Original subtitles

� o Sr. Hicks da escola de novo.

� a terceira vez que ligo por causa do incidente

que aconteceu esta manh�.

N�s dois sabemos que Elijah � um bom garoto.

E...

sei que sua fam�lia tem passado por muitas coisas,

mas tenho visto nele mudan�as

sobre as quais eu gostaria de lhe falar.

Ent�o, por favor,

ligue para mim assim que puder.

Est� bem? Obrigado. At� logo.

Liguei para o seu pai. Ele n�o pode vir.

Venha, vou levar voc� para casa.

-Tem outro lote para n�s? -Falta pouco.

Quanto est� o cobre?

Cobre e alum�nio,

$1,50 o kg esta semana.

Subpack by DanDee

Ol�?

Tem algu�m a�?

Ol�?

Ai, meu Deus.

Elijah.

Elijah!

Suspens�o, hein?

Ponha seus sapatos. Preciso da sua ajuda l� atr�s.

Por que est� se metendo em brigas, filho?

Ele falou da mam�e.

Venha aqui.

Sente-se a�.

Sabe,

se eu sou duro com voc�,

� porque o mundo � duro.

Voc� j� viu.

Mas isso...

isso n�o � o que sua m�e iria querer.

Venha, vamos.

Pegue minha caixa de ferramentas.

Vamos precisar de um terceiro lugar para o jantar.

Seu irm�o saiu da cadeia.

Cuidado quando ele estiver por perto.

Lembre-se do que eu disse.

Eli.

Cara,

seis anos n�o pareciam tanto tempo at� agora.

Voc� cresceu.

Oi.

� s� por uma ou duas semanas.

Eu sei.

Obrigado.

Vamos ver o que voc� fez com meu quarto.

O que � isso?

-Meu t�nis. -Voc� usa isso em p�blico?

Estou economizando para comprar outro.

Com qu�, com a m�sera mesada do papai?

Ah, voc� tem

uma barraquinha de limonada?

Posso respeitar isso.

Ei, eu tenho um par de t�nis

escondido num ba� por aqui.

Se voc� achar, pode ficar com ele. Tudo bem?

�timo.

Porque esses t�nis est�o fedendo, cara.

Voc�s n�o imaginam como uma refei��o caseira faz falta na cadeia.

Que bom que voc� gosta.

Eu gosto.

-Essas s�o novas. -Sim.

Voc� gosta?

Estas

afastam os esp�ritos malignos.

Essa afasta mexicanos.

Desculpe.

Estou feliz por estar em casa.

O que vai fazer agora?

-Vou procurar emprego. -�?

Emprego de qu�?

Bom, na verdade, eu esperava que voc� me recomendasse

-l� onde voc� trabalha. -N�o. N�o posso fazer isso.

Por que n�o?

N�o posso ocultar que � ex-presidi�rio.

Se disser a eles que sou seu filho...

N�o funciona assim.

Legal. Ent�o,

seis anos, nenhuma visita ou not�cia.

Visitei voc�.

Uma vez, para dizer que minha m�e tinha morrido.

Obrigado, Hal.

E eu venho para casa, nenhuma queixa.

S� pe�o um pequeno favor,

e preferiria ver seu filho grelhando hamb�rguer?

Melhor do que ser ladr�o.

Preciso ir, garoto. Sinto muito.

Preciso ver umas pessoas.

N�o me espere acordado.

Oi... Sou o Jimmy.

Taylor me disse para vir.

Oi, Solinski!

Bem-vindo em casa, amigo.

Lembra-se do meu irm�o, Dutch?

Sim... Tudo bem?

Esse � o Remy.

N�o se preocupe com ele, est� de castigo.

Ei, cara, qual �!

Ponha o nariz de volta nesse canto!

Isto �, se voc� quiser conserv�-lo!

Reflita sobre aquela atitude idiota.

E a�, Jimmy,

vai um baseado, ou vamos direto ao assunto?

Estou bem assim. N�o quero tomar seu tempo.

S� passei para dizer que eu sei que devo um dinheiro para voc�s.

E eu estou levando isso muito a s�rio.

�timo, porque prote��o n�o custa pouco.

Dutch, quanto ele nos deve?

60?

N�o tem nossos 60?

N�o.

N�o, mas quero que saibam que n�o estou me esquivando.

Cara,

isso � um saco.

Olha, Jimmy,

eu e meu irm�o, n�s n�o...

n�s n�o temos ilus�es sobre

quem n�s somos ou o que fazemos, sabe?

N�s somos muito claros no primeiro dia,

apresentados os custos e tal,

sobre como lidamos com empr�stimos.

Porque

tem gente que faz neg�cios como voc�...

e tem gente que faz neg�cios como n�s.

Ent�o,

tem alguma coisa de estranho na linguagem que voc� n�o entendeu, ou

-um problema de letras mi�das? -N�o.

N�o.

Porque...

sabemos que voc� tem... aquele pai, qual o nome dele, Harold?

E aquele irm�ozinho de cor tamb�m, certo?

Estou certo?

Sim, sim.

Acho que a gente pode ir cobrar deles.

Calma a�, espere.

Eu s� disse que n�o tenho o dinheiro aqui.

N�o falei que n�o tenho dinheiro.

Ent�o t�.

O qu�? Eles...

Eles estiveram aqui.

Jimmy, eu quero ajudar voc�.

Quero mesmo.

Mas voc� tem que entender uma coisa.

Voc� tem uma d�cada

de decis�es erradas na bagagem.

Vai ter que trabalhar em empregos que n�o te agradam.

Tem que ganhar experi�ncia,

vai ter que ganhar confian�a.

Converso com voc� amanh�.

N�o, � melhor a gente conversar agora.

60 mil.

Preciso de 60 mil d�lares.

Eu n�o queria te pedir, mas n�o tenho outra op��o.

O qu�? 60 mil... Eu n�o tenho esse dinheiro.

-Voc� tem que me ouvir... -N�o, eu n�o.

N�o na minha casa. Seja o que for, n�o estou interessado.

Tem um cofre no seu escrit�rio.

Por favor. Nunca mais vou te pedir nada.

Eu juro.

Quer que eu roube para voc�, deixe voc� roubar, o que � isso?

-N�o � para mim. -Para quem �, ent�o? Quem?

Gente perigosa, a quem n�o se pode ficar devendo.

Esses caras me mantiveram vivo na cadeia.

Se eu n�o pagar, sei l� o que v�o fazer.

Entende o que estou tentando...?

Estou tentando ajudar voc�s.

Saia da minha casa. Saia, fora!

Pai.

Eu esperava que eu fosse voltar

para a casa de antigamente, mas

voc� fez algumas mudan�as.

Meu quarto j� era.

Voc� colocou seu filho substituto para dormir na minha cama.

Voc� apagou qualquer vest�gio meu.

O que acha que a mam�e iria dizer?

N�o fale da sua m�e.

Agora saia da minha casa.

Eu n�o vou falar de novo.

Tem aqui uma lista. Coisas a serem feitas hoje.

Tudo isto?

Antes que eu volte para casa.

Se n�o vai para a escola, vai trabalhar para mim.

Olha s� esse cara.

Ele � um imbecil.

Voc� disse alguma coisa?

Est� falando da minha fam�lia?

O que � isto?

Bom, tem muitos ferros-velhos que pagam por...

Recolhe sucata agora?

Onde?

Num local perto de Grand River.

Esse local

tem uma cerca ao redor dele e um port�o trancado?

Tem uma placa dizendo �n�o entre�?

Sim.

Pois bem,

tenho uma lista de incorporadoras no escrit�rio.

Voc� e eu vamos at� l�

e n�s vamos ligar para cada um desses lugares.

Pai, � monte de metal velho...

Isso n�o � seu, Elijah.

Nada disso.

-Entre na camionete. -Pai, eu...

Ent�o eu chamo a pol�cia? O que eu fa�o?

N�o.

Eram coisas que estavam l� havia anos.

Todas as coisas que j� foram roubadas

eram algo que estava em algum lugar.

Nem sei por que fico te ouvindo.

Voc� n�o tem escolha, garoto. Sou seu pai.

N�o, n�o �.

Eu s� estou aqui porque voc�s queriam

um filho substituto.

Olhe para mim.

Voc� n�o � substituto de ningu�m.

Sua m�e...

ela n�o est� mais aqui.

Mas voc� � nosso filho.

E agora � minha fun��o criar voc� direito.

E eu estou fazendo o melhor que posso

sem ela.

Eu te amo, filho,

e � por isso que estamos aqui.

Fique na camionete.

-Pai? -Pai?

N�o pode ficar aqui. D� meia-volta.

-Esse � seu pai? -Espere. Voc� tem que ir embora.

-Oi, pai. -Espere, cara.

O que est� fazendo aqui?

Estamos pegando o dinheiro deste cofre.

Pai, voc� tem que sair daqui agora.

D� meia-volta e saia daqui. Acredite em mim.

N�o sei o que meu filho te prometeu, mas

n�o � dele para poder dar e nem � seu para voc� pegar.

N�o �?

N�o.

-Taylor, isso n�o tem nada a ver... -Quieto, Jimmy.

-N�o tem nada a ver com ele. -Seu pai estava falando.

Por favor. Dizia?

N�o tenho nenhuma rixa com voc�.

Mas temos que p�r o dinheiro de volta?

Sim.

Espere.

N�o, ou�a.

Eu adoro esta parte.

Mas n�o como voc� adora sua liberdade

Por favor, pai.

N�o, n�o!

Dutch. Dutch.

Pai. Pai.

Pai, espere, espere.

N�o, n�o, n�o.

Merda!

O que est� fazendo? Cad� o pai?

Viu aquela corrente que estava quebrada?

N�o.

No... no port�o sul?

�.

Os caras invadiram e jogaram uma tonelada

de concreto l�.

-E ele ligou para voc� vir me buscar. -�.

Por que ele n�o faria isso?

Ouvi voc�s discutindo ontem � noite.

�?

Quanto voc� ouviu?

Ele estava furioso. Eu o ouvi expulsar voc�.

Somos uma fam�lia, isso acontece.

Diga, por que voc� est� t�o suado?

-Est� tudo bem? -Sim.

Sim, est� tudo bem.

Sim... Acho que sim.

Sim, ele est� aqui.

Voc� quer falar com ele?

Sim, tudo bem. Acho uma boa. Tchau.

O que foi?

Parece que aconteceu um desastre mesmo l�.

V�o levar uma semana para limpar o que derramaram.

Turnos ininterruptos.

Ele disse algo sobre atividades ap�s as aulas, tipo creche.

Creche? Eu tenho 14 anos, n�o 6.

Eu falei para ele.

Temos que ficar juntos nessa, cara.

Sei que fiquei longe por muito tempo.

E voc� esteve ocupado com escola.

Fui suspenso.

S�rio?

Bom, ent�o mais uma raz�o.

Para qu�?

Falei para o pai que dev�amos fazer uma viagem. Eu, voc� e ele.

Primeiro voc� e eu, depois ele se encontra com a gente.

Pod�amos ir para o oeste.

Lago Tahoe.

A mam�e adorava l�.

Deve ser mais quente do que aqui.

E o pai est� de acordo?

Sim, est�. Eu liguei para ele.

Quer falar com ele? Ligue para ele.

Quer uma aventura,

ou quer fazer tarefas?

Sei o que estou fazendo.

�timo.

Arrume suas coisas.

-Agora? -Vamos sair em 10 minutos.

Vamos l�, vamos l�.

Voc� est� pronto?

D� aqui essa bolsa.

Beleza.

P�s seu quarto inteiro aqui dentro?

Entre a�. Vamos, depressa.

Derrube essa merda.

Olhe quem est� a�!

Acorde! Bem-vindo a Iowa.

Estou morrendo de fome. Que tal um caf� da manh�?

Na chegada � maturidade,

o desafio a vencer,

na rua Klinger:

um cara chamado Big Reggie.

Nunca vou esquecer o dia em que

Big Reg

decidiu reivindicar a posse do meu Walkman.

Cheguei em casa chorando e sangrando.

Quando ele viu meu estado,

sem que eu me desse conta, est�vamos caminhando

em dire��o � casa do Big Reggie.

Dutch arrombou a porta,

pegou o cara na privada e deu seis facadas na orelha dele.

Por mim.

Ele fez isso por mim.

Se eu soubesse que fim voc� ia ter,

eu teria carregado o Walkman comigo

cada dia da minha vida.

Voc� era o m�ximo, Dutch.

E vou te amar para sempre por isso.

Obrigado por terem vindo.

Encontrem Solinski.

Quero a cabe�a dele.

PROVIDENCIEI PARA VOC� CONFORME PROMETI, SEU MANO

Ei! Quem est� a�?

Ei, voc�s n�o podem ficar aqui.

Aqui � o Hal.

Ligue para o escrit�rio ou deixe um recado.

Oi, pai.

Jimmy disse que voc� est� ocupado, ent�o espero que esteja tudo bem.

A gente se v� em Tahoe.

� isso.

Ah, e desculpe

por ter roubado.

Se voc� ainda estiver zangado,

se voc� ainda quiser, eu dou aqueles telefonemas.

Estou com saudades.

Tchau.

Tay.

Tay.

O celular que voc� pegou do cara morto tocou enquanto voc� dormia.

Um cara chamado Jimmy deixou um recado.

Diga ao Snick que preciso do cara do telefone.

Agora.

Oi, pai.

Jimmy disse que voc� est� ocupado...

Jimmy? Jimmy.

-Jimmy. -O que �?

Dev�amos ter sa�do h� 20 minutos.

Est� bem.

V� buscar a camionete.

N�o posso dirigir.

Pode. Ningu�m se importa.

N�o, eu n�o sei dirigir.

Volante ester�ado para a esquerda.

Assim? Fala s�rio?

Sim, sim. Pisa mais, pisa.

Pare.

Agora?

Agora.

Muito bem!

Isso!

Beleza. Continue, vamos, vamos.

Isso, continue. Mais fechada!

Vamos, depressa!

Chega por hoje!

Quer parar aqui por esta noite, cara?

Tudo bem.

Ei, voc� curte arte perform�tica?

Voc� se liga nisso?

-Tem certeza que n�o tem problema? -Absoluta.

Mil por cento.

-Para que isso? -Para as garotas que voc� gostar.

Voc�s j� foram atendidos?

Bom,

eu quero um shot e uma cerveja,

e meu irm�o aqui vai tomar um refrigerante.

Qual � seu nome?

Venus.

O meu � Jimmy. Muito prazer.

Voc� falou com o pai?

Sim.

Trocamos mensagens.

Falei que est�vamos nos comportando.

Obrigado, Venus.

Sa�de.

Ah, come�ou.

Gostei dela.

Ela parece legal.

Oi, Steve. Pode me servir um u�sque?

Obrigada.

Eu quero uma cerveja.

Quem � seu amigo?

Ah, ele � meu irm�o.

Adotado, obviamente.

E acha que � uma boa ideia ele estar aqui?

Bom, ele tem 14 anos,

est� cercado de belas mulheres seminuas,

e estou dando a ele tanto refrigerante quanto ele quer, ent�o

-acho que � uma boa, sim. -Certo.

Estou com bastante dinheiro.

Estou querendo encher a cara,

ele est� querendo se encher de cafe�na,

e seria �timo se voc� se juntasse a n�s.

O garoto est� pedindo, n�o eu.

Outra rodada de shots!

Para onde voc�s v�o?

Um chal� perto de Tahoe.

Era o lugar favorito da minha m�e.

Ent�o n�s vamos para l�.

E seu pai deixou voc� sair de carro com esse maluco,

-esse alucinado? -Acho que sim.

Estamos aqui para ter aulas de vida.

Ele est� aqui para se tornar homem, n�o �, mano?

Est� funcionando, j� se sente viril?

Vou te dizer uma coisa, t�?

Vir a um lugar como este nunca fez de ningu�m um homem.

Nunca.

Seu irm�o � legal,

ele � divertido, mas

ele � t�o adulto quanto voc�.

Diga a ele que eu disse isso.

Milly, voc� � a pr�xima.

Preciso ir.

Comporte-se.

Ah, ei!

Sim?

� para voc�.

Voc�s t�m que ir embora?

Obrigada.

-Pegou o telefone dela? -N�o.

Escute...

Voc� me perguntou antes se eu tinha namorada.

N�o tenho.

N�o falo com muita gente da minha classe.

Na verdade, nunca me enturmei em nenhum lugar.

Ei, um exclu�do.

Gostei dessa.

Sa�de.

Qual seu problema com o pai?

Ele nunca fala de voc�, e quando fala, ele est�

sempre zangado.

Eu e o pai

nunca contamos um com o outro.

E agora...

Por que estamos falando disso?

Estamos aqui de f�rias, certo? Temos que aproveitar.

Vamos tentar nos divertir esta noite, t�?

Sa�de, irm�o!

Perfeito. L� est� a garota.

Vou dan�ar com ela. D� uma olhada.

Jimmy.

Jimmy.

S�rio, voc� n�o pode subir aqui.

Est� tudo bem. Tudo bem.

-Eu a conhe�o, cara. -Saia do palco.

-Jimmy. -O que esses caras...?

Voc� n�o pode subir aqui.

� o Lyle Lovett.

Lee, na verdade.

� um belo lugar, Lyle.

Se n�o se importa, vou dan�ar com ela.

N�o, seu imbecil,

n�o permitimos homens no palco.

Se n�o fosse pela grana que est� soltando,

seu amiguinho nem entraria aqui.

-Lee, ele vai sentar. -Vadia,

quem falou para voc� parar de dan�ar?

Tem 2 segundos para come�ar a chacoalhar esse traseiro.

N�o se fala assim com uma mulher.

Que tal o seguinte?

Voc�s, caras,

� o seguinte,

olhem para o outro lado,

tomem uma bebida.

Jimmy! Deixe-o em paz!

Parem! Acalmem-se!

Parem!

Afastem-se.

Ele � meu.

-Pare! -Cale a boca, vadia!

Soltem-no!

Soltem-no,

e n�s vamos embora.

Venha, vamos embora.

-Vamos. -D� aqui sua chave.

Milly!

Espero que saiba o que est� fazendo.

Eu tamb�m.

Eu achei.

Achou onde?

Num local onde eu pegava sucata.

Achou esta coisa num local desocupado? Deixe-me ver.

Est� b�bado e teve uma concuss�o. N�o...

Eu estou bem. Estou bem.

Eu s� quero ver, t� legal?

Cara, algu�m deve estar procurando esta coisa.

Merda.

O que aconteceu? Ela se fechou.

Talvez ela n�o goste de voc�.

-Tente. -N�o vou mexer nessa coisa.

Fa�a funcionar.

Ela gosta de voc�, hein?

S� descobri l� do que ela � capaz.

Mas teve uma �tima ideia, n�o?

Puxa, cara, vamos ver de novo.

Acenda aquele monte de feno.

Vamos, cara, n�o se acanhe agora. Voc� consegue.

Caramba!

Meu Deus, voc� viu isso?

Sim, eu vi.

N�o pare agora.

Por favor, tome cuidado.

Essa coisa � uma loucura.

Oh, meu Deus. Meu Deus.

Meu Deus.

Essa coisa � um canh�o.

� uma loucura.

N�o acredito que deixamos esta coisa na traseira da camionete.

Quer que eu ande por a� com isto?

Este cara � inacredit�vel.

Uau! A cara daqueles caras l� no clube.

Merda.

-O que �? -Jimmy, o que foi?

-Merda. Merda! -O que foi?

Minha sacola... A sacola com todo o dinheiro. Deixei no bar.

Quanto dinheiro tinha?

-$60, $70. -O qu�, mil?

-�. -Mil?

$60 mil e uma arma espacial?

Quem diabos s�o voc�s?

Entre na camionete, vamos.

Ande!

Aponte essa coisa para tr�s.

Voc�s...

S�rio?

20, 40, 50...

61, 2, 3 e 64.

Sinto muito.

Porque este � o Ritz, certo?

Desculpe.

Ela faz isso.

Tudo bem.

Tome.

Obrigada.

Como fez isso na m�o?

Meus pais. Meus pais biol�gicos.

Sua m�e ou seu pai?

N�o sei.

Eu era s� um beb�, ent�o...

Foi assim que acabou ficando com...

Eu estava num abrigo.

Eu tinha s� alguns meses, ent�o...

D� uma olhada.

Meus pais me fizeram isto porque eu estava chorando.

�s vezes, pessoas que n�o est�o

preparadas para ter filhos t�m mesmo assim.

O que voc� fez?

Na hora?

Provavelmente continuei chorando.

E acabei saindo de casa.

Quando eu tinha, sei l�, uns dois anos mais que voc�, talvez?

Desde ent�o, vou de um lugar a outro.

Sabe, eu tive que dizer �paz� a quase todo mundo que eu conheci.

� bem complicado, n�o?

�.

N�o a esconda, t�?

� prova de que voc� � um sobrevivente.

E � bonita.

Onde eu posso mijar?

O banheiro � s� para funcion�rios, amigo.

N�o vou poder me aliviar se ficar me olhando assim.

Ei, Tay...

olha, os caras est�o perguntando se

pretendemos parar para um descanso.

O garoto disse Tahoe, ent�o n�s vamos para Tahoe.

V�o poder descansar quando morrerem.

Cuidado, est� escorregadio a�.

Quais s�o suas inten��es?

N�o me entenda mal, eu gosto de voc�.

Sei que ele gosta muito de voc�.

Mas n�o espera que acreditemos que se uniu a n�s

por generosidade, ent�o...

Pois �.

O plano era roubar voc�s e me mandar no meio da noite,

mas, espere a�, voc�s est�o duros.

Voc� � uma idiota.

Voc� � um idiota.

Eu estava presa l�, t�?

Lee sabe fazer com que as garotas que ele gosta fiquem l�

enquanto ele achar conveniente.

Est� entendendo?

Voc�s dois entrando l�, dando a ele o que merecia...

Primeira vez que eu vi aquilo.

Entrei na camionete porque voc�s me pareceram boas pessoas.

Al�m disso, se voc� tentasse alguma coisa,

com certeza eu venceria voc� numa luta corporal, ent�o...

� luta corporal.

Aquela

coisa

que seu irm�o tem l�?

Voc� precisa ligar para algu�m para reportar.

N�o posso fazer isso.

Certo.

Bom,

seja no que for

que voc� o meteu, ele vai acabar descobrindo.

Espero que voc� esteja preparado.

E se eu soubesse como recuperar seu dinheiro?

Mas e se eu disser

que quero uma parte?

Quero uma parte de tudo que receber,

do dinheiro que precisa ter de volta.

E voc�s me d�o uma carona at� o oeste.

Voc� j� roubou algu�m?

Faz um minuto.

Que tal um jogo de cartas?

Olhe, a escolha � sua, de qualquer modo,

mas eu tenho que fazer isso.

Escute, eu n�o quero machucar ningu�m.

N�o vamos, � o que estou dizendo.

Vamos assust�-los, mas n�o vamos machuc�-los.

Eu prometo.

Prometo.

Al�m disso, temos uma arma a laser gigante.

Eles v�o mijar nas cal�as.

Lee est� aqui. � a camionete dele.

Est� pronto?

Voc� consegue.

Isto � pra valer. Ningu�m est� brincando l�.

N�s tamb�m n�o.

Voc� est� pronto? Vamos.

Voc� n�o me falou nada sobre uma vacaria.

Lembre-se, voc� � o chefe, t� legal?

Tr�s, dois, um.

M�os para cima!

Isto � um assalto.

M�os para cima, sabem o que �.

Muito bem.

Lyle, levante-se.

De p�.

De p�.

Voc� contou para todos os seus amigos

nosso incidente no clube?

Contou o que acontece quando o garoto dispara essa coisa?

Precisam de outra demonstra��o da arma a laser?

Espertos.

� o seguinte: eu e este cara vamos andar

at� a grana. Os outros v�o ficar aqui

e brincar de est�tua.

Lyle... eu quero meu dinheiro de volta.

Vamos.

Tudo bem, tudo bem.

Jimmy, por favor, ande logo.

Vamos, vamos.

Ele n�o vai voltar, garoto.

Pare de falar.

E n�o olhe para mim.

Isso � para mim?

Obrigado.

M�os continuam para cima. Nada mudou.

Vamos, saia daqui.

Muito bem. Rapazes,

sinto muito mesmo pela interrup��o.

J� estou de sa�da.

Ah, e Lyle?

Milly mandou lembran�as.

Atr�s deles!

Vai, vai, vai!

Esquerda! Para a esquerda!

Levante-se, vamos!

Eles v�m vindo! Vamos, depressa!

Depressa, por l�!

Saiam da frente, vacas!

Vamos, depressa!

-Vai, vai! -Temos que ir!

-Jimmy! -Vamos. Eli, vamos!

-Caras! -Entre na camionete!

Entrem no carro!

Eli, vamos logo!

At� mais, babacas!

Nem acredito que voc� virou a camionete dele!

Eli, voc� � muito corajoso, cara!

Foi incr�vel.

Como se sa�ram?

Bom, tenho uma sacola de dinheiro aqui.

Eu sabia!

Eu me esqueci da coragem dele.

Obrigada. Voc� � meu her�i, caub�i.

Gostou, n�o �? O que acha disto, hein?

-Beleza. -O que acham disto?

O que acha disto, irm�o?

Elijah.

Bom dia, dorminhoco.

Raspadinha?

N�o, obrigado.

Como quiser.

Diga-me, garoto,

como � a sensa��o de estar rico?

N�o sei.

Mas, s�rio,

o pai n�o vai gostar disto.

Bom,

s�o 16 quil�metros at� Nevada.

Estamos numa mar� de sorte.

Vamos fazer com que continue?

Oi. Como � o seu quarto?

Tem duas camas.

Legal.

Que bom que voc� est� aqui.

Eu queria falar sobre uma coisa. Sente-se.

� o seguinte.

Foram bem incr�veis

estes �ltimos tempos em que tivemos que

ser irm�os pela primeira vez.

Quero que voc� saiba

que isso � importante para mim.

E voc� � importante para mim.

E tem uma coisa que eu preciso te dizer

e...

� dif�cil conseguir dizer.

Oi, rapazes.

Vejam o que comprei na loja de presentes. Bem legal, n�o?

� legal.

-Desculpem, eu...? -N�o, tudo bem.

Eu ia mesmo voltar para as mesas.

Podemos falar sobre isso depois, cara, t� bom?

-Eu n�o queria interromper. Desculpe. -N�o tem problema.

Esconda a arma. Deixe a porta trancada.

-Jimmy, voc� est� bem? -Sim.

Jimmy.

Ele est� bem.

Ent�o,

o que voc� quer fazer?

N�s pod�amos

ir l� embaixo arrumar uma namorada para voc�.

Posso usar seu celular?

-Para quem voc� vai ligar? -Meu pai.

-Ele vem encontrar voc�s, n�o? -Vem, sim.

Eu s� queria falar com ele.

Tudo bem.

-Obrigado. -De nada.

A pol�cia est� confirmando que os dois suspeitos do assassinato

s�o os pr�prios filhos de Harold Solinski,

James Solinski, de 28 anos,

e seu irm�o adotivo afro-americano.

O que foi?

Elijah, de 14 anos.

...extensa ficha criminal, incluindo

v�rias condena��es.

As autoridades acreditam ser James o prov�vel chefe do bando,

e pede o m�ximo cuidado

caso o avistem, pois acreditam que James esteja armado e seja perigoso.

A pol�cia revelou anteriormente que a v�tima

morta no assalto era Harold Solinski,

um morador da regi�o que os vizinhos descreveram como trabalhador.

Eli, precisamos ir. Venha, vamos.

Sinto muito. Muito obrigada.

200 no preto.

-Rapaz. -Eli!

Com licen�a.

-Ele n�o pode... -Eu sei, desculpe.

Temos um menor no sal�o.

-Por que voc� fez aquilo? -Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Do que voc� est� falando?

-Voc� mentiu. -Pare com isso.

� inacredit�vel que nesse tempo todo voc� n�o me contou.

-Do que est� falando? -Voc� � um mentiroso.

-Calma. -Voc� o matou, Jimmy.

-Calma, t�? -Foi voc�.

Sei que voc� quer bater em mim agora, mas precisamos ir.

-Venha, precisamos ir. -Solte-me.

Seguran�a no sal�o principal.

Seguran�a no sal�o principal.

Tay. Olhe, acho que talvez a gente tenha alguma coisa aqui.

Acabo de receber isto do Audre.

Ele est� em Nevada, os tiras o pegaram.

Parece que vamos para o condado de Sulaco... Vamos!

Tente se esconder, Jimmy.

Tente se esconder.

Ok. Vamos.

Aqui est�, garoto.

Est�o te tratando bem?

-N�o acusaram voc�... -Jimmy, eles s� me deram 10 minutos.

N�o aconteceu como eles est�o dizendo, t�?

Eli.

Eu e esses caras...

est�vamos roubando dinheiro do cofre dele.

Essa parte � verdade. Eu devia dinheiro para eles.

E eles iam me matar se eu n�o fizesse aquilo, e

eles iam matar voc�s tamb�m.

O pai entrou

e...

eu implorei para ele.

Eli.

Eli, olhe para mim, por favor.

Eu supliquei para ele

dar meia-volta e sair.

Mas ele n�o fez isso.

Sei que eu n�o sou um homem bom.

Mas eu n�o podia fazer nada naquela situa��o.

-Jimmy... -Eu n�o queria nada disso.

Pare de falar.

Se ele era duro com a gente

� porque o mundo � duro.

Um homem bom faz a coisa certa,

mesmo quando n�o � uma coisa f�cil.

Meu pai me ensinou isso.

Sinto muito.

Sinto muito. Eu n�o sei o que dizer.

Eli.

Eli, espere.

Em que posso ajudar?

Procuro um branco degenerado que foi trazido aqui

h� umas duas horas.

-Tinha um garoto negro com ele. -�?

E quem � voc�?

Eles est�o aqui?

Eu n�o poderia informar mesmo que estivessem.

-T� legal? -Entendi.

Tiros disparados.

Sim, eles est�o aqui.

Serre a porta.

Ol�?

Parem! Pol�cia!

Volte para tr�s dessa mesa.

Eu vou segur�-los. Eu vou...

Ei. Minha mochila.

Onde est�?

Por favor.

Voc� viu o que eu tenho.

Sala de provas.

No fim do corredor. Pela porta.

Fique abaixado.

Vigie a entrada.

Ache-o. Ele est� em algum lugar por aqui.

Vamos, vamos, vamos!

Achei um.

N�o!

Segundas-feiras, n�?

N�o!

Eli?

Mas n�o como voc� ama sua... liberdade!

Olhe s� para voc�, Jimmy.

Voc� podia ter arrumado uma outra cela.

Muito legal.

Algu�m me traga a chave!

Vamos, garot�o.

Onde est� seu irm�ozinho?

Vou fazer uma coisa que eu quero que ele veja.

Morgan Hunter, FBI.

-Est� tudo pronto, se quiser entrar. -Certo.

Arma!

Voc�s, v�o!

V�o!

Fique de olho nele.

Ele gosta de fugir.

Calma, garoto.

Sua apar�ncia est� p�ssima.

Afaste-se... do meu irm�o.

Ent�o,

o que � essa coisa?

Voc� est� bem?

Fique abaixado!

Ei, onde voc�s est�o?

-Alguma ideia? -O qu�?

Tem alguma ideia?

Que diabos foi isso?

Que diabos foi isso?

Ele est� recarregando! Atire nele agora!

Vai!

Bom, � uma forma de fazer isso.

Tome cuidado.

Abaixe-se!

Eli, fale comigo!

Fale comigo, Eli!

Voc� est� bem?

Sim.

Mantenha essa coisa no modo 1, t�?

Deixe comigo, t�?

Fique atr�s de mim.

Vamos, cara.

Zero Um NCL, temos dois desconhecidos no sagu�o.

No sagu�o, voc�s est�o cercados. Larguem suas armas

e ajoelhem-se.

Voc� n�o devia ter passado por nada disso.

Seja mais como o pai.

Menos como eu.

Seja melhor do que eu.

Escute, cara,

n�o sei o que dizer,

e voc� n�o tem que me perdoar,

mas precisa saber que eu sinto muito.

Esquadr�o T�tico a postos.

Entrelace os dedos e ponha as m�os na cabe�a.

Quando eles entrarem, fa�a o que disserem.

Jimmy,

acho que vamos ficar bem.

Eu te amo, garoto.

Tudo isto para mim, hein?

-Parece que vamos todos morrer hoje. -N�o.

Ouvi falar muito de voc�, garoto.

� um prazer finalmente conhecer voc�.

Eu tamb�m tinha um irm�o uma vez.

Jimmy o conheceu.

N�o � mesmo?

Ve�culo se aproximando do per�metro norte.

H� duas motos indo r�pido na dire��o de voc�s!

Pol�cia!

Est�o chegando a uma cena de crime ativa!

Duas motos se aproximam!

Parem ou vamos abrir fogo!

N�o olhe. N�o olhe.

-Repito, n�s vamos atirar! -N�o atirem!

Eli, fique abaixado!

Detenham-nos!

O que fazemos por irm�os, n�o?

Arrombem a porta! V�o!

V�o, v�o!

N�o! Eli!

Calma. Espere a�.

Vamos conversar um minuto, t� legal?

N�o estamos aqui para te machucar.

Mas essa arma?

Vamos precisar dela de volta.

Aqui n�o � o lugar dela.

Voc� vai precisar confiar em mim, t�?

Elijah,

voc� � um de n�s.

Olhe,

vou mostrar para voc�, t�?

Debaixo dessa cicatriz?

Por isso consegue manejar essa coisa.

Os soldados que voc� encontrou

naquela f�brica, foram mandados para matar voc�.

N�s os eliminamos, mas

voc� n�o deveria ter visto nada disso.

Escute,

olhe para mim.

Vamos l�, cara.

Voc� tem que entregar essa arma, pois o tempo est� se esgotando.

-Temos 2 minutos. -Isso � importante.

Est� tudo bem, calma, isso.

Vamos, relaxe. Est� tudo bem.

Obrigado.

Ei, n�o se preocupe com ela.

Ela s� est� procurando uma entrada.

De volta para o nosso mundo.

E o seu.

Voc� estava escondido aqui para ficar

a salvo. Nossa gente est� em guerra.

Voc� ainda � jovem demais.

Mas n�s vamos precisar de voc�.

Muito em breve.

Achei uma.

Bem legal, n�o?

E o meu irm�o?

Seu irm�o? Ele vai ficar bem.

Mas n�o vai ser bom para ele.

-60 segundos. -Olhe,

sei que as coisas t�m sido dif�ceis para voc� aqui.

E isso tudo? N�o est� tornando nem um pouco mais f�cil.

Lembre-se, o fato de estar sozinho

n�o significa que voc� � sozinho.

Voc� tem a mim.

Voc� cuidou do seu irm�o.

E agora eu estou fazendo o mesmo pelo meu.

A gente se v� de novo.

Todos contamos com isso.

N�o se mexam! Joguem a arma. Para o ch�o! Mostrem as m�os.

Nada � esquerda.

Mostrem as m�os!

-Estou desarmado! -N�o se mexa!

Estou desarmado.

Voc� est� bem?

Vai dar tudo certo, Eli. N�s vamos ficar bem.

Achem aqueles dois motoqueiros, eles est�o por aqui.

Achei o depoimento que voc� deu l� dentro.

Confere com tudo o que seu irm�o est� dizendo.

Com exce��o de algumas coisas.

Acho que ele est� acobertando voc�.

E eu aconselho voc� a deixar que ele fa�a isso.

O que vai acontecer com ele?

Ele vai ficar preso um tempo.

Mas se ele continuar cooperando,

pode ser por menos tempo quanto ele pensa.

Vai me dizer onde est� a arma?

Tudo bem.

N�s n�o terminamos.

Ei, Eli!

Subpack by DanDee