Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Es el señor Hicks...

de la escuela otra vez. Esta es la... Tercera vez que...

he llamado por el incidente de esta mañana.

Mire, ambos sabemos que...

Elijah es un buen chico y...

Sé que su familia ha pasado por mucho últimamente, pero...

He estado viendo algunos cambios en él...

de los que me gustaría hablar con usted, así que por favor...

llámeme tan pronto como pueda.

¿De acuerdo? Gracias. Adiós.

Llamé a tu padre.

No puede venir.

Vamos. Te llevaré a casa.

Así que, ¿tienes otro botín para nosotros...

- o qué? - Ya casi llegamos. ¿A cuánto el cobre?

Cobre y aluminio,

70 centavos la libra, esta semana.

BASADA EN EL CORTO "BAG MAN" DE JONATHAN & JOSH BAKER

¿Hola?

TE ESTOY VIGILANDO

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¡Ay, Dios mío!

Elijah.

¿Suspendido?

Ponte los zapatos.

Necesito tu ayuda en la parte de atrás.

¿Por qué te metes en...

peleas a puñetazos, hijo?

Estaba hablando de mamá.

Ven aquí.

Ven aquí y siéntate.

Sabes...

si soy duro contigo,

es porque el mundo es duro.

Ya lo has visto.

Pero esto...

esto no es lo que tu madre hubiera querido.

Vamos. Ven.

Trae mi caja de herramientas.

Vamos a poner un tercer lugar para cenar esta noche.

Tu hermano ha salido.

Quiero que tengas cuidado con él.

Recuerda lo que te dije.

Eli.

Amigo.

Seis años no parecían tanto, hasta ahora.

Has crecido.

Oye.

Esto es sólo por una semana o dos.

Lo sé.

Gracias.

Vamos a ver lo que le hiciste a mi habitación.

- ¿Qué son esos? - Mis zapatos.

¿Los usas en público?

Estoy ahorrando para los nuevos.

¿Con qué? ¿Con la mesada tacaña de papá?

¿Tienes un...

pequeño... Puesto de limonada?

Puedo respetar eso.

Oye. Tengo un par de Chucks...

escondidos en un baúl por aquí en alguna parte.

Si los encuentro, puedes quedártelos. ¿Te parece bien?

Genial...

Porque esos huelen a mierda, hombre.

No creerían lo mucho que echás de menos una comida casera,

- en prisión. - Me alegro de que te guste.

Así es.

Esos son nuevos.

Sí. ¿Te gustan?

Estos...

alejan a los espíritus malignos.

Y este aleja a los mexicanos.

Lo siento.

Me alegro de estar en casa.

¿Cuál es tu siguiente paso?

- Voy a conseguir un trabajo. - ¿Sí?

¿Haciendo qué?

Bueno, en realidad,

esperaba que pudieras recomendarme, papá...

en el sitio en el que estás trabajando.

No puedo hacer eso.

¿Por qué no?

Porque no puedo avalar a un ex -convicto.

- Si les dijeras que soy tu hijo... - No funciona así.

Genial, así que...

- seis años, sin visita, ni una palabra. - Si te visité.

Una vez, para decirme que mi mamá estaba muerta.

Gracias, Hal.

Y llegué a casa, sin quejas.

Sólo te pido un pequeño favor,

¿y prefieres ver a tu propio hijo preparando hamburguesas?

Mejor a ser un ladrón.

Tengo que salir, amigo. Lo siento.

Tengo gente que necesito ver.

No te molestes en esperar despierto.

Oye, Jimmy.

Skylar me dijo que pasara.

Tiene esta bolsa en la cabeza...

y tienen la pala, cierto, porque van a, ya sabes,

para después, ¿verdad?

Se balancea hacia atrás, golpea...

Oye, Solinski.

Bienvenido a casa, amigo mío.

- ¿Recuerdas a mi hermano, Dutch? - Sí.

¿Qué tal va todo?

Es Remy. No te preocupes por él.

- Está en un tiempo muerto. - Oye, hombre, vamos...

¡Vuelve a meter las narices en esa esquina!

Eso es, si quieres quedártela.

Contempla esa actitud de mierda.

Entonces, Jimmy...

¿quieres quemar uno o sólo ir directo al grano?

Estoy bien. No quiero quitarte nada de tu tiempo.

Sólo vine a decir...

que sé que les debo algo de dinero.

Y, voy a tomar eso...

- muy en serio. - Bien, porque la protección...

no sale barata. Dutch, ¿qué nos debe?

¿$60?

¿No tienes nuestros $60?

No...

No, pero yo sólo quería...

que sepan que no los estoy esquivando.

Amigo...

eso es un fastidio.

Porque verás, Jimmy,

mi hermano y yo, no...

no proyectamos ninguna ilusión...

sobre quiénes somos o qué hacemos, ¿sabes?

Ese primer día fuimos muy claros,

después de los cargos o lo que sea,

sobre cómo manejamos los préstamos.

Porque...

hay gente que hace negocios como tú...

y hay gente que hace negocios como nosotros.

Así que...

¿hay algo raro en el lenguaje de eso...

que no entendiste, o...

algún tipo de...

- problemas con la letra pequeña? - No.

- No. - Porque...

sabemos que tienes a tu... Padre.

¿Cómo se llama? ¿Harold?

Y un... Hermano pequeño de color también, ¿verdad?

¿Lo he entendido bien?

Sí. Sí.

Quiero decir, supongo que podríamos ir a cobrarles a ellos.

Aguanta.

Espera. Estaba diciendo que no lo tenía aquí.

No he dicho que...

no lo tenga.

Está bien, entonces.

¿Qué? Ellos...

estaban justo aquí.

Que tengas una buena noche.

Jimmy... Quiero ayudarte.

De verdad que sí.

Pero tienes que entender algo...

tienes una década...

de malas decisiones encima.

Vas a tener que trabajar en algunos empleos que no te gustan.

Vas a tener que ganar experiencia.

Vas a tener que ganarte la confianza.

Bueno, hablaremos mañana.

No, deberíamos hablar ahora.

$60 mil.

Necesito $60.000.

No quería pedírtelo, pero no tengo otras opciones.

¿Qué? ¿$60.000? No tengo esa cantidad de dinero.

- Tienes que escucharme, ¿de acuerdo? - No, no, no, no lo haré. No.

No en mi casa. Sea lo que sea, no me interesa.

Hay una caja fuerte, en tu oficina.

Por favor. Nunca más te pediré nada.

Lo juro.

¿Quieres que robe para ti? ¿Qué te deje robar? ¿Qué es esto?

- Esto no es para mí. - ¿Para quién es entonces? ¿Para quién?

Gente peligrosa, gente a la que no puedes no devolver el dinero.

Estos tipos me mantuvieron vivo en la cárcel.

Si no les pago, ¿quién sabe lo que harán?

¿Entiendes lo que intento...

¡Estoy tratando de ayudarlos!

Vete de mi casa. ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!

Papá.

Sabes, realmente esperaba poder volver...

a la casa que el tiempo olvidó, pero...

has hecho algunos cambios.

¿Mi habitación? Ya no está.

Tienes a tu hijo de reemplazo...

durmiendo ahí arriba, en mi cama.

Has borrado todo rastro de mí.

¿Qué crees que hubiera dicho mamá?

No hables de tu madre.

Ahora vete de mi casa.

No te lo voy a repetir.

Aquí hay una lista...

de cosas que se necesitan hacer hoy.

- ¿Todo esto? - Antes de que llegue a casa.

Si no vas a la escuela...

trabajarás para mí.

Mira a este tipo.

Es un tonto. ¿Dijiste algo?

¿Tratas de lastimar a mi familia?

MOTEL JNJ

¿Qué es esto?

Bueno, hay un montón de viejos desguaces...

- que pagan dinero por... - ¿Recoges deshecho ahora?

¿Dónde?

Sólo este lugar cerca de Grand River.

¿Este lugar...

tiene una cerca alrededor y una puerta cerrada?

¿Tiene un letrero que dice "manténgase alejado"?

Sí.

Bien. Tengo una...

lista de promotores inmobiliarios en mi oficina.

Ahora, tú y yo vamos a ir allí, y vas a...

llamar a todos y a cada uno de estos lugares...

Papá, es sólo un montón de metal hombre.

¡No es tuyo, Elijah! Nada de eso.

- Sube a la camioneta. - Papá, yo no...

¿Quieres que llame a la Policía? ¿Qué? ¿Qué voy a hacer?

No.

Sólo eran cosas que han estado ahí tiradas durante años.

Todo lo que ha sido robado...

era algo que estaba "tirado ahí".

Ni siquiera sé por qué te escucho.

No tienes elección en eso, chico.

- Soy tu padre. - No, no lo eres.

La única razón por la que estoy aquí, es porque tú querías...

algún tipo de... Hijo de reemplazo.

Mírame.

No eres el reemplazo de nadie.

Tu madre...

ella ya no está aquí,

pero tú eres nuestro hijo,

y ahora es mi trabajo...

el criarte bien.

Y estoy haciendo el mejor trabajo...

que puedo...

sin ella.

Te quiero, hijo, y eso es...

por lo que estamos aquí.

Quédate en la camioneta.

- ¿Papá? - ¿"Papá"?

Mierda. Mira, no puedes estar aquí. Tienes que darte la vuelta.

¿Este es tu papá?

- Espera. Tienes que irte. - Hola, papá.

- Espera, hombre. - ¿Qué haces aquí?

Sólo estamos sacando el dinero de esta caja fuerte.

Papá, tienes que salir de aquí ahora mismo.

Date la vuelta. Sal de aquí. Confía en mí.

No sé qué es lo que mi hijo...

te prometió, pero eso no es suyo...

para dar, y no es tuyo para que lo tomes.

¿No lo es?

- No. - Taylor, por favor, hombre.

Esto no tiene nada que ver con él, ¿de acuerdo?

Jimmy. Tu padre estaba hablando.

Por favor, ¿qué me decías?

No tengo ningún problema contigo.

¿Pero tenemos que devolver todo el dinero?

Háganlo.

- Está bien, espera. - No, espera. Espera.

Me encanta esta parte.

♪ Pero no como tú amas tu libertad

Por favor, papá.

¡No! ¡No!

¡Dutch! ¡Dutch!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá, aguanta! ¡Aguanta!

No, no, no, no, no, no, no, no.

¡Mierda!

- ¿Qué hay? - ¿Qué haces? ¿Dónde está...?

¿Dónde está papá?

- ¿Viste la cadena rota? - No.

¿En la... En la puerta sur?

Sí. Unos tipos entraron por la fuerza y...

tiraron una tonelada entera de hormigón...

- allá atrás. - ¿Y te llamó...

- para recogerme? - Sí.

Sí, ¿por qué no lo haría?

Bueno, los oí discutir anoche.

¿Si?

¿Cuánto has oído?

Bueno, estaba un poco enojado. Le oí echarte a patadas.

Sí. Somos familia. Esa mierda pasa.

Bueno... ¿Por qué estás tan sudado?

- ¿Está todo bien? - Sí.

Sí. Está bien, hombre.

Supongo que sí.

Sí. Está aquí.

¿Quieres hablar con él?

Muy bien. Sí. Suena bien.

Adiós.

- ¿Qué? - Suena como si fuera...

un verdadero caos lo que pasó allá, hombre.

Ese desastre va a llevar una semana...

para limpiar, las 24 horas del día.

Dijo algo sobre después de la escuela...

una guardería.

¿"Guardería"? Tengo 14 años.

- No tengo 6 años. - Se lo dije. Se lo dije.

Tenemos que trabajar juntos, amigo.

Quiero decir, sé que he estado fuera mucho tiempo...

y tú has estado ocupado con la escuela y esas cosas.

- Me suspendieron. - ¿En serio?

Bueno, más razón aún entonces.

- ¿Para qué? - Le dije a papá que deberíamos...

ir a un viaje por carretera. Yo, tú y él.

Bueno, sólo tú y yo al principio, pero él vendrá a alcanzarnos más tarde.

Podríamos ir al Oeste.

Lago Tahoe. A mamá le encantaba estar por allá.

Oye, tiene que hacer más calor que aquí, hombre.

¿Y papá está de acuerdo con esto?

Sí, le parece bien.

Ya lo llamé. ¿Quieres... Quieres hablar con él?

Llámalo.

Mira, ¿quieres tener...

una aventura o quieres hacer tareas?

Sé lo que yo voy a hacer.

Genial. Ve a empacar algo.

- ¿Ahora? - Nos vamos en 10 minutos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Sí! Muy bien. ¿Estás listo? Dame esa maleta.

Genial.

¿Pusiste toda tu habitación aquí?

Muy bien, súbete. ¡Andando, vamos!

Derriba esa mierda.

¡Oye, ahí está!

Levántate y brilla. Bienvenido a Iowa.

Amigo, me muero de hambre. ¿Qué tal si desayunamos?

RESTAURANTE LAS 24 HORAS

NEBRASKA la buena vida

Para cuando...

llegamos a la mayoría de edad, el juego a batir...

estaba en la calle Clinger.

Había un tipo llamado Big Reggie.

Nunca olvidaré el día en que...

Big Reg decidió reclamar...

a mi walkman.

Llegué a casa, llorando y sangrando.

Cuando vio el estado en el que estaba,

antes de que me diera cuenta, estábamos caminando de vuelta a la manzana...

a la casa de Big Reggie.

Dutch rompió la puerta,

lo atrapó en el baño...

y le apuñaló seis veces en la oreja.

Por mí.

Lo hizo por mí.

Si hubiera sabido cómo ibas a terminar...

habría mantenido a este walkman conmigo...

cada día de mi vida.

Eras un monstruo, Dutchie...

y te amaré siempre por ello.

Gracias por venir.

Encuentren a Solinski.

Quiero su cabeza.

MOTEL

TE LOS ENTREGO COMO TE LO PROMETÍ TU HERMANO MAYOR

Oigan, ¿quién está ahí?

Vamos, chicos. Se supone que no deberían de estar aquí.

Habla Hal. Llama a la oficina o deja un mensaje.

Oye, papá.

Jimmy dice que estás ocupado, así que...

Espero que todo esté bien.

Supongo que nos veremos en Tahoe.

Muy bien.

Y lo siento...

por robar.

Sabes, si sigues enfadado...

Y si todavía quieres que haga esas llamadas, lo haré.

Te echo de menos. Adiós.

¿Tay?

¡Tay!

El móvil que sacaste de ese tipo muerto, sonó...

mientras dormías. Un chico llamado Jimmy...

dejó un mensaje.

Dile a Snick que vamos a necesitar a su chico del teléfono.

¡Ahora!

Oye, papá. Jimmy dice que estás ocupado, así que...

¿Jimmy?

Jimmy.

- Jimmy. - ¿Qué?

Se suponía que debíamos irnos hace 20 minutos.

De acuerdo.

Ve a traer la camioneta.

No puedo conducir.

Sí, si puedes. A nadie le importa una mierda.

Es decir, no sé cómo.

Si.

Muy bien. Sostén el volante a la izquierda.

- ¿Así? ¿Hablas en serio? - Sí. Sí, sí.

Más gasolina, más gasolina.

Sí. Espera.

- ¿Ahora? - ¡Ahora!

¡Ahí lo tienes!

¡Si!

- ¡Sí! - ¡Bien! ¡Sigue así!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Sí, sigue así! ¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte!

¡Vamos! ¡Vamos!

Estoy agotado.

¿Quieres terminarla en las Rocosas esta noche?

Sí, de acuerdo.

Oye, ¿te gustan las artes escénicas?

¿Ese es tu tipo de cosas?

CHICAS CHICAS CHICAS

- ¿Estás seguro de que esto está bien? - Definitivamente.

1.000%

¿Para qué es eso?

Eso es para las chicas que te gustan.

¿Ya se han ocupado de ustedes?

Bueno, voy a tomar...

un shot y una cerveza,

y mi hermano mayor se va a tomar un refresco.

¿Cómo te llamas?

- Venus. - Soy Jimmy.

Encantada de conocerte.

¿Has hablado con papá?

Sí. Estuvimos enviándonos mensajes de texto.

Le dije que nos estábamos comportando.

Gracias, Venus.

Salud.

Allá vamos.

Me gusta. Parece agradable.

Oye, Steve. ¿Me das un whisky?

Gracias.

Tomaré una cerveza.

Entonces, ¿quién es tu amigo?

Él es mi hermano.

Adoptado, obviamente.

¿Y crees que es una buena idea que esté aquí?

Bueno, tiene 14 años. Está rodeado de...

mujeres hermosas, semidesnudas y le estoy dando...

tanto refresco como quiera, así que... Sí,

- yo diría que es bastante bueno. - Claro.

Tengo mucho dinero encima.

Yo quiero emborracharme, él busca el...

quedar cafeinado, y sería genial si te unieras a nosotros.

Oye, el chico lo pide, no yo.

¿Podríamos tomar otra ronda de shots?

¡Traga, traga! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Adónde se dirigen?

Una cabaña cerca de Tahoe.

Era el lugar favorito de mi madre para ir...

- así que vamos a ir allí. - ¿Y tú papi,

te dejó entrar en el auto con este loco?

- ¿Este maniaco? - Supongo.

¡Oye, estamos aquí para aprender lecciones de vida!

Está aquí para convertirse en un hombre. ¿No es así, hermano?

¿Funciona? ¿Ya te sientes muy macho?

Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?

Venir a un lugar como este...

nunca hizo de nadie un hombre. Nunca.

Tu hermano es genial.

Es divertido, pero...

es tan adulto como tú.

- Puedes decirle que dije eso. - ¡Milly!

- Eres la siguiente, chica. - Tengo que irme.

- Pórtate bien. - De acuerdo.

Muy bien.

¡Oye!

¿Si?

Esto es para ti.

Gracias.

¿Conseguiste su número?

No.

De acuerdo, mira, tú...

me preguntaste antes sí tenía una novia.

No la tengo.

Es sólo que no me gusta...

hablar con muchos chicos de mi grado, ¿sabes?

Nunca sentí que encajara,

cómo, en cualquier parte, en realidad.

Oye, eres un forastero, hombre.

Me gusta eso.

Salud.

¿Qué hay contigo y con papá?

Quiero decir, nunca habla mucho de ti,

y cuando lo hace, está...

siempre enfadado.

Papá y yo...

nunca estuvimos el uno para el otro.

Y ahora...

¿Por qué estamos hablando de esta mierda, hombre?

Quiero decir, estamos de vacaciones aquí, ¿verdad?

Se supone que debamos divertirnos.

Tratemos de disfrutar esta noche, ¿de acuerdo?

Salud, hermano.

Perfecto. Ahí está Sparkles.

Voy a ir a bailar con ella. Mira esto.

Jimmy. ¡Jimmy!

- ¡Oye! - No puedes estar aquí arriba.

Mike, está bien.

- Fuera del escenario. ¡Fuera del escenario! - ¡La conozco, hombre!

- ¡Fuera del escenario! - ¡Aguanta!

- ¡Jimmy! - ¿Quiénes son estos tipos?

- No puedes subir aquí, hombre. - ¡Es Lyle Lovett!

- Lee, en realidad. - Es un lindo lugar, Lyle.

Si no te importa, voy a bailar con esta chica.

Chico tonto.

No se permiten a clientes en el escenario.

Si no fuera por todo ese dinero que estás tirando,

no dejaríamos dejar entrar a tu amiguito aquí tampoco.

- Lee, lo tengo. Se sentará. - Puta...

¿Quién te dijo que dejaras de bailar?

Tienes dos segundos para empezar a mover ese trasero.

Así no es como se le habla a las mujeres, hombre.

Muy bien. ¿Qué tal esto?

Ustedes...

Muy bien... Sólo vean para el otro lado.

Cómprate un trago, ¿de acuerdo?

¡Jimmy! ¡Déjenlo en paz!

¡Deténganse! ¡Cálmense!

¡Deténganse!

Muévanse. Es mío.

- ¡Deténganse! - ¡Cállate, puta!

Déjenlo ir.

Déjenlo ir,

y nos iremos.

Ven. Nos vamos.

- Vamos. - Dame tus llaves.

- ¡Milly! - Espero que sepas lo que haces.

Sí. Yo también.

- La encontré. - ¡¿"La encontraste" adónde?!

Sólo este lugar al que he estado yendo por chatarra.

¡¿Encontraste esta cosa en un deshuesadero?!

- ¡Déjame ver! - ¡Estás borracho y tienes...

- una conmoción cerebral! - Realmente no...

¡Estoy bien!

Sólo quiero verla, ¿de acuerdo?

¡Amigo! Alguien tiene que...

estar buscando esta cosa. ¡Ay, mierda!

¿Qué ha pasado?

- ¡Simplemente se cerró! - Tal vez no le caes bien.

- ¡Inténtalo tú! - ¡No voy a tocar esa cosa!

Haz que funcione.

¿Tú si le caes bien?

Ni siquiera sabía lo que podía hacer hasta allá atrás.

Sí, pero tenías una idea bastante buena, ¿no?

¡Bueno, mierda, hombre!

¡Veámoslo de nuevo!

Enciende ese pajar de ahí.

Vamos, hombre. No seas tímido. Tú puedes.

¡Mierda!

- Mierda. - ¡Dios mío! ¿Viste eso?

- ¡Sí, lo he visto! - Muy bien.

- No te detengas ahora. - Por favor, ten cuidado.

¡Esta mierda es una locura!

¡Dios mío!

- ¡Dios mío! - ¡Ay, Dios mío!

¡Esa cosa es un cañón!

- Eso es una locura. - No puedo creerlo.

¡Sólo dejabas esta cosa en la parte de atrás de la camioneta!

¿Qué, quieres que ande por ahí con esto?

¡No puedo creer a este tipo!

¡Las caras de esos tipos en el Club!

Mierda.

- ¿Qué? - ¿Jimmy? ¿Qué?

- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡¿Qué?!

Mi bolso.

Mi bolso con todo mi dinero, lo dejé en el bar.

Bueno, ¿de cuánto estamos hablando?

- $60, $70. - ¿Qué, mil?

- ¡Sí! - ¿Mil?

¿$60 mil y un arma espacial? ¡¿Quiénes son, gente?!

Sube a la camioneta. Vámonos.

¡Vamos! Apunta esa cosa hacia abajo.

Chicos, ¿hablan en serio?

MOTEL CEDAR SPRINGS

$20, $40, $50...

$60, 1, 2, 3. $64.

Lo siento.

Porque esto es el Ritz, ¿verdad?

Perdón.

Suele hacer eso.

De acuerdo.

Toma.

Gracias.

¿De dónde te hiciste eso lo de tu mano?

Mis padres.

Bueno, mis originales.

¿Mamá o papá?

No lo sé.

Quiero decir, yo era sólo un bebé, así que...

¿Así es como terminaste...

- con ellos... - De un refugio.

Cuando yo tenía...

sólo un par de meses.

Echa un vistazo.

Mis padres me dieron estas...

por llorar.

Sí. A veces la gente que no está...

listos para tener hijos, los tienen de todos modos.

¿Qué es lo que hiciste?

¿En ese momento?

Probablemente seguir llorando.

Sí, al final me fuí de casa.

Cuando era, no lo sé,

un par de años mayor que tú, ¿tal vez?

He estado en movimiento desde entonces.

Sabes, he...

He tenido que decir "paz" a más o menos...

a todos los que he conocido.

¿Está bastante jodido, no?

Si.

Oye.

No las escondas, ¿de acuerdo?

Es la prueba de que eres un sobreviviente.

Y se ven geniales.

¿Dónde puedo mear?

El baño es sólo para empleados, amigo.

No puedo hacer, si estás...

mirándome fijamente así.

Tay, hombre...

Mira, los... Los chicos se están preguntando...

si planeamos parar para descansar.

El chico dijo "Tahoe"...

así que iremos a Tahoe.

Podrán descansar cuando estén muertos.

Ten cuidado, está resbaladizo ahí.

Entonces, ¿cuál es tu situación?

No me malinterpretes. Quiero decir, me agradas.

Sé que le agradas mucho a él...

pero no puedes esperar que creamos que nos estás acompañando...

por la bondad de tu corazón, así que...

Sí. El plan era robarles y abandonarlos a mitad...

de la noche, pero... ¡Espera! Están en quiebra.

- Eres una idiota. - ¡Tú eres el idiota!

Estaba atrapada ahí, ¿de acuerdo?

Lee tiene una manera de conseguir a chicas que le gusta quedarse...

el tiempo que crea conveniente.

¿Me entiendes?

Ustedes dos, chicos...

entran ahí, enfrentándolo...

es la primera vez que ví eso.

Me subí a su camioneta...

porque parecían buenos chicos, ¿sabes?

Además, si ustedes...

intentaban algo raro, estoy bastante segura de que incluso yo...

podría enfrentármeles, así que...

¿Una pelea a puñetazos?

¿Esa...

cosa...

que tu hermano tiene ahí?

Tienes que llamar a alguien por eso.

No puedo hacer eso.

Cierto.

Bueno...

sea lo que sea en lo que lo hayas metido,

lo va a descubrir eventualmente.

Espero que estés listo para eso.

¿Y si supiera cómo recuperar tu dinero?

¿Y si te digo que quiero una parte?

Quiero una parte...

de todo lo que recuperes...

de ese dinero que necesitas que te devuelvan.

Y ustedes me llevan al Oeste.

¿Alguna vez has asaltado a alguien?

Ha pasado un tiempo.

¿Qué hay de los juegos de cartas?

Mira hombre, es tu elección de cualquier manera.

¿De acuerdo? Pero yo tengo que hacer esto.

Mira, sólo no quiero lastimar a nadie.

No lo haremos. Eso es lo que estoy diciendo.

Vamos a asustarlos, pero no vamos a lastimarlos.

Prometido.

Te lo prometo.

Y además, tenemos un arma de rayos gigante, amigo.

¡Se van a mear en los pantalones!

De acuerdo. Lee está aquí. Es su camioneta.

- ¿Estás listo? - ¡Tú puedes!

Oye...

Esto es la verdadera mierda.

No están bromeando ahí dentro.

Nosotros tampoco.

Bien. ¿Listo? Vamos.

De acuerdo.

¡Jimmy! ¡No dijiste nada sobre una granja de vacas!

- Estoy dentro. - ¡Mira al pez gordo!

- ¿Terminaste? - Estoy fuera.

Recuerda, tú eres el jefe. ¿De acuerdo?

Tres, dos, uno.

¡Muy bien! ¡Manos arriba!

¡Oigan! ¡Esto es un asalto!

¡Manos arriba! ¡Saben lo que es esto!

Muy bien.

Lyle, tú levántate.

De pie.

Arriba.

Ahora, ¿les dijiste a todos tus amigos...

sobre nuestro pequeño incidente en el Club?

¿Les dijiste a estos tipos lo que pasará...

cuando el chico dispare esa cosa?

¡¿Necesitamos...

otra demostración de la arma de rayos?!

Inteligente. Muy bien.

Esto es lo que va a pasar. Yo y este tipo...

vamos a entrar al cuarto de atrás. El resto de ustedes va a...

quedarse aquí y jugar al juego de las estatuas.

Lyle...

Me gustaría que me devolvieran mi dinero.

Andando.

Está bien, está bien, está bien.

Jimmy, por favor, date prisa.

Vamos...

vamos.

- No va a volver, chico. - Deja de hablar.

Y no me mires tampoco.

¿Esa es para mí?

Gracias. ¡Muy bien, sigan así! ¡Nada ha cambiado!

Vete. Vete de aquí.

Muy bien. Chicos...

realmente lo siento por la interrupción.

Me voy a marchar.

¿Y Lyle? Milly te manda saludos.

¡Atrápenlos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Izquierda!

¡Ve a la izquierda!

¡Levántate, chico! ¡Vamos!

¡Ya vienen, hombre! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

¡Rápido! ¡Por aquí!

¡Fuera del camino, vacas!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Oye!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Chicos, tenemos que irnos!

- ¡Jimmy! - ¡Vamos! ¡Eli, vámonos!

¡Chicos, suban a la camioneta!

- ¡Sube a la camioneta! - ¡Suban al vehículo ahora mismo!

¡Eli, tenemos que irnos!

¡Hasta luego, putas!

¡No puedo creer que voltearas su camioneta!

¡Eli! ¡Eres un gran calvo hijo de puta!

¡Eso fue increíble, amigo! ¿Cómo nos fue?

- ¡Tengo un bolso de dinero aquí! - ¡Sí! ¡Lo sabía!

Pero, se me ocurrió golpearle las bolas.

¡Gracias! Eres mi héroe, vaquero.

¿Qué te parece eso? ¿Qué opinas de eso?

- ¡Sí! - ¿Qué opinas de eso?

- ¡Buen trabajo, hermano! - ¡Dios mío!

¡Si!

Elijah...

Buenos días, dormilón.

¿Desayuno de raspado?

- No, estoy bien. - Como quieras.

Así que dime, chico.

¿Cómo se siente el ser rico?

No lo sé.

Pero en serio,

papá no va a estar de acuerdo con esto.

Bueno...

Quiero decir, el Casino está a 10 millas de aquí.

Estamos en racha. ¿Deberíamos seguir así?

Hola. ¿Cómo está tu habitación?

Tiene dos camas.

Hermoso.

Me alegro de que estés aquí.

Quiero hablarte de algo. Siéntate.

Muy bien.

Ha sido bastante increíble...

este tiempo...

que hemos tenido para...

ser hermanos por primera vez.

Quiero asegurarme de que sepas...

que esto es importante para mí,

y tú eres importante para mí.

Y hay algo que tengo que decirte y...

es difícil de sacarlo.

Oigan, chicos.

Miren lo que compré en la tienda de regalos.

¿Bastante genial, no?

Está bien.

- Lo siento, no quise interrum... - No. Está bien. Está bien.

Iba a ir a las mesas de todos modos, así que...

Podemos hablar de esto más tarde, hombre. ¿Sí?

No quise interrumpir. Lo siento.

Está bien. Está bien. Esconde tu arma.

Mantén la puerta cerrada.

Si.

- Jimmy, ¿estás bien? - Sí.

Jimmy.

Él está bien.

Entonces...

¿Qué quieres hacer?

Podríamos...

bajar y buscarte una novia.

¿Puedo usar tu teléfono?

¿A quién llamarás?

Mi papá.

Aún vendrá a verlos, ¿verdad? Todo está...

Sí, sí, sí. Yo sólo... Sólo quería...

hablar con él.

Sí, está bien.

- Gracias. - No hay problema.

En un giro inusual, la Policía está ahora...

diciendo que los dos sospechosos del asesinato de Harold Solinski...

son sus propios hijos: James Solinski, de 28 años de edad...

y su hermano adoptivo afroamericano...

- ¿Qué? - De 14 años.

Elijah Solinski. Según la Policía, Elijah Solinski...

no tiene antecedentes penales,

pero James tiene una amplia experiencia criminal...

incluyendo múltiples condenas por delitos graves.

Las autoridades creen que James es el probable cabecilla...

y están pidiendo con insistencia precaución...

en caso de cualquier avistamiento...

ya que creen que James está armado y es peligroso.

La Policía había revelado previamente la identidad de la víctima...

asesinado durante el robo, como Harold Solinski, un Policía local.

Hombre de la zona que los vecinos han descrito como trabajador...

- y un padre cariñoso. - Eli... Eli, tenemos que irnos.

Vamos. Vamos.

Lo siento mucho. Muchas gracias.

3 por 3. 200 al negro.

- ¡Jovencito! ¡Jovencito! - ¡Eli! Disculpe, señor.

- No puede estar aquí. - Lo sé. Lo siento.

- Yo lo agarro. Lo siento. - Tenemos a un menor en el lugar.

- Oye. - Está bien.

- ¿Lo hiciste tú? - Está bien.

- ¿De qué estás hablando? - Mentiste y mentiste.

Basta.

No puedo creer que no me lo hayas dicho en todo este tiempo.

- Espera un momento. ¿De qué estás hablando? - ¡Eres un mentiroso!

- Mira, contrólate. - ¡Lo mataste, Jimmy! ¡Tú lo hiciste!

Escucha. Sé que quieres golpearme ahora mismo,

pero tenemos que irnos. ¿De acuerdo? Vamos.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.

¡Suéltame!

Seguridad a la planta principal. Se necesita a seguridad.

Tay.

Mira, creo que podríamos tener algo aquí, hombre.

Me acaban de enviar esto de Audrey.

Está en Nevada. La Policía lo tiene.

Parece que nos dirigiremos al Condado de Sulaco, chicos.

Andando.

Trata de esconderte, Jimmy.

Trata de esconderte, joder.

POLICÍA DEL CONDADO DE SULACO

De acuerdo. Vamos.

Aquí tienes, chico.

¿Te están tratando bien?

¿No te han acusado de nada...

Jimmy, sólo me dieron 10 minutos.

No sucedió de la forma en que lo dicen, ¿de acuerdo?

Eli...

Yo y estos tipos...

estábamos robando dinero...

de su caja fuerte.

Esa parte es verdad.

Les debía dinero e iban a matarme si no lo hacía,

e...

iban a matarlos a ustedes también.

Papá entró,

y...

Le rogué.

Eli.

Eli, mírame. Por favor.

Le supliqué...

que diera la vuelta y saliera por la puerta,

pero él no lo hizo.

Sé que no soy un buen tipo,

pero no había nada que pudiera hacer en esta situación...

- Jimmy. - No quería que nada de esto...

Deja de hablar.

Si él fue duro con nosotros,

es porque el mundo es duro.

Un buen hombre hace lo correcto...

incluso cuando no es lo más fácil.

Mi padre me enseñó eso.

Lo siento.

Lo siento. No sé qué decir.

¡Eli!

¡Eli, espera!

- ¿Puedo ayudarte? - Estoy buscando a un...

sujeto caucásico, que fue traído aquí...

hace un par de horas. Tenía un amiguito negro con él.

Sí. ¿Y quién eres tú?

¿Están aquí?

No podría darte esa información...

aunque lo estuvieran. ¿De acuerdo, amigo?

Lo entiendo.

Hubo disparos afuera.

Todas las unidades disponibles, repórtense.

Hubo disparos.

Sí. Están aquí.

Derríbala.

¿Hola?

¡Espera! ¡Quieto!

Puedes esconderte detrás de ese escritorio.

Yo los retendré.

- Oye. - ¿Qué pasa?

Mi bolso.

¿Dónde está?

Por favor.

Has visto lo que tengo.

Almacén de pruebas.

Al final del pasillo. Por la puerta.

Mantente agachado.

Cubre el frente.

Encuéntrenlos. Están aquí en alguna parte.

Vamos, vamos, vamos, vamos...

vamos, vamos.

- Joder... - Tengo a uno.

Los lunes, ¿verdad?

¿Eli?

♪ Pero no como tú amas tu libertad

Mírate, Jimmy.

Te has encontrado otra celda en la cárcel.

Esto es un encanto. ¡Qué alguien me traiga unas llaves!

Vamos, grandulón.

¿Dónde está tu hermanito?

Voy a hacer algo que quiero que él vea.

Morgan Hunter, del FBI.

Bueno, estamos listos, si quiere entrar.

Está bien.

¡Arma!

¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Vigílalo.

Le gusta escaparse.

Chico. Oye.

Te ves muy desaliñado.

Oye.

Aléjate de mi hermano.

Así que...

¿Qué demonios es esa cosa?

¿Estás bien? Mantente agachado.

¡Ayuda! ¿Dónde están chicos?

- ¡Vamos! - ¿Alguna idea?

- ¿Qué? - ¿Tienes alguna idea?

¿Qué diablos fue eso?

¡Amigo, está recargando! ¡Dispárale ahora!

¡Hazlo!

Bueno, esa es una forma de hacerlo.

Ten cuidado, hombre.

¡Agáchate!

¡Eli! ¡Háblame!

¡Háblame, Eli!

¿Te encuentras bien?

Si.

Tal vez deja esa cosa en su primer modo, ¿sí?

Yo me encargo, ¿de acuerdo?

Quédate detrás de mí.

Cero Uno NCL, tenemos a dos desconocidos en el vestíbulo.

¡Los del vestíbulo! ¡Están rodeados! ¡Bajen sus armas!

- ¡Y de rodillas! - Nunca debiste haber pasado por esto.

Sé más como papá.

Y menos como yo.

Sólo sé mejor que yo.

Escucha, hombre...

No tengo las palabras.

Y tú no tienes que perdonarme.

Pero tienes que saber cuánto lo siento.

Tac ha llegado. En posición.

Entrecruza los dedos y pon las manos en la cabeza.

Cuando entren, haz todo lo que te digan.

¿Jimmy?

Creo que estaremos bien.

Te quiero, chico.

¿Todo esto es para mí?

- Parece que todos morimos hoy. No... - He oído hablar mucho de ti, chico.

Encantado de conocerte por fin.

También tuve un hermano, una vez.

Jimmy lo conoció.

¿No es así?

Tengo un vehículo acercándose al perímetro Norte.

¡Hay dos motos hacia ustedes a toda velocidad!

¡Esta es la Policía!

¡Se están acercando a una escena del crimen activa!

¡Tenemos dos motos acercándose!

¡Deténganse o abriremos fuego!

No mires.

- Repito: ¡Dispararemos! - ¡Abran fuego!

Tienes que quedarte abajo. ¡Quédate abajo!

¿Las cosas que hacemos por los hermanos, no?

- ¡Rompan la puerta! ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡No! ¡Eli!

Aguanta.

Hablemos por un minuto, ¿de acuerdo?

No estamos aquí para hacerte daño.

¿Pero esa arma? Vamos a necesitarla de vuelta.

No pertenece aquí.

Voy a necesitar que confíes en mí, ¿de acuerdo?

Elijah,

eres uno de nosotros.

Mira, déjame mostrarte, ¿de acuerdo?

Debajo de esa cicatriz... Es la razón por la que puedes operar esa cosa.

Esos soldados que encontraste...

en esa fábrica... Fueron enviados para matarte.

Los eliminamos,

pero se suponía que no verías nada de eso.

Escucha.

Mírame.

Vamos, hombre. Voy a necesitar que me entregues esta arma,

- porque se nos acaba el tiempo. - Tenemos dos minutos.

Está bien. Esto es importante. Está bien. Ahí estás.

Vamos. Relájate. Está bien.

Gracias.

Oye, no te preocupes...

sobre ella. Sólo está buscando una entrada...

de vuelta a nuestro mundo.

Y al tuyo.

Te escondimos aquí para mantenerte a salvo,

porque nuestra gente está en guerra, Elijah.

Ahora mismo eres demasiado joven, pero te vamos a necesitar, hombre.

Muy pronto.

Tengo una.

¿No es genial?

¿Qué?

¿Qué hay de mi hermano?

Oye, tu hermano... Él estará bien.

- No se ve bien para él, sin embargo. - Sesenta segundos.

Mira, sé que las cosas han sido difíciles para ti aquí,

y todo esto, no lo hace más fácil.

Pero recuerda, sólo porque estés solo...

no significa que realmente estés solo.

Me tienes a mí.

Sólo cuida de tu hermano.

Y yo estaré haciendo lo mismo con el mío.

Nos volveremos a ver. Todos contamos con ello.

¡Tiren sus armas! ¡Abajo, abajo!

- ¡Déjame ver tus manos! - ¡Estoy desarmado!

- No te muevas. - Estoy desarmado.

¿Te encuentras bien?

Todo va a estar bien, Eli. Todo va a estar bien.

Encuentren a esos dos motociclistas.

Están por aquí en alguna parte.

Revisé la declaración que estabas dando ahí dentro.

Tu hermano parecía estar diciendo lo mismo, cosa por cosa.

Con la excepción de algunas cosas.

Yo diría que te estaba encubriendo.

Lo cual podría aconsejarte que le dejes hacer.

¿Qué va a pasar con él?

Se va a ir por un tiempo.

Pero si sigue cooperando, puede que no sea por tanto tiempo como cree.

¿Vas a decirme dónde está esa arma?

Muy bien.

No hemos terminado.

¡Oye, Eli!

Rip & Fix Bruna Grau November 2018

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org