All language subtitles for Life On Mars - S01E04

Sam?

Sam?

Can you hear me?

It's Mum.

Sam?

Sammie?

Mum?

Sammie.

Ivanhoe.

Sammie?

Mum!

Hello. Do you know a little boy
who lives round here?

Sam Tyler. He'd be
about four years old.

I'm not meant to talk to strange men.
Are you a strange man?

- I think I probably am, yeah.
- Jane! Come here.

Excuse me.
I'm just looking for a...

Can I help you?

Help yourself, mate, is what you can do.
Keep on walking.

I'm a police officer.

Good for you!

He's been a bit of a greedy boy and
I'm just reminding him of the rules.

Did you hear what I said?

I said I'm a police officer.

I'm working here,
now run along!

Bugger!

Oi!

What the hell
do you think you're doing?!

I'm arresting you for assault.

You do not have to say anything
but it may harm your defence,

if you do not mention
when questioned

something which you
later rely on in court.

That's not how it goes!

Big mistake, copper!

My name is Sam Tyler.

I had an accident
and I woke up in 1973.

Am I mad? In a coma?
Or back in time?

Whatever's happened, it's like
I've landed on a different planet.

Now maybe if I can work out
a reason, I can get home.

Alright, love.
New, is he?

Shut up.

I want it written down
that I had nothing to do with it!

- What's the charge?
- Assaulting this man.

No, he didn't!
We were just wrestling.

And resisting arrest.

Shall you tell him,
darling, or shall I?

Number three's empty.

- What you got then?
- Crisp.

Bastard.
He's drawn the favourite.

There you go, boss.

Proud Percy.

Sweepstake for the
Grand National on Saturday.

Can somebody put
some bog roll in the loo?

I've just had to wipe my arse
on Francis Lee.

Red Rum.

Never heard of him.

I'll swap you Red Rum for Proud Percy.

Why?

Red Rum, Red Rum.

I just like his name.

You got inside information?

- Guv?
- What?

- Charlie Edwards.
- What about him?

Some prat just arrested him.

Who is this Charlie Edwards?

An unpleasant little scrotum

what we in the business
call a "necessary evil".

I don't get it.

Don't know what it's like in Hyde,

but in A Division we use
checks and balances.

It works very nicely,
thank you,

until some dill from the suburbs
starts waving his willy around.

Checks and balances?

Edwards works for a local businessman,
Stephen Warren.

Mr Warren enjoys
cordial relations with the police.

You're bent.

Bent as a fish-hook!

But he keeps his streets
spotlessly clean.

No burglaries,
no sex crimes,

and he always lets us know if any
unsavoury characters arrive in the city.

And what do we do in return?

For a start, we don't arrest
his right-hand man, okay?

Mr Hunt.

No need to apologise.

It was just an honest mistake.

What's going on?

The assault charge against
Mr Edwards has been dropped.

What about resisting arrest?

That's been dropped too.

I've left some free passes
for the boys and girls, Mr Hunt,

just to show
there's no hard feelings.

Hang on!
He's my detainee.

- I say when he gets released.
- Shut it.

Right, on your way,
and don't push it.

Of course not, Mr Hunt.

See you again, hero.

What are you doing tonight?

I can't believe
what I've just seen.

Right, cancel it.
You're having a drink with me.

You said a quiet little pub.

- Did I?
- Evening, Mr Hunt.

Don't scratch it.

This is Warren's place, isn't it?

- There's no flies on you, are there?
- What're we doing here?

Furthering your education
so you don't start a war.

I don't want anything
to do with it.

You are to do with it.

You don't throw stones in my pond.

I've seen where
this sort of thing leads.

And now we have to apologise.
I say "we" but I mean "you".

No chance!
I've got nothing to apologise for!

Hey, boss! Over here!

Hello!

Didn't think
this'd be your scene!

Do you come here often?

Only when we get in free
on the guest list.

Oi! Sam!

I need to talk to you
about something.

A much-loved orange cat
called Ivanhoe.

VIP lounge, love.

I don't think
that includes off-duty slags

with glitter in their hair. Do you?

Bobby Charlton.

Yeah, and Francis Lee.

Denis Law?

Half a million pounds
wouldn't buy you that lot.

Oh my God.

What?

Marc Bolan.

Who?

Marc Bolan.
Lead singer with T-Rex.

Yeah, yeah, whatever.
I'll go and tell Warren we're here.

If God were to appear in my room,

obviously I'd be in awe,
but I don't think I'd be humble.

Excuse me, Mr Bolan?

What happened to your hair, man?

I just wanted to say
I'm a big fan.

- Thanks.
- Sam!

Listen. Drive carefully, okay?
Especially in Minis.

- What?
- Nothing.

Now listen, don't say
anything stupid to Warren.

Remember, he keeps a lid on
a lot of crap that goes on in this city,

so you can get down off
your high Hyde horse.

I'm still not apologising.

So...

You're the caped crusader,
Mr Tyler.

I saw a man assaulting
another man. I did my job.

He's very big
on doing his job.

Glad to hear it.

It was a regrettable incident.

I believe you have something to say
to Detective Inspector Tyler?

Sorry about earlier, sir.
Won't happen again.

Cigar, Mr Hunt.

Ta.

Please, Mr Tyler.
It won't explode.

Now, if you'll forgive us, I just want
a quick word with your man here.

You, enjoy yourself.

I'll be right with you.

Keep mine warm.

So you work for Warren, yeah?

Don't we all?

What we doing here?

Bit of business to sort out.

What sort of business?

Some dodgy hippies have been
fencing stolen electrical goods.

And that's a job for CID, is it?

You can stay here
if you want.

Who the hell are you?

Is there anything in this world
more revolting than a dishonest hippie?

We don't want any trouble, man.

Do you know
what I'd do if I were you?

Apart from wash
my hair, obviously?

What?

I'd pack my shitty unironed clothes
and be out of this city by daybreak.

I take it you boys have got
receipts for these TVs, yeah?

Er, guv...

- Do it!
- Stick him!

Stick it, stick the pig!

Stick it, Royston!

Stay there!

It's a horrible concept, innit,

huge psychotic hippies
fencing stolen tellies.

This has nothing to do with me.

Oh, stop being such a girl.
Think of it as a tax on bad people.

What is that, mon brave?

- It's a television.
- In a pub?

Yeah, ask the boy wonder here.

- It's nothing to do with me.
- Oi, tell him what you told me.

Well, I could make some brackets
and we could put it on the wall...

and watch the sport.

In a pub?

Right, large whisky for the
short-haired man who saved my bacon.

You're making bacon?
Well done, boss.

That should keep Warren
off our backs for a while.

Hang on.
We just did that for Warren?

He brought their existence
to our attention, let's say.

Why'd he give this to me?
I didn't do anything.

Money for old rope then, innit?

I don't want anything
to do with this.

It's too late, pal,
you took the cigar. Now...

Get the drinks in and grow up.

I've always despised bent cops.

What did you have to do for it?
That's the question.

Danced with a pretty girl.
Smoked a cigar.

It's hardly Watergate, my friend.

I'm losing it, Nelson.

I'm forgetting who I am
in all this madness.

I just want to go home.

Me too, Sam.

Close the door on your way out.

Come on, children. Who wants
to sing with Mister Socky?

Everyone wants to sing
with Mister Socky!

And we will sing.

Harris! Julia!

Let's all sing.

Wendy? Henry?

Sam?

Sam?

What have they done
to my beautiful boy?

- Mum?
- Can you hear me?

Can you hear what I'm saying?

- Sam... don't leave us.
- Mum?

Old iron!

Alfie.

Ivanhoe!

Ivanhoe! It's me, Sammie.

Yes?

Can I help you?

Detective Inspector...

Bolan.

There's been a spate
of burglaries in the area and...

We're making
door-to-door enquiries.

Burglaries? I didn't think
we had any, not around here.

Would you like to come in?

You'll have to forgive me.
I was just doing the washing-up.

Not at all, Mrs Tyler.

- Would you like to go through?
- Thanks.

How did you know our name?

It... it's all in the records.

Real life detective in the house.

My son would be very impressed.

Is he at school?

He's upstairs, in his room.
Mumps.

I'm really surprised
about burglaries.

We move around a lot and this is
the safest place we've ever been.

Have you got time
for a cup of tea?

Yeah.

What does your husband do,
Mrs Tyler?

He's a salesman.
A not very good one at the moment,

So if anyone does try and burgle us,
they'll be very disappointed.

That's funny. He normally
only likes me and Sammie.

I wonder
if I should wake Sam up?

He'll be really disappointed
to have missed you.

No, don't wake him up.

He wants to be a policeman
one day. So he says.

He will be.

Your husband?

Mr Carroway, I'd really prefer it
if you didn't just let yourself in.

My husband's away on business,
and as soon as he gets back, I'll...

- A problem, Mrs Tyler?
- The mouse do play, I see.

Mr Carroway,
this is Detective Inspector Bolan.

As soon as my husband gets back,
he'll pay you this month's rent.

Not to mention
the two months before that.

You know, there's a law

against landlords letting themselves
in to tenanted property.

No there's not.

You can leave now,
Mr Carroway,

or we can discuss this further
down the station.

I answer to Mr Warren.

Yeah?

He won't like it,
he won't like it at all!

I'll be back to get your money later,
Mrs Tyler, when your friend has gone.

I'm sorry.

How much do you owe?

Lots.

What're you doing?

I won some money on...

cards.

I don't even know you.

Why would I take money from you?

It doesn't matter.
It's only money.

There's no such thing as "only",
Detective Inspector.

Put your money away.

Look, there's a horse running
in the Grand National.

Red Rum.

Put your housekeeping money on him.

I promise you,
you won't be disappointed.

Put my family's last pennies
on a horse?

You know, you should meet
my husband one day.

You'd get along well.

I think you should go now.

I don't want anything from you.

- Not in the way you think.
- Goodbye, Detective Inspector.

Mr Tyler.

What a pleasure.
Take a seat.

- What's this?
- It's yours.

Really?

- Where did you find it?
- In my pocket.

Can't be mine then.
Must be yours.

If you try and bribe a police
officer again, I will arrest you.

To early for a sharpener, Mr Tyler?

I don't know what kind of deals
you might have with other officers,

but you have no deal with me.

Is that so?

And I'm gonna go out of my way

to make life as difficult
for you as possible.

You're new here, son,
so I'll let that pass.

Others have tried to wear
the white hat, and all have failed.

I just caught one of your... landlords,
harrassing one of your tenants.

Don't ever let me see that again.

What's his name?

I'll see that he's dealt with.

The easy days are over.

I'll be watching you.

So you say, Mr Tyler.

Show the detective inspector out.

- I'll find my own way out.
- What a clever boy.

Not too clever
for your own good, I hope.

Like I said,
I'll be watching you.

- You met your mother?
- I know how it sounds.

You don't believe me, do you?

You look tired.

What do you know
about Warren?

Annie?

Why don't we...
go to the flicks or something?

You can pay.

What's on?

Something called...
"Mean Streets",

or "Carry On Girls".

What?

- How's the corned beef hash?
- It's a triumph, as ever.

There's a girl in the cells
asking after you.

- Who is it?
- Says her name's Joni Newton.

What's it about?

She put a brick through
a Woolworths' front window.

It's hardly CID, that, is it?

She won't speak
to anyone else but you.

I'm frightened.

I'm really, really frightened.

Frightened of who?

Stephen Warren.

Why're you frightened of him?

He says he's going to kill me.

But before he does,
he says he's gonna...

I need evidence, Joni.
I can't do anything without evidence.

- No way.
- Help me nail him.

I can't do anything
about a threat.

I'll come back
when I'm dead then, shall I?

Why haven't you told any
of the other officers about this?

Because they would've told Warren and
that would've been the end of me.

What are you implying?

That everyone in this station is bent,
that's what I'm implying.

- I'll have to talk to my DCI.
- No!

No. This place is infested.

You know it is.

What do you want me to do?

I'm not safe at my place.

I'm not safe anywhere
in Manchester.

Just let me stay
with you tonight.

I'll put you in one of the cells
overnight. You'll be safe there.

I can't take you home with me.

You've been arrested
for criminal damage.

- I'm a police officer.
- Then behave like one.

I've come to you
'cause I'm in trouble.

If you let me out of here, I'm dead.

A friend is coming from Liverpool
to pick me up in the morning,

and then you'll never
see me again. I promise.

I've got no one else to turn to.

Please.

Please help me.

Put your coat on.

Watch yourself-

Hello, Joni.

- What you doing here?
- She's a friend of mine.

Is that right?

She's a friend of a lot of people,
aren't you, darling?

Not of yours, scumbag.

Does Warren know you're out?

Hey, don't forget to wash
your hands afterwards, sir.

What you doing?

Cooking.

What's that?

It's a mango.

And that thing?

That thing...

is a jalape�o chili.

Isn't it easier just to open
a can of baked beans?

No.

Here. Open some wine. Shut up.

Wine.

You're not your
normal copper, are you?

What time
is your friend getting here?

Five in the morning. We'll be gone
before you're even awake.

Chicken and fruit.

I wouldn't've believed
it could taste so good.

Mexican dish.

A chef in Monterrey
gave me that recipe.

Where's Monterrey?

Mexico.

You've actually been to Mexico?

Were you there for the World Cup?

# Back home
they'll be thinking about... #

Tell me about Warren.

I've only been working
at the club a few months.

He was really nice
when I first started.

What makes a girl like you
want to work for a fellow like that?

Money.
Same as the rest of the world.

Go on.

I knew some of the girls
did favours for him.

He'd ask them to entertain
important people he wanted to impress.

- What sort of people?
- Politicians. Businessmen.

Coppers.

And then one day,
he asked me if I'd go out to dinner

with some old French bloke
he wanted to do business with.

- And what did you say?
- I said no.

And what did he think
about that?

This is delicious.
Galloping gourmet.

Joni...

I said no again.

And then he got this bloke,
Edwards, into the office.

Yeah, I've met Edwards.

Then you'll know he's disgusting.

Like a disgusting dog.

He pushed me over the desk,
and held my hands down.

They were laughing.

And then Warren lifted up my skirt.

I couldn't see him,
but I could feel...

his breath
on the back of my neck.

He said if I didn't do it,

they'd take it in turns with me,

and chuck me in the canal
when they were done.

It's just... words, Joni.

You know, men like that, they like
to hear the sound of their own voice.

There was this girl
who came to work at the club.

Yvonne.

I liked her.
She was nice to me.

She said she wanted to leave,
and when she told Warren,

he went mad.
Said she couldn't.

What happened to her?

They found her dead
in the gutter.

Hit and run, the police said.

What, and you think
he had her killed?

I don't think. I know.
Everyone knew.

Help me, Sam.

If the phone goes,
don't answer it.

If the door goes...

don't open it.

I'll wake you early.

Get you and your friend
to Liverpool.

Thank you, Sam.

Goodnight.

Sam?

Have you got a girlfriend?

- I used to have.
- Where is she?

A long, long way away.

In Mexico?

Even further than that.

She's probably
moved on now anyway.

At least, I hope she has.

Do you want to
come in with me?

I'm a police officer.

And you're in my care.

Wouldn't bother the others.

I'm not the others.

It's a beautiful,
wonderful life, Joni.

Too beautiful to waste...

dancing in a rusty cage
for a man like that.

I know.

Sam?

Go to sleep.

I'm sorry for all the trouble.

Go to sleep.

Sam?

Can you hear me?

It's Mum.

Sam?

Mum.

Can you hear me?
Can you hear what I'm saying?

There's nothing to be ashamed of, Sam.
You can't be lonely all the time.

Sorry for all the trouble, Sam.

It works very nicely,
thank you,

till some dill from the suburbs
starts waving his willy around.

Sam!

Sam!

Shit!

Morning.

Piss off.

WPC Cartwright...

informed me that
you weren't answering your phone.

He's in here, love.

Well, it's not all golf and badminton
in Hyde then, eh?

Had a few calls for you, sir.

Told them you were all tied up.

You did, er...
wash your hands, didn't you?

Bad dreams, were they?

- I've had better.
- Was Lucy there?

Did she have
her diamond with her?

What?

Lysergic acid diethylamide.
LSD to you.

Better be careful boss.
That stuff lasts for hours.

Several pairs of handcuffs
missing from stores.

Anyone any ideas?

I asked you to look after
one of my detainees, sir.

I don't recall asking you to sneak
her out through the back door,

take her home
and sleep with her.

It wasn't like that.

Go easy on him, Phyllis. He's just taken
a stroll down the yellow brick road!

Where is she now? She was arrested
for causing criminal damage.

I don't know.

His brain functions
and heart rate are all up.

Racing.

It's what we'd expect from a change
of medication to pentobarbital.

Still, nothing ventured,
nothing gained.

Do you know
who she works for?

- What?
- The girl.

Do you know
who she works for?

Yeah. But that's why
she came to see me.

Don't be a prick, Sam,
and don't you go rocking the boat.

- She's terrified of him.
- So what?

He threatened to rape her
and then kill her.

Sorry, you what?

He threatened to rape her
and then kill her.

Oh, yeah, I'm glad
you find it so amusing.

You know, I was the only officer
in here who she trusted enough

not to hand her over to Warren,
so how funny's that?!

A word. Now.

Don't you bloody dare come
as self-righteous prick with me!

I've been working these streets
since I was 19

and they're safer now
than they've been in a generation.

Now, if you wanna shag
the inmates, that's up to you,

but don't you dare
chuck shit at me and my officers.

We're not talking
about a dodgy telly.

We're talking about threats
of sexual violence and murder.

- You think you know everything.
- I know the stench of rotten apples.

And I know your slag is lying through
her teeth, you wanna know why?

Yeah. Why?

Stephen Warren is a bum-bandit.

Do you understand?

A poof. A fairy.

A queer. A queen.

Fudge-packer. Uphill gardener.
Fruit-picking sodomite!

- He's gay?
- As a bloody Christmas tree!

Mind you, he is a little
touchy on the subject,

being a twisted Catholic
with an elderly mother at home,

so I wouldn't go
mentioning it to him.

You challenged his authority, so
he stitched you up like a kipper.

Pretty girl appealed to your vanity as
the only decent sheriff in Dodge City.

Slipped you a mickey,
tied you up,

and bounced
on your ding-a-ling.

Why?

Well, I suspect the answer
will lie in the post.

Photos, you idiot.

So, next time he asks you
a little favour, I suggest you do it.

Otherwise your pictures will be landing
on the desk of the Chief Constable.

And he gets a Christmas card
from Mary Whitehouse.

And believe you me,

you'll be out of here in the time
it takes to say Red bloody Rum.

- She was a honeytrap.
- Bingo.

You're not the first,
and you won't be the last.

Checks and balances, Sam.

You can't come into our manor
throwing your weight around

and expect to get away with it.

Do you mind if I sit down?

'Course not, sir.

Look, I'm... sorry you had
to see what you saw, before.

Don't flatter yourself.

There wasn't that much to see.

Okay. Mean Streets or...

Carry on Girls?
You choose, I'll pay.

I don't think so.

I can explain everything.

You don't have
to explain anything to me.

Annie.

I've decided something.

What have you decided?

I'm going to be
a really good friend to you.

A friend.

'Cause with the enemies
you're making,

you could do with all
the friends you can get.

Look after yourself,
Detective Inspector Tyler.

Please.

Annie, please...

Hey.

I got to see you naked.

It's not all that bad.

Give us a minute.

What do you want?

You're a real class act,
aren't you?

I do what I have to do.

Where are the photographs?

Being developed.

Please help me.

I'm sorry.
I was just doing a job.

You have
a real talent for lying.

Some of it was true.

This is a dangerous place
for you, Sam,

and you shouldn't be here.

Are you lying to yourself, though?
That's the question.

Think what you want.

You're a loser, Joni.

Or whatever your name is.

Because you live in fear.

And that isn't really
living at all, is it?

Now, I don't live in fear.

I'm alive.

He had it coming to him.

You do not humiliate my officers.

If you can't keep your people
in line, I'll do it for you.

I'm the sheriff, Warren,
don't you ever forget it!

No, Mr Hunt!
You're a bent sheriff!

Don't you ever forget that!

Mrs Tyler.

The money.

It must have appeared
crass and insensitive to you, and...

I don't think I am.

I know I'm not.

You don't think you're what?

Crass and insensitive.

You must have thought
it was dodgy. Hot.

It wasn't.

Well, it was a little bit,
but I gave it back.

All of it.

That's good then.

I just wanted you to know
that I am not a bent copper.

Well, now I know.

How is he?

He's much better, thank you.

I'd better be going.

Naughty men to arrest.

That's right.

Goodbye, Mrs Tyler.

Goodbye, Inspector Bolan.

Inspector.

I'm going to buy him
a treacle tart tomorrow.

His favourite.

For being such a brave boy
with the mumps.

With custard?

With custard.

Leave the skin on?

You'd be very welcome
to drop in,

if you were passing. He'd...

He'd really love to meet
a real life police officer.

Thanks.

Come on, Red Rum!
Come on, my son!

Are those brackets
really gonna hold our television?

'Course they'll hold. I worked
in a DIY store in my gap year.

Your what year?

The brackets will hold.

How were the chilis?

Good.

Strong.

Bit too strong, I hear.

Anything in the post yet?

Not yet.

Probably having to blow it up
so they can actually see something, eh?

Get on, my son.

Mr Tyler,
someone out back to see you.

Who is it?

Delivering the photographs yourself?
Very classy.

There are no photographs.

And I've got the negatives.

You expect me to believe that?

Even if it's true,
why would you do that?

Couldn't stop thinking
about what you'd said.

It is a beautiful life.

Least, it should be, anyway.

You know, you asked me why I started
working for a man like Warren.

Money, I think you said.

My mum and dad used to own
a successful cash-and-carry business,

until Warren decided he wanted it.

And then he said my dad
had fiddled the books

and he was going
to go to the police.

And the police,
as you know, are his friends.

You set me up.

I don't believe a word you're saying.

Yeah, you do.

My dad's dead.
They said cancer, but...

Then Warren turned on
my mum and me.

He said if I danced at his club,
and was nice to some of his friends-

- If you're spinning me another line-
- Setting you up was my last job.

He said if I did that,
he'd let me go.

But he never will, will he?

He was lying to me,

and I was lying to myself.

I can nail him.

But I need ammunition from you.

Are you willing
to testify against him?

Don't stand up to him, Sam.

He'll have you.

What will you do?

Me and mum
are going on a trip.

A long way away
from people like him.

- Where're you gonna go?
- I don't know.

I hear Mexico's nice.

Red Rum, you beauty!

Proud Percy fell
at Becher's Brook, boss.

They had to shoot him.

Too bad.

- Who is it?
- It's me.

I'm not cuffed to the bed.
Sorry to disappoint you.

Get your coat.

- What time is it?
- Just get your coat.

He might as well have
slit her throat himself.

What did you say?

What did you say?

Nothing.

Be a brave boy
and tell me what you said.

If he's got something to say,
I want to hear it.

If you don't play the game,
people get hurt.

You didn't play the game

and she payed the price.

First job I ever had in the Force,

pounding the streets
as a nineteen-year-old flatfoot.

I was teamed with this bloke
called Harry Althway.

Fought on the beaches in Normandy,
won a medal. Never talked about it.

You know the sort.

Breath that could
strip the fur off a badger.

Never did his paperwork,
but he was a legend, was Harry.

And there was this gangster
knocking round town in them days.

Made a lot of money
during the war.

Had a lot of coppers
and politicians in his pocket.

Plus �a change...

What?

Go on.

I found out Harry was taking the odd
backhander to look the other way.

What did you do?

I did what any other shiny
new kid on the block would do.

Shopped him.

Everyone hated me for squealing.

You did the right thing.

Harry couldn't handle it. Ended up
hanging himself with his own belt.

Month later,
I took my first backhander.

How did that make you feel?

Like shit.

How does it make you feel now?

You know,
I try not to think about it.

Do the best that I can.

Try and look after my men
and the people in my city.

But when you do think about it...

how does it make you feel?

Like there's an animal
eating away at my insides.

Fancy doing something about it?

I thought you'd never ask.

He'll have you both for this.

My friend is gonna ask you
some questions.

Personally,
I hope you don't answer them,

because I want you to die in here
and end up inside a pork pie.

Who killed Joni Newton?

Trousers.

- Please...
- Don't talk to me! Trousers!

Who killed Joni Newton?

Right. Leave him in here.

Are you gonna answer
my question?

Yeah. Let's go.

Ah-ah-ah. Leave them.

I can't tell you. He'll kill me!

At least it would've been
a warm death.

What the hell are you doing?

Open the door! You can't go through
with this! Let me out!

How did you know
Red Rum was gonna win the National?

I'm gonna die in here!

It was just a hunch.

Let me out, please!

You didn't have any...
inside information?

Little bird
in the racing fraternity?

- Can you hear me?
- I wouldn't do that, would I?

Well, I didn't think you'd lock
a murder suspect in a giant fridge.

He wouldn't answer my question.

I've got a feeling he will.

Just let me out, please!

How's that little animal,
in your stomach?

Do you know,
I do believe he's sleeping.

Open! Alright!
Alright, I'll talk!

Who killed Joni Newton?

She was supposed to be
your honeytrap.

When she didn't come through,
Warren went ballistic. Slit her throat.

Then put her in the canal.

Job to do, Sam, huh?

Do you like this music?

Yeah, I do. Don't you?

Just a lot of noise, really.

Me and the wife like
Roger Whittaker.

Well, not--
More her than me.

Do you know him?

Not intimately.

Keep it to yourself.

We all have
our guilty little secrets.

Indeed we do.

I'm not a Catholic myself,
Mr Warren,

but isn't there something about
"Thou shalt not suck off rent boys"?

How dare you come in here!

You could've said that to the boy.

Stephen Warren, I'm arresting you on
suspicion of the murder of Joni Newton.

You can't touch me, son!
I own you.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention something...

- which you may later rely on in court.
- That's not how it goes!

One call, and I'm out again.

And your life, Mr Hunt,
won't be worth living.

Shut up, Wendy Warren.

Get your handbag
and let's be having you.

Now what would you prefer?

Out the front, cuffed,
humiliated in front of your punters?

Or nice and quiet
out the back?

Out the back.

That's what I thought.

Thank you.

Well, come on then,
get us a drink in.

There's no way
you can police a modern city

without a bit of give and take.

Checks and balances.

It can't work like that.

Every copper
has to be whiter than white,

or the whole thing falls apart.

You're living
in Cloud Cuckoo Land, Sam.

Otherwise it spreads like a cancer.

A free cut of meat
from the butcher at Christmas.

You wave the paperwork through
for a fella with a funny handshake

and then one morning,
you wake up,

and your whole body's riddled with it
and you haven't even noticed.

You're a cheerful bastard
to have a drink with, aren't you?

Come on, we're meant to be celebrating.

You did well, Sam.

Every officer will be walking a little
bit taller tomorrow because of you.

Hello?

Hello?

Sleep well, darling. Mum's here.

We'll always be here.

One day, you'll wake up
and I'll still be here.

I love you.