Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27.702 --> 00:00:28.702
You piss me off.
2
00:00:28.703 --> 00:00:31.303
I got to play this in front of the all
school.. It’s very important for me..
3
00:00:34.504 --> 00:00:35.604
Well, thanks, much better...
4
00:00:35.705 --> 00:00:38.105
Now I will be able to
focus well on my love scene.
5
00:00:38.806 --> 00:00:40.106
Your love scene?
6
00:00:40.507 --> 00:00:42.507
Yehaa, it is Romeo and Juliet.
7
00:00:45.207 --> 00:00:46.407
And who plays Romeo?
8
00:00:47.700 --> 00:00:48.607
Jeremy, a classmate.
9
00:00:50.807 --> 00:00:51.907
Are you jealous?
10
00:01:04.907 --> 00:01:07.407
- Here is Thomas, he wanted
to see a rehearsal. - Hi
11
00:01:07.507 --> 00:01:08.207
Hi.
12
00:01:08.208 --> 00:01:09.107
Are you interested in drama?
13
00:01:09.207 --> 00:01:10.700
Yes, yes, very much!
14
00:01:10.407 --> 00:01:13.107
Wonderful! Now Romeo and
Juliet, let's go on the stage
15
00:01:13.307 --> 00:01:15.700
We're going to rehearse
the first kissing scene.
16
00:01:15.707 --> 00:01:16.507
Let's go.
17
00:01:17.607 --> 00:01:18.907
“O, then, dear saint,
18
00:01:19.607 --> 00:01:21.907
let lips do what hands do
19
00:01:23.107 --> 00:01:24.407
They pray...
20
00:01:25.307 --> 00:01:29.107
"They pray, grant thou,
lest faith turn to despair.."
21
00:01:29.307 --> 00:01:32.700
"Saints do not move, though
grant for prayers' sake."
22
00:01:32.107 --> 00:01:33.107
"Then move not,
23
00:01:33.607 --> 00:01:35.607
while my prayer's effect I take."
24
00:01:36.700 --> 00:01:37.107
Cut!
25
00:01:37.607 --> 00:01:41.307
Wait Tomas, it's very kind of
you... but I am the producer here!
26
00:01:42.700 --> 00:01:42.907
All right?
27
00:01:43.207 --> 00:01:44.107
Yeah, ok.
28
00:01:49.107 --> 00:01:50.307
Go on...
29
00:01:50.807 --> 00:01:54.407
"Sin from my lips?
30
00:01:55.107 --> 00:01:56.507
O trespass sweetly urged!
31
00:01:57.107 --> 00:01:59.107
Give me my sin again.
32
00:02:00.907 --> 00:02:02.607
"You kiss by the book."
33
00:02:02.907 --> 00:02:03.707
Let's take a break.
34
00:02:04.107 --> 00:02:07.107
Cecile you’re doing great...
Really. You were very good.
35
00:02:07.507 --> 00:02:09.307
But for the kiss...
36
00:02:09.607 --> 00:02:11.207
could you put in in
it a little bit more?
37
00:02:11.407 --> 00:02:12.507
Do you want her to give a french kiss?
38
00:02:12.707 --> 00:02:14.707
- Are you crazy Tomas?
- Wait. wait... It's a wonderful idea...
39
00:02:15.107 --> 00:02:16.207
And it would be modern!
40
00:02:16.607 --> 00:02:17.607
Let’s keep it.
41
00:02:18.507 --> 00:02:19.207
Carry on!
42
00:02:21.407 --> 00:02:22.207
I'm sorry.
43
00:02:25.707 --> 00:02:26.407
Hello?
44
00:02:28.807 --> 00:02:29.507
Really?
45
00:02:30.307 --> 00:02:31.207
Ok...
46
00:02:31.507 --> 00:02:32.807
Thank you very much. Good bye.
47
00:02:35.407 --> 00:02:36.307
It was William’s School.
48
00:02:37.207 --> 00:02:39.807
They’ve accepted my submission. Do
you realise? The William's school!
49
00:02:41.907 --> 00:02:43.307
Well... They want to see me again...
50
00:02:45.307 --> 00:02:47.107
But I won’t be long...
It’s very close from here.
51
00:02:47.707 --> 00:02:48.607
I can't believe it...
52
00:02:53.107 --> 00:02:54.107
I am sorry Paul.
53
00:02:55.700 --> 00:02:56.700
Who’s William?
54
00:02:56.907 --> 00:02:58.507
No one! It’s a theatre school...
55
00:02:59.307 --> 00:03:00.372
Thomas wait!
56
00:03:00.407 --> 00:03:03.207
You could play the supporting
role while she's away?
57
00:03:03.307 --> 00:03:04.207
Me?
58
00:03:04.307 --> 00:03:05.107
Well... yes...
59
00:03:05.507 --> 00:03:07.107
So we can see what you're made of!
60
00:03:13.307 --> 00:03:15.507
"For saints have hands that
pilgrims' hands do touch,
61
00:03:15.807 --> 00:03:17.907
And palm to palm is holy palmers' kiss."
62
00:03:18.307 --> 00:03:21.707
"Have not saints lips,
and holy palmers too?"
63
00:03:22.700 --> 00:03:23.907
"Ay, pilgrim, lips that
they must use in prayer."
64
00:03:23.980 --> 00:03:24.680
Stop! Stop! Stop...
65
00:03:24.681 --> 00:03:27.407
How do you want Jeremy to
play it right if you don’t?
66
00:03:30.807 --> 00:03:34.807
Well... I don’t know... Play it
easy, ‘the Italian way’, ok? Go on!
67
00:03:35.807 --> 00:03:37.407
"Ayi, pilgrimo, lips..."
68
00:03:37.507 --> 00:03:38.707
No, no, no...
69
00:03:39.507 --> 00:03:41.607
The Italian way’ means
you just tell the lines,
70
00:03:41.907 --> 00:03:43.907
unaffected, with simplicity.
71
00:03:44.407 --> 00:03:46.107
- You think you can do that?
- Yes.
72
00:03:46.307 --> 00:03:47.107
Good.
73
00:03:48.700 --> 00:03:50.307
"Saints do not move, though
grant for prayers' sake.
74
00:03:50.707 --> 00:03:54.107
"Then move not, while my
prayer's effect I take..."
75
00:03:58.307 --> 00:04:00.207
"Thus from my lips, by
yours, my sin is purged."
76
00:04:01.907 --> 00:04:04.700
"Then have my lips the
sin that they have took."
77
00:04:04.307 --> 00:04:08.307
"Sin from my lips? O
trespass sweetly urged!
78
00:04:09.907 --> 00:04:12.207
Give me my sin again."
79
00:04:15.507 --> 00:04:20.707
Jeremy I would like you to put
more intensity in your role.
80
00:04:21.807 --> 00:04:25.407
O, then, dear saint, let
lips do what hands do;
81
00:04:26.307 --> 00:04:30.707
They pray, grant thou, lest
faith turn to despair..."
82
00:04:31.700 --> 00:04:34.407
"Saints do not move, though
grant for prayers' sake..."
83
00:04:34.907 --> 00:04:39.407
"Then move not, while my
prayer's effect I take"
84
00:04:44.700 --> 00:04:46.207
"Thus from my lips, by
yours, my sin is purged?"
85
00:04:48.507 --> 00:04:50.407
"Then have my lips the
sin that they have took."
86
00:04:50.707 --> 00:04:55.907
"Sin from my lips? O
trespass sweetly urged!"
87
00:04:56.407 --> 00:05:02.407
"Give me my sin again"
88
00:05:03.607 --> 00:05:04.807
"You kiss by the book."
89
00:05:04.907 --> 00:05:06.207
Sorry...
90
00:05:08.207 --> 00:05:11.700
Thomas, Bravo, you're amazing!
91
00:05:37.707 --> 00:05:42.407
O, then, dear saint, let
lips do what hands do;
92
00:05:43.407 --> 00:05:47.107
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair."
93
00:05:49.707 --> 00:05:53.307
"Saints do not move, though
grant for prayers' sake."
94
00:05:55.407 --> 00:05:56.607
"Then move not,
95
00:05:57.807 --> 00:06:01.607
while my prayer's effect I take..."
96
00:06:03.107 --> 00:06:04.107
Thomas? What are you doing here?
97
00:06:08.607 --> 00:06:10.807
Well, nothing, just giving the lines...
98
00:06:11.207 --> 00:06:12.507
Are you kidding? You were great!
99
00:06:12.542 --> 00:06:13.242
Was I?
100
00:06:13.243 --> 00:06:14.507
I am so happy! They take me!
101
00:06:14.607 --> 00:06:15.807
Well, very good!
102
00:06:16.700 --> 00:06:17.700
Don’t you say anything?
103
00:06:17.207 --> 00:06:18.207
Aren’t you happy for me?
104
00:06:18.707 --> 00:06:19.907
Yes, yes, it’s great!
105
00:06:21.207 --> 00:06:22.207
Bye Thomas.
106
00:06:22.707 --> 00:06:23.407
Bye.
107
00:06:23.807 --> 00:06:24.807
Goodbye Thomas! And thank you.
108
00:06:24.907 --> 00:06:26.307
What have you done to him?
109
00:07:31.707 --> 00:07:33.907
"Thus from my lips, by
yours, my sin is purged."
110
00:07:34.107 --> 00:07:36.407
"Then have my lips the
sin that they have took."
111
00:07:36.807 --> 00:07:40.407
"Sin from my lips? O
trespass sweetly urged! "
112
00:07:41.307 --> 00:07:45.407
"Give me my sin again."
113
00:07:49.507 --> 00:07:50.907
"You kiss by the book."
114
00:08:19.907 --> 00:08:20.807
Bravo, Jeremy.
115
00:08:21.700 --> 00:08:23.107
Thanks... You're really kind...
116
00:08:23.307 --> 00:08:25.107
But...
117
00:08:25.607 --> 00:08:27.607
shouldn’t you give it to Cecilia?
118
00:08:31.207 --> 00:08:35.107
"Saints do not move, though
grant for prayers' sake."
119
00:08:39.607 --> 00:08:40.907
No... But...
120
00:08:44.207 --> 00:08:45.707
Did you really think...?
121
00:08:50.607 --> 00:08:52.107
I am sorry Thomas, but...
122
00:08:55.507 --> 00:08:56.607
I was acting...
123
00:09:09.307 --> 00:09:11.307
Thomas...Thomas...
124
00:09:20.707 --> 00:09:22.107
"I still will stay with thee;
125
00:09:24.507 --> 00:09:28.207
And never from this palace
of dim night Depart again...
126
00:09:30.907 --> 00:09:31.707
Here
127
00:09:33.407 --> 00:09:35.207
Will I set up my everlasting rest,
128
00:09:37.107 --> 00:09:40.407
And shake the yoke of inauspicious stars
129
00:09:41.700 --> 00:09:44.700
From this world-wearied flesh.
130
00:09:50.107 --> 00:09:51.407
Thus with a kiss,
131
00:09:53.607 --> 00:09:54.907
I die!
9162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof