Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,012 --> 00:01:38,390
� o Sr. Hicks da escola de novo.
2
00:01:38,430 --> 00:01:41,058
� a terceira vez que ligo
por causa do incidente
3
00:01:41,100 --> 00:01:42,810
que aconteceu esta manh�.
4
00:01:44,311 --> 00:01:47,147
N�s dois sabemos que Elijah
� um bom garoto.
5
00:01:47,899 --> 00:01:49,275
E...
6
00:01:49,316 --> 00:01:52,236
sei que sua fam�lia tem passado
por muitas coisas,
7
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
mas tenho visto nele mudan�as
8
00:01:54,072 --> 00:01:56,115
sobre as quais eu
gostaria de lhe falar.
9
00:01:56,156 --> 00:01:57,616
Ent�o, por favor,
10
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
ligue para mim assim que puder.
11
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
Est� bem? Obrigado. At� logo.
12
00:02:09,336 --> 00:02:12,923
Liguei para o seu pai.
Ele n�o pode vir.
13
00:02:15,092 --> 00:02:17,052
Venha, vou levar voc� para casa.
14
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
-Tem outro lote para n�s?
-Falta pouco.
15
00:03:57,152 --> 00:03:58,655
Quanto est� o cobre?
16
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
Cobre e alum�nio,
17
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
$1,50 o kg esta semana.
18
00:04:45,026 --> 00:04:47,726
Subpack by DanDee
19
00:05:01,509 --> 00:05:02,677
Ol�?
20
00:05:22,863 --> 00:05:24,531
Tem algu�m a�?
21
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Ol�?
22
00:05:48,514 --> 00:05:50,432
Ai, meu Deus.
23
00:07:34,704 --> 00:07:35,829
Elijah.
24
00:07:36,997 --> 00:07:38,750
Elijah!
25
00:07:38,791 --> 00:07:40,167
Suspens�o, hein?
26
00:07:43,295 --> 00:07:46,423
Ponha seus sapatos.
Preciso da sua ajuda l� atr�s.
27
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Por que est� se metendo
em brigas, filho?
28
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Ele falou da mam�e.
29
00:08:11,074 --> 00:08:12,324
Venha aqui.
30
00:08:14,536 --> 00:08:15,786
Sente-se a�.
31
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
Sabe,
32
00:08:23,670 --> 00:08:24,963
se eu sou duro com voc�,
33
00:08:25,963 --> 00:08:28,173
� porque o mundo � duro.
34
00:08:29,341 --> 00:08:30,467
Voc� j� viu.
35
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
Mas isso...
36
00:08:34,221 --> 00:08:36,473
isso n�o � o que sua m�e iria querer.
37
00:08:42,563 --> 00:08:44,149
Venha, vamos.
38
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
Pegue minha caixa de ferramentas.
39
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
Vamos precisar de
um terceiro lugar para o jantar.
40
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
Seu irm�o saiu da cadeia.
41
00:08:56,160 --> 00:08:58,370
Cuidado quando ele estiver por perto.
42
00:09:13,052 --> 00:09:14,511
Lembre-se do que eu disse.
43
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Eli.
44
00:09:22,644 --> 00:09:23,855
Cara,
45
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
seis anos n�o pareciam
tanto tempo at� agora.
46
00:09:30,278 --> 00:09:31,488
Voc� cresceu.
47
00:09:45,999 --> 00:09:46,211
Oi.
48
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
� s� por uma ou duas semanas.
49
00:09:51,298 --> 00:09:52,424
Eu sei.
50
00:09:53,634 --> 00:09:54,843
Obrigado.
51
00:09:59,264 --> 00:10:01,558
Vamos ver o que voc� fez
com meu quarto.
52
00:10:13,697 --> 00:10:15,155
O que � isso?
53
00:10:15,907 --> 00:10:18,951
-Meu t�nis.
-Voc� usa isso em p�blico?
54
00:10:19,910 --> 00:10:21,995
Estou economizando
para comprar outro.
55
00:10:22,038 --> 00:10:24,206
Com qu�,
com a m�sera mesada do papai?
56
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Ah, voc� tem
57
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
uma barraquinha de limonada?
58
00:10:31,464 --> 00:10:32,924
Posso respeitar isso.
59
00:10:37,052 --> 00:10:39,346
Ei, eu tenho um par de t�nis
60
00:10:39,389 --> 00:10:41,807
escondido num ba� por aqui.
61
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
Se voc� achar, pode ficar com ele.
Tudo bem?
62
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
�timo.
63
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Porque esses t�nis
est�o fedendo, cara.
64
00:10:59,366 --> 00:11:03,078
Voc�s n�o imaginam como uma
refei��o caseira faz falta na cadeia.
65
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
Que bom que voc� gosta.
66
00:11:05,914 --> 00:11:07,458
Eu gosto.
67
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
-Essas s�o novas.
-Sim.
68
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
Voc� gosta?
69
00:11:17,469 --> 00:11:18,677
Estas
70
00:11:19,471 --> 00:11:21,639
afastam os esp�ritos malignos.
71
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Essa afasta mexicanos.
72
00:11:32,232 --> 00:11:33,442
Desculpe.
73
00:11:34,985 --> 00:11:37,197
Estou feliz por estar em casa.
74
00:11:37,238 --> 00:11:38,865
O que vai fazer agora?
75
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
-Vou procurar emprego.
-�?
76
00:11:41,283 --> 00:11:42,994
Emprego de qu�?
77
00:11:44,370 --> 00:11:47,581
Bom, na verdade,
eu esperava que voc� me recomendasse
78
00:11:47,624 --> 00:11:51,293
-l� onde voc� trabalha.
-N�o. N�o posso fazer isso.
79
00:11:51,336 --> 00:11:52,169
Por que n�o?
80
00:11:52,211 --> 00:11:54,047
N�o posso ocultar que
� ex-presidi�rio.
81
00:11:54,089 --> 00:11:56,043
Se disser a eles que
sou seu filho...
82
00:11:56,069 --> 00:11:57,200
N�o funciona assim.
83
00:12:00,260 --> 00:12:01,387
Legal. Ent�o,
84
00:12:02,346 --> 00:12:04,284
seis anos, nenhuma
visita ou not�cia.
85
00:12:04,310 --> 00:12:05,100
Visitei voc�.
86
00:12:05,140 --> 00:12:07,976
Uma vez, para dizer
que minha m�e tinha morrido.
87
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Obrigado, Hal.
88
00:12:10,355 --> 00:12:12,774
E eu venho para casa, nenhuma queixa.
89
00:12:12,816 --> 00:12:14,170
S� pe�o um pequeno favor,
90
00:12:14,196 --> 00:12:16,985
e preferiria ver seu filho
grelhando hamb�rguer?
91
00:12:17,028 --> 00:12:18,822
Melhor do que ser ladr�o.
92
00:12:23,201 --> 00:12:25,202
Preciso ir, garoto. Sinto muito.
93
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
Preciso ver umas pessoas.
94
00:12:29,581 --> 00:12:31,292
N�o me espere acordado.
95
00:12:50,394 --> 00:12:52,771
Oi... Sou o Jimmy.
96
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Taylor me disse para vir.
97
00:13:25,179 --> 00:13:26,930
Oi, Solinski!
98
00:13:27,849 --> 00:13:29,475
Bem-vindo em casa, amigo.
99
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
Lembra-se do meu irm�o, Dutch?
100
00:13:32,227 --> 00:13:34,063
Sim... Tudo bem?
101
00:13:37,859 --> 00:13:39,444
Esse � o Remy.
102
00:13:39,485 --> 00:13:41,653
N�o se preocupe com ele,
est� de castigo.
103
00:13:41,696 --> 00:13:43,322
Ei, cara, qual �!
104
00:13:43,365 --> 00:13:45,658
Ponha o nariz de volta nesse canto!
105
00:13:45,700 --> 00:13:47,619
Isto �, se voc� quiser conserv�-lo!
106
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Reflita sobre aquela atitude idiota.
107
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
E a�, Jimmy,
108
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
vai um baseado, ou vamos
direto ao assunto?
109
00:13:55,501 --> 00:13:58,253
Estou bem assim.
N�o quero tomar seu tempo.
110
00:13:59,505 --> 00:14:03,550
S� passei para dizer que eu sei
que devo um dinheiro para voc�s.
111
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
E eu estou levando isso
muito a s�rio.
112
00:14:05,803 --> 00:14:07,930
�timo, porque prote��o
n�o custa pouco.
113
00:14:09,099 --> 00:14:10,600
Dutch, quanto ele nos deve?
114
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
60?
115
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
N�o tem nossos 60?
116
00:14:19,734 --> 00:14:20,944
N�o.
117
00:14:22,821 --> 00:14:25,615
N�o, mas quero que saibam
que n�o estou me esquivando.
118
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
Cara,
119
00:14:28,326 --> 00:14:30,202
isso � um saco.
120
00:14:32,121 --> 00:14:33,997
Olha, Jimmy,
121
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
eu e meu irm�o, n�s n�o...
122
00:14:36,418 --> 00:14:38,961
n�s n�o temos ilus�es sobre
123
00:14:39,004 --> 00:14:41,214
quem n�s somos ou
o que fazemos, sabe?
124
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
N�s somos muito claros
no primeiro dia,
125
00:14:43,591 --> 00:14:45,719
apresentados os custos e tal,
126
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
sobre como lidamos com empr�stimos.
127
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
Porque
128
00:14:50,932 --> 00:14:53,100
tem gente que faz
neg�cios como voc�...
129
00:14:55,769 --> 00:14:58,564
e tem gente que faz
neg�cios como n�s.
130
00:14:58,605 --> 00:14:59,816
Ent�o,
131
00:15:00,524 --> 00:15:04,446
tem alguma coisa de estranho na
linguagem que voc� n�o entendeu, ou
132
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
-um problema de letras mi�das?
-N�o.
133
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
N�o.
134
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
Porque...
135
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
sabemos que voc� tem... aquele pai,
qual o nome dele, Harold?
136
00:15:17,375 --> 00:15:19,836
E aquele irm�ozinho
de cor tamb�m, certo?
137
00:15:21,171 --> 00:15:22,797
Estou certo?
138
00:15:22,839 --> 00:15:25,091
Sim, sim.
139
00:15:25,133 --> 00:15:27,509
Acho que a gente pode
ir cobrar deles.
140
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
Calma a�, espere.
141
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
Eu s� disse que n�o tenho
o dinheiro aqui.
142
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
N�o falei que n�o tenho dinheiro.
143
00:15:40,815 --> 00:15:42,317
Ent�o t�.
144
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
O qu�? Eles...
145
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
Eles estiveram aqui.
146
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
Jimmy, eu quero ajudar voc�.
147
00:18:22,268 --> 00:18:23,978
Quero mesmo.
148
00:18:25,480 --> 00:18:27,481
Mas voc� tem que entender uma coisa.
149
00:18:28,732 --> 00:18:31,027
Voc� tem uma d�cada
150
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
de decis�es erradas na bagagem.
151
00:18:35,824 --> 00:18:38,951
Vai ter que trabalhar em
empregos que n�o te agradam.
152
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Tem que ganhar experi�ncia,
153
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
vai ter que ganhar confian�a.
154
00:18:50,505 --> 00:18:52,507
Converso com voc� amanh�.
155
00:18:56,760 --> 00:18:58,762
N�o, � melhor a gente
conversar agora.
156
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
60 mil.
157
00:19:08,147 --> 00:19:09,516
Preciso de 60 mil d�lares.
158
00:19:09,542 --> 00:19:12,359
Eu n�o queria te pedir,
mas n�o tenho outra op��o.
159
00:19:12,402 --> 00:19:15,196
O qu�? 60 mil...
Eu n�o tenho esse dinheiro.
160
00:19:15,238 --> 00:19:17,907
-Voc� tem que me ouvir...
-N�o, eu n�o.
161
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
N�o na minha casa. Seja o que for,
n�o estou interessado.
162
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Tem um cofre no seu escrit�rio.
163
00:19:24,122 --> 00:19:27,083
Por favor.
Nunca mais vou te pedir nada.
164
00:19:27,125 --> 00:19:28,417
Eu juro.
165
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Quer que eu roube para voc�,
deixe voc� roubar, o que � isso?
166
00:19:31,211 --> 00:19:33,964
-N�o � para mim.
-Para quem �, ent�o? Quem?
167
00:19:34,007 --> 00:19:36,884
Gente perigosa,
a quem n�o se pode ficar devendo.
168
00:19:36,925 --> 00:19:39,511
Esses caras me mantiveram
vivo na cadeia.
169
00:19:39,554 --> 00:19:41,306
Se eu n�o pagar,
sei l� o que v�o fazer.
170
00:19:41,347 --> 00:19:43,265
Entende o que estou tentando...?
171
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
Estou tentando ajudar voc�s.
172
00:19:45,143 --> 00:19:48,355
Saia da minha casa. Saia, fora!
173
00:19:48,395 --> 00:19:49,563
Pai.
174
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
Eu esperava que eu fosse voltar
175
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
para a casa de antigamente, mas
176
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
voc� fez algumas mudan�as.
177
00:20:02,201 --> 00:20:03,912
Meu quarto j� era.
178
00:20:04,537 --> 00:20:07,749
Voc� colocou seu filho substituto
para dormir na minha cama.
179
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Voc� apagou qualquer vest�gio meu.
180
00:20:18,384 --> 00:20:20,636
O que acha que a mam�e iria dizer?
181
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
N�o fale da sua m�e.
182
00:20:23,515 --> 00:20:25,350
Agora saia da minha casa.
183
00:20:26,601 --> 00:20:28,353
Eu n�o vou falar de novo.
184
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
Tem aqui uma lista.
Coisas a serem feitas hoje.
185
00:20:48,248 --> 00:20:49,457
Tudo isto?
186
00:20:49,499 --> 00:20:51,584
Antes que eu volte para casa.
187
00:20:51,625 --> 00:20:54,546
Se n�o vai para a escola,
vai trabalhar para mim.
188
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
Olha s� esse cara.
189
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
Ele � um imbecil.
190
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
Voc� disse alguma coisa?
191
00:21:23,450 --> 00:21:25,117
Est� falando da minha fam�lia?
192
00:21:59,693 --> 00:22:00,944
O que � isto?
193
00:22:02,321 --> 00:22:05,741
Bom, tem muitos ferros-velhos
que pagam por...
194
00:22:05,784 --> 00:22:07,201
Recolhe sucata agora?
195
00:22:08,161 --> 00:22:09,788
Onde?
196
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
Num local perto de Grand River.
197
00:22:11,580 --> 00:22:13,207
Esse local
198
00:22:13,249 --> 00:22:15,794
tem uma cerca ao redor dele
e um port�o trancado?
199
00:22:15,835 --> 00:22:17,836
Tem uma placa dizendo �n�o entre�?
200
00:22:19,381 --> 00:22:20,590
Sim.
201
00:22:21,132 --> 00:22:22,634
Pois bem,
202
00:22:22,675 --> 00:22:25,595
tenho uma lista de incorporadoras
no escrit�rio.
203
00:22:25,636 --> 00:22:28,222
Voc� e eu vamos at� l�
204
00:22:28,263 --> 00:22:31,225
e n�s vamos ligar para
cada um desses lugares.
205
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Pai, � monte de metal velho...
206
00:22:33,019 --> 00:22:34,770
Isso n�o � seu, Elijah.
207
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
Nada disso.
208
00:22:38,357 --> 00:22:40,859
-Entre na camionete.
-Pai, eu...
209
00:22:40,902 --> 00:22:43,321
Ent�o eu chamo a pol�cia?
O que eu fa�o?
210
00:22:45,824 --> 00:22:46,990
N�o.
211
00:22:50,703 --> 00:22:53,205
Eram coisas que
estavam l� havia anos.
212
00:22:53,957 --> 00:22:56,626
Todas as coisas que j� foram roubadas
213
00:22:56,667 --> 00:22:58,752
eram algo que estava em algum lugar.
214
00:23:01,714 --> 00:23:03,590
Nem sei por que fico te ouvindo.
215
00:23:03,633 --> 00:23:06,219
Voc� n�o tem escolha, garoto.
Sou seu pai.
216
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
N�o, n�o �.
217
00:23:08,512 --> 00:23:11,265
Eu s� estou aqui porque voc�s queriam
218
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
um filho substituto.
219
00:23:23,862 --> 00:23:25,113
Olhe para mim.
220
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
Voc� n�o � substituto de ningu�m.
221
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
Sua m�e...
222
00:23:34,622 --> 00:23:36,791
ela n�o est� mais aqui.
223
00:23:36,833 --> 00:23:39,961
Mas voc� � nosso filho.
224
00:23:41,211 --> 00:23:44,089
E agora � minha fun��o
criar voc� direito.
225
00:23:46,343 --> 00:23:49,846
E eu estou fazendo o melhor que posso
226
00:23:50,305 --> 00:23:52,015
sem ela.
227
00:23:55,852 --> 00:23:57,562
Eu te amo, filho,
228
00:23:57,604 --> 00:23:59,355
e � por isso que estamos aqui.
229
00:24:31,261 --> 00:24:32,596
Fique na camionete.
230
00:24:52,534 --> 00:24:53,701
-Pai?
-Pai?
231
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
N�o pode ficar aqui. D� meia-volta.
232
00:24:55,619 --> 00:24:58,872
-Esse � seu pai?
-Espere. Voc� tem que ir embora.
233
00:24:58,914 --> 00:25:01,417
-Oi, pai.
-Espere, cara.
234
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
O que est� fazendo aqui?
235
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
Estamos pegando o dinheiro
deste cofre.
236
00:25:06,463 --> 00:25:08,674
Pai, voc� tem que sair daqui agora.
237
00:25:08,717 --> 00:25:11,386
D� meia-volta e saia daqui.
Acredite em mim.
238
00:25:11,428 --> 00:25:15,557
N�o sei o que meu filho
te prometeu, mas
239
00:25:15,597 --> 00:25:19,560
n�o � dele para poder dar
e nem � seu para voc� pegar.
240
00:25:19,602 --> 00:25:20,937
N�o �?
241
00:25:20,979 --> 00:25:22,188
N�o.
242
00:25:22,230 --> 00:25:24,399
-Taylor, isso n�o tem nada a ver...
-Quieto, Jimmy.
243
00:25:24,441 --> 00:25:27,277
-N�o tem nada a ver com ele.
-Seu pai estava falando.
244
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
Por favor. Dizia?
245
00:25:31,364 --> 00:25:33,240
N�o tenho nenhuma rixa com voc�.
246
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Mas temos que p�r
o dinheiro de volta?
247
00:25:38,872 --> 00:25:39,998
Sim.
248
00:25:40,874 --> 00:25:42,083
Espere.
249
00:25:42,125 --> 00:25:43,417
N�o, ou�a.
250
00:25:43,460 --> 00:25:45,170
Eu adoro esta parte.
251
00:25:46,211 --> 00:25:49,840
Mas n�o como voc� adora sua liberdade
252
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
Por favor, pai.
253
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
N�o, n�o!
254
00:26:12,196 --> 00:26:14,531
Dutch. Dutch.
255
00:26:18,327 --> 00:26:20,163
Pai. Pai.
256
00:26:20,913 --> 00:26:22,956
Pai, espere, espere.
257
00:26:24,709 --> 00:26:26,711
N�o, n�o, n�o.
258
00:26:51,027 --> 00:26:52,362
Merda!
259
00:27:02,830 --> 00:27:04,957
O que est� fazendo?
Cad� o pai?
260
00:27:27,814 --> 00:27:29,606
Viu aquela corrente
que estava quebrada?
261
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
N�o.
262
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
No... no port�o sul?
263
00:27:33,236 --> 00:27:34,446
�.
264
00:27:34,487 --> 00:27:38,867
Os caras invadiram e
jogaram uma tonelada
265
00:27:38,907 --> 00:27:40,117
de concreto l�.
266
00:27:40,160 --> 00:27:42,954
-E ele ligou para voc� vir me buscar.
-�.
267
00:27:43,454 --> 00:27:45,581
Por que ele n�o faria isso?
268
00:27:46,082 --> 00:27:48,209
Ouvi voc�s discutindo ontem � noite.
269
00:27:48,250 --> 00:27:49,461
�?
270
00:27:51,086 --> 00:27:52,838
Quanto voc� ouviu?
271
00:27:52,881 --> 00:27:56,217
Ele estava furioso.
Eu o ouvi expulsar voc�.
272
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
Somos uma fam�lia, isso acontece.
273
00:27:58,928 --> 00:28:01,056
Diga, por que voc� est� t�o suado?
274
00:28:04,726 --> 00:28:06,353
-Est� tudo bem?
-Sim.
275
00:28:07,479 --> 00:28:08,730
Sim, est� tudo bem.
276
00:28:50,563 --> 00:28:53,441
Sim... Acho que sim.
277
00:28:57,820 --> 00:28:59,363
Sim, ele est� aqui.
278
00:29:01,490 --> 00:29:03,576
Voc� quer falar com ele?
279
00:29:04,743 --> 00:29:07,871
Sim, tudo bem. Acho uma boa. Tchau.
280
00:29:10,750 --> 00:29:11,835
O que foi?
281
00:29:13,044 --> 00:29:15,422
Parece que aconteceu
um desastre mesmo l�.
282
00:29:15,462 --> 00:29:17,632
V�o levar uma semana
para limpar o que derramaram.
283
00:29:17,673 --> 00:29:18,966
Turnos ininterruptos.
284
00:29:19,009 --> 00:29:22,554
Ele disse algo sobre atividades
ap�s as aulas, tipo creche.
285
00:29:22,595 --> 00:29:25,390
Creche? Eu tenho 14 anos, n�o 6.
286
00:29:25,432 --> 00:29:26,724
Eu falei para ele.
287
00:29:30,060 --> 00:29:32,062
Temos que ficar juntos nessa, cara.
288
00:29:34,273 --> 00:29:36,692
Sei que fiquei longe por muito tempo.
289
00:29:37,861 --> 00:29:39,903
E voc� esteve ocupado com escola.
290
00:29:39,945 --> 00:29:41,155
Fui suspenso.
291
00:29:41,196 --> 00:29:42,823
S�rio?
292
00:29:42,865 --> 00:29:44,616
Bom, ent�o mais uma raz�o.
293
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Para qu�?
294
00:29:46,786 --> 00:29:49,788
Falei para o pai que dev�amos
fazer uma viagem. Eu, voc� e ele.
295
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
Primeiro voc� e eu, depois
ele se encontra com a gente.
296
00:29:53,375 --> 00:29:55,461
Pod�amos ir para o oeste.
297
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Lago Tahoe.
298
00:29:56,962 --> 00:29:58,923
A mam�e adorava l�.
299
00:29:58,964 --> 00:30:01,425
Deve ser mais quente do que aqui.
300
00:30:07,265 --> 00:30:08,516
E o pai est� de acordo?
301
00:30:09,351 --> 00:30:11,227
Sim, est�. Eu liguei para ele.
302
00:30:11,269 --> 00:30:13,605
Quer falar com ele? Ligue para ele.
303
00:30:19,486 --> 00:30:20,737
Quer uma aventura,
304
00:30:20,778 --> 00:30:22,321
ou quer fazer tarefas?
305
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Sei o que estou fazendo.
306
00:30:29,412 --> 00:30:30,997
�timo.
307
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
Arrume suas coisas.
308
00:30:32,123 --> 00:30:34,459
-Agora?
-Vamos sair em 10 minutos.
309
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Vamos l�, vamos l�.
310
00:30:56,439 --> 00:30:58,483
Voc� est� pronto?
311
00:30:58,566 --> 00:30:59,983
D� aqui essa bolsa.
312
00:31:00,026 --> 00:31:01,193
Beleza.
313
00:31:01,236 --> 00:31:03,446
P�s seu quarto inteiro aqui dentro?
314
00:31:04,571 --> 00:31:06,907
Entre a�. Vamos, depressa.
315
00:31:43,278 --> 00:31:44,738
Derrube essa merda.
316
00:32:10,637 --> 00:32:11,930
Olhe quem est� a�!
317
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
Acorde! Bem-vindo a Iowa.
318
00:32:17,604 --> 00:32:20,230
Estou morrendo de fome.
Que tal um caf� da manh�?
319
00:32:58,686 --> 00:33:00,562
Na chegada � maturidade,
320
00:33:00,605 --> 00:33:02,691
o desafio a vencer,
321
00:33:02,731 --> 00:33:04,776
na rua Klinger:
322
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
um cara chamado Big Reggie.
323
00:33:10,073 --> 00:33:12,867
Nunca vou esquecer o dia em que
324
00:33:12,909 --> 00:33:14,661
Big Reg
325
00:33:14,702 --> 00:33:17,038
decidiu reivindicar
a posse do meu Walkman.
326
00:33:18,957 --> 00:33:21,584
Cheguei em casa
chorando e sangrando.
327
00:33:21,625 --> 00:33:23,127
Quando ele viu meu estado,
328
00:33:23,169 --> 00:33:26,548
sem que eu me desse conta,
est�vamos caminhando
329
00:33:26,588 --> 00:33:29,134
em dire��o � casa do Big Reggie.
330
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Dutch arrombou a porta,
331
00:33:32,345 --> 00:33:35,432
pegou o cara na privada
e deu seis facadas na orelha dele.
332
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
Por mim.
333
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Ele fez isso por mim.
334
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Se eu soubesse que fim voc� ia ter,
335
00:33:50,488 --> 00:33:52,365
eu teria carregado o Walkman comigo
336
00:33:53,074 --> 00:33:54,784
cada dia da minha vida.
337
00:34:01,040 --> 00:34:02,708
Voc� era o m�ximo, Dutch.
338
00:34:06,171 --> 00:34:08,213
E vou te amar para sempre por isso.
339
00:34:16,931 --> 00:34:18,349
Obrigado por terem vindo.
340
00:34:21,978 --> 00:34:23,355
Encontrem Solinski.
341
00:34:24,230 --> 00:34:25,981
Quero a cabe�a dele.
342
00:36:00,284 --> 00:36:03,288
PROVIDENCIEI PARA VOC�
CONFORME PROMETI, SEU MANO
343
00:37:31,751 --> 00:37:33,878
Ei! Quem est� a�?
344
00:37:33,920 --> 00:37:36,005
Ei, voc�s n�o podem ficar aqui.
345
00:38:59,422 --> 00:39:00,590
Aqui � o Hal.
346
00:39:00,673 --> 00:39:03,592
Ligue para o escrit�rio
ou deixe um recado.
347
00:39:05,052 --> 00:39:06,221
Oi, pai.
348
00:39:07,389 --> 00:39:11,059
Jimmy disse que voc� est� ocupado,
ent�o espero que esteja tudo bem.
349
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
A gente se v� em Tahoe.
350
00:39:16,063 --> 00:39:17,272
� isso.
351
00:39:20,527 --> 00:39:22,278
Ah, e desculpe
352
00:39:22,903 --> 00:39:24,280
por ter roubado.
353
00:39:24,947 --> 00:39:26,949
Se voc� ainda estiver zangado,
354
00:39:26,990 --> 00:39:29,661
se voc� ainda quiser,
eu dou aqueles telefonemas.
355
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
Estou com saudades.
356
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Tchau.
357
00:39:45,969 --> 00:39:47,177
Tay.
358
00:39:48,096 --> 00:39:49,304
Tay.
359
00:39:50,097 --> 00:39:54,184
O celular que voc� pegou do cara
morto tocou enquanto voc� dormia.
360
00:39:54,226 --> 00:39:56,228
Um cara chamado Jimmy
deixou um recado.
361
00:39:59,273 --> 00:40:01,734
Diga ao Snick que preciso
do cara do telefone.
362
00:40:06,697 --> 00:40:07,906
Agora.
363
00:40:08,742 --> 00:40:10,076
Oi, pai.
364
00:40:10,117 --> 00:40:12,119
Jimmy disse que voc� est� ocupado...
365
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
Jimmy? Jimmy.
366
00:40:18,710 --> 00:40:20,378
-Jimmy.
-O que �?
367
00:40:21,463 --> 00:40:23,340
Dev�amos ter sa�do h� 20 minutos.
368
00:40:25,925 --> 00:40:27,093
Est� bem.
369
00:40:27,927 --> 00:40:29,429
V� buscar a camionete.
370
00:40:30,221 --> 00:40:31,597
N�o posso dirigir.
371
00:40:31,639 --> 00:40:33,141
Pode. Ningu�m se importa.
372
00:40:33,182 --> 00:40:34,726
N�o, eu n�o sei dirigir.
373
00:40:39,230 --> 00:40:41,231
Volante ester�ado para a esquerda.
374
00:40:41,273 --> 00:40:42,733
Assim? Fala s�rio?
375
00:40:42,775 --> 00:40:44,652
Sim, sim. Pisa mais, pisa.
376
00:40:45,652 --> 00:40:47,363
Pare.
377
00:40:48,114 --> 00:40:49,324
Agora?
378
00:40:49,699 --> 00:40:50,909
Agora.
379
00:40:52,911 --> 00:40:54,037
Muito bem!
380
00:40:56,789 --> 00:40:57,998
Isso!
381
00:41:00,376 --> 00:41:03,672
Beleza. Continue, vamos, vamos.
382
00:41:03,713 --> 00:41:06,048
Isso, continue.
Mais fechada!
383
00:41:06,090 --> 00:41:07,967
Vamos, depressa!
384
00:42:02,105 --> 00:42:04,023
Chega por hoje!
385
00:42:04,065 --> 00:42:06,608
Quer parar aqui por esta noite, cara?
386
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Tudo bem.
387
00:42:10,405 --> 00:42:12,907
Ei, voc� curte arte perform�tica?
388
00:42:12,949 --> 00:42:14,576
Voc� se liga nisso?
389
00:42:30,925 --> 00:42:34,054
-Tem certeza que n�o tem problema?
-Absoluta.
390
00:42:34,094 --> 00:42:35,262
Mil por cento.
391
00:42:37,349 --> 00:42:40,184
-Para que isso?
-Para as garotas que voc� gostar.
392
00:42:41,769 --> 00:42:43,480
Voc�s j� foram atendidos?
393
00:42:44,396 --> 00:42:45,856
Bom,
394
00:42:45,898 --> 00:42:48,233
eu quero um shot e uma cerveja,
395
00:42:48,275 --> 00:42:50,736
e meu irm�o aqui
vai tomar um refrigerante.
396
00:42:52,447 --> 00:42:53,698
Qual � seu nome?
397
00:42:53,739 --> 00:42:55,032
Venus.
398
00:42:55,074 --> 00:42:57,242
O meu � Jimmy. Muito prazer.
399
00:43:05,501 --> 00:43:07,211
Voc� falou com o pai?
400
00:43:07,253 --> 00:43:08,463
Sim.
401
00:43:08,838 --> 00:43:10,465
Trocamos mensagens.
402
00:43:12,925 --> 00:43:14,927
Falei que est�vamos nos comportando.
403
00:43:16,596 --> 00:43:17,889
Obrigado, Venus.
404
00:43:19,139 --> 00:43:20,391
Sa�de.
405
00:43:29,400 --> 00:43:30,693
Ah, come�ou.
406
00:44:08,565 --> 00:44:10,233
Gostei dela.
407
00:44:10,275 --> 00:44:11,943
Ela parece legal.
408
00:44:11,985 --> 00:44:14,278
Oi, Steve. Pode me servir um u�sque?
409
00:44:14,320 --> 00:44:15,572
Obrigada.
410
00:44:19,242 --> 00:44:20,410
Eu quero uma cerveja.
411
00:44:26,081 --> 00:44:27,500
Quem � seu amigo?
412
00:44:29,626 --> 00:44:31,253
Ah, ele � meu irm�o.
413
00:44:31,920 --> 00:44:34,173
Adotado, obviamente.
414
00:44:34,632 --> 00:44:36,925
E acha que � uma boa ideia
ele estar aqui?
415
00:44:38,887 --> 00:44:40,722
Bom, ele tem 14 anos,
416
00:44:40,764 --> 00:44:43,349
est� cercado de
belas mulheres seminuas,
417
00:44:43,391 --> 00:44:46,853
e estou dando a ele tanto
refrigerante quanto ele quer, ent�o
418
00:44:46,894 --> 00:44:48,813
-acho que � uma boa, sim.
-Certo.
419
00:44:51,775 --> 00:44:53,902
Estou com bastante dinheiro.
420
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
Estou querendo encher a cara,
421
00:44:55,695 --> 00:44:57,947
ele est� querendo
se encher de cafe�na,
422
00:44:57,989 --> 00:45:00,115
e seria �timo se voc�
se juntasse a n�s.
423
00:45:05,038 --> 00:45:06,914
O garoto est� pedindo, n�o eu.
424
00:45:13,713 --> 00:45:15,298
Outra rodada de shots!
425
00:45:33,483 --> 00:45:35,402
Para onde voc�s v�o?
426
00:45:35,443 --> 00:45:37,778
Um chal� perto de Tahoe.
427
00:45:37,820 --> 00:45:40,114
Era o lugar favorito da minha m�e.
428
00:45:41,532 --> 00:45:42,951
Ent�o n�s vamos para l�.
429
00:45:42,992 --> 00:45:46,037
E seu pai deixou voc� sair de carro
com esse maluco,
430
00:45:46,079 --> 00:45:48,414
-esse alucinado?
-Acho que sim.
431
00:45:48,456 --> 00:45:50,750
Estamos aqui para ter aulas de vida.
432
00:45:50,791 --> 00:45:53,377
Ele est� aqui para se tornar homem,
n�o �, mano?
433
00:45:55,338 --> 00:45:57,382
Est� funcionando, j� se sente viril?
434
00:46:00,010 --> 00:46:01,720
Vou te dizer uma coisa, t�?
435
00:46:01,760 --> 00:46:05,056
Vir a um lugar como este
nunca fez de ningu�m um homem.
436
00:46:05,097 --> 00:46:06,766
Nunca.
437
00:46:06,807 --> 00:46:08,101
Seu irm�o � legal,
438
00:46:08,143 --> 00:46:09,894
ele � divertido, mas
439
00:46:10,644 --> 00:46:12,355
ele � t�o adulto quanto voc�.
440
00:46:13,023 --> 00:46:14,524
Diga a ele que eu disse isso.
441
00:46:14,565 --> 00:46:15,983
Milly, voc� � a pr�xima.
442
00:46:16,025 --> 00:46:17,693
Preciso ir.
443
00:46:19,362 --> 00:46:20,530
Comporte-se.
444
00:46:22,782 --> 00:46:24,451
Ah, ei!
445
00:46:25,326 --> 00:46:26,661
Sim?
446
00:46:28,788 --> 00:46:29,914
� para voc�.
447
00:46:29,956 --> 00:46:31,291
Voc�s t�m que ir embora?
448
00:46:34,168 --> 00:46:35,420
Obrigada.
449
00:46:44,179 --> 00:46:46,514
-Pegou o telefone dela?
-N�o.
450
00:46:50,684 --> 00:46:52,478
Escute...
451
00:46:52,519 --> 00:46:55,273
Voc� me perguntou antes
se eu tinha namorada.
452
00:46:55,315 --> 00:46:56,566
N�o tenho.
453
00:46:58,108 --> 00:47:00,444
N�o falo com muita gente
da minha classe.
454
00:47:01,820 --> 00:47:04,699
Na verdade, nunca me enturmei
em nenhum lugar.
455
00:47:04,740 --> 00:47:06,326
Ei, um exclu�do.
456
00:47:07,702 --> 00:47:08,953
Gostei dessa.
457
00:47:09,704 --> 00:47:10,955
Sa�de.
458
00:47:19,963 --> 00:47:21,590
Qual seu problema com o pai?
459
00:47:24,177 --> 00:47:27,097
Ele nunca fala de voc�,
e quando fala, ele est�
460
00:47:27,722 --> 00:47:29,057
sempre zangado.
461
00:47:30,599 --> 00:47:32,184
Eu e o pai
462
00:47:34,061 --> 00:47:35,688
nunca contamos um com o outro.
463
00:47:37,148 --> 00:47:38,358
E agora...
464
00:47:43,320 --> 00:47:45,949
Por que estamos falando disso?
465
00:47:45,989 --> 00:47:49,243
Estamos aqui de f�rias, certo?
Temos que aproveitar.
466
00:47:49,284 --> 00:47:51,870
Vamos tentar nos divertir
esta noite, t�?
467
00:47:52,871 --> 00:47:53,998
Sa�de, irm�o!
468
00:47:57,251 --> 00:47:59,253
Perfeito. L� est� a garota.
469
00:47:59,295 --> 00:48:01,673
Vou dan�ar com ela. D� uma olhada.
470
00:48:02,090 --> 00:48:03,383
Jimmy.
471
00:48:03,425 --> 00:48:04,926
Jimmy.
472
00:48:04,967 --> 00:48:07,261
S�rio, voc� n�o pode subir aqui.
473
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
Est� tudo bem. Tudo bem.
474
00:48:11,181 --> 00:48:13,684
-Eu a conhe�o, cara.
-Saia do palco.
475
00:48:13,726 --> 00:48:15,811
-Jimmy.
-O que esses caras...?
476
00:48:15,853 --> 00:48:17,730
Voc� n�o pode subir aqui.
477
00:48:17,771 --> 00:48:19,523
� o Lyle Lovett.
478
00:48:19,565 --> 00:48:21,400
Lee, na verdade.
479
00:48:21,443 --> 00:48:22,777
� um belo lugar, Lyle.
480
00:48:22,818 --> 00:48:24,153
Se n�o se importa,
vou dan�ar com ela.
481
00:48:24,195 --> 00:48:26,114
N�o, seu imbecil,
482
00:48:26,155 --> 00:48:28,157
n�o permitimos homens no palco.
483
00:48:28,199 --> 00:48:29,784
Se n�o fosse pela grana
que est� soltando,
484
00:48:29,826 --> 00:48:31,952
seu amiguinho nem entraria aqui.
485
00:48:31,994 --> 00:48:34,038
-Lee, ele vai sentar.
-Vadia,
486
00:48:35,164 --> 00:48:37,416
quem falou para voc� parar de dan�ar?
487
00:48:38,376 --> 00:48:41,254
Tem 2 segundos para come�ar
a chacoalhar esse traseiro.
488
00:48:43,047 --> 00:48:44,882
N�o se fala assim com uma mulher.
489
00:48:47,927 --> 00:48:49,929
Que tal o seguinte?
490
00:48:49,971 --> 00:48:51,722
Voc�s, caras,
491
00:48:51,764 --> 00:48:52,891
� o seguinte,
492
00:48:52,931 --> 00:48:54,266
olhem para o outro lado,
493
00:48:55,143 --> 00:48:56,436
tomem uma bebida.
494
00:48:57,561 --> 00:48:59,271
Jimmy! Deixe-o em paz!
495
00:48:59,313 --> 00:49:01,231
Parem! Acalmem-se!
496
00:49:03,735 --> 00:49:04,861
Parem!
497
00:49:04,902 --> 00:49:06,236
Afastem-se.
498
00:49:06,278 --> 00:49:07,697
Ele � meu.
499
00:49:13,827 --> 00:49:15,246
-Pare!
-Cale a boca, vadia!
500
00:49:19,793 --> 00:49:21,544
Soltem-no!
501
00:49:24,088 --> 00:49:25,255
Soltem-no,
502
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
e n�s vamos embora.
503
00:49:51,324 --> 00:49:52,867
Venha, vamos embora.
504
00:49:54,327 --> 00:49:56,746
-Vamos.
-D� aqui sua chave.
505
00:49:56,788 --> 00:49:57,996
Milly!
506
00:49:58,373 --> 00:50:00,625
Espero que saiba o que est� fazendo.
507
00:50:00,666 --> 00:50:02,126
Eu tamb�m.
508
00:50:37,619 --> 00:50:38,788
Eu achei.
509
00:50:38,829 --> 00:50:40,123
Achou onde?
510
00:50:40,164 --> 00:50:42,291
Num local onde eu pegava sucata.
511
00:50:42,333 --> 00:50:45,252
Achou esta coisa num
local desocupado? Deixe-me ver.
512
00:50:45,295 --> 00:50:46,921
Est� b�bado e teve
uma concuss�o. N�o...
513
00:50:46,963 --> 00:50:49,382
Eu estou bem. Estou bem.
514
00:50:49,423 --> 00:50:51,342
Eu s� quero ver, t� legal?
515
00:50:51,384 --> 00:50:53,844
Cara, algu�m deve estar
procurando esta coisa.
516
00:50:54,304 --> 00:50:55,472
Merda.
517
00:50:56,931 --> 00:50:59,016
O que aconteceu? Ela se fechou.
518
00:50:59,059 --> 00:51:00,310
Talvez ela n�o goste de voc�.
519
00:51:00,351 --> 00:51:02,686
-Tente.
-N�o vou mexer nessa coisa.
520
00:51:08,568 --> 00:51:09,694
Fa�a funcionar.
521
00:51:16,451 --> 00:51:17,786
Ela gosta de voc�, hein?
522
00:51:17,827 --> 00:51:20,288
S� descobri l� do que ela � capaz.
523
00:51:20,329 --> 00:51:22,164
Mas teve uma �tima ideia, n�o?
524
00:51:23,458 --> 00:51:26,293
Puxa, cara, vamos ver de novo.
525
00:51:26,335 --> 00:51:27,920
Acenda aquele monte de feno.
526
00:51:29,172 --> 00:51:32,217
Vamos, cara, n�o se acanhe agora.
Voc� consegue.
527
00:51:38,681 --> 00:51:40,891
Caramba!
528
00:51:40,934 --> 00:51:43,061
Meu Deus, voc� viu isso?
529
00:51:43,103 --> 00:51:44,436
Sim, eu vi.
530
00:51:45,313 --> 00:51:46,773
N�o pare agora.
531
00:51:46,815 --> 00:51:49,067
Por favor, tome cuidado.
532
00:51:51,985 --> 00:51:54,114
Essa coisa � uma loucura.
533
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
Oh, meu Deus. Meu Deus.
534
00:51:59,577 --> 00:52:00,829
Meu Deus.
535
00:52:01,829 --> 00:52:03,248
Essa coisa � um canh�o.
536
00:52:03,331 --> 00:52:04,958
� uma loucura.
537
00:52:05,000 --> 00:52:07,710
N�o acredito que deixamos esta coisa
na traseira da camionete.
538
00:52:07,751 --> 00:52:09,837
Quer que eu ande por a� com isto?
539
00:52:09,920 --> 00:52:11,839
Este cara � inacredit�vel.
540
00:52:13,340 --> 00:52:16,344
Uau!
A cara daqueles caras l� no clube.
541
00:52:19,847 --> 00:52:21,016
Merda.
542
00:52:21,099 --> 00:52:22,726
-O que �?
-Jimmy, o que foi?
543
00:52:22,766 --> 00:52:25,436
-Merda. Merda!
-O que foi?
544
00:52:26,396 --> 00:52:30,442
Minha sacola... A sacola com
todo o dinheiro. Deixei no bar.
545
00:52:31,525 --> 00:52:33,235
Quanto dinheiro tinha?
546
00:52:33,360 --> 00:52:35,821
-$60, $70.
-O qu�, mil?
547
00:52:35,864 --> 00:52:37,782
-�.
-Mil?
548
00:52:37,865 --> 00:52:39,659
$60 mil e uma arma espacial?
549
00:52:39,742 --> 00:52:41,286
Quem diabos s�o voc�s?
550
00:52:41,369 --> 00:52:43,246
Entre na camionete, vamos.
551
00:52:45,498 --> 00:52:46,916
Ande!
552
00:52:47,000 --> 00:52:48,710
Aponte essa coisa para tr�s.
553
00:52:50,170 --> 00:52:51,588
Voc�s...
554
00:52:51,628 --> 00:52:52,797
S�rio?
555
00:52:58,510 --> 00:53:00,846
20, 40, 50...
556
00:53:00,889 --> 00:53:03,599
61, 2, 3 e 64.
557
00:53:08,980 --> 00:53:10,106
Sinto muito.
558
00:53:31,126 --> 00:53:32,836
Porque este � o Ritz, certo?
559
00:53:50,813 --> 00:53:52,022
Desculpe.
560
00:53:53,817 --> 00:53:55,275
Ela faz isso.
561
00:53:55,318 --> 00:53:56,569
Tudo bem.
562
00:54:00,364 --> 00:54:01,532
Tome.
563
00:54:03,201 --> 00:54:04,411
Obrigada.
564
00:54:09,331 --> 00:54:10,708
Como fez isso na m�o?
565
00:54:12,376 --> 00:54:15,005
Meus pais.
Meus pais biol�gicos.
566
00:54:16,588 --> 00:54:17,840
Sua m�e ou seu pai?
567
00:54:18,675 --> 00:54:20,343
N�o sei.
568
00:54:20,385 --> 00:54:22,178
Eu era s� um beb�, ent�o...
569
00:54:22,219 --> 00:54:24,388
Foi assim que acabou ficando com...
570
00:54:25,056 --> 00:54:26,266
Eu estava num abrigo.
571
00:54:27,516 --> 00:54:29,560
Eu tinha s� alguns meses, ent�o...
572
00:54:33,773 --> 00:54:35,150
D� uma olhada.
573
00:54:36,067 --> 00:54:39,362
Meus pais me fizeram isto
porque eu estava chorando.
574
00:54:40,905 --> 00:54:42,532
�s vezes, pessoas que n�o est�o
575
00:54:42,614 --> 00:54:44,908
preparadas para ter filhos
t�m mesmo assim.
576
00:54:48,538 --> 00:54:49,706
O que voc� fez?
577
00:54:51,166 --> 00:54:52,375
Na hora?
578
00:54:53,751 --> 00:54:55,670
Provavelmente continuei chorando.
579
00:54:58,213 --> 00:55:00,174
E acabei saindo de casa.
580
00:55:01,717 --> 00:55:04,928
Quando eu tinha, sei l�,
uns dois anos mais que voc�, talvez?
581
00:55:06,389 --> 00:55:08,391
Desde ent�o, vou de um lugar a outro.
582
00:55:11,186 --> 00:55:15,856
Sabe, eu tive que dizer �paz�
a quase todo mundo que eu conheci.
583
00:55:17,858 --> 00:55:19,068
� bem complicado, n�o?
584
00:55:19,110 --> 00:55:20,236
�.
585
00:55:26,826 --> 00:55:28,411
N�o a esconda, t�?
586
00:55:29,496 --> 00:55:31,539
� prova de que voc� �
um sobrevivente.
587
00:55:33,541 --> 00:55:34,918
E � bonita.
588
00:55:45,844 --> 00:55:47,596
Onde eu posso mijar?
589
00:55:47,681 --> 00:55:50,307
O banheiro � s�
para funcion�rios, amigo.
590
00:56:10,077 --> 00:56:12,746
N�o vou poder me aliviar
se ficar me olhando assim.
591
00:56:35,811 --> 00:56:37,105
Ei, Tay...
592
00:56:39,065 --> 00:56:41,900
olha, os caras est�o perguntando se
593
00:56:41,943 --> 00:56:43,945
pretendemos parar para um descanso.
594
00:56:45,447 --> 00:56:47,949
O garoto disse Tahoe,
ent�o n�s vamos para Tahoe.
595
00:56:47,990 --> 00:56:49,951
V�o poder descansar quando morrerem.
596
00:56:51,619 --> 00:56:53,621
Cuidado, est� escorregadio a�.
597
00:56:58,960 --> 00:57:00,545
Quais s�o suas inten��es?
598
00:57:01,670 --> 00:57:03,881
N�o me entenda mal, eu gosto de voc�.
599
00:57:03,922 --> 00:57:06,050
Sei que ele gosta muito de voc�.
600
00:57:07,469 --> 00:57:09,637
Mas n�o espera que acreditemos
que se uniu a n�s
601
00:57:09,679 --> 00:57:11,181
por generosidade, ent�o...
602
00:57:11,264 --> 00:57:12,432
Pois �.
603
00:57:12,806 --> 00:57:15,225
O plano era roubar voc�s
e me mandar no meio da noite,
604
00:57:15,268 --> 00:57:17,353
mas, espere a�, voc�s est�o duros.
605
00:57:18,771 --> 00:57:20,023
Voc� � uma idiota.
606
00:57:20,065 --> 00:57:21,523
Voc� � um idiota.
607
00:57:29,782 --> 00:57:31,534
Eu estava presa l�, t�?
608
00:57:33,786 --> 00:57:37,498
Lee sabe fazer com que
as garotas que ele gosta fiquem l�
609
00:57:38,208 --> 00:57:40,001
enquanto ele achar conveniente.
610
00:57:40,835 --> 00:57:42,045
Est� entendendo?
611
00:57:44,463 --> 00:57:47,217
Voc�s dois entrando l�,
dando a ele o que merecia...
612
00:57:47,967 --> 00:57:49,969
Primeira vez que eu vi aquilo.
613
00:57:51,637 --> 00:57:54,723
Entrei na camionete porque voc�s
me pareceram boas pessoas.
614
00:57:55,891 --> 00:57:58,394
Al�m disso, se voc� tentasse
alguma coisa,
615
00:57:58,436 --> 00:58:01,481
com certeza eu venceria voc�
numa luta corporal, ent�o...
616
00:58:07,277 --> 00:58:08,862
� luta corporal.
617
00:58:19,373 --> 00:58:20,582
Aquela
618
00:58:22,043 --> 00:58:23,253
coisa
619
00:58:23,753 --> 00:58:25,338
que seu irm�o tem l�?
620
00:58:27,007 --> 00:58:29,342
Voc� precisa ligar para algu�m
para reportar.
621
00:58:29,384 --> 00:58:30,969
N�o posso fazer isso.
622
00:58:31,635 --> 00:58:33,471
Certo.
623
00:58:37,516 --> 00:58:38,684
Bom,
624
00:58:39,226 --> 00:58:40,728
seja no que for
625
00:58:40,769 --> 00:58:43,480
que voc� o meteu,
ele vai acabar descobrindo.
626
00:58:44,690 --> 00:58:46,483
Espero que voc� esteja preparado.
627
00:58:50,905 --> 00:58:53,324
E se eu soubesse
como recuperar seu dinheiro?
628
00:58:56,702 --> 00:58:57,996
Mas e se eu disser
629
00:58:58,996 --> 00:59:00,164
que quero uma parte?
630
00:59:01,498 --> 00:59:03,500
Quero uma parte de tudo que receber,
631
00:59:04,210 --> 00:59:06,378
do dinheiro que precisa ter de volta.
632
00:59:06,838 --> 00:59:08,882
E voc�s me d�o uma
carona at� o oeste.
633
00:59:13,094 --> 00:59:14,262
Voc� j� roubou algu�m?
634
00:59:16,014 --> 00:59:17,432
Faz um minuto.
635
00:59:19,684 --> 00:59:21,436
Que tal um jogo de cartas?
636
00:59:22,896 --> 00:59:25,105
Olhe, a escolha � sua,
de qualquer modo,
637
00:59:25,131 --> 00:59:26,800
mas eu tenho que fazer isso.
638
00:59:30,445 --> 00:59:32,780
Escute,
eu n�o quero machucar ningu�m.
639
00:59:32,822 --> 00:59:35,075
N�o vamos, � o que estou dizendo.
640
00:59:35,157 --> 00:59:37,701
Vamos assust�-los,
mas n�o vamos machuc�-los.
641
00:59:40,746 --> 00:59:41,955
Eu prometo.
642
00:59:44,000 --> 00:59:45,251
Prometo.
643
00:59:47,795 --> 00:59:50,047
Al�m disso, temos
uma arma a laser gigante.
644
00:59:50,090 --> 00:59:51,633
Eles v�o mijar nas cal�as.
645
00:59:58,806 --> 01:00:01,725
Lee est� aqui. � a camionete dele.
646
01:00:08,692 --> 01:00:09,943
Est� pronto?
647
01:00:11,360 --> 01:00:12,695
Voc� consegue.
648
01:00:29,670 --> 01:00:32,589
Isto � pra valer.
Ningu�m est� brincando l�.
649
01:00:33,800 --> 01:00:35,051
N�s tamb�m n�o.
650
01:00:51,693 --> 01:00:53,945
Voc� est� pronto? Vamos.
651
01:01:08,668 --> 01:01:11,503
Voc� n�o me falou nada
sobre uma vacaria.
652
01:01:36,153 --> 01:01:39,699
Lembre-se, voc� � o chefe, t� legal?
653
01:01:39,740 --> 01:01:42,534
Tr�s, dois, um.
654
01:01:44,371 --> 01:01:45,747
M�os para cima!
655
01:01:47,164 --> 01:01:48,833
Isto � um assalto.
656
01:01:48,875 --> 01:01:50,543
M�os para cima, sabem o que �.
657
01:01:52,420 --> 01:01:53,588
Muito bem.
658
01:01:53,630 --> 01:01:55,256
Lyle, levante-se.
659
01:01:56,882 --> 01:01:58,092
De p�.
660
01:01:59,260 --> 01:02:00,428
De p�.
661
01:02:02,806 --> 01:02:04,516
Voc� contou para todos os seus amigos
662
01:02:04,556 --> 01:02:06,392
nosso incidente no clube?
663
01:02:08,018 --> 01:02:11,313
Contou o que acontece quando
o garoto dispara essa coisa?
664
01:02:12,815 --> 01:02:15,693
Precisam de outra demonstra��o
da arma a laser?
665
01:02:18,905 --> 01:02:20,073
Espertos.
666
01:02:20,114 --> 01:02:22,473
� o seguinte: eu e
este cara vamos andar
667
01:02:22,499 --> 01:02:24,660
at� a grana. Os
outros v�o ficar aqui
668
01:02:24,702 --> 01:02:26,538
e brincar de est�tua.
669
01:02:27,956 --> 01:02:30,709
Lyle... eu quero meu
dinheiro de volta.
670
01:02:32,210 --> 01:02:33,628
Vamos.
671
01:02:53,063 --> 01:02:54,732
Tudo bem, tudo bem.
672
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
Jimmy, por favor, ande logo.
673
01:03:00,487 --> 01:03:02,698
Vamos, vamos.
674
01:03:04,242 --> 01:03:05,702
Ele n�o vai voltar, garoto.
675
01:03:05,744 --> 01:03:07,120
Pare de falar.
676
01:03:08,454 --> 01:03:09,748
E n�o olhe para mim.
677
01:03:18,922 --> 01:03:20,883
Isso � para mim?
678
01:03:22,385 --> 01:03:23,678
Obrigado.
679
01:03:23,719 --> 01:03:25,721
M�os continuam para cima. Nada mudou.
680
01:03:26,347 --> 01:03:27,599
Vamos, saia daqui.
681
01:03:27,639 --> 01:03:30,059
Muito bem. Rapazes,
682
01:03:30,143 --> 01:03:32,394
sinto muito mesmo pela interrup��o.
683
01:03:32,436 --> 01:03:33,855
J� estou de sa�da.
684
01:03:33,896 --> 01:03:36,065
Ah, e Lyle?
685
01:03:36,106 --> 01:03:37,525
Milly mandou lembran�as.
686
01:03:39,318 --> 01:03:40,652
Atr�s deles!
687
01:03:42,530 --> 01:03:44,407
Vai, vai, vai!
688
01:03:44,449 --> 01:03:46,576
Esquerda! Para a esquerda!
689
01:03:47,994 --> 01:03:49,371
Levante-se, vamos!
690
01:03:52,706 --> 01:03:55,167
Eles v�m vindo! Vamos, depressa!
691
01:03:56,293 --> 01:03:57,503
Depressa, por l�!
692
01:04:02,300 --> 01:04:04,219
Saiam da frente, vacas!
693
01:04:04,635 --> 01:04:05,844
Vamos, depressa!
694
01:04:07,472 --> 01:04:08,932
-Vai, vai!
-Temos que ir!
695
01:04:09,724 --> 01:04:12,143
-Jimmy!
-Vamos. Eli, vamos!
696
01:04:12,226 --> 01:04:14,061
-Caras!
-Entre na camionete!
697
01:04:14,144 --> 01:04:15,355
Entrem no carro!
698
01:04:15,813 --> 01:04:17,065
Eli, vamos logo!
699
01:04:23,445 --> 01:04:24,572
At� mais, babacas!
700
01:04:34,873 --> 01:04:37,418
Nem acredito que
voc� virou a camionete dele!
701
01:04:37,460 --> 01:04:40,213
Eli, voc� � muito corajoso, cara!
702
01:04:40,255 --> 01:04:41,673
Foi incr�vel.
703
01:04:41,715 --> 01:04:43,216
Como se sa�ram?
704
01:04:43,257 --> 01:04:44,884
Bom, tenho uma sacola
de dinheiro aqui.
705
01:04:44,925 --> 01:04:46,802
Eu sabia!
706
01:04:46,844 --> 01:04:49,430
Eu me esqueci da coragem dele.
707
01:04:50,974 --> 01:04:53,101
Obrigada. Voc� � meu her�i, caub�i.
708
01:04:53,143 --> 01:04:55,811
Gostou, n�o �?
O que acha disto, hein?
709
01:04:55,853 --> 01:04:57,312
-Beleza.
-O que acham disto?
710
01:04:57,355 --> 01:04:59,356
O que acha disto, irm�o?
711
01:06:42,001 --> 01:06:43,253
Elijah.
712
01:06:44,295 --> 01:06:45,588
Bom dia, dorminhoco.
713
01:06:48,298 --> 01:06:49,884
Raspadinha?
714
01:06:51,635 --> 01:06:52,804
N�o, obrigado.
715
01:06:53,887 --> 01:06:55,139
Como quiser.
716
01:06:56,306 --> 01:06:57,641
Diga-me, garoto,
717
01:06:57,684 --> 01:06:59,811
como � a sensa��o de estar rico?
718
01:06:59,853 --> 01:07:01,061
N�o sei.
719
01:07:01,521 --> 01:07:03,189
Mas, s�rio,
720
01:07:03,231 --> 01:07:04,899
o pai n�o vai gostar disto.
721
01:07:06,818 --> 01:07:08,111
Bom,
722
01:07:10,030 --> 01:07:12,073
s�o 16 quil�metros at� Nevada.
723
01:07:12,114 --> 01:07:13,657
Estamos numa mar� de sorte.
724
01:07:13,699 --> 01:07:15,784
Vamos fazer com que continue?
725
01:08:04,501 --> 01:08:06,753
Oi. Como � o seu quarto?
726
01:08:06,795 --> 01:08:08,672
Tem duas camas.
727
01:08:08,713 --> 01:08:09,923
Legal.
728
01:08:15,469 --> 01:08:17,596
Que bom que voc� est� aqui.
729
01:08:17,639 --> 01:08:19,849
Eu queria falar sobre uma coisa.
Sente-se.
730
01:08:27,690 --> 01:08:29,108
� o seguinte.
731
01:08:36,157 --> 01:08:38,076
Foram bem incr�veis
732
01:08:39,993 --> 01:08:42,287
estes �ltimos tempos
em que tivemos que
733
01:08:47,335 --> 01:08:50,046
ser irm�os pela primeira vez.
734
01:08:52,381 --> 01:08:54,717
Quero que voc� saiba
735
01:08:54,759 --> 01:08:56,720
que isso � importante para mim.
736
01:08:57,886 --> 01:08:59,722
E voc� � importante para mim.
737
01:09:02,434 --> 01:09:05,020
E tem uma coisa que eu
preciso te dizer
738
01:09:05,060 --> 01:09:06,395
e...
739
01:09:10,024 --> 01:09:11,442
� dif�cil conseguir dizer.
740
01:09:13,862 --> 01:09:15,195
Oi, rapazes.
741
01:09:15,904 --> 01:09:19,451
Vejam o que comprei na loja
de presentes. Bem legal, n�o?
742
01:09:20,368 --> 01:09:21,619
� legal.
743
01:09:24,831 --> 01:09:26,416
-Desculpem, eu...?
-N�o, tudo bem.
744
01:09:26,457 --> 01:09:28,417
Eu ia mesmo voltar para as mesas.
745
01:09:33,631 --> 01:09:36,176
Podemos falar sobre isso depois,
cara, t� bom?
746
01:09:36,926 --> 01:09:39,888
-Eu n�o queria interromper. Desculpe.
-N�o tem problema.
747
01:09:39,929 --> 01:09:42,640
Esconda a arma.
Deixe a porta trancada.
748
01:09:44,475 --> 01:09:46,060
-Jimmy, voc� est� bem?
-Sim.
749
01:09:48,020 --> 01:09:49,229
Jimmy.
750
01:09:54,319 --> 01:09:55,904
Ele est� bem.
751
01:09:59,783 --> 01:10:01,034
Ent�o,
752
01:10:01,909 --> 01:10:03,744
o que voc� quer fazer?
753
01:10:04,996 --> 01:10:06,247
N�s pod�amos
754
01:10:06,914 --> 01:10:09,458
ir l� embaixo arrumar
uma namorada para voc�.
755
01:10:38,904 --> 01:10:40,280
Posso usar seu celular?
756
01:10:41,824 --> 01:10:44,034
-Para quem voc� vai ligar?
-Meu pai.
757
01:10:44,411 --> 01:10:46,746
-Ele vem encontrar voc�s, n�o?
-Vem, sim.
758
01:10:46,787 --> 01:10:48,997
Eu s� queria falar com ele.
759
01:10:50,625 --> 01:10:51,917
Tudo bem.
760
01:10:55,421 --> 01:10:56,755
-Obrigado.
-De nada.
761
01:11:01,761 --> 01:11:04,597
A pol�cia est� confirmando que
os dois suspeitos do assassinato
762
01:11:04,639 --> 01:11:06,557
s�o os pr�prios filhos
de Harold Solinski,
763
01:11:06,599 --> 01:11:08,393
James Solinski, de 28 anos,
764
01:11:08,435 --> 01:11:10,395
e seu irm�o adotivo afro-americano.
765
01:11:10,436 --> 01:11:11,688
O que foi?
766
01:11:11,729 --> 01:11:13,856
Elijah, de 14 anos.
767
01:11:19,279 --> 01:11:21,698
...extensa ficha criminal, incluindo
768
01:11:21,739 --> 01:11:23,657
v�rias condena��es.
769
01:11:23,699 --> 01:11:26,786
As autoridades acreditam ser James
o prov�vel chefe do bando,
770
01:11:26,828 --> 01:11:28,705
e pede o m�ximo cuidado
771
01:11:28,747 --> 01:11:33,001
caso o avistem, pois acreditam que
James esteja armado e seja perigoso.
772
01:11:33,042 --> 01:11:35,336
A pol�cia revelou
anteriormente que a v�tima
773
01:11:35,377 --> 01:11:37,546
morta no assalto era Harold Solinski,
774
01:11:37,588 --> 01:11:41,176
um morador da regi�o que os vizinhos
descreveram como trabalhador.
775
01:11:41,842 --> 01:11:44,720
Eli, precisamos ir.
Venha, vamos.
776
01:11:48,600 --> 01:11:50,894
Sinto muito. Muito obrigada.
777
01:11:54,104 --> 01:11:56,523
200 no preto.
778
01:11:58,484 --> 01:11:59,818
-Rapaz.
-Eli!
779
01:11:59,860 --> 01:12:00,987
Com licen�a.
780
01:12:01,904 --> 01:12:03,947
-Ele n�o pode...
-Eu sei, desculpe.
781
01:12:04,865 --> 01:12:06,451
Temos um menor no sal�o.
782
01:12:16,752 --> 01:12:19,380
-Por que voc� fez aquilo?
-Est� tudo bem.
783
01:12:19,421 --> 01:12:20,839
Est� tudo bem.
784
01:12:20,881 --> 01:12:22,299
Do que voc� est� falando?
785
01:12:22,341 --> 01:12:24,051
-Voc� mentiu.
-Pare com isso.
786
01:12:24,094 --> 01:12:26,930
� inacredit�vel que nesse tempo todo
voc� n�o me contou.
787
01:12:26,970 --> 01:12:29,556
-Do que est� falando?
-Voc� � um mentiroso.
788
01:12:29,599 --> 01:12:31,601
-Calma.
-Voc� o matou, Jimmy.
789
01:12:31,643 --> 01:12:34,020
-Calma, t�?
-Foi voc�.
790
01:12:34,061 --> 01:12:36,480
Sei que voc� quer bater em mim agora,
mas precisamos ir.
791
01:12:36,523 --> 01:12:38,608
-Venha, precisamos ir.
-Solte-me.
792
01:12:38,649 --> 01:12:40,734
Seguran�a no sal�o principal.
793
01:12:40,777 --> 01:12:42,612
Seguran�a no sal�o principal.
794
01:14:28,051 --> 01:14:31,680
Tay. Olhe, acho que talvez
a gente tenha alguma coisa aqui.
795
01:14:31,720 --> 01:14:33,472
Acabo de receber isto do Audre.
796
01:14:33,515 --> 01:14:35,684
Ele est� em Nevada,
os tiras o pegaram.
797
01:14:40,521 --> 01:14:43,440
Parece que vamos para
o condado de Sulaco... Vamos!
798
01:14:45,902 --> 01:14:47,779
Tente se esconder, Jimmy.
799
01:14:49,072 --> 01:14:50,614
Tente se esconder.
800
01:14:59,666 --> 01:15:01,418
Ok. Vamos.
801
01:15:17,434 --> 01:15:18,685
Aqui est�, garoto.
802
01:15:35,827 --> 01:15:37,579
Est�o te tratando bem?
803
01:15:41,123 --> 01:15:44,210
-N�o acusaram voc�...
-Jimmy, eles s� me deram 10 minutos.
804
01:15:57,640 --> 01:16:00,060
N�o aconteceu como eles
est�o dizendo, t�?
805
01:16:02,311 --> 01:16:03,813
Eli.
806
01:16:03,854 --> 01:16:05,105
Eu e esses caras...
807
01:16:08,150 --> 01:16:10,903
est�vamos roubando dinheiro
do cofre dele.
808
01:16:11,570 --> 01:16:15,367
Essa parte � verdade.
Eu devia dinheiro para eles.
809
01:16:15,408 --> 01:16:18,912
E eles iam me matar
se eu n�o fizesse aquilo, e
810
01:16:18,953 --> 01:16:20,497
eles iam matar voc�s tamb�m.
811
01:16:30,256 --> 01:16:31,841
O pai entrou
812
01:16:34,051 --> 01:16:35,469
e...
813
01:16:35,511 --> 01:16:37,012
eu implorei para ele.
814
01:16:38,347 --> 01:16:39,474
Eli.
815
01:16:40,391 --> 01:16:42,184
Eli, olhe para mim, por favor.
816
01:16:44,604 --> 01:16:45,939
Eu supliquei para ele
817
01:16:47,314 --> 01:16:49,233
dar meia-volta e sair.
818
01:16:49,274 --> 01:16:50,734
Mas ele n�o fez isso.
819
01:16:59,411 --> 01:17:01,663
Sei que eu n�o sou um homem bom.
820
01:17:02,287 --> 01:17:03,831
Mas eu n�o podia fazer nada
naquela situa��o.
821
01:17:03,872 --> 01:17:05,332
-Jimmy...
-Eu n�o queria nada disso.
822
01:17:05,375 --> 01:17:06,876
Pare de falar.
823
01:17:10,755 --> 01:17:12,548
Se ele era duro com a gente
824
01:17:14,341 --> 01:17:16,260
� porque o mundo � duro.
825
01:17:18,387 --> 01:17:20,472
Um homem bom faz a coisa certa,
826
01:17:22,266 --> 01:17:24,309
mesmo quando n�o � uma coisa f�cil.
827
01:17:29,356 --> 01:17:31,025
Meu pai me ensinou isso.
828
01:17:32,860 --> 01:17:34,028
Sinto muito.
829
01:17:37,948 --> 01:17:40,701
Sinto muito. Eu n�o sei o que dizer.
830
01:17:40,743 --> 01:17:42,036
Eli.
831
01:17:43,496 --> 01:17:44,663
Eli, espere.
832
01:17:58,052 --> 01:17:59,261
Em que posso ajudar?
833
01:17:59,304 --> 01:18:02,474
Procuro um branco degenerado
que foi trazido aqui
834
01:18:02,515 --> 01:18:03,767
h� umas duas horas.
835
01:18:03,807 --> 01:18:06,353
-Tinha um garoto negro com ele.
-�?
836
01:18:07,020 --> 01:18:08,355
E quem � voc�?
837
01:18:09,104 --> 01:18:10,272
Eles est�o aqui?
838
01:18:11,983 --> 01:18:14,569
Eu n�o poderia informar
mesmo que estivessem.
839
01:18:14,610 --> 01:18:15,987
-T� legal?
-Entendi.
840
01:18:36,800 --> 01:18:38,385
Tiros disparados.
841
01:18:46,559 --> 01:18:47,936
Sim, eles est�o aqui.
842
01:19:02,574 --> 01:19:04,202
Serre a porta.
843
01:19:13,712 --> 01:19:15,296
Ol�?
844
01:19:19,926 --> 01:19:21,428
Parem! Pol�cia!
845
01:19:34,231 --> 01:19:36,443
Volte para tr�s dessa mesa.
846
01:19:36,484 --> 01:19:38,653
Eu vou segur�-los. Eu vou...
847
01:19:38,694 --> 01:19:40,779
Ei. Minha mochila.
848
01:19:41,823 --> 01:19:43,115
Onde est�?
849
01:19:47,244 --> 01:19:48,454
Por favor.
850
01:19:49,456 --> 01:19:50,873
Voc� viu o que eu tenho.
851
01:19:56,587 --> 01:19:57,755
Sala de provas.
852
01:19:57,796 --> 01:19:59,715
No fim do corredor. Pela porta.
853
01:20:01,551 --> 01:20:02,886
Fique abaixado.
854
01:20:14,898 --> 01:20:16,358
Vigie a entrada.
855
01:20:21,570 --> 01:20:24,198
Ache-o.
Ele est� em algum lugar por aqui.
856
01:20:25,992 --> 01:20:28,036
Vamos, vamos, vamos!
857
01:20:41,800 --> 01:20:43,134
Achei um.
858
01:20:44,301 --> 01:20:45,427
N�o!
859
01:20:53,686 --> 01:20:55,479
Segundas-feiras, n�?
860
01:20:55,521 --> 01:20:56,939
N�o!
861
01:21:06,323 --> 01:21:07,533
Eli?
862
01:21:10,078 --> 01:21:14,207
Mas n�o como voc� ama
sua... liberdade!
863
01:21:22,966 --> 01:21:24,551
Olhe s� para voc�, Jimmy.
864
01:21:25,719 --> 01:21:27,846
Voc� podia ter arrumado
uma outra cela.
865
01:21:32,434 --> 01:21:33,976
Muito legal.
866
01:21:35,353 --> 01:21:37,063
Algu�m me traga a chave!
867
01:21:41,609 --> 01:21:42,986
Vamos, garot�o.
868
01:21:52,953 --> 01:21:54,496
Onde est� seu irm�ozinho?
869
01:22:01,378 --> 01:22:04,131
Vou fazer uma coisa
que eu quero que ele veja.
870
01:22:11,555 --> 01:22:13,057
Morgan Hunter, FBI.
871
01:22:13,099 --> 01:22:15,435
-Est� tudo pronto, se quiser entrar.
-Certo.
872
01:22:17,354 --> 01:22:19,021
Arma!
873
01:22:27,947 --> 01:22:29,407
Voc�s, v�o!
874
01:22:29,448 --> 01:22:30,657
V�o!
875
01:22:31,909 --> 01:22:33,161
Fique de olho nele.
876
01:22:34,162 --> 01:22:35,622
Ele gosta de fugir.
877
01:22:38,416 --> 01:22:39,793
Calma, garoto.
878
01:22:43,796 --> 01:22:45,631
Sua apar�ncia est� p�ssima.
879
01:22:54,265 --> 01:22:56,685
Afaste-se... do meu irm�o.
880
01:22:58,144 --> 01:22:59,270
Ent�o,
881
01:23:00,771 --> 01:23:02,189
o que � essa coisa?
882
01:23:33,971 --> 01:23:35,597
Voc� est� bem?
883
01:23:35,640 --> 01:23:36,891
Fique abaixado!
884
01:23:41,229 --> 01:23:43,023
Ei, onde voc�s est�o?
885
01:23:43,064 --> 01:23:44,733
-Alguma ideia?
-O qu�?
886
01:23:44,774 --> 01:23:46,735
Tem alguma ideia?
887
01:23:52,239 --> 01:23:53,615
Que diabos foi isso?
888
01:23:54,617 --> 01:23:56,369
Que diabos foi isso?
889
01:23:58,997 --> 01:24:01,708
Ele est� recarregando!
Atire nele agora!
890
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Vai!
891
01:24:13,261 --> 01:24:15,138
Bom, � uma forma de fazer isso.
892
01:24:19,893 --> 01:24:21,644
Tome cuidado.
893
01:24:29,152 --> 01:24:30,362
Abaixe-se!
894
01:24:41,997 --> 01:24:43,415
Eli, fale comigo!
895
01:24:45,918 --> 01:24:47,420
Fale comigo, Eli!
896
01:24:57,889 --> 01:24:59,056
Voc� est� bem?
897
01:24:59,099 --> 01:25:00,307
Sim.
898
01:25:11,194 --> 01:25:13,530
Mantenha essa coisa no modo 1, t�?
899
01:25:34,216 --> 01:25:36,635
Deixe comigo, t�?
900
01:25:36,677 --> 01:25:37,845
Fique atr�s de mim.
901
01:25:44,060 --> 01:25:45,729
Vamos, cara.
902
01:25:46,563 --> 01:25:49,481
Zero Um NCL,
temos dois desconhecidos no sagu�o.
903
01:25:58,867 --> 01:26:02,619
No sagu�o, voc�s est�o cercados.
Larguem suas armas
904
01:26:02,662 --> 01:26:04,164
e ajoelhem-se.
905
01:26:04,204 --> 01:26:06,957
Voc� n�o devia ter passado
por nada disso.
906
01:26:11,628 --> 01:26:13,256
Seja mais como o pai.
907
01:26:14,256 --> 01:26:15,632
Menos como eu.
908
01:26:18,261 --> 01:26:20,013
Seja melhor do que eu.
909
01:26:36,529 --> 01:26:37,739
Escute, cara,
910
01:26:38,823 --> 01:26:40,784
n�o sei o que dizer,
911
01:26:42,827 --> 01:26:44,412
e voc� n�o tem que me perdoar,
912
01:26:47,414 --> 01:26:49,376
mas precisa saber que eu sinto muito.
913
01:26:57,634 --> 01:26:59,301
Esquadr�o T�tico a postos.
914
01:27:00,302 --> 01:27:02,889
Entrelace os dedos
e ponha as m�os na cabe�a.
915
01:27:03,597 --> 01:27:06,434
Quando eles entrarem,
fa�a o que disserem.
916
01:27:11,523 --> 01:27:13,024
Jimmy,
917
01:27:14,943 --> 01:27:16,820
acho que vamos ficar bem.
918
01:27:20,239 --> 01:27:22,199
Eu te amo, garoto.
919
01:27:33,461 --> 01:27:35,213
Tudo isto para mim, hein?
920
01:27:36,506 --> 01:27:39,843
-Parece que vamos todos morrer hoje.
-N�o.
921
01:27:39,884 --> 01:27:42,052
Ouvi falar muito de voc�, garoto.
922
01:27:42,970 --> 01:27:44,972
� um prazer finalmente conhecer voc�.
923
01:27:46,349 --> 01:27:48,226
Eu tamb�m tinha um irm�o uma vez.
924
01:27:50,185 --> 01:27:52,021
Jimmy o conheceu.
925
01:27:52,063 --> 01:27:53,856
N�o � mesmo?
926
01:27:59,945 --> 01:28:02,157
Ve�culo se aproximando
do per�metro norte.
927
01:28:07,871 --> 01:28:10,414
H� duas motos indo r�pido
na dire��o de voc�s!
928
01:28:10,457 --> 01:28:12,042
Pol�cia!
929
01:28:12,082 --> 01:28:14,210
Est�o chegando a
uma cena de crime ativa!
930
01:28:14,252 --> 01:28:15,670
Duas motos se aproximam!
931
01:28:15,712 --> 01:28:17,756
Parem ou vamos abrir fogo!
932
01:28:19,966 --> 01:28:22,135
N�o olhe. N�o olhe.
933
01:28:22,176 --> 01:28:25,054
-Repito, n�s vamos atirar!
-N�o atirem!
934
01:28:25,095 --> 01:28:26,263
Eli, fique abaixado!
935
01:28:34,396 --> 01:28:35,648
Detenham-nos!
936
01:28:41,570 --> 01:28:43,530
O que fazemos por irm�os, n�o?
937
01:28:46,408 --> 01:28:48,202
Arrombem a porta! V�o!
938
01:28:48,243 --> 01:28:49,787
V�o, v�o!
939
01:28:50,662 --> 01:28:52,289
N�o! Eli!
940
01:30:12,619 --> 01:30:14,622
Calma. Espere a�.
941
01:30:17,458 --> 01:30:19,877
Vamos conversar um minuto, t� legal?
942
01:30:21,755 --> 01:30:24,090
N�o estamos aqui para te machucar.
943
01:30:24,131 --> 01:30:25,424
Mas essa arma?
944
01:30:25,466 --> 01:30:27,344
Vamos precisar dela de volta.
945
01:30:27,385 --> 01:30:28,720
Aqui n�o � o lugar dela.
946
01:30:30,305 --> 01:30:32,265
Voc� vai precisar confiar em mim, t�?
947
01:30:35,518 --> 01:30:36,770
Elijah,
948
01:30:38,063 --> 01:30:39,564
voc� � um de n�s.
949
01:30:43,902 --> 01:30:45,028
Olhe,
950
01:30:45,069 --> 01:30:46,695
vou mostrar para voc�, t�?
951
01:30:48,739 --> 01:30:50,449
Debaixo dessa cicatriz?
952
01:30:50,492 --> 01:30:52,994
Por isso consegue manejar essa coisa.
953
01:30:55,412 --> 01:30:56,789
Os soldados que voc� encontrou
954
01:30:56,831 --> 01:31:00,377
naquela f�brica,
foram mandados para matar voc�.
955
01:31:00,417 --> 01:31:02,045
N�s os eliminamos, mas
956
01:31:02,087 --> 01:31:04,798
voc� n�o deveria
ter visto nada disso.
957
01:31:06,091 --> 01:31:07,425
Escute,
958
01:31:08,342 --> 01:31:09,760
olhe para mim.
959
01:31:14,932 --> 01:31:16,393
Vamos l�, cara.
960
01:31:16,434 --> 01:31:19,354
Voc� tem que entregar essa arma,
pois o tempo est� se esgotando.
961
01:31:19,395 --> 01:31:21,855
-Temos 2 minutos.
-Isso � importante.
962
01:31:21,898 --> 01:31:23,900
Est� tudo bem, calma, isso.
963
01:31:23,942 --> 01:31:26,653
Vamos, relaxe.
Est� tudo bem.
964
01:31:35,328 --> 01:31:36,454
Obrigado.
965
01:31:40,417 --> 01:31:42,836
Ei, n�o se preocupe com ela.
966
01:31:42,877 --> 01:31:45,213
Ela s� est� procurando uma entrada.
967
01:31:45,255 --> 01:31:47,215
De volta para o nosso mundo.
968
01:31:48,757 --> 01:31:50,092
E o seu.
969
01:31:52,177 --> 01:31:55,060
Voc� estava escondido
aqui para ficar
970
01:31:55,086 --> 01:31:58,018
a salvo. Nossa gente
est� em guerra.
971
01:31:58,059 --> 01:31:59,936
Voc� ainda � jovem demais.
972
01:32:00,979 --> 01:32:03,106
Mas n�s vamos precisar de voc�.
973
01:32:03,148 --> 01:32:04,690
Muito em breve.
974
01:32:06,650 --> 01:32:07,985
Achei uma.
975
01:32:16,243 --> 01:32:17,661
Bem legal, n�o?
976
01:32:29,591 --> 01:32:31,259
E o meu irm�o?
977
01:32:40,643 --> 01:32:43,395
Seu irm�o? Ele vai ficar bem.
978
01:32:46,483 --> 01:32:48,693
Mas n�o vai ser bom para ele.
979
01:32:48,734 --> 01:32:51,653
-60 segundos.
-Olhe,
980
01:32:51,695 --> 01:32:53,907
sei que as coisas t�m sido
dif�ceis para voc� aqui.
981
01:32:53,948 --> 01:32:57,619
E isso tudo? N�o est� tornando
nem um pouco mais f�cil.
982
01:32:57,659 --> 01:33:00,497
Lembre-se, o fato de estar sozinho
983
01:33:00,537 --> 01:33:02,498
n�o significa que voc� � sozinho.
984
01:33:05,752 --> 01:33:07,170
Voc� tem a mim.
985
01:33:10,756 --> 01:33:12,675
Voc� cuidou do seu irm�o.
986
01:33:17,639 --> 01:33:20,057
E agora eu estou fazendo
o mesmo pelo meu.
987
01:33:22,810 --> 01:33:24,728
A gente se v� de novo.
988
01:33:24,770 --> 01:33:26,438
Todos contamos com isso.
989
01:34:05,395 --> 01:34:08,565
N�o se mexam! Joguem a arma.
Para o ch�o! Mostrem as m�os.
990
01:34:08,605 --> 01:34:09,940
Nada � esquerda.
991
01:34:09,983 --> 01:34:11,234
Mostrem as m�os!
992
01:34:11,275 --> 01:34:13,193
-Estou desarmado!
-N�o se mexa!
993
01:34:13,235 --> 01:34:14,612
Estou desarmado.
994
01:34:17,657 --> 01:34:19,199
Voc� est� bem?
995
01:34:19,242 --> 01:34:22,662
Vai dar tudo certo, Eli.
N�s vamos ficar bem.
996
01:34:22,703 --> 01:34:25,539
Achem aqueles dois motoqueiros,
eles est�o por aqui.
997
01:34:45,100 --> 01:34:47,644
Achei o depoimento
que voc� deu l� dentro.
998
01:34:48,520 --> 01:34:51,273
Confere com tudo
o que seu irm�o est� dizendo.
999
01:34:51,315 --> 01:34:53,318
Com exce��o de algumas coisas.
1000
01:34:55,362 --> 01:34:57,739
Acho que ele est� acobertando voc�.
1001
01:35:00,367 --> 01:35:02,827
E eu aconselho voc�
a deixar que ele fa�a isso.
1002
01:35:06,372 --> 01:35:07,915
O que vai acontecer com ele?
1003
01:35:09,333 --> 01:35:11,001
Ele vai ficar preso um tempo.
1004
01:35:14,046 --> 01:35:15,297
Mas se ele continuar cooperando,
1005
01:35:15,340 --> 01:35:17,759
pode ser por menos tempo
quanto ele pensa.
1006
01:35:22,805 --> 01:35:24,807
Vai me dizer onde est� a arma?
1007
01:35:30,020 --> 01:35:31,271
Tudo bem.
1008
01:35:35,275 --> 01:35:36,778
N�s n�o terminamos.
1009
01:36:06,432 --> 01:36:07,600
Ei, Eli!
1010
01:36:26,101 --> 01:36:28,001
Subpack by DanDee68612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
