seguro que no quedan sulfamidas en el botiqu�n?

No, lo siento.

- �Le duele mucho? - No.

Aqu� est� la metralla, tenga, puede guardarla como recuerdo.

No, gracias, en el �ltimo viaje me llenaron el pellejo con esta porquer�a.

- Sujete fuerte. - Deber�a escarmentar.

Desde que empez� la guerra es la cuarta vez que embarco...

...y nunca he llegado a mi destino.

Me gustar�a hacer alguna vez un viaje de ida y vuelta.

- �Qu� opina usted? - La herida es muy profunda.

As� que naufraga. Pero no acabar� andando a la pata coja, supongo.

No, no tan coja que te impida bailar el boogie.

- Con que el boogie �eh? - Cu�ntale Stanley.

Ya lo creo, es el campe�n de baile de la marina mercante.

Dile lo que hice en Jersey City.

Escuche, me llev� dos premios en un a�o...

...y eso que estaba enfermo, una terrible pulmon�a doble.

Soy capaz de dejar a todos con la boca abierta incluso bailando a la pata coja.

�Todo va bien? �Hay algo que pueda hacer?

�No tendr� por ah� una botellita?

Lo siento hijo, ni gota.

Yo tengo un poco de co�ac encanto.

Pues eso es precisamente lo que conviene.

Voy a buscar el frasquito.

No, en un caso como este lo correcto es...

- Bueno, �estamos entre amigos no? - No me parece aconsejable.

S�lo un trago, me remontar�.

Deb�is resolverlo entre todos, encanto.

�Socorro!

�Socorro!

�Es el tiz�n!

Es el camarero.

- Hay una mujer. - Y un ni�o.

- Con cuidado, coja al ni�o. - S�, d�melo a m�.

�Est�s bien Joe?

Bueno, me he mojado un poco los pies.

Ya empezaba a cansarme de forcejear con ella en el agua.

Quer�a ahogar al ni�o y ella ahogarse despu�s.

Todo va bien hermana, ya est� a salvo...

...y tambi�n el ni�o, todo va bien, pas� el peligro.

Se encuentra a salvo, no hay nada que temer.

Ser� mejor dej�rselo, esperaremos a que se haya dormido.

Eso es.

Se llama Higly, bombardearon su casa en Bristol.

Un caso t�pico de trauma b�lico. Se fue a Am�rica, su hijo naci� en Nueva York.

En el barco me dijo: "Vuelvo a casa para ense�arle el ni�o a mi marido".

Tome encanto, c�brase con esto.

�Eh miren! Otro cliente.

�De d�nde vendr� ese?

- No le hab�a visto nunca. - No iba en nuestro barco.

Nos agradece que le hayamos salvado la vida.

Y dice que siente mucho que su submarino...

...tuviera que hundir nuestro barco.

Preg�ntele por qu� nos torpedearon.

- �rdenes del capit�n. - Pues yo dir�a que el capit�n es �l.

Preg�ntele si es �l el capit�n.

Dice que no, ni capit�n ni oficial, s�lo es un miembro de la tripulaci�n.

Bueno, marinero o oficial es alem�n de todos modos.

No puede evitar ser alem�n si ha nacido en Alemania.

Y una serpiente no puede evitar ser una v�bora si ha nacido v�bora...

...pero no por eso se convierte en cordero �Al agua con �l!

No sea est�pido encanto �qu� quiere?...

... �que eche a andar en medio del oc�ano, as� �sin m�s?

- �Largo! - �Se ha vuelto loco?

- �Arrojen por la borda a ese puerco! - Eso est� fuera de la ley.

�Qui�n es la ley? Aqu� nadie nos controla...

Eh! un momento. �l actu� obedeciendo �rdenes.

Nuestro barco era un buque enemigo y estamos en guerra, �no?

�Esa mujer est� en guerra? Y su hijo, �tambi�n est� en guerra?

Un momento, �c�mo conoce tan bien su jerga?

�Y c�mo se explica que cuando sub� a este bote estuviera usted sola?...

...sola y vestida como si fuera a ir a alguna parte.

Claro que iba a alguna parte, iba a un bote salvavidas.

�Qu� es esto? �Est� insinuando...?

Que es amigo suyo y por eso lo defiende.

�Qu�? �Amigo m�o?

Por favor hijos m�os, no perdamos los estribos.

Yo nunca he tenido estribos que poder perder.

Oh... ya entiendo, un camarada. Cre� que el Komintern se hab�a disuelto.

Vamos, vamos, aqu� tenemos tambi�n nuestra peque�a comunidad...

...somos como unos comunistas perdidos sobre un bote en medio del oc�ano.

Cuanto m�s discutamos, riamos y nos peleemos el oc�ano se ir� haciendo...

...mayor y nuestro bote m�s peque�o.

Ya es demasiado peque�o para m� y ese alem�n.

Yo por mi parte me atengo a lo que decida la mayor�a.

Ese es el sistema americano.

Pero si maltratamos a este hombre, incurriremos...

...en los mismos defectos que criticamos.

En cambio, si le tratamos con amabilidad y respeto...

...podemos acabar gan�ndole para nuestra causa.

Ese es el sistema cristiano.

Ya, tambi�n yo soy americano. Nac� en el mismo Chicago...

...pero mis padres son de Checoslovaquia, �le suena ese pa�s?

Debemos arrojarle por la borda y observar c�mo se ahoga.

Ellos hicieron lo mismo cuando Francia se hund�a.

Me parece bien. Quiero demostrar que tambi�n soy americano.

No s�, me siento inc�modo. Me llamaba Schmidt pero lo cambi� por Smith.

Odio a los alemanes m�s que nada en el mundo.

Han hecho que me avergonzara de mi nombre de pila.

Tengo muchos parientes en Alemania y este tipo podr�a ser uno de ellos.

Creo que debemos arrojarle a los tiburones.

Vamos Gus, no digo que no fuera un placer...

- ...pero no tenemos derecho. - �Derecho? �A qu� te refieres?

Pues a que es un prisionero de guerra, y como tal debe ser tratado.

Debemos cargar con �l hasta que nos recojan...

...y entregarlo entonces a la autoridad que corresponda.

Hasta ese momento, nosotros representamos a la autoridad.

�Est� claro, no? �Comprende lo que quiero decir se�orita?

No entiendo nada en absoluto. No entiendo la gente que se pelea...

...que se matan entre s�, no consigo entenderlo.

�Y qu� hace entonces con un uniforme?

Hago lo �nico que puedo hacer, trato de aliviar las heridas del combate.

Respecto al alem�n, estoy de acuerdo con Stanley.

Y yo. Le voy a hablar, quiz� nos diga algo de �l.

- �Material para su libro? - Posiblemente.

- �George? - �Y t� qu� dices Joe?

- �Tambi�n tengo voto? - Pues claro que s�.

Prefiero no mezclarme en esto.

Y usted hermana, �qu� opina?

Mi hijito ha muerto.

�Sabe alguien c�mo debe hacerse un entierro en el mar?

Pues supongo que servir� cualquier oraci�n, vamos a ver...

"Es Yahv� mi pastor, nada me falta, me pone en verdes pastos y..."

"...me lleva a frescas aguas, recrea mi alma..."

"...y me gu�a por las rectas sendas, por amor de su nombre..."

"...aunque haya de pasar por un valle tenebroso..."

"...no temo mal alguno, porque t� est�s conmigo."

"Tu bast�n y tu cayado son mi consuelo..."

"...s�lo bondad y benevolencia me acompa�an todos los d�as de mi vida..."

"...y estar� en la casa de Yahv� por muy largos a�os, am�n."

Bueno, es que no s� de qu� nos van a servir todos estos trastos.

No es mucho lo que podemos hacer con estas cajas de provisiones.

Bueno, el caso es que por ahora nos mantenemos a flote.

Los dep�sitos de flotaci�n no parecen estropeados.

El barril del agua est� bien sujeto y ma�ana...

...podremos izar una vela para navegar aprovechando el viento.

Mientras tanto creo que deber�amos intentar dormir un poco.

Kovac, no olvide despertarme a la hora de mi guardia.

Y convendr�a disparar pronto otra bengala.

�C�mo se encuentra, encanto?

Mejor, gracias. Mucho mejor.

- �He dormido mucho rato? - No demasiado.

�Qu� es esto?

La se�ora Porter le dej� su abrigo para que no pasara fr�o.

Qu� abrigo tan precioso, �es vis�n aut�ntico?

Eso espero...

Es maravilloso, siempre me ha encantado el vis�n.

Yo siempre he dicho que es la piel m�s suave, la m�s acogedora.

Tan c�lida, tan confortable...

Le agradezco mucho que me lo haya prestado.

�Pero d�nde est� Johnny?

�D�nde est� mi hijo?

�Qu� han hecho con �l?

�Qu� han hecho con mi hijo?

Su hijo ha muerto. �No lo recuerda?

Lo han matado. �Lo han matado, verdad?

Pobre ni�ito. Y el mar, tan grande y tan terrible.

Johnny, soy yo, mam�. �D�nde est�s? �D�nde est�s, Johnny?

�Johnny!

- Su�ltenme. D�jenme ir con �l. - Tendremos que atarla.

D�jenme, d�jenme ir con �l.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as Stanley. Haciendo guardia me qued� dormido. No es cosa de broma.

Me gustar�a saber cu�nto hemos avanzado.

No mucho, con esta ancla flotante...

S�, ancla flotante, le aseguro que no ten�a ni idea de c�mo eran estas cosas.

Cre�a que eran unos chismes de hierro...

...con unos ganchos para sujetarnos al fondo del mar.

Y cuando tir� usted eso cre� que era una especie de paraca�das de juguete.

�Y realmente impide que el barco flote a la deriva?

La �ltima vez que naufragu�, un ancla flotante...

...nos permiti� aguantar dos d�as de tormenta.

- �Ya le hab�an torpedeado antes? - S�, dos veces.

- �Y cu�nto tardaron en rescatarlos? - La �ltima vez, 43 d�as.

�43 d�as! No debi� ser muy divertido.

Bueno, nos tostamos un poco al sol. Claro que ten�amos un bote estupendo...

...lleno de comida, agua de sobra, todo intacto.

�Y nosotros no estamos tan bien surtidos?

La mayor�a de nuestras provisiones no sirven.

Hay tres barriles destrozados y el cuarto perdi� casi...

...toda el agua antes de que consigui�ramos taponarlo.

Lo que m�s me preocupa es la br�jula, est� hecha pedazos.

Lo que no deja de ser grave. A parte claro de ese alem�n.

Hola, buenos d�as, se�ora Porter.

�Y qu� tienen de buenos? �Cu�ndo nos recoger� alguien?

Buenos d�as Connie, coment�bamos la situaci�n.

- No se me ocurre otra forma de saludar. - �Ha dormido bien?

�Ni hablar! Y adem�s estoy tiritando, si hubiera tenido mi abrigo...

�D�nde est� la se�ora Higly?

Lo siento hijos m�os, de verdad que lo siento...

...pero cuando le relev�, Kovac, no se ve�a a dos palmos. Oscuridad total.

A parte de que pudo ocurrir mientras usted estaba de guardia.

- Ocho galletas. - Ocho galletas menos, eso es.

- �Kovac! �C�mo va esa vela? - Va.

- �Fuego se�or? - No gracias.

Creo que conservar� esta estufita hasta que lleguemos a alguna parte.

Bueno amigos, he estado haciendo inventario y no tenemos deudas.

Somos una empresa que marcha, lo que no quiere decir...

...que debamos tumbarnos a esperar que nos recojan.

Debemos estar dispuestos a aguantar hasta 43 d�as...

...as� que debemos organizarnos lo mejor posible.

Primer punto del orden del d�a: jefes de secci�n.

- ...�Stanley? - Diga se�or Rittenhouse.

- Ll�meme Ritt, aqu� todos somos iguales. - S� se�or Ritt.

Stanley, usted ese har� cargo de la navegaci�n.

- S�, s� se�or. - �George?

- Ll�meme Joe. - �Te llamas Joe?

S� se�or.

Muy bien. Joe, entonces jefe de suministros.

S� se�or.

Connie, �te importa encargarte del diario de a bordo?

Como quieras Ritt. Con tal de que me quede con los derechos de edici�n...

...incluyendo los pa�ses escandinavos.

S�. �Se�orita MacKenzie? Usted se har� cargo de la enfermer�a.

Escuche, no mire ahora, pero me parece que ya tenemos capit�n.

�Qui�n ha elegido al se�or Rittenhouse?

- Pues el se�or Rittenhouse. - Ritt para ti.

- �Y lo encuentra apto para el cargo? - S�, hasta que icemos la vela.

Nunca debimos admitirlo a bordo...

...se comer� nuestras provisiones y a la primera ocasi�n nos traicionar�.

�De qu� tiene miedo? Somos siete contra uno.

Ayer �ramos ocho, �ya lo ha olvidado?

Este art�culo habla de unos n�ufragos que estuvieron 80 d�as a la deriva.

Pues quiz� nosotros batamos el r�cord.

Que Dios no lo quiera.

Aparecer�amos en los noticiarios. Rosie se pondr�a a dar saltos de emoci�n.

Le recordar�a la primera copa que ganamos bailando el marat�n del Garden.

- Bailamos 80 horas seguidas. - �Seguidas?

Con diez minutos de descanso cada cuatro horas...

...para tomar caf�, pasteles, porquer�as de esas.

�Y qu� sent�a despu�s de bailar 80 horas?

A m� me dol�a un poco la cabeza, pero Rosie segu�a como nueva.

Tom� un taxi y se fue al club Roseland.

- �Trabaja all�? - Vive all�.

�Le sigue doliendo la pierna?

No la siento. Me gustar�a andar un poco. Supongo que no me quedar� cojo.

- A Al le encantar�a. - �Qui�n es Al?

Al Magarulian, un bailar�n armenio. Conoci� a Rosie antes que yo.

Se cay� de un andamio y se libr� de la mili.

Pero el club Roseland no se ha librado de �l.

Kovac, �entiende usted un poco de m�quinas?

Un poco.

Mire a ver si puede arreglar este cierre.

Se�ora Porter, he le�do un mont�n de cosas suyas.

- �Quiere saber cu�l es su mayor defecto? - No... d�game.

Pues ha viajado por todo el mundo, ha conocido a todo tipo de gente...

...pero usted jam�s escribe sobre ella, s�lo escribe sobre usted misma.

Est� convencida de que esta guerra no es m�s que un espect�culo montado...

...para usted, como una revista de Broadway.

Y si mucha gente muere antes del �ltimo acto...

...quiz� le recomiende a sus lectores. �Vamos Stanley!

Muy brillante tovarisch. Ahora me vas a escuchar a m�.

�Arriba! �Joe, sujeta el tim�n! �Que no se te vaya!

- Amigos, ya estamos en camino. - �Hacia d�nde?

- �Eh? - Que hacia d�nde vamos.

Seg�n el primer oficial, rumbo a las Bermudas.

Bueno. Ahora, Stanley conviene que coja el tim�n.

S� se�or. �Qu� rumbo seguimos?

�Sabe alguien el rumbo de las Bermudas?

Yo iba al tim�n cuando nos torpedearon. El rumbo era 115 este-sudeste.

Espl�ndido. Pues este-sudeste.

S� se�or, pero �d�nde est� el este sudeste? Porque sin br�jula...

�Y para qu� est� el sol?

Con el sol a esa altura no va a ser f�cil establecer el rumbo.

Me da la impresi�n que es por all�.

- �Le da la impresi�n? - As� que nadie lo sabe.

Dice que este-sudeste es en esta direcci�n.

�Y c�mo lo sabe?

Tiene que saberlo, yo cre�a que su submarino operaba por aqu�, �o no?

�Espera que nos lleve a las Bermudas? �A territorio brit�nico?

Dice que prefiere ser prisionero de guerra en las Bermudas que aqu�.

All� por lo menos tendr� una cama y buena comida.

Yo no creer�a una palabra de lo que dice.

Kovac, est� usted tan cegado por los prejuicios que es incapaz de discurrir.

Si alguien sabe aqu� en qu� direcci�n est�n las Bermudas es �l.

- �Qui�n dice eso? - Seguiremos el rumbo del alem�n.

�Qui�n le eligi� a usted capit�n?

Bueno, yo... claro que si hay alguien a quien usted prefiera.

�Qu� sabe usted de barcos?

Entre otras cosas, es propietario de unos astilleros, ni m�s ni menos.

�Los ha visitado alguna vez?

Tiene miles de empleados, as� que sabe como manipular a la gente.

No en un bote salvavidas.

Lo que necesitamos es un marinero experto y aqu� tenemos uno.

�Qui�n yo? Yo soy un marinero inexperto adem�s, nunca he tenido dotes de mando.

A mi me parece que Stanley tal vez...

No, yo no. Algo s� de navegaci�n, pero de ah� a hacerme cargo de un bote...

�Y qu� me dicen de Kovac?

�Ese torpe gobernando este bote? �Con qu� atributos? Un simple engrasador.

Si lo que quieren es un capit�n, tenemos uno enfrente.

- �l no era el capit�n. - �Qu� no?

S�, y yo soy el rey de Roma.

Aqu� tienen a un hombre familiarizado con estas aguas...

...que entiende de n�utica y de navegaci�n. �Qu� les parece?

�Quiere entregar el bote al hombre que hundi� nuestro barco...

...y torpede� nuestros botes salvavidas?

Lo que quiero es que entreguen el mando del bote...

- ...al hombre m�s capacitado para ello. - Usted est� loca.

Un momento, todo tiene su lado bueno. Analicemos el caso fr�amente, con calma.

El alem�n tiene tantas ganas de salvarse como nosotros...

...y si es un experto capit�n, �por qu� no entregarle el mando?

Porque el mando lo asumo yo.

- �Desde cuando? - Desde este momento...

...y si a alguien no le gusta que salte y se vaya nadando a las Bermudas.

- �Qu� me dec�s? - Acepto.

- Y yo. Usted se�orita �qu� opina? - De acuerdo.

S�, se�or.

- Si los dem�s est�n de acuerdo. - De acuerdo, camarada, �cu�l es el rumbo?

Bien, pues...

- Stanley, �tu qu� direcci�n dec�as? - Por all�.

Dice que seguir por all� es perderse mar adentro.

Insiste en que el rumbo de las Bermudas es este otro.

Seguiremos este rumbo. Stanley, coge el tim�n.

S�, s� se�or.

Cuidado.

Incluyendo los pa�ses escandinavos.

- �C�mo van esos �nimos, Connie? - Fatal, y no es por el mar...

...sino por mi m�quina de escribir. Me acompa�� a todas partes, Roma, Berl�n...

Bueno, deja ya de lamentarte.

Tengo motivos de sobra. Poco a poco me van despojando de todo lo que pose�a.

Primero mis medias que eran preciosas, luego la c�mara.

Lo de menos es la c�mara, lo que me importa es la pel�cula que llevaba.

Cada vez que lo pienso me pongo enferma.

�Recuerdas el boom que sigui� a la Primera Guerra Mundial?

Pues al lado del boom que va a seguir a esta, el otro va a parecer una brisa.

Despu�s desapareci� mi manta de viaje, luego mi abrigo de piel...

- ...y ahora mi m�quina de escribir. - F�jate en China por ejemplo.

400 millones de clientes esperando a encargar sus pedidos...

...en el momento en que se firme la paz.

Nunca deb� viajar en barco. Deb� tomar el avi�n.

Lo mismo digo, a estas horas ya estar�a en Espa�a.

�Espa�a? �Iba usted por el Departamento de Estado?

�Departamento de Estado? No, iba por C.J. Rittenhouse.

- �Para qu�? - �Para qu�? Pues mi querido amigo...

C�llate Ritt, la GPU...

- �Qu� hace usted con mi agenda? - La he cogido para hacer una baraja.

No he visto mayor impertinencia, abrir mi bolso.

Estaba abierto. �Y si ech�ramos una partidita de p�quer?

- Me parece estupendo. - �Juega usted?

- �Con su baraja, encanto? - Vamos a ver, �qu� nos jugamos?

- �Un d�lar como m�ximo? - Basta para empezar.

- La carta m�s alta es mano. - Muy bien.

Usted.

- Por curiosidad, �qu� son esas letras? - Iniciales de amor.

- Veo que cree en la publicidad. - Abierto.

Nunca he entendido esa costumbre de convertir el torso en un anuncio.

- Paso. - Tres cartas.

Debo decir sin embargo que demuestra una exquisita delicadeza tatuando...

...s�lo las iniciales, sin publicar las direcciones y n�meros de tel�fono.

Abierto.

- Nueves. - Reinas.

A ver cu�ntas ah�. Una, dos, tres, cuatro, cinco.

Recu�rdeme que el ense�e le resto en otro momento.

Usted da, hijo m�o. Pero empiece por las de arriba, por favor.

As� que sus compa�eros de juego reparten las cartas por abajo.

Bueno, s�lo era una broma.

Nunca cre� que lo pudiera resistir, me desmayaba al ver una gota de sangre.

�Y usted por qu� se alist� en la marina mercante?

No lo s�, nunca hab�a pensado en ello.

Supongo que ser� porque viv�a en Greenwich, hab�a un r�o y barcos...

Pues yo es la primera vez que embarco. Nac� y crec� tierra adentro.

A veces cuando el viento sopla y agita el trigo, es algo as� como el mar.

No es mala la vida del marino mercante.

Excepto por los submarinos. Pero al final se acaba uno acostumbrando.

Aunque la primera vez el susto es de muerte, �verdad?

Me alegro de que torpedearan el barco.

Mi querida se�orita, �qu� cosa se le ocurre?

- �Pero qu� est� usted haciendo? - Es que la venda me aprieta mucho.

D�jeme a m�.

Dios santo, qu� pinta m�s fea.

- �Qu� le parece se�orita? - No lo s�, pero temo que...

Parece una pata de borrego, �verdad?

�Largo! D�gale que vuelva a su sitio antes de que le eche por la borda.

- �Qu� dice?

Gus, temo que su pierna est� muy mal.

- �Gangrena? - Hay que amputarla inmediatamente.

Yo, yo nunca he asistido a una amputaci�n.

Dice que siendo enemigo, y t�cnicamente, nuestro prisionero...

...tal vez no quieran confiarle la operaci�n, pero que �l est� dispuesto.

�Y qu� diablos sabe de eso?

Dice que era cirujano en la vida civil y que ha hecho much�simas operaciones.

Lo har�a probablemente de modo ilegal.

Si es m�dico, �por qu� no est� en el servicio sanitario?

No lo s�, ni me importa. Quiz� la gangrena tampoco sea legal,

- ...pero aqu� est�. Hay que amputar. - Ni hablar. No quiero que me operen.

Pero encanto, usted quiere vivir, �verdad?

- No con una pierna. - No seas bobo, Gus.

- T� no lo entiendes. - Claro que lo entiendo, Rosie.

�Qu� tiene que ver Rosie?

Todo, si pierdo una pierna, pierdo tambi�n a Rosie.

- Yo no conozco a Rosie, pero... - Ama bailar, es su ilusi�n, su vida.

- P�ngase en su lugar, �le gusta bailar? - Me vuelve loca.

Entonces comprender� el papel de un bailar�n que ha perdido una pierna.

- Adi�s pierna y adi�s Rosie. - Entonces Rosie es una...

- No se te ocurra insultarla. - Deber�a saberlo, yo te la present�.

- No fuiste t�. Fue Al Magarulian. - Yo la conoc� antes que Al Magarulian.

- Al Magarulian... - Que se vaya al diablo Al Magarulian.

- �Qu� tiene que ver en esto? - Rosie es tan buena como la mejor.

- Much�simo m�s. - Si fuera una mujer como es debido...

- Kovac, retira eso inmediatamente. - No haga caso a este anuncio con patas.

Ahora, esc�cheme. No conozco a Rosie, pero conozco a las mujeres.

Algunos de mis mejores amigos son mujeres. Y alguna es de ese tipo...

�De qu� tipo?

Pues una criatura independiente que vive su vida.

S�, Rosie es as�.

Con un coraz�n de oro y que lo ofrece sin reservas.

Rosie es capaz de dar hasta la camisa. Tiene un gran coraz�n.

- �Y usted quiere destrozarlo? - �Qui�n? �Yo?

Claro, prefiere morir antes que confiar en ella.

�Qui�n dice que no conf�o en ella? No me f�o de Al Magarulian.

La conoci� antes que yo. Ella me asegur� que no hubo nada entre ellos...

...y quiz� sea verdad.

Pero Rosie es tan humana como cualquiera...

...y no es como si estuvi�ramos casados o tuvi�ramos una casa.

Quiz� ten�a que haber habido boda antes de embarcar.

Deb� prever ese riesgo. Ella me lo pidi�, siempre est� pensando en m�.

Por eso tiene usted que pensar en ella.

Vuelva a casa rebosando un entusiasmo aparente, riendo y bailando...

...quiere creer que lo ha pasado muy bien, pero su coraz�n sufre...

...desgarrado por la soledad y la incertidumbre...

...sin saber si usted est� vivo o muerto...

...para enterarse al final que usted arriesg� su vida...

...que incluso muri�, s�lo porque no ten�a fe en ella.

Que Dios me perdone.

Pobrecilla, se le partir� el coraz�n cuando...

Bueno, vamos a all�, �a qu� estamos esperando?

Necesitar� un cubo de agua Joe.

- �Hay alg�n tipo de anest�sico? - No.

Pero tiene usted co�ac, �no?

- Dice que es mejor co�ac que nada. - �He o�do co�ac?

- Aqu� est�. - Oh, gracias Joe.

�Quieres abrirlo? Eso es, ya est�.

- Tome encanto. - �Y menudo co�ac!

Necesitar� un torniquete. A ver un cintur�n.

Creo que el m�o no servir�. �Nos dejas el tuyo Stanley?

- Toma. - C�gelo Joe.

Encantado de haberte conocido.

Bien, oye Joe, necesita aguja e hilo. S�calo de los aparejos del bote.

Est� en la caja de costura.

Muy pronto me sentir� de maravilla.

Kovac, �por qu� quer�as decir eso de Rosie?

- Decir �qu�? - Eso que has dicho.

- Perdona Gus. - Ret�ralo.

Muy bien, lo retiro.

- �Qu� podemos usar c�mo f�rceps? - �Tienen unas tenazas?

S�, algo parecido. Joe lo encontrar�s en mi bolso, en una cajita, arriba.

Preg�ntele cuanto puede beber de ese mejunje.

Siga usted, Gus. Hasta el fondo.

Nunca la olvidar�.

Joe, aparta un poco estos trastos.

Lo extenderemos todo aqu�.

Necesitaremos algo de peso para sujetarlo.

Kovac.

�Sabes lo que pienso de esa serpiente que tienes por amigo, Al Magarulian?

Magarulian no es amigo m�o.

Magarulian es un bicho. Un bicho de dos patas.

- Me da asco. - Eres un t�o grande.

- Hola. - �Qu� tal, Gus?

Bueno, hay que reconocer que es una experiencia.

Debo estar un poco majareta, �qui�n me mandar�a embarcarme?

Hubiera encontrado trabajo en una f�brica...

...de armamento ganando buen dinerito.

O alistarme en el ej�rcito, o incluso en la Armada.

Cualquier cosa menos encerrarme en este cubo oxidado, cochambroso.

Se�or Rittenhouse.

Dime hijo.

Ll�meme Gus.

- Hola ni�a. - �Qu� hay, encanto?

Danos un besito, ni�a.

Eh, Joe, �por qu� has dejado de tocar?

Venga, obs�quianos con un poco de m�sica.

No, eso tan trist�n no. Venga, venga, ritmo, ritmo.

D�gale que procure evitar todo balanceo.

Mant�n fijo el tim�n, Stanley.

De acuerdo.

Decir de ella una cosa as� solo porque le gusta bailar y salir un poco.

Nadie va a llamar a Rosie...

Eh, Kovac, eres un canalla.

Bien, manos a la obra.

Eso es. �Atento, Stanley!

Descuida.

Traigan m�s vendas.

�Joe!

�Se�or Kovac!

�Controla el tim�n, imb�cil!

Abierto.

- Paso. - Tres cartas.

Yo, dos.

Voy, tres reyes.

Escalera.

- A ver si ahora las baraja mejor. - Corte.

Y si tiene otra escalera, le corto el cuello.

Ha sido una suerte para Gus tener a alguien a bordo capaz...

- ...de afrontar una emergencia as�. - D�me cartas.

�Eh! �Pero que est�is cuchicheando ah�?

Hablamos de las corrientes, de las corrientes marinas.

Un tema fascinante. Est�n a tu favor, o en contra.

- Connie, guapa, �juegas o pasas? - Pero Ritt, encanto, si ya he jugado.

Bueno, pues te va a costar otros dos pavos.

Pero Connie...

Cont�n tu furia encanto, estamos parlamentando.

Mujeres y p�quer.

Jugar�. Afortunadamente Herr Capitain parece creer que navegamos...

...con corriente favorable y a toda vela.

Tambi�n tenemos la brisa a favor.

Espl�ndido, en un periquete nos plantamos en las Bermudas.

- Por el bien de Gus, as� lo espero. - Eso si seguimos el rumbo correcto.

�Sigue creyendo que no?

- No ha vuelto a comentarlo. - Anda, preg�ntaselo.

Sin br�jula no se puede estar seguro.

Pues hace unas horas s� lo estaba.

Es verdad, �qu� le ha hecho cambiar de opini�n?

Ha debido arrastrarnos la corriente.

Eso ya lo sabemos, �y qu� est� haciendo en esta parte del bote?

�Por qu�, est� en cuarentena?

D�gale que vuelva a popa, donde le corresponde.

No pienso dec�rselo, usted ser� el capit�n de este bote...

...pero no es un dictador. �O s� lo es?

Un momento, Kovac, es una estupidez que tratemos a este hombre...

...como a un leproso. Recuerde que ha salvado la vida a Gus.

Hasta el momento, porque ha sido una operaci�n de urgencia.

�No le parece que lo primero es llevar a Gus a un hospital lo antes posible?

Claro.

Entonces, �por qu� no escuchar a alguien que entiende?

Ahora resulta que no se atreve a asegurar nada...

...no quiere responsabilizarse.

Pero no se trata de eso, la cuesti�n es si nos dirigimos a las Bermudas.

No debe preocuparse por eso, solo debe contestar s� o no.

Reconoce que seguimos un rumbo equivocado.

�Qu� lo reconoce? Si es lo que ha dicho siempre.

Bueno, yo he conseguido sac�rselo, y dice que...

- Me importa un comino lo que diga. - Muy bien, pero suponga que tiene raz�n.

- Ser�a mi funeral. - No, el suyo no, el de Gus.

�El funeral de quien? Eh, un momento, �qu� pasa?

Hola hijo, �qu� tal se encuentra?

Como una rosa, a parte de un poco de resaca.

Bueno, dar�a mi otra pierna por un cigarrillo.

Oye capit�n, �cu�ndo llegamos a las Bermudas?

Enseguida Gus, tenemos una estupenda brisa y la corriente favorable.

Pero hay una ligera discrepancia de opiniones sobre el rumbo.

Lo malo es que yo no estoy muy seguro tampoco.

S�lo estoy seguro de una cosa, que no me f�o del nazi.

Debe haber m�s submarinos por aqu� y �l sabe donde.

O tal vez un carguero, que tambi�n sabr� donde est�.

Por principio desconf�o de todo lo que diga. Tal es mi postura.

�Est�s de acuerdo conmigo Stanley?

�Hay alguien que est� de acuerdo conmigo?

T� eres el capit�n.

De acuerdo Stanley, sigue el rumbo del alem�n.

- Ah, estaba admirando su pulsera. - Es un regalo de mi marido.

- Preciosa. - De mi primer marido.

Me alegro de que torpedearan el barco.

- �C�mo? - Eso es lo que usted dijo ayer.

Fue una estupidez, no quer�a decir eso exactamente.

- �A qu� se refer�a entonces? - Era solo que me alegraba de que...

- No me entusiasma llegar a Londres. - �Qu� le da miedo de Londres?

Yo. Quiero decir que es un problema �ntimo, en otras palabras, yo...

Lo s� encanto, lo s�. "Genus homo", var�n.

- Y casado, pero no conmigo. - �Y a eso le llama usted un problema?

- Lo es para m�. - Menudencias.

No quiero meterme en sus asuntos personales, encanto.

Pero, �sabe lo que le pasa a usted? Ha le�do a Kipling...

"Los pecados que se cometen entre dos, los paga cada uno por separado".

No conozco a ese chico, pero conozco a los hombres.

Especialmente a los casados. Algunos de mis mejores amigos...

- No se deje influir. - No hay duda de su temperamento.

- S�, es eso. - No es que estuviera pidi�ndole...

...realmente quer�a charlar. Quiz� por eso me encuentro tan confusa.

Porque nunca se lo he contado a nadie.

Y prefiero cont�rselo a usted, antes que a otra persona.

Se llama Stephen, es m�dico. Trabajamos en el mismo hospital.

Desde el primer momento supe que estaba casado.

Su esposa es una mujer encantadora y tienen dos ni�os guap�simos.

Como ve, no hab�a esperanza, ni una chispa de esperanza.

S� claro, me hago cargo.

Decidimos olvidarlo y cuando �l se alist� y lo mandaron a Londres...

...me alegr�, me alegr� de verdad. Procur� olvidarle, pero no pude.

Me escribi� varias veces. Yo no le contest�.

Y entonces, cuando me destinaron a Londres...

...yo sab�a que si nos encontr�bamos all�, lejos de casa, lejos de to...

Perdone, no deb� confundirle con un consultorio sentimental.

No tiene por qu� preocuparse, no me ha molestado.

Cuando la gente tiene alg�n problema, se vuelve comunicativa.

Y parece como si aliviara el encontrar algo as� como una respuesta.

Respuesta o no, se siente uno mejor. Gracias Stanley.

Hace una noche espl�ndida, cientos de estrellas han aparecido.

Recuerdo la noche antes de que nos torpedearan.

Nolan me estaba contando... era mi primer oficial.

S�, le salud� en el barco.

Me contaba que su mujer iba con su familia a las Bermudas.

La guerra todo lo trastorna. Me contaba que...

Pues yo recuerdo c�mo me se�alaba el rumbo sobre la proa.

Vi el planeta Marte all� abajo, sobre el horizonte.

All�, eso es Marte, all� sobre el horizonte...

Y eso es Venus.

Nos dirigimos a Venus, hacia el este.

No vamos a las Bermudas, sino en direcci�n contraria.

Tenemos que comprobarlo enseguida.

Kovac, no tenemos derecho a condenar a un hombre sin escucharle.

Quiz� que el rumbo sea err�neo, pero eso no prueba nada, pudo equivocarse.

Cuando ayer le pregunt� sobre el rumbo no quiso comprometerse.

Dijo que sin br�jula nunca podr�amos estar seguros.

Lo que hay que hacer es despertarle y pregunt�rselo.

�Para qu�? S�lo conseguir�amos mentiras. Para eso le han educado.

Y a m� me han ense�ado que un hombre es inocente...

...hasta que se demuestre su culpabilidad.

�Y qu� quiere? �Nombrar a uno de nosotros su defensor?

�Pero no se da usted cuenta? Sin br�jula...

Se�ora Porter, �recuerda que ayer usted mir� el reloj...

- ...y le dijo al alem�n la hora que era? - S�

- �Y �l se la hab�a preguntado? - Claro.

- Es curioso. - �Qu� tiene de curioso?

- Pues que �l tiene un reloj. - Bueno �y qu�?

Si �l tiene un reloj, �por qu� hab�a de preguntar a la se�ora Porter la hora que es?

Eso no prueba nada. Infinidad de veces yo llevo mi reloj en el bolsillo...

...y le pregunto a alguien la hora. Mucha gente hace lo mismo.

Se hace s�lo para ahorrar tiempo y nada m�s.

Pero �l consult� su reloj un momento antes de preguntar a la se�ora Porter.

Quiz� se le hab�a parado.

Ahora recuerdo que cuando pregunt� la hora, mir� de reojo al sol.

�Pretende condenar a un hombre porque mir� al sol?

�O es que es un crimen preguntar la hora?

Pues claro que no. �Qu� hora es?

- Las 7 y 10. - Me parece que retrasa.

�Qu� retrasa? Pero si es un Philippe Patek.

Quiero saber qu� hora tiene el reloj del alem�n.

�Pues por qu� no le despierta y se lo pregunta?

No hay necesidad de despertarlo. Con Joe aqu�...

Joe. A trabajar.

- �C�mo? - Demuestra tus habilidades.

�Qu� habilidades? No s� de qu� me hablas.

Quiere que le birles el reloj.

Sabes que hace mucho tiempo que dej� esas habilidades.

Pero esto es una emergencia. Estos amigos lo comprender�n.

- �Comprender qu�? - Joe sol�a ser uno de los m�s dotados.

Un momento Gus. No tienes ning�n derecho a proclamar lo que yo sol�a hacer.

No se preocupe por eso Joe, varios de mis mejores amigos son...

Ya lo s�, pero hice una promesa, una promesa solemne.

�No pretender�s amotinarte?

- �Es una orden? - Es una orden.

- No puedo, est� durmiendo. - Pero eso es una ventaja, �no?

S�, pero es como dispararle a un pato sentado.

D�jate de remilgos.

Si te atormenta la conciencia despi�rtale, con tal de que le quites el reloj.

�Kovac!

Parece un vendaval.

�Oh! Perdone, lo siento.

Ahora ya sabemos la hora exacta.

Kovac, �qu� va a hacer?

�Qu� cree que vamos a hacer?

No diga vamos, no consentir� una cosa as�.

No voy a consultarle, no voy a consultar a nadie.

S�lo una cosa podemos hacer con ese hombre.

Pero Kovac, eso es un asesinato.

Es una ejecuci�n.

- No, no podemos, no debemos. - Tiene que haber otra soluci�n.

�Por qu� no lo atamos y se le vigila?

- �Cl�vasela ya, Kovac! - Ahora mismo.

Yo no defiendo a ese hombre.

Pero �por qu� no dejamos pasar la noche y por la ma�ana...

�A qu� viene tanto remilgo? Estamos en guerra.

Usted habr� estado en el frente y habr� visto morir �no?

En el combate s�, pero no a sangre fr�a.

- �Cuidado! - �Stanley!

�Imb�ciles! Dejen ya de ocuparse de los dem�s.

Piensen un poco en el bote. Joe asegure la vela.

Kovac, haga funcionar la bomba. Los dem�s, a achicar.

�Qu� le parece? Tenemos un f�hrer.

No se preocupe de sus maletas, a achicar agua.

- �Habla usted ingl�s! - Pues claro que hablo ingl�s.

- �Nos mantendremos a flote? - Los dep�sitos de flotaci�n nos mantendr�n.

- �Mi maleta! - �Que alguien la coja!

�Rittenhouse! �Suelte sus v�veres!

�All� va nuestra comida!

�Y por all� nuestra provisi�n de agua!

�Cuidado!

No estar�a mal que nos hundi�ramos juntos �eh Connie?

�Qu� tal lo hago Willy?

Bien Ritt, muy bien. Acompa�a usted de maravilla.

No se ha equivocado nunca pr�cticamente.

Ya s� a lo que te refieres, estas notitas.

S�, exacto.

Ritt acompa�a usted de maravilla. Aqu� todos acompa�amos de maravilla.

�Qu� tal lo hago Willy?

�A qu� viene tanta juerga bobo?

Material para el libro, tu libro.

La gente s�lo se lo creer� si lo ve escrito.

Nuestro enemigo, nuestro prisionero de guerra.

Nos convertimos en sus prisioneros y �l capitanea el bote.

Nos canta cancioncillas alemanas mientras rema hacia un buque de aprisionamiento...

...y luego a un campo de concentraci�n.

D�selo Willy, diles lo divertido que es.

No es divertido, sino l�gico.

Nos hemos desviado de nuestro rumbo y tardar�amos semanas en llegar a las Bermudas.

Claro, el buque de aprovisionamiento es nuestra �nica oportunidad.

Supondr� la gracia que me hace esto. Casi prefiero probar suerte con los tiburones.

Pero no lo va a conseguir.

Sin comida ni agua, �cu�nto cree que va a resistir remando as�?

Lo suficiente para alcanzar mi objetivo se�or Kovac.

�Est� usted seguro Willy?

Quiz� uno de nosotros deber�a relevarle en los remos.

No es necesario.

- Yo puedo sustituirle durante un rato. - No se preocupe, yo remar�.

�C�mo puede usted remar Willy? Hora tras hora...

...cuando los dem�s apenas podemos sostener un remo.

Son la raza privilegiada, �no se acuerdan? Lo pueden todo.

Estoy empezando a creerlo.

S�lo es cuesti�n de hacer una vida sana.

O como dicen los franceses: "Qui tard se couche, bien se porte".

"Sacre bleu!". �Tambi�n habla usted franc�s?

S�, pas� una temporada en Par�s.

Claro.

Y d�game Willy, �por qu� no habl� nuestro idioma cuando subi� al bote?

Bueno pues, no sab�a aun si pod�a fiarme de ustedes o no.

Me llamo Smith.

Como guste se�or Smith. �Qu� tal se encuentra hoy?

Lo mismo que ayer... sediento.

A ver camarero, �no hay nada aun para el jefe?

- Ni un pececillo. - Pues siga intent�ndolo.

Si pica alg�n pez no s�lo habr� conseguido comida sino tambi�n bebida.

Masticando pescado crudo se obtiene siempre un poquito de agua fresca.

Agua...

All� hay una nube.

Menudo d�a para un partido de b�isbol.

Este a�o hay que tener cuidado con el Saint Louis.

Si tuviera algo de cebo...

Saint Louis necesita bateadores, si no ya sabe, les dan para el pelo.

�Y qu� me dice de Ty Cobb?, tambi�n a �l le han zurrado muchas veces.

Pero tienen unos lanzadores de primera.

Ya quisieran los Dodgers tener a un Arnie Bowly e incluso a un Johnny Humphrey.

- Pues Pittsburg va a dar que hablar. - S�lo 17 puntos los separan del Saint Louis.

Si ganamos a Los Piratas y Saint Louis pierde en Boston...

- Oye Kovac. - Dime.

�Qu� lanzador sacar� Pittsburg hoy?

No lo s�. Este a�o no me he ocupado mucho del b�isbol.

White seguramente por los Dodgers, Seawell por los piratas.

S�, Seawell probablemente.

Creo que llevar� a Rosie.

- �A d�nde Gus? - Al estadio.

Esta tarde habr� un buen partido.

Ritt, est� delirando otra vez.

- Bueno Willy, �qu� le parece otra canci�n? - Pues claro amigo, �qu� le gustar�a o�r?

�Cree que lograr� recordar "Roseland of the Hider"?

S�, s�, �cu�l es?

Ah, s�, claro que la conozco. Un momento, un momento.

Ya est�, ya lo tengo.

Ritt. �Conoce "Troya Liba"?

- Se refiere a esa de... - S�, a esa.

Stanley, �por qu� se le ha ocurrido hacer eso?

No lo s�.

No puedo cantar m�s, me reseca la garganta.

�No le parece que esas nubes se van ennegreciendo?

Por el centro un poquito.

- Esta vez s� que son nubes de lluvia. - Eso espero por el bien de Gus.

- �Por qu� no me da un sorbito? - La sal le dar�a m�s sed.

Ser�a como chupar veneno.

BM. Las iniciales de �stas son m�s grandes que las de las dem�s.

�Fue la �ltima...

...o la primera?

�C�mo se llamaba? �Con que no quiere hablar eh?

�De d�nde ha sacado esas esposas se�ora Porter?

Puedes llamarme Connie.

Ya me llamaste as� una vez. La tormenta, �no te acuerdas?

Dijiste...

"No estar�a mal que nos hundi�ramos juntos, �eh Connie?"

Me gust� tu forma de decir Connie, con esa voz ronca, profunda...

H�bleme de la pulsera.

Fue como un regalo postrero, �sabes encanto? Que nos animar� a morir juntos.

Morir juntos es m�s �ntimo que vivir juntos.

- �Cu�nto te cost� la pulsera? - Nada.

�Un cambio?

Qu� tosco eres encanto. No puedes negar que sales del arroyo.

Y quiz� por eso me atraes.

Y quiz� por eso yo te atraigo.

Olv�date de los suburbios.

Lo gracioso es que yo salgo del mismo arroyo.

Acu�rdate, cuando subiste al bote dijiste que hab�as trabajado en...

...la f�brica conservera de Chicago.

Bueno, pues yo tambi�n procedo de all�.

�Del barrio sur?

Ashland Avenue, detr�s de los corrales.

Y all� he vivido hasta que consegu� esto.

Fue como un milagro.

Me arranc� del barrio sur para instalarme en el barrio norte.

Fue mi pasaporte...

...desde el establo hasta las avenidas del centro.

Me dio todo lo que he deseado... hasta ahora.

Olv�date de los suburbios.

- �Qu� te parece una partidita Ritt? - �C�mo? Por m� encantado.

- P�nmelo. - Connie, yo se lo colocar�.

Venga Ritt.

- �Cu�nto le debo Kovac? - Doce mil pavos.

- No cante victoria amigo, me resarcir�. - Usted da.

- Parecen cubitos de hielo. - Ojal� lo fueran.

En realidad no son m�s que unos pedacitos de carb�n...

...cristalizados a fuerte presi�n y gran temperatura.

- Pues s�, si lo mira como cient�fico. - Soy un gran entusiasta de la ciencia.

Las l�grimas por ejemplo. No son m�s que H2O con unas gotitas de cloruro s�dico.

Usted le gusta, pero odia la pulsera.

- Tendr� que desprenderse de ella. - �De la pulsera?

La he llevado durante 15 a�os y s�lo me ha dado buena suerte.

Pero a �l le horroriza.

Por nada ni por nadie en el mundo me deshar�a de ella.

En los buenos tiempos hab�a un sitio en Boston el Young's Hotel...

...que ten�a el mejor restaurante del mundo.

No ser�a mejor que el Henry�s Coffees House en Chicago.

Que el Buckveinder�s de Filadelfia, all� s� que se com�a.

En Munich hay un sitio que se llama Lorber's. Daban carne asada a la cazuela.

�A la cazuela? Jons ten�a una carta de 150 p�ginas, eso es.

150 densas p�ginas llenas de comestibles. Y chico, �qu� comestibles!

�Ha comido alguna vez en el Antoine de Nueva Orle�ns?

No se puede comparar con el Young's.

Seguro que no ha saboreado exquisitez igual en su vida. Pescados sobretodo.

Mejillones al vapor rociados con mantequilla derretida...

...y las langostas a la Miuver con salsa especial al vino blanco.

- �Rick c�llate ya! - �Qu� pasa?

�Deja de regodearte con la comida!

�No te basta con haber perdido las provisiones por un descuido tuyo?

- �Descuido? - �S� est�pido! �Criminal descuido!

Yo no era el encargado, el jefe de abastecimientos era Joe.

Eres una rata, �pretendes echarle las culpas a Joe?

- Quiz� yo tuve la culpa. - �No! Debiste tener cuidado...

...cuando se acercaba la tormenta.

- Pero Connie guapa, �qu� te pasa? - Nada, s�lo tiene un poquito de hambre.

�De qu� te quejas? Cuando escribas tu libro habr� un cap�tulo espl�ndido:

"C�mo se siente uno con hambre"

De eso s� vale la pena de verdad escribir, del hambre y de la sed...

...si de verdad sales de los corrales.

Kovac, �por qu� no matas a Willy? �Por qu� no le cortas el cuello con la navaja?

Te dir� por qu� no te atreves:

�l est� hecho de hierro, �nosotros s�lo de carne, sangre y sed!

�S�lo de carne y sangre!

Por lo que m�s quiera, �quiere tirar de una vez esa asquerosa colilla?

�Por qu�? �Le molesta?

S�, me pone nervioso verle masticar sin parar.

- Pues a mi me tranquiliza. - Con que le tranquiliza, estupendo.

- �Cu�nto dinero tiene usted? - Para comprarle y venderle 1 mill�n de veces.

- �Subimos la apuesta? - Lo que usted diga.

- Desde ahora 100 d�lares cada mano. - Lo que usted diga.

- D�. - Lo que...

- Ritt, �cu�ntas f�bricas tiene usted? - No creo que le importe.

Pensaba que cuando llegue el momento de volver a casa, una de ellas ya ser� m�a.

- Apuesto 100. - Doblo.

Voy.

- �Cu�ntas cartas quiere? - Tres.

Tres para usted y tres para el que reparte.

Creo que me voy a decidir por una de sus f�bricas de aviones.

Tengo ideas sobre c�mo organizar unos talleres.

S�, hacia la bancarrota.

Formar� un comit� de trabajadores que se reunir� semanalmente, y lo primero...

Oiga, �pretende ense�arme a dirigir mis f�bricas?

No todas, s�lo la que pase a mi poder. Apuesto 100.

- Veo. Reinas. - Reyes.

�Sabe que no deja de ser curioso que gane usted siempre?

Soy un tipo con suerte.

Pues a pesar de eso me gustar�a tener una baraja nueva.

D�me otro montoncito de fichas.

- Otros 1000 d�lares. - Usted da.

- Lo siento Ritt. - �Te apetece jugar?

- �Tengo cr�dito a�n? - Pues... tu pulsera.

- No gracias. - �C�mo va la cuenta?

- 13500. - �Y si subi�ramos la apuesta?

- Se acerca su funeral. - �A 1000 d�lares la mano?

Abro con 1000.

Doblo.

Redoblo.

Pida. �Cu�ntas?

Dos.

Alg�n d�a aprender� que con esas timideces no se va a ninguna parte.

Si vive lo suficiente...

Para demostrarle mi nivel de timidez...

- ...pongo 5000. - Con que ha habido suerte...

5000. O juega...

- ...o se calla. - Doblo.

Kovac, ahora habla usted mi lenguaje.

Este es el momento que estaba esperando.

Al fin cay� en la trampa.

Luego hablaremos de contabilidad.

�Qu� le parece sus 5000 y el resto de sus fichas...

...m�s todo el dinero que le debo?

Kovac, creo que esta vez vas a tener que despedirte de tu condici�n de potentado.

Acepto Rittenhouse. �Qu� tiene usted?

Pues tengo... �oh no!

Ah� va mi juego, no era f�cil que me ganara.

- Tengo un ful. - �Y yo ten�a p�quer de doses!

- �C�mo s� que ten�a p�quer de doses? - Deber�a saberlo. Hizo las cartas �no?

Las hizo y las marc�.

Trampa en las cartas y �trampa en usted!

�Est� lloviendo!

�Est� lloviendo! �Recojan agua con la vela!

Estaba al tim�n cuando...

...mi guardia iba a acabar.

Y pensaba bajar a por una tacita de caf� caliente.

Cuando empez� a inclinarse...

...la sirena aullaba.

Chillaba como un ser humano...

...que ve acercarse su fin.

Deber�ais haber o�do el rumor de la lluvia...

...sobre la humedad de la lona.

El ruido m�s grato que jam�s o�.

Levant� la vista...

y dos gotitas...

...se me colaron por los labios.

Oye Joe.

�Pero qu� pasa?

�Por qu� has dejado de tocar?

Venga.

Algo movidito.

Aquella de Harry James.

Claro Rosie...

Eres un sol, un sol, un cielo, un encanto...

Oye Rosie... tengo sed.

Me tomar� una copa.

Vamos Pete. Hasta arriba.

Con mucho hielo.

A tu salud Rosie, amor.

- �Qu� te pasa Gus? - Willy ten�a agua.

S�, claro Gus.

Me he tomado un doble con mucho hielo.

- Que s� Gus, que s�. - Pero Willy s�lo ten�a agua.

Claro.

Me parece que volver� con Rosie.

Willy, �de d�nde has sacado el agua?

- Ha aguantado m�s que nosotros. - No despierte a los dem�s, est�n cansados.

�Y usted?

- �No est� cansado? - No.

Yo tampoco.

Me encuentro bien.

Salvo que se me ha dormido el pie derecho.

No me lo siento.

Willy. D�game...

�Cree que deber�a escribir a Rosie...

...y dec�rselo?

�O espero a verla?

Espere a verla.

S�, pero no voy a presentarme as�.

Me refiero cojeando, sin hab�rselo advertido.

Tengo que encontrar una forma suave de dec�rselo.

No se preocupe.

- Hasta la vista Willy. - Adi�s Gus.

Nunca olvidar� lo que ha hecho por m�.

Si hay algo que pueda hacer por usted...

...no deje de dec�rmelo.

Hay algo que puede hacer por m�.

Recordar que se llama Schmidt.

- �Le gusta m�s que Smith? - Mucho m�s.

Deber� darse prisa Gus. Ella le espera.

- El agua que usted beb�a... - Rosie le est� esperando.

�Por qu� no la reparti� con los dem�s?

No se vayan a despertar.

Como usted diga Willy.

�Por qu� no va a reunirse con Rosie?

Est� esperando en Roseland, all�, �ve aquellas luces?

�Socorro!

�Stanley!

�Socorro!

�Stanley!

�Stanley!

�Willy me ha...!

�Socorro!

- �D�nde est� Gus? - Se cay� al agua.

Es in�til Stanley. Desapareci� bajo el agua.

Willy, �qu� ha ocurrido?

- Smith se ha ca�do por la borda. - Gritaba mi nombre, por eso me despert�.

No pueden imaginarse lo penoso que ha sido para m�.

Toda la noche contemplando...

...como se agitaba, como sufr�a y sin poder hacer nada por �l.

- �Por qu� no dej� de remar? - �Y para qu�?

�Para ayudarle!

La mejor forma de ayudarle era permitir que se ahogara.

No ten�a derecho a retenerle, aunque hubiera querido.

Un pobre tullido muri�ndose de hambre y de sed.

Nada bueno pod�a depararle la vida a un hombre as�.

Trataba de decirme algo, quisiera recordar el qu�.

- Ya est� libre de todos sus problemas. - Algo sobre el agua...

Padec�a horriblemente por la sed.

Quer�a llorar, pero las l�grimas no quisieron brotar.

�De d�nde iba a sacarlas?

Si no recuerdo mal, las l�grimas son agua...

...con unas gotas de cloruro s�dico.

- �No es eso Willy? - S�.

�Y el sudor?

�Cu�l es la composici�n qu�mica del sudor?

Agua, con unas gotas de esto y de lo otro.

Ya recuerdo.

- Gus dijo que Willy ten�a agua. - S�, debajo de la camisa.

As� es.

Tuve la precauci�n de llenar un frasco con el agua del dep�sito...

...antes de la tormenta, para un caso de emergencia.

Y ten�a tambi�n alimentos en p�ldoras y estimulantes.

Todos los que tripulan un submarino las llevan.

Deber�an agradecer mi previsi�n.

Para sobrevivir hay que trazarse un plan.

Pero ya no debemos preocuparnos.

Pronto encontraremos el barco de aprovisionamiento...

...y habr� agua y comida para todos.

L�stima que Schmidt no pudiera esperar.

�Canalla!

Creo que me morir� sin haber entendido a Willy, y lo que hizo.

Primero trat� de matarnos a todos con sus torpedos.

Sin embargo, nosotros le rescatamos del mar y le acogimos a bordo.

Compartimos con �l todo lo que ten�amos.

Todo el mundo pensar�a que estaba agradecido.

Pero lo �nico que se le ocurre es conspirar contra nosotros.

Luego dej� morir de sed al pobre Gus.

�Qu� se puede hacer con gente as�?

Quiz� uno de nosotros deber�a tratar de remar.

Pero, �hacia d�nde?

Y, �para qu�?

Cuando asesinamos al alem�n, asesinamos tambi�n nuestro motor.

No.

- A�n nos queda un motor. - �S�?, �qui�n?

No.

Nosotros ya hemos acabado.

- �Tienes miedo? - No, me parece que no.

Si salimos con vida de esto...

...iba a pedirte que te casaras conmigo.

�Qu� crees que hubieras respondido?

Creo que hubiera dicho que s�.

Bien, entonces...

pase lo que pase...

...me gustar�a que te casaras conmigo.

Enhorabuena.

Asunto resuelto.

�Y ahora qu�?

Llevo viudo 18 a�os.

Nunca tuvimos hijos.

S�lo dejo una cosa tras de m�...

...muchos millones de d�lares.

Espero que sirvan para el bien de alguien.

�As� que todos vamos a morir como pajaritos asustados...

...s�lo porque se ha ido ese superhombre de guardarrop�a?

Lo �nico que siento es...

que al final...

...me sum� a la chusma.

�Qu� dices?

No �ramos una chusma cuando le matamos.

Lo �ramos cuando est�bamos a su alrededor...

...prisioneros del hombre que hab�amos salvado...

...arrodill�ndonos ante �l, obedeci�ndole, casi vitore�ndole.

Porque desplegaba suficiente amabilidad y energ�a...

...como para meternos en un campo de concentraci�n.

Qu� pena, m�rate.

Rittenhouse, C.J. Rittenhouse, el hombre que se ha hecho a s� mismo.

�Hecho de qu�?

Mientras sigues ah� sentado d�ndole vueltas a tu �ltima voluntad a tu testamento...

...te har� un epitafio adecuado:

"Ritt desert�".

Y tambi�n te sirve a ti, Narciso.

Por suerte a�n hay sitio en tu pecho para otra letra: D de desertor.

Y t� Joe...

Est� muy bien que mires al cielo y conf�es en alguien...

Pero... �por qu� no le echamos una mano?

�Qu� nos pasa?

No s�lo dejamos al alem�n que remara, sino tambi�n que pensara por nosotros.

�Dioses y pececillos!

Peces...

Claro.

No tendremos estimulantes pero...

...el oc�ano est� plagado de peces que nadan a nuestro alrededor.

Bueno, �por qu� no cogemos unos cuantos?

Ya lo intentamos, pero no tenemos cebo.

Claro que lo tenemos. Cebo de alta joyer�a.

�Es una broma?

�Bromas con la comida? Me muero de hambre

�Y a qu� esperamos? �D�nde est� el anzuelo?

Ceba tu anzuelo camarada.

No s�lo comida, tambi�n aceite, podemos exprimir el pez y sacarle aceite.

- Es mejor que el agua. - Del cebo respondo, a m� me hizo picar.

- Nunca he comido pescado crudo. - Yo s�, no es malo.

No guisemos la perdiz antes de cazarla.

�Perdices? �D�nde?

No existe pez que no muerda semejante anzuelo.

�Un tir�n!

�Ya lo tenemos!

- �Despacio! - �Pues parece grande!

�Es un barco!

�Sujeten!

�Mi pulsera!

Es el barco de aprovisionamiento, estupendo...

Willy acab� sali�ndose con la suya.

Bueno, varios de mis mejores amigos est�n en campos de concentraci�n.

�Tendr�n caf� a bordo?

�Caf� de verdad?

- �Qu� dice? - Dice que s�, que tienen caf�.

Y salchichas, y patas de cerdo, y xucrut...

...y tarta de manzana calentita.

Miren, hacen se�ales.

�Qu� pasa? �Por qu� dan media vuelta?

Se olvidar�an la leche para el caf�.

�No vienen a rescatarnos!

Pero, eso es imposible. No pueden abandonarnos as�.

Ser�a inhumano, �est�n violando el derecho internacional!

Se est� levantando tormenta.

�No, eso es un ca�onazo!

No ser�a mala idea salir de aqu�.

Me parece que son los nuestros los que nos bombardean.

Y tiran a dar. �Pero qu� les pasa? �Es que no nos ven?

- �Por qu� no les hacemos se�ales? - �Con qu�?

Cada vez caen m�s cerca.

�Vienen hacia aqu�! �Deprisa Kovac!

�No puede remar m�s r�pido?

Calma se�or Rittenhouse.

�Le han dado!

�Agachen las cabezas!

- �Se est� hundiendo! - Y r�pido.

No lo suficiente para m�...

Esto equilibra un poco la balanza.

Ah� viene nuestro barco. Tardar� en llegar unos 20 minutos.

- �Con qu� podemos hacerle se�ales? - Esperaremos a que est�n m�s cerca.

Bien amigos, volvemos a los negocios... no escarmiento.

Espero que la se�ora Spencer no haya sufrido demasiado.

- �Qui�n es la se�ora Spencer? - Mi mujer.

- George, �est�s casado? - Eso le pasa a cualquiera.

�Veinte minutos!

�Dios m�o! �Mis u�as, mi pelo, mi cara...!

Debo parecer un adefesio.

- Tenga encanto. - No, por favor, usted primero.

S� encanto, claro. Uno de mis mejores amigos est� en la marina.

- Muy guapos todos, s� se�or. - El chico ya va a la universidad.

- �De verdad? �C�mo se llama? - George.

George Charles Spencer.

- Una familia adorable George, adorable. - Gracias.

- �Sabes que a�n no conozco tu apellido? - G-A-R-R-E-T-T.

�Voy estando presentable? �Qu� aspecto tengo?

- Un mill�n. - 50.000. Kovac, le debo 50.000.

- Ritt, olv�dese de la �ltima mano. - Nunca olvidar� esa �ltima mano.

No seas bobo encanto. Ya encontrar� la f�rmula de descontarlo de los impuestos.

- Qu� va, imposible. - Y no te olvides...

- ...que me debes una pulsera. - �Y qu� m�s?

- Y una m�quina de escribir. - Claro.

- Y una c�mara... - S�.

�Mira!

Su brazo, ag�rrenle de la chaqueta.

Un momento, �ya se han olvidado de Willy?

Pero Ritt, esto es diferente, el chico est� herido.

Al agua con �l.

No seas bobo encanto, est� indefenso, y s�lo es un chiquillo.

- El ni�o tiene un juguete. - Ten�a que haberle registrado.

No se les puede tratar como a seres humanos. Hay que exterminarlos a todos.

Calma Ritt, ya se ocupar�n de �l.

Pregunta que si le vamos a matar.

Le har� una cura de urgencia hasta que le atienda el m�dico de a bordo.

"�Me vais a matar?"...

... �qu� se puede hacer con gente as�?

No lo s�. Estaba pensando en la se�ora Higgins y en su hijito, y en Gus...

Quiz�s ellos conozcan la respuesta.

Subt�tulos por: xaniox - Ana - raul2010