Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
100
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
101
00:00:24,680 --> 00:00:25,693
- Sylvain.
102
00:00:25,840 --> 00:00:28,059
- Salut. Pas facile à trouver.
103
00:00:28,200 --> 00:00:30,692
- Même avec ton GPS amélioré ?
- Même.
104
00:00:31,360 --> 00:00:32,862
- Allez, rentre.
105
00:00:33,640 --> 00:00:34,334
Cava?
106
00:00:34,480 --> 00:00:35,538
*- Oui.
107
00:00:36,640 --> 00:00:39,655
C'est chez toi ?
*- C'est mon petit nid d'amour.
108
00:00:39,800 --> 00:00:40,892
*- C'est cher ?
109
00:00:41,040 --> 00:00:43,816
*- Non.
Des petits vieux me le louent.
110
00:00:43,960 --> 00:00:45,780
Je m'en sors pas mal. Du thé ?
111
00:00:45,920 --> 00:00:46,853
*- Ouais.
112
00:00:51,280 --> 00:00:52,577
Tout se passe bien ?
113
00:00:53,200 --> 00:00:56,932
*- Ca va. Je fais des petits boulots
à droite, à gauche.
114
00:00:57,080 --> 00:00:58,138
Je joue l'immigré.
115
00:00:58,760 --> 00:01:00,103
J'Y ai pris goût.
116
00:01:00,440 --> 00:01:02,374
*- T'es devenu russe ?
*- A Rome...
117
00:01:03,360 --> 00:01:05,294
Fais comme les Romains.
118
00:01:09,560 --> 00:01:10,812
Bon, et toi ?
119
00:01:12,840 --> 00:01:14,057
Tu leur as dit quoi ?
120
00:01:14,200 --> 00:01:15,861
- Que j'allais en Estonie.
121
00:01:16,240 --> 00:01:18,777
- Pour les vacances ?
- Chez des amis.
122
00:01:20,240 --> 00:01:21,662
- T'as rien dit pour Moscou ?
123
00:01:22,120 --> 00:01:22,860
- Non.
124
00:01:24,280 --> 00:01:25,179
- OK.
125
00:01:26,720 --> 00:01:28,973
- Ca fait longtemps que je voulais
aller en Estonie.
126
00:01:29,120 --> 00:01:31,259
Des Estoniens ont inventé Skype.
127
00:01:31,400 --> 00:01:33,858
Niklas Zennstrom
et Janus Friis.
128
00:01:35,800 --> 00:01:37,780
S'ils veulent plus de moi
à la boîte...
129
00:01:37,920 --> 00:01:39,979
- T'auras toutes les opportunités.
130
00:01:58,480 --> 00:01:59,936
- Excuse-moi, mais...
131
00:02:01,120 --> 00:02:03,179
Depuis la dernière fois
qu'on s'est vus,
132
00:02:04,600 --> 00:02:07,183
tu t'es fait capturer par Daech,
on t'a cru mort,
133
00:02:07,720 --> 00:02:09,575
* t'es réapparu,
134
00:02:09,720 --> 00:02:10,892
tu t'es échappé...
135
00:02:14,480 --> 00:02:16,733
*- J'ai passé des semaines
à te chercher.
136
00:02:18,320 --> 00:02:21,142
*- Traître, transfuge...
J'ai tout entendu.
137
00:02:21,800 --> 00:02:23,973
Je reçois un coup de fil,
je suis là...
138
00:02:26,520 --> 00:02:29,740
Tu sais ce qu'on dit de toi ?
Que t'es toxique.
139
00:02:30,560 --> 00:02:32,813
Je suis la preuve vivante
que c'est vrai.
140
00:02:35,960 --> 00:02:37,416
- Tu le penses aussi ?
141
00:02:37,920 --> 00:02:39,137
- Ca m'est arrivé.
142
00:02:40,240 --> 00:02:42,618
Mais maintenant,
on dit ça de moi aussi.
143
00:02:42,760 --> 00:02:43,932
- C'est-à-dire ?
144
00:02:45,200 --> 00:02:48,295
- Je me sens mis à l'écart.
C'est pas franc, mais
145
00:02:48,440 --> 00:02:51,694
venant du Bureau, on me regarde
comme si j'étais un Russe.
146
00:02:51,840 --> 00:02:53,820
Tu vois ? Alors du coup...
147
00:03:12,120 --> 00:03:13,463
*- C'est qui, ces mecs ?
148
00:03:14,280 --> 00:03:18,262
- Tu vas rencontrer Anton Leonidov
et Vera Chupak de chez IP.
149
00:03:18,400 --> 00:03:21,540
- Intellekt Povedencheskiy.
Intelligence comportementale.
150
00:03:21,680 --> 00:03:23,739
- Tu parles russe ?
- Non, je connais.
151
00:03:23,880 --> 00:03:26,258
J'espérais que ce soit eux.
- Voilà.
152
00:03:26,760 --> 00:03:28,580
- Qu'est-ce que tu leur as dit?
153
00:03:28,720 --> 00:03:30,176
- Que tu venais de la DGSE.
154
00:03:30,320 --> 00:03:32,140
Que tu étais de la DT
155
00:03:32,600 --> 00:03:34,375
et que t'étais un petit génie.
156
00:03:34,960 --> 00:03:36,018
- OK.
157
00:03:38,960 --> 00:03:40,701
*- J'ai rencontré un gars.
158
00:03:42,560 --> 00:03:44,380
*- C'est pas le FSB, t'es sûr ?
159
00:03:44,520 --> 00:03:45,817
- Je suis sûr.
160
00:03:45,960 --> 00:03:47,701
- Je travaillerai pas pour le FSB.
161
00:03:47,840 --> 00:03:49,296
- C'est pas le but.
162
00:03:49,440 --> 00:03:52,216
- Je dirai rien sur ce que je fais.
- Evidemment.
163
00:03:55,440 --> 00:03:57,898
Bon... Tu loges où ?
164
00:03:59,160 --> 00:04:01,299
Je vais t'accompagner,
ça sera mieux.
165
00:04:01,440 --> 00:04:02,418
- OK.
166
00:04:25,240 --> 00:04:27,857
- Tu vas voir, Moscou,
c'est comme New York.
167
00:04:28,000 --> 00:04:29,900
Tout est ouvert la nuit.
168
00:04:30,760 --> 00:04:34,572
Je sais que tu sors jamais,
mais y a des bars sympas.
169
00:04:35,760 --> 00:04:39,173
- Vous n'avez pas de micro
et on n'a pas hacké nos téléphones.
170
00:04:39,320 --> 00:04:41,175
Mais vous avez une puce GPS.
171
00:04:41,960 --> 00:04:44,975
- Où ?
- La précision n'est que de 50 cm.
172
00:04:47,560 --> 00:04:49,699
Je suis gaucher,
j'ai un pouce déformé,
173
00:04:49,840 --> 00:04:52,013
j'ai des lentilles,
les pieds plats,
174
00:04:52,160 --> 00:04:53,901
je parle anglais, italien et hébreu.
175
00:04:54,040 --> 00:04:55,542
J'ai le rhume des foins, je code
176
00:04:55,680 --> 00:04:58,058
sur python, vous devez savoir.
- Tutoie-moi.
177
00:04:58,200 --> 00:05:00,612
- Pardon. J'ai mes deux parents,
je suis hétéro.
178
00:05:00,760 --> 00:05:05,015
Je fume pas, je tiens qu'une bière
et je prends de l'Atarax.
179
00:05:05,160 --> 00:05:07,492
Je m'assois jamais en premier,
c'est un toc.
180
00:05:07,640 --> 00:05:11,213
Je respire souvent fort
pour vérifier que je sais respirer.
181
00:05:11,400 --> 00:05:15,542
Je me masse la carotide
quand je fais de la tachycardie.
182
00:05:15,680 --> 00:05:18,377
J'ai le vertige.
Je suis claustrophobe.
183
00:05:18,520 --> 00:05:23,299
J'ai pas lu beaucoup de romans
et je vais jamais au cinéma.
184
00:05:23,440 --> 00:05:26,853
Je suis imbattable sur Watchmen
et je suis une brute sur Wow.
185
00:05:27,480 --> 00:05:28,618
- Et t'es Asperger.
186
00:05:29,640 --> 00:05:30,983
- Tu leur as dit ça ?
187
00:05:31,120 --> 00:05:34,055
- Désolé, j'étais obligé.
Tu sais ce que c'est?
188
00:05:34,200 --> 00:05:36,692
- Je me renseignerai sur le Net.
189
00:05:37,480 --> 00:05:40,063
On m'a dit de te dire
que c'est une mission THP.
190
00:05:42,440 --> 00:05:44,374
- THP ?
- Ouais.
191
00:05:44,880 --> 00:05:46,416
- Tu sais ce que ça veut dire ?
192
00:05:46,560 --> 00:05:47,982
- Très Haute Priorité ?
193
00:05:48,960 --> 00:05:51,179
- On a le droit de sacrifier
des agents.
194
00:05:51,880 --> 00:05:54,372
- Qui?
- N'importe qui.
195
00:05:55,440 --> 00:05:56,942
Mais pas toi.
196
00:05:58,560 --> 00:06:00,176
- Qu'est-ce que je risque ?
197
00:06:01,640 --> 00:06:02,937
- Arrestation.
198
00:06:04,040 --> 00:06:07,613
Interrogatoire musclé...
La prison, peut-être pour longtemps.
199
00:06:07,760 --> 00:06:09,740
Avec un peu de chance,
on nous échange.
200
00:06:09,880 --> 00:06:11,462
Enfin pas moi, toi.
201
00:06:12,280 --> 00:06:14,374
Moi, si tu déconnes, je suis foutu.
202
00:06:15,960 --> 00:06:18,292
C'est ta première mission ?
- Oui.
203
00:06:18,640 --> 00:06:20,859
- Ca va aller,
mais baisse jamais la garde.
204
00:06:21,000 --> 00:06:24,095
- C'est ce que m'a dit Raymond
avant que je parte.
205
00:06:25,080 --> 00:06:27,378
- C'est lui qui t'a formé ?
- Oui.
206
00:06:27,520 --> 00:06:29,659
- Il va bien ?
- Oui, super.
207
00:06:32,520 --> 00:06:33,863
- Dis-moi...
208
00:06:35,240 --> 00:06:37,015
Est-ce que c'est du bluff?
209
00:06:38,120 --> 00:06:38,973
- Non.
210
00:06:39,120 --> 00:06:41,020
- Elle joue vraiment le jeu ?
- Qui ?
211
00:06:41,840 --> 00:06:44,377
- La petite pète-sec.
- Oui.
212
00:06:45,200 --> 00:06:46,622
- OK, merci.
213
00:06:49,040 --> 00:06:51,134
Tu vois, c'est pas loin.
- OK.
214
00:06:51,880 --> 00:06:53,655
A demain, alors !
215
00:06:56,200 --> 00:06:57,213
- Sylvain !
216
00:07:00,360 --> 00:07:01,703
A demain !
217
00:07:01,840 --> 00:07:04,298
Musique douce
218
00:07:04,440 --> 00:07:12,440
219
00:07:28,400 --> 00:07:30,414
Tonalité
220
00:07:31,880 --> 00:07:33,939
*- Bonjour, maman, c'est Sylvain.
221
00:07:34,080 --> 00:07:35,662
Je voulais juste te dire
222
00:07:35,800 --> 00:07:37,302
que tout allait bien.
223
00:07:37,440 --> 00:07:39,818
Tallinn,
c'est une ville intéressante.
224
00:07:39,960 --> 00:07:42,258
- Pacemaker s'est connecté
avec sa mère.
225
00:07:42,400 --> 00:07:44,653
*- Pour qu'on s'adapte
au tout numérique.
226
00:07:44,800 --> 00:07:46,939
Tout est enregistré sur une carte
227
00:07:47,080 --> 00:07:49,412
qui est aussi ta carte d'identité.
228
00:07:49,560 --> 00:07:50,937
J'espère que toi, ça va.
229
00:07:51,080 --> 00:07:54,618
Je vais manger un morceau,
j'essaierai de t'appeler demain.
230
00:07:54,760 --> 00:07:57,138
En tout cas, tout va bien.
Bisous, maman.
231
00:07:59,320 --> 00:08:00,253
- Tout va bien.
232
00:08:00,880 --> 00:08:01,813
- Ca a l'air.
233
00:08:25,040 --> 00:08:33,040
234
00:08:47,600 --> 00:08:50,137
- M. Atassi vous demande
de patienter encore.
235
00:08:50,280 --> 00:08:51,941
- Ca fait 2 heures qu'on est là.
236
00:08:52,520 --> 00:08:56,536
- Oui. C'est pour ça qu'il m'a
demandé d'apporter de la lecture.
237
00:08:56,680 --> 00:09:04,680
238
00:09:26,200 --> 00:09:27,782
- Il nous recevra pas.
239
00:09:30,480 --> 00:09:31,857
- On a poireauté pour rien.
240
00:09:32,800 --> 00:09:35,417
- On a poireauté
pour recevoir ce message.
241
00:09:35,560 --> 00:09:43,560
242
00:10:03,520 --> 00:10:05,181
* C'est la réponse qu'on a eue.
243
00:10:05,320 --> 00:10:07,857
Ca veut dire :
"Faut être moins hostile."
244
00:10:08,000 --> 00:10:09,775
- Des demandes précises ?
245
00:10:09,920 --> 00:10:10,853
*-Non.
246
00:10:11,160 --> 00:10:12,776
- Ca pourrait être quoi?
247
00:10:12,920 --> 00:10:15,776
*- Une rencontre officielle
avec un officier supérieur.
248
00:10:15,920 --> 00:10:17,740
N-1, N-2,
ça pourrait fonctionner.
249
00:10:17,880 --> 00:10:19,132
- Impossible.
250
00:10:20,000 --> 00:10:21,092
Même pas vous.
251
00:10:21,680 --> 00:10:23,375
Rien ne peut être officiel.
252
00:10:23,520 --> 00:10:25,978
On ne peut rien faire
avec les services syriens.
253
00:10:26,120 --> 00:10:28,214
On a aucune liberté sur ce sujet.
254
00:10:28,960 --> 00:10:32,260
Si vous trouvez un moyen discret,
OK, mais attention.
255
00:10:32,480 --> 00:10:34,494
Si on vous voit
avec un officier syrien,
256
00:10:34,640 --> 00:10:36,540
vous n'êtes plus de chez nous.
257
00:10:47,160 --> 00:10:48,742
- Ca va être un peu difficile.
258
00:10:56,120 --> 00:10:57,861
- Des gens ont vu ces cadavres.
259
00:10:58,480 --> 00:11:02,053
Ceux qui les ont transportés,
entreposés ici...
260
00:11:02,880 --> 00:11:06,214
Y a sûrement quelqu'un
qui peut nous dire si Iode 3 est là.
261
00:11:07,080 --> 00:11:09,936
- Ils vont tous jurer
qu'ils sont contre Daech.
262
00:11:10,680 --> 00:11:12,933
- Mais rien ne te dit
que c'est vrai.
263
00:11:13,080 --> 00:11:14,013
- Rien.
264
00:11:16,200 --> 00:11:18,214
N'importe lequel peut se dire...
265
00:11:18,360 --> 00:11:22,058
"Je fais croire aux 2 Fransawi
que Iode 3 est là, bien mort.
266
00:11:22,200 --> 00:11:25,738
"J'empoche 300 euros."
Et lui, ça lui fait gagner du temps.
267
00:11:26,400 --> 00:11:30,416
- Dans quelques mois, il réapparaît
pour organiser un attentat.
268
00:11:37,920 --> 00:11:40,059
Musique intrigante
269
00:11:40,200 --> 00:11:45,741
270
00:12:07,080 --> 00:12:09,299
Il chantonne.
271
00:12:09,440 --> 00:12:14,742
272
00:12:15,200 --> 00:12:16,213
- Asmahane.
273
00:12:16,600 --> 00:12:18,136
- Tu connais Asmahane ?
274
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
- Grande diva syrienne.
275
00:12:19,800 --> 00:12:22,019
- La Mata Hari du monde arabe.
276
00:12:22,440 --> 00:12:24,022
- C'est ce qu'on dit.
277
00:12:25,320 --> 00:12:28,221
- C'est la vérité.
Elle dépensait beaucoup.
278
00:12:28,360 --> 00:12:30,180
Elle aimait le luxe.
279
00:12:30,640 --> 00:12:32,415
- Elle faisait ça pour l'argent?
280
00:12:33,160 --> 00:12:34,252
- Pour quoi d'autre ?
281
00:12:35,880 --> 00:12:38,975
- On dit qu'elle voulait aider
la Syrie à devenir indépendante.
282
00:12:41,040 --> 00:12:42,895
- C'est romantique, hein ?
283
00:12:44,600 --> 00:12:46,022
- C'est pragmatique.
284
00:12:46,880 --> 00:12:49,133
En travaillant contre le pouvoir
de Vichy,
285
00:12:50,440 --> 00:12:52,022
elle servait la Syrie.
286
00:12:55,240 --> 00:12:56,776
- Tu me dis...
287
00:12:57,560 --> 00:13:00,814
Quelqu'un peut travailler
avec un pays
288
00:13:00,960 --> 00:13:02,894
pour aider son pays ?
289
00:13:04,080 --> 00:13:06,458
- Quand il y a des intérêts communs,
oui.
290
00:13:06,600 --> 00:13:08,261
- C'est dangereux.
291
00:13:09,000 --> 00:13:12,652
C'est pour ça qu'Asmahane
se payait cher.
292
00:13:12,840 --> 00:13:14,422
Elle a raison.
293
00:13:17,040 --> 00:13:18,132
- Combien ?
294
00:13:21,880 --> 00:13:23,621
- Attends-moi un peu.
295
00:13:38,760 --> 00:13:42,856
- Il est bien placé pour faire des
rapports sur ceux qui viennent ici.
296
00:13:43,360 --> 00:13:45,055
- C'est un agent, oui.
297
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
- Demain, rencontre ici.
298
00:13:55,960 --> 00:13:57,098
A la même heure.
299
00:13:59,960 --> 00:14:02,577
Musique douce
300
00:14:02,720 --> 00:14:10,720
301
00:14:40,440 --> 00:14:41,418
*- Dentition ?
302
00:14:42,240 --> 00:14:46,302
*- Plus de dents de sagesse.
Couronne à la prémolaire gauche.
303
00:14:49,120 --> 00:14:52,021
*- Les yeux ?
*- Il met des lunettes pour lire.
304
00:14:52,160 --> 00:14:55,300
Il peut s'en passer.
Il les mettait jamais au bureau.
305
00:14:56,760 --> 00:14:57,773
*- Droitier ?
306
00:14:58,200 --> 00:14:59,053
*- Droitier.
307
00:14:59,200 --> 00:15:00,622
*- Cicatrice ?
308
00:15:01,600 --> 00:15:04,740
*- Appendicite,
ablation de la vésicule biliaire,
309
00:15:04,880 --> 00:15:07,178
un truc au genou... Le ménisque.
310
00:15:08,320 --> 00:15:09,617
*- Allergies ?
311
00:15:10,960 --> 00:15:12,780
*- Ils veulent me recruter,
312
00:15:12,920 --> 00:15:14,775
pas connaître
les allergies de Malotru.
313
00:15:14,920 --> 00:15:17,696
*- C'est pas toi qu'ils veulent,
c'est moi.
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,820
S'ils voient un autre, c'est raté.
315
00:15:20,280 --> 00:15:21,862
*- Il a pas d'allergies.
316
00:15:22,120 --> 00:15:25,181
*- Ils vont pas te demander
si tu sais coder en C++
317
00:15:25,320 --> 00:15:27,140
à partir de modèles probabilistes.
318
00:15:27,520 --> 00:15:29,181
D'abord, ils vont te demander
319
00:15:29,320 --> 00:15:31,903
si Paul Lefebvre a son permis moto.
320
00:15:32,040 --> 00:15:34,213
Je le sais,
je connais toutes les légendes.
321
00:15:34,360 --> 00:15:36,055
Ils savent que je le sais.
322
00:15:36,480 --> 00:15:39,734
*- Permis moto, poids lourd,
passé à l'armée.
323
00:15:40,480 --> 00:15:43,620
*- Tu crois qu'il fait quoi,
Malotru, depuis des semaines ?
324
00:15:44,240 --> 00:15:45,776
Il leur parle de moi.
325
00:15:48,000 --> 00:15:51,254
Modèle de portable qu'on lui
a fourni quand il est parti ?
326
00:15:51,400 --> 00:15:54,540
*- Un Blackberry.
Un Bold 9700.
327
00:15:58,000 --> 00:16:01,174
*- Passons aux opérations
où j'ai travaillées. OK ?
328
00:16:01,320 --> 00:16:02,333
*- Comment vous savez
329
00:16:02,480 --> 00:16:04,460
desquelles Debailly a parlées ?
330
00:16:04,600 --> 00:16:06,056
*- On s'est mis à sa place.
331
00:16:06,200 --> 00:16:09,215
Ce qu'on aurait pu dire
sans mettre personne en danger.
332
00:16:09,360 --> 00:16:10,293
*- OK.
333
00:16:10,880 --> 00:16:13,941
Donc ce que j'ai lu sur ton hack
de l'ambassade à Damas,
334
00:16:14,080 --> 00:16:15,502
il en a parlé.
335
00:16:15,920 --> 00:16:16,978
*- Oui.
336
00:16:20,280 --> 00:16:23,500
La réponse à la question de sécu...
*- Graziella.
337
00:16:24,040 --> 00:16:24,734
*- Très bien.
338
00:16:24,880 --> 00:16:27,702
Comment as-tu obtenu
ce nom de code ?
339
00:16:28,240 --> 00:16:29,742
*- Je me suis fait copain
340
00:16:29,880 --> 00:16:32,178
avec un secrétaire
sur un forum de mélomanes.
341
00:16:33,000 --> 00:16:35,014
On a sympathisé
et je l'ai fait parler.
342
00:16:35,160 --> 00:16:38,937
Ses réponses m'ont donné
des indices sur ses mots de passe.
343
00:16:42,000 --> 00:16:44,014
- Un forum de mélomanes ?
344
00:16:51,600 --> 00:16:53,056
- Allons dans mon bureau.
345
00:17:01,120 --> 00:17:03,737
- Franchement, vous m'épatez.
346
00:17:09,560 --> 00:17:14,214
Je viens de lire la façon dont vous
avez embobiné le pauvre type
347
00:17:14,360 --> 00:17:16,772
de l'ambassade de Russie à Damas.
348
00:17:17,520 --> 00:17:19,056
C'est brillantissime.
349
00:17:19,720 --> 00:17:21,495
Une vraie leçon de drague.
350
00:17:21,640 --> 00:17:24,302
Vous l'amenez à raconter sa vie
en devisant
351
00:17:24,440 --> 00:17:26,215
sur les suites dodécaphoniques.
352
00:17:26,360 --> 00:17:28,260
Je me suis régalé.
353
00:17:28,520 --> 00:17:30,420
A un moment, vous faites l'analyse
354
00:17:30,560 --> 00:17:33,461
de la Symphonie n 7
de Chostakovitch,
355
00:17:33,600 --> 00:17:37,252
dite "Leningrad". On sent
que vous l'envoûtez littéralement.
356
00:17:39,000 --> 00:17:41,332
Une question me tarabiscote.
357
00:17:43,600 --> 00:17:46,012
Pacemaker sait-il lire la musique ?
358
00:17:47,920 --> 00:17:49,342
- Pas que je sache.
359
00:17:50,760 --> 00:17:52,103
- C'est fâcheux.
360
00:17:53,760 --> 00:17:55,012
- Pourquoi ?
361
00:17:55,320 --> 00:17:59,860
- Je connais bien
le contre-espionnage russe.
362
00:18:01,120 --> 00:18:02,622
Je me suis posé la question,
363
00:18:02,760 --> 00:18:04,580
ils se poseront la question.
364
00:18:04,720 --> 00:18:09,260
Ils testeront notre ami sur
sa capacité à analyser une partition
365
00:18:09,400 --> 00:18:12,813
aussi pointue que la Symphonie n 7.
366
00:18:14,560 --> 00:18:17,973
- Je me suis fait aider
par un musicologue pour le chat.
367
00:18:18,440 --> 00:18:21,137
Je sais pas lire la musique
non plus.
368
00:18:23,040 --> 00:18:24,656
- C'est ce qu'il va dire ?
369
00:18:25,240 --> 00:18:26,378
- Oui.
370
00:18:30,880 --> 00:18:35,772
- J'ai visionné toutes les vidéos.
Vous n'en parlez pas avec lui.
371
00:18:39,560 --> 00:18:43,497
Ca devait être entre
deux séances filmées, j'imagine.
372
00:18:44,320 --> 00:18:46,982
- Sûrement.
Mais le sujet est couvert.
373
00:18:47,560 --> 00:18:48,777
- Tant mieux.
374
00:18:50,720 --> 00:18:55,055
Je m'excuse, mais avec les Russes,
je suis toujours un peu à cran.
375
00:19:10,320 --> 00:19:13,699
- La sécurité d'une opération
n'est pas de ton ressort.
376
00:19:14,320 --> 00:19:17,415
- Sauf si elle est menacée
par une négligence.
377
00:19:18,160 --> 00:19:20,538
- Tu cherches la petite bête,
je vois.
378
00:19:20,680 --> 00:19:23,172
- Non, je cherche pas
les petites bêtes.
379
00:19:27,280 --> 00:19:29,738
Je cherche les grosses.
380
00:19:31,520 --> 00:19:32,942
Bip
381
00:19:39,480 --> 00:19:41,221
- Le sujet est vraiment couvert ?
382
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
- J'ai menti.
- Quoi ?
383
00:19:46,480 --> 00:19:48,016
- Je me suis pas fait aider.
384
00:19:48,160 --> 00:19:49,696
Je sais lire la musique.
385
00:19:51,760 --> 00:19:53,012
- Et Pacemaker ?
386
00:19:54,320 --> 00:19:56,414
- Il sait lire la musique aussi.
387
00:19:56,920 --> 00:19:59,821
- Alors pourquoi
raconter ces salades ?
388
00:19:59,960 --> 00:20:01,018
- Je lui ai demandé
389
00:20:01,160 --> 00:20:04,494
s'il savait, il m'a dit oui.
J'ai pas vérifié.
390
00:20:07,280 --> 00:20:08,975
Je lui ai fait confiance.
391
00:20:12,080 --> 00:20:15,141
- Contacte-le demain matin
avant son rendez-vous.
392
00:20:15,280 --> 00:20:16,896
Vibreur
393
00:20:17,280 --> 00:20:25,280
394
00:20:31,720 --> 00:20:32,653
- Allô ?
395
00:20:32,800 --> 00:20:34,336
*- C'est maman.
396
00:20:34,760 --> 00:20:35,818
- Maman ?
397
00:20:36,280 --> 00:20:37,657
*- Je te réveille ?
398
00:20:39,120 --> 00:20:40,463
- C'est pas grave.
399
00:20:42,160 --> 00:20:43,742
Il est quelle heure ?
400
00:20:48,040 --> 00:20:49,656
J'allais me lever.
401
00:20:50,240 --> 00:20:52,937
Il est 5 h du mat' chez toi.
Tout va bien ?
402
00:20:53,240 --> 00:20:56,813
*- J'arrive pas à dormir.
J'écoute de la musique.
403
00:20:57,080 --> 00:20:59,777
- T'écoutes de la musique ?
*- Ouais.
404
00:20:59,920 --> 00:21:01,217
Tu reconnais ?
405
00:21:02,160 --> 00:21:03,138
- Non.
406
00:21:04,080 --> 00:21:05,582
*- Tu le jouais, petit.
407
00:21:11,640 --> 00:21:13,222
- J'entends pas bien.
408
00:21:13,360 --> 00:21:15,294
*- Je vais mettre plus fort.
409
00:21:16,000 --> 00:21:19,015
* Musique classique
410
00:21:19,160 --> 00:21:23,415
411
00:21:23,560 --> 00:21:26,461
- Ah, OK. Oui, je le jouais, oui.
412
00:21:27,960 --> 00:21:29,780
J'en ai bavé, là-dessus.
413
00:21:29,920 --> 00:21:32,298
*- Tu voulais apprendre
un morceau difficile.
414
00:21:32,440 --> 00:21:35,421
On t'a proposé la Symphonie n 7
de Chostakovitch.
415
00:21:35,880 --> 00:21:38,019
T'avais du mal
à déchiffrer la partition.
416
00:21:38,560 --> 00:21:40,380
- J'ai été servi.
417
00:21:41,040 --> 00:21:43,816
*- Tu manges quoi le matin ?
- Ca dépend.
418
00:21:44,440 --> 00:21:46,932
Je vais à l'épicerie,
je prends ce qui vient.
419
00:21:52,560 --> 00:21:53,777
- Au revoir, mon chéri.
420
00:21:58,120 --> 00:21:59,053
- Merci.
421
00:21:59,200 --> 00:22:01,532
- De rien. Ca a été utile ?
422
00:22:02,160 --> 00:22:03,252
- Très.
423
00:22:03,400 --> 00:22:05,494
- T'es sûr qu'il a compris ?
424
00:22:05,640 --> 00:22:06,778
- Oui.
425
00:22:07,400 --> 00:22:08,743
- Tant mieux.
426
00:22:08,880 --> 00:22:11,372
- Je suis désolé pour le réveil
en catastrophe.
427
00:22:12,760 --> 00:22:15,377
Musique intrigante
428
00:22:15,520 --> 00:22:23,520
429
00:22:27,440 --> 00:22:30,216
- Vous êtes venus
pour les terroristes français ?
430
00:22:31,160 --> 00:22:32,855
- Vous savez où ils sont?
431
00:22:33,000 --> 00:22:35,856
- Ils ne sont pas encore au frigo.
432
00:22:36,280 --> 00:22:37,816
Ils viennent d'arriver.
433
00:22:38,200 --> 00:22:42,216
On va faire de la place
pour les martyrs français.
434
00:22:43,480 --> 00:22:45,460
C'est des VIP.
435
00:22:47,160 --> 00:22:48,776
- Il faut qu'on les voie.
436
00:22:49,720 --> 00:22:52,417
- Vous pouvez voir tous les morts,
si vous voulez.
437
00:22:52,560 --> 00:22:55,416
Mon cousin,
c'est le gardien de nuit.
438
00:22:55,560 --> 00:22:57,972
Moi, je reviens chaque soir.
439
00:23:01,080 --> 00:23:02,696
Pour aider les gens.
440
00:23:07,280 --> 00:23:12,252
Les familles cherchent
leur fils, frère, maman, papa,
441
00:23:12,520 --> 00:23:13,737
disparus !
442
00:23:15,160 --> 00:23:17,254
Mais ils ne rentrent pas.
443
00:23:18,080 --> 00:23:20,219
Seulement les morts
soldats de l'armée
444
00:23:20,360 --> 00:23:22,818
entraient. Les autres, dehors.
445
00:23:23,760 --> 00:23:25,376
C'est leur punition.
446
00:23:26,440 --> 00:23:27,339
Moi.
447
00:23:28,240 --> 00:23:30,220
Je vérifie pour eux.
448
00:23:31,880 --> 00:23:33,496
C'est un bon business.
449
00:23:34,960 --> 00:23:36,542
Comme Asmahane.
450
00:23:45,160 --> 00:23:47,652
Les familles qui attendent là-bas,
451
00:23:48,040 --> 00:23:50,816
elles ne retrouvent jamais
leurs morts.
452
00:23:52,240 --> 00:23:55,414
Les pauvres,
ils font le tour des morgues,
453
00:23:55,560 --> 00:23:56,732
tous les jours.
454
00:23:58,160 --> 00:23:59,935
Qu'est-ce que vous voulez ?
455
00:24:02,200 --> 00:24:05,295
Ils les ont perdus depuis
beaucoup d'années.
456
00:24:06,040 --> 00:24:09,613
Comment tu veux les reconnaître
après des années ? Comment?
457
00:24:12,080 --> 00:24:13,172
Regarde.
458
00:24:13,760 --> 00:24:15,057
Regarde le type.
459
00:24:15,200 --> 00:24:16,543
Coiffé, gominé,
460
00:24:16,680 --> 00:24:18,023
photoshopé...
461
00:24:18,360 --> 00:24:21,295
Tu penses tu peux reconnaître
cette personne ?
462
00:24:21,440 --> 00:24:22,532
Pas possible.
463
00:24:22,680 --> 00:24:24,375
- Peut-être pas, en effet.
464
00:24:25,280 --> 00:24:27,339
- Avant,
j'étais à la prison de Tadmor.
465
00:24:28,360 --> 00:24:32,092
Je travaillais au registre.
Tu connais ça ?
466
00:24:32,240 --> 00:24:34,777
- Oui, vous teniez le registre
des prisonniers.
467
00:24:34,920 --> 00:24:37,821
- Non. En Syrie, c'est autre chose.
468
00:24:37,960 --> 00:24:40,861
Quand on amenait
un prisonnier politique,
469
00:24:41,000 --> 00:24:42,172
la première chose,
470
00:24:42,320 --> 00:24:44,982
changer son nom, tout de suite.
471
00:24:45,120 --> 00:24:48,852
Et toi obliger lui à retenir
son nouveau nom.
472
00:24:49,000 --> 00:24:54,222
Et obliger les autres prisonniers
à l'appeler avec son nouveau nom.
473
00:24:54,560 --> 00:24:57,780
S'il y a quelqu'un qui obéit pas,
474
00:24:58,640 --> 00:24:59,778
la torture.
475
00:25:00,160 --> 00:25:03,619
La torture jusqu'à ce qu'il oublie
son vrai nom.
476
00:25:03,760 --> 00:25:07,173
Et après quelques mois,
477
00:25:07,320 --> 00:25:09,220
s'il est vivant,
478
00:25:09,360 --> 00:25:11,021
tu changes de prison.
479
00:25:11,160 --> 00:25:14,221
Et tu lui donnes un autre nom
encore une fois.
480
00:25:14,360 --> 00:25:16,818
Comme ça, il n'existe plus.
481
00:25:18,240 --> 00:25:23,895
Comment on appelait les prisons
en France, dans les dark ages ?
482
00:25:24,040 --> 00:25:25,462
- Les oubliettes.
483
00:25:27,240 --> 00:25:28,662
- Les oubliettes...
484
00:25:28,800 --> 00:25:32,737
Ah, c'est très sympathique, ce nom.
485
00:25:33,440 --> 00:25:37,536
Ici aussi,
il y en a, des oubliettes.
486
00:25:38,800 --> 00:25:42,179
- Quand vous en reconnaissez un,
vous le dites à la famille ?
487
00:25:42,320 --> 00:25:43,492
- Ca arrive.
488
00:25:43,640 --> 00:25:45,142
Mais ça arrive aussi
489
00:25:45,280 --> 00:25:48,932
que je voie la photo
d'une personne de l'opposition
490
00:25:49,080 --> 00:25:51,174
qui est vivant.
491
00:25:51,640 --> 00:25:55,452
Je dis au service
où sa famille habite.
492
00:25:55,600 --> 00:25:57,853
Et on fait pression à sa famille
493
00:25:58,000 --> 00:26:00,332
si le mec ne parle pas.
494
00:26:10,360 --> 00:26:13,375
C'est la cervelle de mouton.
495
00:26:13,520 --> 00:26:16,535
Mange, c'est très bien.
- Merci.
496
00:26:17,840 --> 00:26:20,298
- Mais pourquoi tu fais comme ça ?
497
00:26:20,440 --> 00:26:23,182
Tu ne manges pas de grenouilles
en France ?
498
00:26:32,880 --> 00:26:35,372
Certains morts, quand ils arrivent,
499
00:26:36,040 --> 00:26:38,623
c'est... Il y a le sang...
500
00:26:39,640 --> 00:26:41,256
de la torture.
501
00:26:41,600 --> 00:26:43,853
L'odeur de la torture.
502
00:26:44,000 --> 00:26:46,981
Tu connais ça ?
C'est une odeur très spéciale.
503
00:26:47,120 --> 00:26:50,135
C'est un mélange de sang,
504
00:26:50,400 --> 00:26:51,822
sueur,
505
00:26:52,160 --> 00:26:54,060
de pisse.
506
00:26:54,760 --> 00:26:56,580
De chair brûlée.
507
00:26:59,040 --> 00:27:02,135
Moi, franchement,
j'aime pas l'électricité.
508
00:27:02,280 --> 00:27:04,738
J'ai un grand complexe
de l'électricité.
509
00:27:05,360 --> 00:27:09,854
Quand je suis petit, j'ai mis
mes deux doigts dans une prise.
510
00:27:10,440 --> 00:27:12,056
Ca fait très mal.
511
00:27:13,000 --> 00:27:16,982
Depuis, je suis très terrifié
de l'électricité.
512
00:27:17,640 --> 00:27:19,540
Pour moi, c'est le dullab.
513
00:27:20,120 --> 00:27:23,215
C'est mieux que l'électricité.
Dullab.
514
00:27:23,360 --> 00:27:25,055
Dullab, c'est le...
515
00:27:25,400 --> 00:27:27,334
Le pneu, en français.
516
00:27:27,880 --> 00:27:31,453
Tu mettais le prisonnier comme ça,
517
00:27:31,720 --> 00:27:33,097
dans le pneu.
518
00:27:33,520 --> 00:27:36,103
Tu lèves lui en haut.
519
00:27:36,240 --> 00:27:40,336
C'est comme un poulet.
Et tu frappes lui,
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,938
tu frappes avec un câble.
521
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Pourquoi tu fais cette tête ?
522
00:27:47,800 --> 00:27:50,622
Tu es un intellectuel, toi ?
523
00:27:52,680 --> 00:27:55,297
Toi, tu n'as jamais frappé quelqu'un
524
00:27:55,480 --> 00:27:56,732
dans ta vie ?
525
00:27:58,040 --> 00:27:59,053
- Si.
526
00:27:59,200 --> 00:28:01,134
- Ah, tu vois ?
527
00:28:01,800 --> 00:28:04,258
Comment tu veux parler
avec un terroriste ?
528
00:28:04,400 --> 00:28:07,017
Tu veux faire la communication ?
529
00:28:07,160 --> 00:28:10,255
Tu veux parler avec lui gentiment?
530
00:28:12,320 --> 00:28:14,573
- Non, on a un genre de dullab
aussi.
531
00:28:14,720 --> 00:28:15,937
- Ah!
532
00:28:16,480 --> 00:28:18,619
Mais vous ne dites pas.
533
00:28:19,640 --> 00:28:21,779
Pas bêtes, les Fransawis.
534
00:28:25,080 --> 00:28:27,299
Musique intrigante
535
00:28:27,440 --> 00:28:35,440
536
00:29:13,400 --> 00:29:14,856
Ils étaient là.
537
00:29:16,800 --> 00:29:18,256
Où ils les ont mis ?
538
00:29:24,960 --> 00:29:26,894
Attendez-moi ici.
539
00:29:27,560 --> 00:29:35,560
540
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
- On fait quoi s'il les trouve pas ?
541
00:29:50,640 --> 00:29:52,540
- On les vérifie tous.
542
00:29:54,240 --> 00:30:01,692
543
00:30:02,280 --> 00:30:03,623
- Suivez-moi.
544
00:30:03,840 --> 00:30:05,422
Ils sont dedans.
545
00:30:05,560 --> 00:30:08,700
Mais demain, ils vont les déplacer.
546
00:30:09,840 --> 00:30:12,059
Mon cousin m'a dit
547
00:30:12,200 --> 00:30:15,340
de faire marcher le moteur
chaque deux heures,
548
00:30:15,480 --> 00:30:17,335
pour refroidir.
549
00:30:17,760 --> 00:30:20,582
Je lui ai dit que je m'en occupe.
550
00:30:33,680 --> 00:30:36,217
Vrombissement du camion
551
00:30:37,160 --> 00:30:45,160
552
00:31:47,200 --> 00:31:49,737
- Tu reconnaitrais
la couleur de ses yeux ?
553
00:32:03,960 --> 00:32:05,098
- C'est pas lui.
554
00:32:06,720 --> 00:32:08,939
Chanson douce
555
00:32:09,080 --> 00:32:12,698
556
00:32:13,080 --> 00:32:16,459
- On passe la soirée avec un enculé,
on renifle des cadavres
557
00:32:16,600 --> 00:32:19,183
et à la fin...
- On n'a pas Iode 3.
558
00:32:21,440 --> 00:32:24,899
- Si ça se trouve, il est
sous les décombres, à Mossoul.
559
00:32:25,320 --> 00:32:28,938
- Ou bien rasé de près, dans
un avion entre Ankara et Londres.
560
00:32:34,080 --> 00:32:36,492
- Elle s'appelait comment,
la chanteuse ?
561
00:32:37,280 --> 00:32:38,975
- Asmahane.
562
00:32:39,520 --> 00:32:47,520
563
00:32:47,960 --> 00:32:55,960
564
00:34:28,560 --> 00:34:30,574
- C'est normal, ils y croient, ici.
565
00:34:41,920 --> 00:34:49,920
566
00:35:06,840 --> 00:35:08,899
- Bonjour. Ca fait plaisir
de vous voir.
567
00:35:09,040 --> 00:35:11,577
Vous vous souvenez de moi ?
568
00:35:11,720 --> 00:35:13,336
Veuillez prendre place.
569
00:35:13,480 --> 00:35:16,415
Nous allons voir comment
votre ami se débrouille.
570
00:36:10,560 --> 00:36:11,618
- Malin.
571
00:37:27,920 --> 00:37:29,058
- J'ai aussi des questions
572
00:37:29,200 --> 00:37:30,213
à vous poser.
573
00:37:53,040 --> 00:37:56,135
- Par quel moyen de transport
Sylvain va-t-il à la DGSE ?
574
00:37:57,280 --> 00:37:58,452
- En vélo.
575
00:38:06,960 --> 00:38:08,496
- Non, il ne fume pas.
576
00:38:10,320 --> 00:38:12,061
- Il a des phobies ?
577
00:38:13,040 --> 00:38:16,021
- Il est claustrophobe
et il a le vertige.
578
00:38:25,240 --> 00:38:26,935
- J'ai plus de dents de sagesse.
579
00:38:27,080 --> 00:38:29,777
J'ai une couronne
à la prémolaire gauche.
580
00:41:21,520 --> 00:41:29,520
581
00:41:55,360 --> 00:41:56,452
* Notes de musique
582
00:41:58,640 --> 00:42:02,133
583
00:42:15,560 --> 00:42:17,858
Musique intrigante
584
00:42:18,000 --> 00:42:21,732
585
00:42:21,880 --> 00:42:24,019
- Ca s'est bien passé, tu crois ?
586
00:42:24,360 --> 00:42:25,737
- Je pense, oui.
587
00:42:27,960 --> 00:42:32,454
Quand ils t'ont demandé si
tu les espionnais... J'ai eu peur.
588
00:42:34,080 --> 00:42:35,900
Tu viens pas pour les espionner ?
589
00:42:36,920 --> 00:42:37,773
- Non.
590
00:42:39,120 --> 00:42:41,214
- Le détecteur l'a confirmé.
591
00:42:42,600 --> 00:42:45,376
- J'aurais menti,
ça aurait été la même chose.
592
00:42:45,680 --> 00:42:49,253
Un même mot peut être
une variable ou une constante.
593
00:42:49,440 --> 00:42:52,899
Si c'est une variable,
ça n'a aucun rapport avec le réel.
594
00:42:53,040 --> 00:42:55,657
J'ai dit non en pensant
que c'était une variable,
595
00:42:55,800 --> 00:42:57,256
pas une constante.
596
00:43:01,720 --> 00:43:04,257
- Bon... Je remonte.
597
00:43:05,480 --> 00:43:07,335
Je dois être là pour le débrief.
598
00:43:07,480 --> 00:43:08,618
- OK.
599
00:43:09,480 --> 00:43:10,458
- A plus tard.
600
00:43:10,880 --> 00:43:13,372
Musique intrigante
601
00:43:13,520 --> 00:43:16,615
602
00:43:30,320 --> 00:43:31,663
Bips
603
00:43:32,160 --> 00:43:34,743
Musique inquiétante
604
00:43:34,880 --> 00:43:42,880
605
00:43:51,520 --> 00:43:52,692
Bips
606
00:43:52,840 --> 00:44:00,840
607
00:45:05,440 --> 00:45:07,215
Musique intrigante
608
00:45:07,360 --> 00:45:10,660
609
00:48:06,400 --> 00:48:08,653
Il soupire.
610
00:50:28,600 --> 00:50:31,012
Sous-titrage TITRAFILM
35712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
