Original subtitles

www.titlovi.com

SUVENIR

Da. Upravo sam imala nesre�u.

D�enin Berns.

Na putu 9. U prolazu.

Dvadeset minuta. Hvala.

Ne, bi�u kod kola.

Jeste li dobro? - Samo malo upla�ena.

Izgleda da bi vam dobrodo�la pomo�.

Dobro sam. �lep kamion je na putu.

Jeste li sigurni? Mi idemo prema gradu.

Dobro sam. Sa�eka�u �lep slu�bu.

Ovde no�u nije bezbedno biti sam.

Nikad se ne zna ko mo�e da naleti. - Rizikova�u.

Mi ne ujedamo. - U�i �u svoja kola.

Poslednja �ansa.

Satana ima sposobnost da prevari.

Da iskoristi na�e strahove, slabosti i poroke...

On je otelotvorenje na�ih demona.

On je gospodar la�i, tu�ilac na�ih du�a.

Amin, brate.

To je ve� bolje.

Tako mi je drago �to vas vidim. Skrenula sam s puta...

�ao mi je, to je...

Imam ideju. Za�to ne bi stavili moj auto na va�e vozilo i oti�li odavde.

Moje ime je D�enin.

Erl, tako...

Pa Erl, ti �esto spa�ava� dame u nevolji?

Gde idemo?

Molim te, samo postavljaj pitanja na koja mogu

da odgovorim sa da ili ne. Hvala. -Naravno.

Da li je to bila nezgoda?

Va� jezik?

Nije.

Samo sam htela da znam.

Bila je paklena no�.

Da li sti�emo uskoro?

Treba li ne�to da potpi�em?

Ova je prazna.

Ovde patrolna kola 19. Poziv centrali. - Ovde centrala, slu�am vas 19.

Ovde imam napu�ten kamion �lep slu�be na putu 9. Tablice broj...

Registrovan na Erl Vivera iz Polkvila.

Razumeo. Proveri�u.

Primljeno, kola 19...

Stani tu!

Ti si voza�? �ta, nema� jezik?

O, sranje.

Gde je Erl?

Polako.

Moj �ef.

Erl je tvoj �ef?

Koga ima jo� u kolima?

Gde je sada?

Da vidim tvoja dokumenta.

Polako, samo polako.

Sa�ekaj tu. Ne mrdaj nigde. Razume�?

Kola 19, poziv centrali. - Reci, 19.

�elim da nekog proverite...

Mo�emo ovo jednostavnije.

Ne radi to. Kunem se, idem odmah ku�i kod svoje porodice.

Pogledaj? To je sve �to �elim.

U redu?

14. septembar... PRVI DAN

Prokletstvo, �ta si...

Ja...ne mogu...

Zna� �ta je to.

Mnogo ljudi me tra�i zato �to sam ukrala tu fasciklu.

Po�to sam je ja ukrala, verovatno zna� koliko vredi.

Za�to je jednostavno ne uzme� i pusti� me da idem.

Kunem se, nikom ne�u da ka�em. Kunem se.

Bila sam onesve��ena. Ne znam gde se nalazimo.

Mo�e� da mi ve�e� o�i ili me onesvesti� i da me baci� negde daleko odavde.

Niko ne�e da zna.

Kunem se. Samo uzmi tu fasciklu...

�uta�u kao grob, obe�avam.

Molim te.

Hvala.

Molim te...

�ta god �eli�...

Ali me samo pusti.

Ne�u nikome da ka�em.

Kunem se.

Pusti me, kopile!

Lepo je ovde. - Ne ide sve po planu, zar ne?

Bojim se. - I trebala bi. - Hvala ti.

Ti si jaka, izgleda� mi najja�a. - Ne, samo sam imala sre�e.

I da li si ovaj put imala sre�e? - Nemoj biti takva ku�ka.

Vreme je da se okrenemo.

Jo� uvek nije.

Okreni se.

Vidi�? I dalje si jaka.

Nisam toliko jaka. - Da li me pita� za pomo�?

Ne leti visoko.

Postaje sve gore, zar ne? - U zamci sam.

To je tvoj san.

Da li se ponekad pita� �ta bi bilo da se kojim slu�ajem sve ovo nije desilo?

Ali se desilo.

�ta bi onda bilo?- Verujem da za sve �to se de�ava postoji razlog.

Sva tvoja iskustva te pripremaju za budu�a iskustva.

Mo�da. - Ne, zaista.

Jer sve �to smo pro�li, spremalo te je da bavi� sa nama.

Ali ja ne mogu da se bavim sa ostalima.

Ti si mi potrebna.

Ne bih to jela da sam na tvom mestu.

Spolja izgledaju tako zrele. Ko bi pomislio da su trule unutra?

Prokletni�e! �uje� li me, jebeni idiote!

Pusti me napolje. �uje� li me?

Trideset dana... Poka�i mi.

Ba� kao mama.

Ja sam budna.

Ja sam budna, prokletni�e.

Ja sam budna!

16. septembar TRE�I DAN

Molim te.

Ne �elim...

Dobro, do�avola.

Ti ne zna� �ta si zapo�eo.

Umre�e�.

22. septembar DEVETI DAN

Molim te.

Uradi�u to.

Bitango, za�to to radi�?

�ao mi je.

Sara�iva�u.

Devojko...

�ula sam da si bila sa tatom.

Ne radi to. Bio je to samo san.

Ne, ovo je san. Sve �to se ti�e tate je no�na mora.

Krade� stvari i to je gadna navika.

I mnogi ljudi �e te tra�iti.

Morala sam da uzmem ove stvari. Nisam imala drugog izbora.

Se�a� se one kravate koju je tata uvek nosio?

Sa golom �enom na njoj?

Kako mogu da zaboravim?

Tata �eli najsla�u devoj�icu. Tati je potreban njegov slatki�.

Kakva alatka.

Stvarno, tata �eli svoj slatki�.

Tata �eli svoj slatki centar pa�nje.

Ozbiljno, ku�ko!

Otvori svoja usta, droljo.

Ho�e� da vri�ti�?

�elim da vri�ti�. Da vri�ti� za oca.

Potrebna mi je hrana. I voda.

Molim te.

Znam da sam trebala...

Ko je gore?

TV se uklju�uje svako ve�e u isto vreme.

Izvini. Stvarno, ne ti�e me se.

Stvarno.

Ko si ti...

Ja sam D�enin...

�ao mi je.

Mogu li da ne�to da ka�em?

Da li me razume�? Mislim. da li �uje�?

Da li je ovo tvoja �erka?

Sestra?

Trudim se da razumem.

Ako napi�e� �ta �eli�, ja �u to da uradim. Ho�u.

�elim da idem ku�i.

Reci mi �ta �eli�, i ja �u to da uradim. Obe�avam.

Ne vra�am se u tu �talu.

Ne dok mi ne odgovori� na pitanja...

�uo si me. Ne igram se vi�e osim ako mi ne ka�e� �ta �eli�.

Ja te se ne bojim.

Hajde...

Briga me. Nakazo.

Moram da idem.

Ne mo�e�. Ne mogu ovo sama da uradim.

Ovaj put si mi potrebna.

To nije moj izbor. Uostalom, jo� uvek ima� nju.

Koga? - Devojku za stolom.

Ti si mi potrebna. - Bi�u tamo kada pobegne�.

A pobe�i �e�. To ti je u prirodi.

Umre�u ovde. - Ne, ne mo�e�.

Potrebna si nam. - Ne idi.

Uvek uspevam.

Samo koristim ono �to mi je Bog dao.

Znam �ta misli� ali moram da idem.

U�ini mi uslugu i ostani �iva.

Nemoj.

Devojko. Ti si me tamo ostavila. Samog.

Zajedno smo bili tako dobro pre nego �to si oti�la.

Tako dobro, pre nego �to si nestala.

Ovo je san. - Nemamo mnogo vremena.

On ve�eras odlazi, i nikada se ne vra�a sam.

Ko god da je, ne poku�avaj da je spasi�. Zato �to ne mo�e�.

Slu�am. - Tu je novi igra� u igri.

Ona razgovara sa mnom kad nisam tu. - Ko?

Ne prekidaj me. To je nepristojno.

Ona igra za sebe, a njena igra nije lepa. Ja znam �ta ona �eli.

Ko ho�e, �ta? - Rekla sam ti da me ne prekida�.

Ona je u podrumu i ona te posmatra. Sve vreme.

Ja joj ne verujem, i tebi isto savetujem.

Ne razumem.

Ako ti se pru�i �ansa da pobegne�, uradi to.

Nemoj kod mene da dolazi�.

Mora� ne�to da uradi� za mene. - �ta?

Probudi se.

Oni su nas videli!

Oni �e da te na�u, a onda �e...

Izvini...

Molim te, nemoj...

Ne�u nikome da ka�em.

Pusti je, kopile!

Hajde.

Dr�i se...

Da li me �uje�?

Slu�aj me...

�ao mi je.

Rekla sam ti da ne mo�e� da je spase�.

Morala sam da poku�am. - To je u tvojoj prirodi.

Otkud ti to zna�? - Ona mi je rekla.

Ko ti je rekao? - Ona druga.

Ona za koju sam ti rekla da ne treba da joj veruje�.

Ali posle svega mi nismo ovde.

�ta ja onda radim ovde? - Ve� zna�.

Ti, tvoj tata i bele�ke.

Uradila sam ono �to sam trebala da uradim. - Ne mo�e� da im pobegne�.

Alisa i ja mo�emo da pobegnemo. - Prona�i �ete. Naro�ito posle ovoga.

Nije istina! - Ho�e.

To ti ka�e�.

Nemoj. Nemoj da joj veruje�.

Ona samo njega �eli.

To je sve.

Dosta je.

Idem odavde.

Izvini, nisam te �ula.

Spavala sam.

Bilo je dobro.

Mogu li da dobijem jo� malo?

Mogu i ja to da radim.

Hvala.

Ovo je dobro. Da li si ti ovo spremio?

�elim da te pitam ne�to. Ali ne �elim da te ljut... uznemirim.

Dakle, pitala bih te ne�to...

i ako ne �eli� da odgovori�, mo�e� klimnuti glavom.

Smatra�u to kao 'da'.

U redu, idemo...

Da li postoji jo� neko u �tali?

�ekaj.

Da li ima jo� koga?

Da? Jo� neko �ivi tamo?

Da li je to �ena?

Dobro, nije va�no.

Treba mi kanta...

�ak i pas zna da ne treba da ser... da vr�i nu�du gde spava.

Jednostavno, postaje te�ko.

Zna�?

Za�to?

Za�to je to tako va�no?

Odgovori?

Uzmi taj svoj prokleti notes i napi�i

proklete odgovore na moja prokleta pitanja!

Samo napred. Pritisni to prokleto dugme!

Pritisni to jebeno dugme i dr�i ga sve dok me ne slomije�, retardu! Ja...

Pritisni ga ponovo...

Rekla sam, pritisni ga ponovo.

Pru�a ti se �ansa za beg.

Ne idem bez tebe.

Moram da ti ka�em neke stvari pre nego �to odem.

Ode�? Gde ide�? - Ne znam ta�no.

Znam da je mrak, kao mastilo. Ili, crne boje.

I hladno je. Ne kao led, ali kao hladan vazduh.

Kao vazduh zimi.

Da li to ima nekog smisla? - Da.

Jedna od stvari koja ti je potrebna nalazi se

u ormanu na stepeni�tu. To je druga stvar.

Koja je onda prva?

Prva stvar koja ti je potrebna nalazi se na radnom stolu u �tali.

Shvati�e� kada je vidi�. - Hvala.

Mora� nju da ostavi�. - Koga? Koga treba da ostavim?

Nju.

Ne znam �ta �e ona da radi kada pobegne. Ona ga stvarno �eli.

I ona te stvarno mnogo mrzi.

Ko me mrzi? - Ona te mrzi. Zato �to si joj potrebna.

Potrebna si joj da pobegne.

Bila bi tu zarobljena ako je ostavi�. Zauvek zarobljena.

Tamo dole sam bila sama.

Ne, ona je bila sve vreme sa tobom.

Ako ona pobegne, bilo bi to lo�e za sve nas.

Veoma lo�e.

Moram da idem.

Vi�e ne�emo da razgovaramo.

�ekaj! - Vreme je.

Za�ta?

Vreme za bu�enje. - �ekaj!

�ekaj.

12. oktobar 29-ti DAN

Prva stvar...

�ta je prva stvar?

Ovo?

Mo�da...

Da li me �uje�?

Izvu�i �u te odavde.

Oktobar, petak 13- ti. DAN 30- ti

Spremna sam.

Spremna sam za tebe.

Ne gledaj tako iznena�eno. To je ono �to �eli�.

Ili...Pla�i� li se mraka?

Otvori se.

Ra�iri se, ku�ko.

Kurvin sine!

Kako se ose�a�?

Da.

Da li me �uje�?

Oslobodi�u te.

Nemamo mnogo...

Kurvin sin.

Oslobodi�u te, devojko.

Prokletstvo.

Gde?

Zaklju�aj vrata, odmah!

Idi u �talu i budi tamo.

Idi! Odmah!

Sada ne stoji ni�ta izme�u nas. �ta si tra�io i dobi�e�...

Sve je u redu.

On je jo� uvek �iv.

Imala sam ovo.

A ti si htela da me ostavi� u podrumu.

�uvala bih snagu da sam na tvom mestu.

Imao si dugu no�, zar ne?

Devoj�ice, kako se ose�a�?

Ti krvari�?

Sad je bolje.

Imam ne�to za tebe.

Moram da se pobrinem za ne�to gore, ali za

to vreme �u ti ostaviti ne�to da gleda�.

Pogledaj pa�ljivo te slike.

Mogu da ti ka�u hiljadu re�i.

Vra�am se brzo.

Trebao si da je pusti�.

To je bilo neprijatno.

Ali, neophodno.

Pogledaj se.

Veliki, zli �ovek.

Imao si svoju �ansu.

Samo si trebao da pusti� tu glupu ku�ku.

Ali sada...

Sada je na mene red.

Obrati pa�nju.

Dakle, ovako postupamo sa �udovi�tima.

Zar ne?

Da li si opu�ten?

Ne previ�e, nadam se?

Bila bi �teta.

Ona uvek uspeva.

Uvek teku suze.

Ra�iri noge za tatu.

Tako mi postupamo sa �udovi�tima.

A sada �u ti pokazati kako postupamo sa izdajnicima.

Umukni...

Zatvori svoja jebena usta.

Vas dvoje ste...

zajedno pravili planove...

i zaveru protiv mene.

Ne znam... - Ni�ta ne pri�aj.

Vidi�?

Ta kurva, Janine...

Dopu�tala im je da je diraju. Svuda.

I to je bilo neprihvatljivo.

Mi ne volimo da nas diraju.

I tako sam...

odlu�ila da prihvatim tvoj savet...

i ostavim ovde dole tatinu devoj�icu.

A po�to imate toliko toga da razgovarate...

pusti�u vas da ovde trunete. - D�enin, molim te.

Zovem se Alis.

Nemoj.

Ali ja ve� kasnim.

Suvi�e kasnim...

na veoma va�an sastanak.

Nemoj.

.: Prevod - intoxic:.

Preuzeto sa www.titlovi.com