Original subtitles

Papet, c'est moi... c'est Ugolin!

C'est moi!

Oh, c'est toi, Galinette!|Tu es revenu!

- Oui.|- Attends. Je descends!

Te d�range pas, lance-moi|juste ma cl�.

Je descends.

Quelle surprise!

- Cette fois, c'est la quille!|- H�, oui!

Viens manger quelque chose.

J'ai pas faim, j'ai bu toute|la nuit � Marseille, alors...

Viens diner ce soir,|tu me raconteras.

D'accord. A ce soir, Papet.

Non, �a va.

Elle te demande|si tu en veux encore.

Merci.

Quand je serai mort,|tu habiteras ici.

La maison des Soubeyran|sera � toi.

Jusque-l�, je voudrais que tu|t'occupes de chez toi, l�-haut.

Comme �a, tu pourrais le louer|� quelque paysan...

ou le donner|� un de tes enfants.

- Pour �a, faut avoir une femme.|- Et alors?

C'est pas ce qui manque, ici,|des filles, y en a plein...

qui se r�galeront|d'�pouser un Soubeyran.

La fille de Chabert...

je parie que si tu voulais...

J'ai pas de mulet...|Puisque tu me pr�tes le tien.

J'ai pas de poules, j'ai pas de|ch�vres, puisque �a saccage tout.

Je porte pas de chaussettes|parce que �a me chatouille...

alors, une femme,|� quoi �a me servirait?

Et le sentiment?

Quand je vais � Aubagne, je m'arr�te|au Figuier, �a me nettoie les id�es.

Pour 15 francs par mois,|je peux choisir...

alors, �a me suffit.

Tu vas pas rester c�libataire|toute ta vie, comme moi!

Avant ma mort, je veux|te voir avec un petit.

Et toi, pourquoi|tu t'es jamais mari�?

Avant que je pense � une femme,|je dois me faire une situation.

Tu as une id�e|de ce que tu veux faire?

Peut-�tre.

Moi, j'en ai une.

J'y ai pens� pour toi.

J'ai tous les plans,|et j'ai calcul� tous les frais.

C'est quoi, ton id�e?

C'est de refaire le grand|verger Soubeyran...

comme il �tait|du temps de mon p�re.

Deux cents figuiers,|deux cents pruniers...

deux cents amandiers|de princesse...

mille arbres...

avec des raies espac�es|de 10 m�tres.

Ce serait beau|comme une �glise...

et un paysan n'y entrerait|pas sans faire le signe de croix.

Ecoute, Papet...

les prunes, les p�ches,|et m�me les abricots...

on les donne aux cochons|tellement y en a.

Alors, je r�fl�chis.

Je n'ai que toi, Galinette.

Tu peux me parler,|si tu veux que je t'aide.

C'est quoi, ton id�e?

C'est un secret.

Alors?

C'est toi, Papet?

�a peut pas|continuer comme �a!

Tu as pass� tout l'hiver|comme un sauvage...

et cette maison,|c'est un fumier!

�a pue comme si y avait|un bouc!

Qu'est-ce que tu fais,|toute la journ�e?

Tu veux me le dire?

T'�nerve pas, Papet.|Je vais te montrer quelque chose.

C'est �a, ton secret?

C'est � �a que tu t'amuses?

Qu'est-ce que vous|m'en donnez?

- C'est du beau!|- C'est du Malmaison.

- Belle queue.|- Qu'est-ce que vous m'en donnez?

Si vous �tiez venu|en f�vrier...

je serais bien all�|jusqu'�...

50 sous.

Mais en ce moment,|c'est la fin de la saison.

�a vaut quand m�me...

20 sous.

D'accord?

D'accord.

Tu as raison, Galinette.|Faut faire des fleurs.

Pourquoi tu m'en as|pas parl� plus t�t?

Je voulais d'abord essayer,|voir si la terre �tait bonne.

Je voulais que tu les voies|en fleurs pour que tu comprennes.

C'est pas les fleurs|qui m'ont fait comprendre.

C'est le fleuriste.

- Faut combien pour commencer?|- 15000.

- Je te les donnerai.|- Papet, tu es trop brave!

Pas tant que �a. C'est|pas pour toi que je les donne.

C'est pour les Soubeyran, ceux|du cimeti�re et ceux qui viendront.

Si elle avait le nez � la place de|la queue, elle pourrait plus vivre!

Comme nous!

- Y a quelque chose qui me tracasse.|- Quoi?

L'eau.

Quelle eau?

Un pied d'oeillet,|�a boit comme un homme.

Je me suis arrach� les mains sur la|corde du puits, pour mes 50 plantes.

Y a qu'� mettre une citerne,|avec une pompe.

Si on arrose 500 plantes, elle|sera vide au bout de 4 jours.

�a, c'est un probl�me.

Ce qu'il faudrait,|c'est creuser un bassin �norme...

avec des rigoles qui ramassent|toutes les pluies du vallon.

Et si une ann�e,|il ne pleut pas?

II faut trouver un terrain|pr�s d'un point d'eau naturel.

Je me demande...

Si on achetait le champ et|la source de Pique-Bouffigue...

l�-haut, aux Romarins?

Elle a encore de l'eau,|cette source?

Mon p�re me disait|qu'elle �tait morte.

Elle est plus qu'� moiti�|bouch�e, �a, c'est s�r.

Quand j'�tais jeune,|c'�tait un joli ruisseau.

Camoins le vieux faisait plein|de charrettes de l�gumes.

Alors, peut-�tre qu'avec|quelques coups de pioche...

Tu crois qu'il la vendrait,|sa ferme?

S�rement pas la maison.

Mais peut-�tre|le champ et la source.

Il n'en fait rien, alors|si on lui faisait voir les sous...

Tu vas bien, Marius?

Qu'est-ce que|�a peut te foutre?

Pourquoi tu me r�ponds mal?|Tu es f�ch�?

Ni f�ch�, ni ami. Je me fous|de toi comme toi de moi.

Peut-�tre que tu te fous de moi,|mais moi, je me fous pas de toi.

Si tu es mont� jusqu'ici, c'est que|tu as quelque chose � me demander.

Tout juste! Te demander|et te donner quelque chose.

J'ai besoin de rien.

�a me fatigue de parler.|Et plus encore qu'on me parle.

Ecoute, Marius.|Je te le dis en 2 mots.

Si tu voulais|me vendre ton bien...

Pas la maison, mais le champ|et le coteau d'en face...

Je te donnerais|le prix que tu voudras.

Quoi! Vous croyez que moi,|je veux vendre mon bien?

Regarde.|Des billets de mille francs!

Foutez-moi le camp, bande de|cochons, tas de Soubeyran!

Ne crie pas comme �a,|que tu vas t'�touffer.

N'insulte pas les Soubeyran,|ou �a pourrait mal finir!

II a dit �a pour rire.

Et cette chouette rouge,|de quoi elle se m�le?

Si je descends, vous allez voir|ce que j'en fais, des Soubeyran!

Tas de fumier, bande|de cochons, voleurs!

Descends!

Descends, vite!

Faudrait pas qu'il cr�ve!

Pourquoi?

�a arrive qu'on se tue|en tombant d'un arbre.

Pour les oeillets,|c'est foutu.

C'est bien dommage.|C'�tait un bon coin.

S'il se r�veille pas, les h�ritiers|mettront la ferme aux ench�res.

On pourrait l'avoir|pour pas bien cher.

- Si on retournait le finir?|- Arr�te, on nous a peut-�tre vus!

Tu vois, Galinette...

il faut jamais d�sesp�rer|de la providence.

Pourquoi tu le rases pas|allong� sur son lit?

Je n'ai jamais ras� un client|� l'horizontale... m�me mort.

O� ils vont,|les deux, l�?

C'est juste l�.|Tu vois?

La source �tait au pied du figuier.|Ne te retourne pas!

Camoins le vieux avait creus�|une petite tranch�e au fond...

qui allait jusqu'au bout|du champ, l�-bas.

Ce qui fait que l'eau arrivait|jusqu'en bas. Tu comprends?

Regarde.

Regarde autour de mon pied,|tu vois? �a gicle.

L'eau est emp�ch�e, mais elle est|l�. Y a pas grand-chose � faire.

Quand je pense qu'il a laiss�|perdre cette fortune.

Attendez, attendez!

Un jour, avant qu'il devienne|fada, il m'a dit que...

son Hammerless �tait son seul ami,|qu'il voulait �tre enterr� avec lui.

La volont� des morts,|c'est sacr�.

Tu as regard�|si le fusil �tait charg�?

Je n'y ai pas pens�. Avec un|Hammerless, �a se voit pas.

A coup s�r, il est charg�.|Avec des chevrotines.

Quand il rentrait, il le chargeait|toujours � cause des sangliers.

�a pourrait �tre dangereux.

Il disait qu'un coup de vent|suffisait � faire partir la g�chette.

- Il y a peut-�tre un cran de s�ret�.|- �a m'�tonnerait.

- C'est toi qui h�rites?|- Non.

Nous �tions cousins,|mais de loin.

Alors, tu auras|droit � quelque chose.

Non. C'est sa soeur|Florette qui aura tout.

- Elle est encore vivante?|- Elle est plus jeune que toi.

Je sais que son mari est mort,|mais elle, je ne crois pas.

Qui c'est,|cette Florette?

Florette de Bereng�re,|Florette Camoins.

La jolie.

Une que ton Papet a bien connu.|Pas vrai, C�sar?

- O� elle est?|- A Crespin.

Elle avait �pous� Lionel,|le mar�chal-ferrant de Crespin.

Tu y �tais, au mariage|de Florette?

Non, j'�tais loin d'ici, �|l'h�pital militaire en Afrique.

Je suis revenu un an apr�s.

Je lui �cris officiellement pour|lui annoncer la mort de son fr�re.

Si elle est vivante, elle va|peut-�tre venir pour l'h�ritage.

C'est vrai qu'elle h�rite.

- Elle h�rite de pas grand-chose.|- Je suis pas de ton avis.

Pique-Bouffigue n'a jamais rien|fait mais la maison est bonne.

Et puis, 50 oliviers|d'avant la guerre...

Ils sont tous malades!|Ils partent en mis�re!

Si on leur court apr�s avec une|pioche, on peut les rattraper.

Oui, mais en courant|vite, et avec une grosse pioche!

C'est un endroit que|la pluie ne veut pas conna�tre.

Les orages, on les entend|venir, on les voit s'approcher...

mais d�s que les nuages arrivent,|ils se coupent en deux...

alors, la pluie tombe|sur l'autre versant.

- Il y a 4 gouttes pour le vallon.|- �a, c'est possible.

Vous ne savez peut-�tre pas que|chez Pique-Bouffigue, y a une source.

- Y avait une petite source.|- Non, elle �tait tr�s belle!

Je l'ai vue quand j'�tais|petit, � la chasse avec mon p�re.

�a m'avait sembl�|comme un vrai ruisseau.

Alors, tu �tais bien petit,|et c'�tait s�rement apr�s l'orage...

moi, j'y ai bu il y a 30 ans,|�a coulait gros comme mon doigt.

�a peut se perdre,|une source comme celle-l�?

Je connais bien|le caract�re des sources.

C'est comme une belle fille.|Quand on les oublie, elles s'en vont.

L'ann�e derni�re, j'y ai vu un|figuier, �a prouve qu'y a de l'eau.

- Qu'y en a eu!|- Mais il fait des rejetons!

Parle des ap�ritifs, mais les|sources, c'est pas ton m�tier!

Je dis que cette eau,|on la reverra jamais...

que les oliviers sont perdus et|que la terre est pourrie de chiendent!

Si on me la donnait pour rien,|j'en voudrais pas!

�a fait des ann�es|que j'ai pas �crit.

- A qui tu veux �crire?|- A Grafignette.

Qui c'est, Grafignette?

Tu la connais pas. Elle est|partie avant ta naissance.

On l'appelait ainsi car quand|les gar�ons voulaient l'embrasser...

elle leur grafignait la figure...

elle se coupait les ongles|pointus, expr�s.

A force de grafigner,|elle est rest�e vieille fille.

Puis, elle est devenue|la bonne du cur� de Crespin.

C'�tait la meilleure amie|de Florette.

Par elle, j'aurai|s�rement des nouvelles.

J'ai d�cid�|quelque chose d'important.

- Je vais aller voir Florette.|- Mais jamais de la vie!

Elle verra que tu en as envie et|donnera un prix 3 fois trop cher.

Et si elle sait que c'est|pour nous, elle dira non.

- Pourquoi?|- Elle est comme �a.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Rien.

Florette viendra jamais ici.

Quand elle �tait jeune,|elle aimait beaucoup les sous.

En vieillissant,|�a doit �tre encore pire.

Elle vendra, mais personne|au village n'ach�tera.

De la terre, ils en ont|presque trop.

- Il peut venir un �tranger.|- Qu'est-ce qu'il viendrait faire?

Des l�gumes verts, ou des fleurs,|comme moi!

- Et l'eau?|- Y a la source.

- Et si y avait pas la source?|- Mais elle y est!

Ah, pauvre Galinette.

Ecoute mon plan.

Elle est d�j�|aux trois quart bouch�e.

- Par accident, �a peut �tre en plein.|- Quel genre d'accident?

Suppose que tu passes pr�s d'elle|avec un sac de ciment sur le dos.

Tu glisses, tu tombes,|et plaf!

Le ciment va tout juste|boucher le trou.

La voil�, Papet!

Bonne m�re, elle est glac�e!

D�p�che-toi, imb�cile!

J'ai trouv� le trou!|Passe-moi la bonde!

Non! La petite!

Y a une racine|qui est coinc�e.

�a suffit. Faut pas oublier que|c'est moi qui vais la d�boucher.

J'ai entendu du bruit.|Dans la maison.

C'est pas le fant�me de|Pique-Bouffigue, c'est les rats!

"Mon cher C�sar...

tu fais toujours|des coups extraordinaires.

Apr�s 3 douzaines de No�ls,|tu m'�cris de Florette...

et le facteur me donne ta lettre|juste le jour o� elle est morte...

et o� je revenais|de l'habiller.

C'est pour �a que je ne|t'ai pas r�pondu plus t�t.

Je pense qu'elle ne laisse|pas beaucoup de sous...

parce que son mari est mort|depuis 6 ans...

et qu'elle vivait|assez bien sans rien faire.

Naturellement,|c'est son fils qui h�rite.

Il s'appelle Jean Cadoret,|il doit avoir 35 ans.

Il fait le percepteur,|mais je ne sais pas o�.

Le notaire le trouvera s�rement.

Un percepteur, �a ne|se perd pas comme �a.

Il est mari�...

mais malheureusement,|par la volont� de Dieu...

il est bossu."

Et si quelqu'un du village|lui dit o� est la source?

�a m'�tonnerait.

Ils savent qu'on n'a pas le droit|de s'occuper des affaires des autres.

Dans l'�tat o� tu l'as mise,|cette ferme...

si un paysan vient la voir,|il se mettra � pleurer.

�a, c'est vrai!

II vendra.

Il vendra.

Un porte-plume, �a fait moins|d'ampoules qu'une pioche.

Un paysan peut devenir bossu mais|un bossu ne devient pas paysan.

Qui aurait cru...

que Florette|ferait un petit bossu?

Alors, qu'en dis-tu?

Regarde ces ronces g�antes...

ces oliviers,|ces romarins arborescents!

Mon Dieu, que c'est beau.

Je ne t'avais pas menti!

C'est toute l'antique Provence,|c'est le paradis de Zola!

C'est m�me plus beau|que le paradis!

On va essayer de la glisser.

Bonsoir, la compagnie!

Vous voulez|un petit coup de main?

On se demandait comment on allait|le descendre sans le d�monter!

- C'est pas de refus!|- On va voir ce qu'on peut faire.

Merci mille fois!|Vous �tes d'Aubagne?

Non, je suis des Bastides,|mais j'y habite pas.

Ma maison, c'est la derni�re|ferme, en montant ici.

Alors, on est|presque voisins!

Presque, oui.|Je m'appelle Ugolin Soubeyran.

Enchant�.

- Faut �tre au moins 4 pour �a!|- Comment vous l'avez charg�?

On a mis le coffre sur|la charrette, puis, les outils.

Maintenant, on va|faire l'inverse.

J'ai de quoi monter|un joli petit atelier.

Madame a une voix extraordinaire.|C'est plus beau qu'� l'�glise.

Elle en a �tonn� bien d'autres!|Elle a chant� des op�ras.

- Devant du monde?|- Des salles pleines � craquer!

C'�tait il y a des ann�es.|Je n'ai plus qu'une moiti� de voix.

Qu'est-ce que �a devait|�tre, � l'�poque!

Admirable!|Son triomphe, c'�tait Manon.

Voil� pourquoi nous avons donn�|ce nom � notre petite fille.

C'est un joli endroit.

Le chemin est mauvais,|mais �a vaut la peine.

C'est un coin de paradis|terrestre.

C'est pour �a que vous avez|lou� cette vieille bastide?

- Je ne l'ai pas lou�e.|- Vous l'avez achet�e?

Ni achet�e, ni lou�e,|pourtant je suis ici chez moi.

Ne seriez-vous|pas Jean de Florette?

II est exact que je m'appelle Jean,|et que ma m�re s'appelait Florette.

Mais mon nom|est Jean Cadoret.

Si vous �tiez n� ici, on vous|appellerait Jean de Florette.

Ce serait un beau titre pour une|chanson, m�me un op�ra comique!

Vous avez bien|connu ma m�re?

Non, j'ai bien connu son fr�re|Pique-Bouffigue, c'�tait un bon ami.

Je bois � la M�re Nature,|aux collines odorantes...

aux cigales, � la brise,|aux roches mill�naires.

Je bois � l'azur!

A la bonne v�tre!

Les sales b�tes! Elles|me font �a tous les jours!

A demain.

Sales b�tes!

Alors, vous venez passer quelques|jours de vacances en famille?

Des vacances qui dureront|jusqu'� ma mort.

C'est � l'ombre de ces pin�des|que je d�sire vivre dans la paix...

tous les jours que Dieu|voudra bien m'accorder.

C'est bien joli, mais pour|l'eau, comment vous allez faire?

Nous avons une citerne!

Elle est petite, s'il ne pleut pas|en �t�, vous n'aurez plus d'eau.

On a aussi h�rit�|d'une source.

Une source? Quelle source?

Elle est sur le cadastre dont|le notaire m'a donn� une copie.

Je vais vous montrer �a. Vous|pourrez s�rement me renseigner.

Ce petit rond signifie|un puits ou une source.

O� se trouve les Romarins?

Ici.

La source est � 2 km environ,|au bout du vallon "du Plantier".

Ce vallon nous appartient.

Je la connais! C'est au bout|de la colline, au bout du vallon.

�a monte beaucoup,|et en haut, y a la source.

C'est une eau bonne � boire|mais �a coule comme mon pouce.

J'esp�re que ce n'est|pas trop loin d'ici.

C'est quand m�me|� une heure de marche.

Avec un petit �ne, on ira|une fois par semaine.

Ce sera notre promenade|du dimanche!

Un b�cheron et sa femme vivent|dans la bergerie de la grotte.

Des Pi�montais. La femme, Baptistine,|conna�t toutes les plantes.

C'est des braves gens. Mais si �a|vous g�ne, faites-les partir.

Si cette grotte leur suffit, ce|n'est pas moi qui les en chasserai.

Nous leur rendrons bient�t visite,|la question de l'eau est importante.

Ne vous pressez pas,|mon puits donne bien...

vous n'avez qu'� venir une fois|par jour prendre un arrosoir ou 2.

Voil� une offre g�n�reuse|que j'accepte de grand coeur!

Vous vous demandez pourquoi|je suis venu m'installer ici.

Oui, je me le demande!

Parce que j'en suis arriv�|� la conclusion irr�futable...

que le seul bonheur possible,|c'est d'�tre un homme de la nature.

Je suis venu ici|pour cultiver l'authentique!

"Lolantiques"?

Oui. Je veux manger|les l�gumes de mon jardin...

recueillir l'huile de mes oliviers,|gober les oeufs frais de mes poules...

m'enivrer du vin de ma vigne!

�a sera pas de sit�t! Les oliviers|sont partis dans la sauvagerie.

Pour les rattraper, il vous|faudra au moins trois ans.

La vigne viendra bien,|mais faut compter trois ans.

Les l�gumes, sans eau,|ils seront pas bien beaux.

Nous verrons bien!

Gr�ce � l'h�ritage que je dois �|la bienfaisante avarice de ma m�re...

nous avons de quoi tenir|encore trois ans.

Et dans trois ans...

D'ici l�, nous avons|de vastes projets!

Merci encore. Je vais me mettre|au travail imm�diatement.

J'ai vu que le toit laissait|passer l'eau en pas mal d'endroits.

- Bon courage!|- Nous n'en manquons pas!

Quel genre d'homme c'est?

C'est le genre|d'un bossu de la ville.

- Beaucoup de la ville?|- En plein!

Attention! C'est peut-�tre|un innocent de la ville...

mais les bossus sont souvent|plus malins que nous.

Qu'est-ce qu'il veut planter?

II veut planter des "lotantiques",|des "lotantiques" partout!

Qu'est-ce que c'est?

�a doit �tre une plante|qui pousse dans les livres.

Il m'a dit:|"II faut �tre moderne!"

Je parie qu'il t'a parl�|de la routine.

Oui.

Et c'est quoi?

C'est un mot de la ville.

�a veut dire, ce que|les vieux nous ont appris...

et que d'apr�s eux,|il faut foutre en l'air...

car maintenant,|il faut �tre moderne.

De la pure couillonnade.

Trois ans.|Ce serait la catastrophe.

Il faut pas toujours|croire le pire.

Mais Anglade ou Casimir, qui|sont un peu parents avec lui...

pourraient finir par lui|en parler de cette source.

C'est �a qui serait grave.

N'aie crainte. Sa m�re lui a fait|la le�on sur les gens des Bastides.

Il ira acheter|son pain � Ruissatel...

et il m'a d�fendu de dire|qu'il �tait de Crespin.

Oui, mais nous,|nous le dirons!

Nous dirons que c'est un de|Crespin qui a achet� la ferme...

mais sans parler de Florette,|et sans dire son nom.

Fais-lui des petits services,|pr�te-lui mon mulet!

Et surtout, fais des|gracieuset�s � sa femme.

Une poign�e d'amandes, deux|grives, un panier de figues...

comme �a, quand il partira, il te|vendra la ferme � toi, pas � un autre.

Je lui ai dit que pour boire, il|pouvait prendre de l'eau � mon puits.

Mais je l'ai pas fait|pour ce que t'as dit.

Pourquoi, alors?

Boucher la source, c'�tait pas|criminel, c'est pour les oeillets.

Mais l'eau de la citerne,|elle les tuerait tous les trois.

Apr�s, on n'en parlerait pas,|mais on y penserait.

T'es tout le portrait|de ta pauvre m�re.

Enfin, tu as bien fait.

Je vais quand m�me commencer|par le d�courager.

Je vais lui dire|que la terre est pourrie...

que les sauterelles vont tout|manger et qu'il pleut jamais...

Tais-toi!

Dis-lui au contraire que les|"lotantiques", c'est formidable...

et qu'il doit commencer tout|de suite ses vastes projets.

Pour les gens,|il est plus facile...

de labourer � la descente|qu'� la mont�e.

Alors, pousse-le du c�t�|qu'il va tomber!

Je n'ai pas tard� � profiter|de votre g�n�rosit�!

II fallait vous servir!

�a m'a permis de contempler|cet admirable paysage.

Je m'y connais|gu�re en paysages.

Que c'est beau!

II est grand, et on peut voir|venir le temps qu'il y fera.

En effet.

Venez voir.

Il faut faire comme �a, sinon|le seau flotte et remonte vide.

Tandis que l�,|il va plonger.

Et ce toit, �a avance?

II me manque quelques tuiles.|J'ai oubli� d'en commander.

Mais elles seront neuves, �a va|g�ter la beaut� de l'ensemble.

- Sur un toit, �a se voit gu�re.|- Quand m�me...

Servez-vous tout seul. J'ai|des plan�ons � mettre en terre.

Merci mille fois!

Encore des meubles?

Je sais pas si j'arriverai|jusque l�-haut!

200 kilos de tuyaux|et 300 kilos de grillage.

- Des tuyaux de quoi?|- Des tuyaux de ciment.

- Gros?|- Et comment!

- Y en a beaucoup?|- 30 m�tres, peut-�tre 40.

- C'est pour quoi?|- D'habitude, c'est pour l'eau.

Mais y a pas d'eau!

C'est peut-�tre pour amener|la pluie jusqu'� la citerne.

- Il te l'a dit?|- Non. Et je lui monte une pompe.

- Qu'est-ce qu'il va pomper?|- J'en sais rien, je m'en fous!

Qu'est-ce qu'il va faire avec|300 kilos de grillage?

Vas-y, papa!

Regardez-moi �a!

- O� vous portez ces tuiles?|- Chez vous!

Je les avais|depuis des ann�es!

Je me suis dit: "Tiens,|je vais lui faire plaisir".

Merci! Voil� un second geste|d'amiti� que je n'oublierai pas.

J'ai pens� � votre|probl�me pour l'eau.

La citerne va vous servir|� faire un peu d'arrosage...

mais elle sera vite � sec,|elle est pas bien grande.

Quand il pleut, il passe|beaucoup d'eau sur le chemin.

Si vous aviez des tuyaux|en ciment, un peu gros...

vous pourriez faire une petite|conduite jusqu'� la citerne.

Voil� une bonne id�e!

�a tombe bien, parce que|des tuyaux, j'en ai!

Que comptez-vous en faire?|Et ce grillage?

�a, c'est un grand secret.

Vous voulez refaire|la cl�ture?

Oui, mais une cl�ture|un peu sp�ciale.

- Elle descendra � 60 cm sous terre.|- Pour emp�cher les lapins de venir?

Vous br�lez! Vous vous trompez|sur la direction des lapins.

Je ne comprends pas.

Je vais d'abord planter des poireaux,|des tomates, des pommes de terre.

Une heure de travail|par jour.

- Un jardin potager?|- Exactement.

Apr�s, il me faudra|pr�parer d'importantes r�coltes...

indispensables � l'�levage|massif du lapin.

Comment �a, massif? Vous|voulez dire des gros lapins?

Plusieurs centaines de lapins par|mois, bient�t plusieurs milliers.

Mais Aim�e, restons dans|les limites du bon sens!

Apporte-moi ma brochure.

Des lapins, vous en avez|d�j� �lev�?

J'en ai toujours 6,|et mon Papet une trentaine.

Malgr� votre exp�rience...

vous n'avez pas une id�e exacte|de la f�condit� de ces rongeurs.

Regardez ceci.

Je sais bien lire, mais|les num�ros, �a m'embrouille.

Moi, je comprends fort bien.|Avec un seul couple de lapins...

un �leveur moderne peut obtenir|d�s la fin de la 3�me ann�e...

une production mensuelle|de 500 lapins.

Cet expert affirme qu'un �levage|qui d�passerait 5000 t�tes...

deviendrait un danger public.

Car � partir de 1000 m�les|et 5000 femelles...

l'�leveur se trouverait submerg�|pas un flot de 30000 lapins...

d�s le 1 er mois, et de 2 millions|� partir du 10�me mois!

Une province, et m�me tout un pays|en serait r�duit � la famine!

- Vous croyez?|- Parle-lui de l'Australie!

Ce malheureux continent,|14 fois plus grand que la France...

a failli p�rir � cause d'un couple|de lapins amen� par un �migrant.

Ces rongeurs ont ras� des champs|et des prairies enti�res!

II a fallu construire une barri�re|�lectrifi�e de plus de 2000 km...

et il a fallu|en abattre par millions!

C'est ce genre de lapin|que vous voulez amener ici?

Heureusement, non.

Leur force et leur nocivit�|sont dues au climat australien.

Heureusement! Alors, vous|voulez en faire 500 par mois?

Non!

II faut �tre mod�r�|en toutes choses.

Si je r�duis �a au quart,|je suis s�r de mon affaire.

Je compte obtenir 150 lapins|par mois dans les deux ans.

Je me limiterai|� ce chiffre.

�a me semble plus raisonnable.

Rien que nettoyer les cages,|�a se fera pas tout seul.

- Si, �a se fera tout seul!|- Et comment?

Mes lapins, je veux les voir|courir, bondir!

Je veux faire un �levage|moderne... En plein air!

Vous avez pens�|aux renards?

Et la cl�ture? 2 m�tres|de haut en fil de fer galvanis�!

2 m�tres, �a a jamais fait|peur aux renards. Jamais!

Mais peut-�tre|que "galavanis�", oui.

C'est pour �a que j'ai pr�vu des|terriers artificiels souterrains...

dont l'entr�e sera faite|de tubes de ciment.

Assez grande pour un lapin mais|inf�rieure � la t�te d'un renard.

�a, c'est une bonne id�e!

Qu'est-ce qu'ils mangeront,|vos lapins?

- Voici ma r�ponse.|- Ils vont manger des allumettes?

C'est des graines|de past�que?

- Alors, c'est des "lotantiques".|- Authentique? Evidemment.

C'est la graine authentique|de la "cucurbita" d'Asie.

Cette plante pousse aussi vite|qu'un serpent qui sort de son trou.

Dans un climat tropical|apr�s la pluie...

ces tiges s'allongent|de 40 � 50 cm par jour!

Evidemment, on n'a pas|un climat tropical.

- Heureusement.|- Et pas de saison des pluies.

Selon les statistiques|des 50 derni�res ann�es...

�tablies par les savants|de l'Observatoire de Marseille...

avril, 6 jours de pluie,|mai, 5 jours, juin, 4 jours...

juillet, 2 jours, ao�t, 3,|septembre, 6.

- C'est une moyenne.|- A mon id�e, c'est �a.

Ces pluies capricieuses|ne seront pas suffisantes...

pour que cette cucurbitac�e|donne son plein rendement...

mais je compte sur|15 centim�tres par mois.

Heureusement! 50 cm par jour,|ce serait pas commode.

Vous iriez ramasser vos courges|jusqu'au bout du village!

Parfaitement raisonn�.

Je compte que chaque pied nous|donnera 50 � 60 kilos de courges.

C'est pas mal, mais vous|n'avez que 4 graines.

C'est dur de s'en procurer.|Je n'en ai que 4...

mais dans 6 mois, il faudra|arr�ter leur prolif�ration.

Si on peut arr�ter ni les lapins,|ni les courges, o� allons-nous?

A la fortune! Nous sommes|condamn�s � la r�ussite...

sous peine de retour|dans l'enfer des villes!

- Alors?|- Y a du bon et du mauvais.

Il veut faire un grand �levage|de lapins dans du grillage.

De lapins? II a un livre?

Oui, et il explique que si|tu commences avec 2 lapins...

au bout de six mois,|tu peux en avoir plus de 1000.

Que si tu les laisses|continuer, c'est la perdition!

Que c'est comme �a|qu'ils ont mang� l'Australie.

Mais on n'est|pas en Australie.

Avec un porte-plume, c'est|facile de multiplier des lapins.

Il veut se limiter. Il a dit|pas plus de 150 par mois.

150!

Bravo.

A la sant� des perdants!

Ce bonhomme, il a lou�|la ferme?

Non. Il l'a achet�e.

- Il est paysan?|- Non, il est bossu.

O� il ach�te son pain?

II ach�te tout � Ruissatel.

Il a peur que|mon pain l'empoisonne?

Non. Il veut pas venir au|village. Il est de Crespin!

II est de Crespin?

C'est pas une recommandation!

C'est des b�tises! Ils sont|pas tous mauvais � Crespin!

Non, mais beaucoup!

- Qu'est-ce qu'il y faisait?|- Des �critures chez le percepteur.

Il va peut-�tre nous|mettre de nouveaux imp�ts!

II va rester longtemps?

En tout cas,|il fait des travaux!

- Il fait �a tout seul?|- Oui, avec des gants!

�a doit �tre bien fait!

Un bossu de Crespin, qui se|cache dans la colline, je me m�fie.

Y a qu'� le laisser tranquille,|il nous demandera rien.

- C'est peut-�tre un espion!|- Il espionnera tes pois chiches?

Le Bon Dieu nous l'a fait|sur mesure!

Avant six mois,|il sera parti.

Il m'a dit qu'il �tait condamn�|� r�ussir avant 3 ans.

Ce qu'il dit|et ce qu'il fera...

Mais �a prouve|qu'il a de l'argent.

L'argent d'h�ritage,|�a tient pas au doigt.

Dans 6 mois, il claquera du bec, on|s'en d�barrassera avec 6000 francs.

Ce sera dr�le de le voir s'emp�trer|avec ses courges chinoises...

et ses lapins g�ants!

Oh, que �a sent bon, elle a fait|des petits oiseaux au po�lon!

Faudrait pas|qu'il trouve la source.

Il faut l'aider.

- Bonjour, voisin!|- Bonjour, M. Jean! Madame!

�a va?

O� allez-vous|avec cet appareil?

Avec la pioche...

vous en aurez pour 3 mois � vous|crever le temp�rament...

alors qu'avec la charrue, en|3 jours, on aura tout labour�.

Aim�e.

La pri�re n'est jamais vaine!

Elle vient de son champ.

C'est la meilleure|de la r�gion.

Elle vaut de l'or,|cette terre!

Une si bonne terre!|�a me tue!

C'est un brave homme.

Il ne me pla�t pas|beaucoup.

C'est parce qu'il est laid.

Il fait peur � la petite.

Manon, tu m'�tonnes. Ce gentil|paysan ne te pla�t pas?

II est vilain.|Il a l'air d'un crapaud.

Ce sont tes sentiments|qui sont vilains.

Sous les enveloppes grossi�res,|il y a parfois des �mes pures.

Regarde!

Manon, viens.

Je vais te confier|une mission importante.

Chaque soir, tu verseras un|petit arrosoir sur chaque plante.

Galinette, je me r�gale!

Les pommes d'amour,|il les a plant�es au nord!

M�me si elles donnent des|fruits, ils ne m�riront jamais.

Les pois chiches, il les a|enfonc�s avec un b�ton.

�a m'�tonnerait qu'il en mange|un demi-saladier.

Les oignons, il les a plant�s|autour du gros olivier!

Et les pommes de terre, il les|enterre � un pan de profondeur!

Les graines, il les s�me pas,|il les jette!

�a va sortir par touffes,|comme la pelade de M�d�ric!

Si ce fada compte nourrir|sa petite famille avec �a...

Quand je le regarde,|�a me fait rire...

mais en m�me temps,|�a me donne mal au coeur.

J'ai envie de lui montrer|comment il faut faire.

Laisse-le faire|� sa mani�re, Papet!

C'est pas la bonne, mais|c'est la meilleure pour nous.

Vous allez en excursion?

Nous allons au Plantier, nous|approvisionner en eau potable.

La citerne est vide, nous ne|voulons pas vous d�ranger.

Si �a continue, mon puits|va bient�t �tre vide.

Je sens qu'il va|pleuvoir cette nuit.

Vous sentez �a|� votre rhumatisme?

Par bonheur,|je n'en ai pas!

II a plu 3 jours en mai au lieu|de 6 fois et depuis d�but juin...

il aurait d� pleuvoir 2 fois.|On nous doit 5 jours de pluie.

Le d�couvert de la comptabilit�|c�leste doit �tre vers� dans 48 h.

Quel est le plus|court chemin pour y aller?

Je vais vous indiquer|le plus facile.

Descendez jusqu'au vallon,|mais pas vers le village...

tournez � droite, et la grotte|est au bout de ce chemin.

Tr�s bien, merci|et � ce soir!

C'est beau!

Nous sommes les nouveaux|propri�taires.

Nous ne voulons pas|vous chasser.

Nous voulons juste prendre|un peu d'eau. La citerne est � sec.

Ne t'inqui�te pas. Ils sont|venus chercher de l'eau.

Ils ne nous chasseront|pas d'ici.

Que Dieu vous b�nisse!

Si on avait une source comme la|leur, on n'aurait aucun probl�me.

Fions-nous aux statistiques|et � la providence.

Je vais � Aubagne! Vous voulez|me charger de quelque commission?

Non, merci! Vous allez|encore chercher des semences?

Mieux que �a! Je vais chercher|mes reproducteurs!

Passez-les voir,|ce soir, � la maison.

�a me fera plaisir de voir|vos premiers lapins!

J'am�nerai quelques escargots|� madame.

A ce soir!

J'ai pris des femelles tr�s|jeunes qui n'ont pas encore port�.

Si on veut cr�er une race,|c'est la 1 �re condition.

Et maintenant, le m�le.

Manon, va vite|fermer la porte!

II est d'une vigueur surprenante.|Il pourrait nous �chapper.

N'ayez pas peur,|� moi, il �chappera pas!

Oh, pauvre!|Mais qu'est-ce que c'est?

Un croisement du g�ant des Flandres|et du B�lier des Charentes.

J'ai jamais rien vu|de pareil!

II a des poils de chien,|des oreilles d'�ne!

- �a a d� vous co�ter cher!|- Oui, tr�s cher!

C'est une curiosit�!

C'est un reproducteur. Il n'est|pas jeune, mais vaillant.

Il a l'air mauvais.

Je suis s�r qu'une c�telette|lui ferait pas peur!

II s'est fait couillonner!

Quelle race, il a dit?

La race des Romarins!

Maintenant, mon grand,|tu vas nous faire de beaux petits!

Tu vas nous faire|la race des Romarins.

Il ne nous reste plus|grand-chose.

Mais j'ai la certitude|d'avoir gagn� la partie.

Toutes nos notes sont pay�es,|et le plus dur est fait.

Je te confie la somme qui nous|reste: 1123 francs.

Cette somme doit nous|suffire pour une ann�e.

J'esp�re que dans 3 mois, je|commencerai � vendre mes lapins.

Si c'�tait n�cessaire,|nous pourrions vendre mon collier.

- Je crois qu'il vaut 10000 francs.|- Vendre ton collier? Jamais.

Je marcherais plut�t|pieds nus!

Tiens, le voisin d'Ugolin.

Il ne se prend pas|pour une sous-merde!

Tu aurais d� viser la bosse,|�a pouvait le redresser.

C'est pas dr�le.

Allez! T'es trop petit!

En voil� un beau!

Oh, le beau!|La voil�, la race des Romarins!

Combien?

�a durera pas.

C'est juste bon pour ma vigne,|pas assez pour des l�gumes.

Qu'est-ce que|t'en dis, Ugolin?

J'en dis que c'est|peut-�tre une catastrophe.

De l'eau!

"S'il pleut le jour de l'Ascension|tout s'en va en perdition."

Ne t'inqui�te pas.

Il a eu la chance|d'un printemps pourri...

mais c'est le signe|d'un �t� de feu.

A la fin juillet, cette verdure|sera jaune comme du bl� m�r.

Les feuilles de son mais|craqueront comme des souliers vernis.

"S'il pleut en juin.|Mange ton poing."

Je vais � Aubagne|vendre mes l�gumes!

Pour vous remercier|de vos conseils.

Heureusement que je n'ai|pas sacrifi� mon potager.

- Et vos pommes de terre?|- Pas avant trois semaines.

C'est pas vrai?|Regardez les miennes!

Comment vous faites?

Amandine!

J'oublie toujours|qu'elle est sourde.

�a va, �a va!

J'ai faim!

Le plus fort, c'est|qu'il me donne des conseils!

Tout �a est magnifique!

C'est pour �a que je suis inquiet.|L'�t� n'a pas encore commenc�.

Nous sommes le 20 juillet.

Dans 2 semaines, nous aurons|les orages du mois d'ao�t.

Ce serait dommage de perdre|une si belle r�ussite.

Ma citerne est pleine|� ras bord.

Elle contient 12 m�tres cube,|il m'en faut 3 par arrosage.

Je peux tenir encore 8 jours.

Mais c'est pas s�r|qu'il pleuve dans 8 jours.

Un grain donne toujours un �pi|de 400 � 450 grains.

On peut compter sur un rapport|�gal � 400 fois la semence.

Tu vois, Aim�e.

400 fois la semence, jamais|300 fois, ce qui est prudent.

J'en ai plant� 10 kg, avec 3 tonnes|de mais, nous sommes tranquilles.

Merci, ma ch�rie.

Nous pouvons esp�rer|20 tonnes de courges.

Je ne compte|que sur la moiti�.

Le livre parle de 8 tonnes|de p�t�e par an.

Il ne nous reste plus|que 720 francs.

- Et l'argent des lapins?|- Je l'ai compt�.

Maintenant, surtout, il faut|que Dieu nous vienne en aide.

Il n'y a plus d'eau!

C'�tait pr�vu.

Je pensais qu'il nous restait|quelques jours d'arrosage.

S'il ne pleut pas cette nuit,|d�s demain, nous aviserons.

Heureusement que nous|avons le Plantier!

Avec 4 voyages par jour,|vous allez tuer votre �nesse!

Dans 8 jours, nous aurons|3200 litres de plus.

- Il faut qu'il pleuve dans 10 jours.|- En cette saison?

Enfin, on sait jamais.

Si le ciel continue|� me trahir...

voudriez-vous me louer|votre mulet?

- Oui!|- Merci!

Allons-y!|Encore un petit effort!

Galinette, si nous avons encore|de belles journ�es comme �a...

il ne pourra pas|sauver son mais...

ni tout le reste.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu m'as fait peur.

Rien, j'ai r�v�.

Le bossu!

Je suis pas l�!

M. Ugolin n'est pas l�?

II n'est pas l�?

Demandez-lui s'il peut|me louer son mulet...

� partir de demain.

C'est tr�s important!

Son mulet!|A partir de demain! Merci!

Mes pois chiches|sont en train de moisir.

Mes abricots s�chent, ils sont|gros comme des petits pois.

Ma vigne, elle donnera|pas 2 barriques.

C'est une ann�e de malheur!

Le temps fait ce qu'il veut.

C'est un petit malheur pour|nous, mais pour lui...!

II lui faudrait|1000 litres par jour.

Comment veux-tu|qu'il les porte...

avec une �nesse, une femme|et demie et une bosse.

Encore 8 jours de soleil|et c'est fini.

Il veut louer mon mulet.|Ce sera dur de refuser.

Malheureux! Avec le mulet,|tu le sauves!

II peut porter jusqu'�|500 litres par jour!

Tu m'as demand�|de devenir son ami, alors...

� force de boire son vin blanc|et de l'appeler Monsieur Jean...

il est devenu mon ami.

Imb�cile! Tu veux faire des|oeillets ou te faire des amis?

En voil� un couillon!|Tu es comme ta pauvre m�re!

Quand on a commenc� d'�trangler|le chat, il faut le finir!

S'il fait une r�ussite|cette ann�e, il va continuer...

et l'ann�e prochaine,|il recommencera.

Et ce sera un malheureux|toute sa vie.

Avec l'argent que|je lui donnerai...

il peut retourner|s'installer en ville.

Si on l'aide pas avec le mulet,|on lui rend service.

Vous voil� de retour!

Oui, pour les vendanges! C'est|le plus gros travail de l'ann�e.

�a va comme vous voulez?

Non. Je n'ai plus d'eau|dans ma citerne.

C'est une tr�s mauvaise ann�e.|Tout le monde en souffre.

Les raisins sont tout pliss�s|comme ceux des brioches.

Je voulais vous demander,|pour votre mulet...

Celui de mon Papet?

C'est pas possible, ce matin|on commence ses vendanges.

Et d'ici 2 � 3 jours?

Apr�s celles de mon Papet...

il y a celles de Casimir le|menuisier et celles du forgeron.

Tous les ans, c'est l'habitude.|�a dure au moins 10 jours.

Mais vous savez...

par ces grosses chaleurs, on|devrait avoir un orage cette nuit.

Dieu vous entende.

Voil� le fada!

II va se tuer.

Il peut se remettre percepteur,|mais l'�nesse, elle peut pas!

C'est elle|qui me fait de la peine.

�a co�te cher, un mulet?

Je pense en trouver un|pour 500 francs.

Je le revendrai en septembre|avec un b�n�fice.

Mais pour cela...

il va falloir que je te|demande un sacrifice.

Ou plut�t,|une s�paration momentan�e...

ton collier...|si tu es d'accord.

Tu veux le vendre?

Non, juste le laisser en gage.|Il n'y a aucun risque.

Ils me pr�teront 2000 francs.|Les �meraudes valent bien plus.

Le mulet, l'air de la colline|lui fera le plus grand bien...

dans 2 mois, je le revendrai|avec un b�n�fice.

Je rapporterai les 2000 francs|et ils me rendront le collier.

Ah bon, si c'est comme �a.|Hein, maman?

Bien s�r.

Allez, ma ch�rie. Demain,|nous avons beaucoup � faire.

Tu as tant de peine|de t'en s�parer?

C'est fait.

- Quoi?|- Je l'ai mis au mont-de-pi�t�.

- Quand?|- Le mois dernier.

Je n'avais plus d'argent...

tu as achet�|beaucoup de choses...

Des livres, des outils,|du son pour les lapins.

Et nous buvons|beaucoup de vin.

- Ils t'ont pr�t� combien?|- 100 francs.

100 francs?

Les �meraudes �taient fausses.

Mon Dieu,|faites qu'il pleuve!

Mon Dieu,|faites qu'il pleuve!

Dans 20 minutes|la citerne va �tre remplie!

Quel bel orage!

Manon! J'ai re�u|la premi�re goutte!

Moi aussi, papa!

Je veux recevoir cette eau|b�nie en pleine figure!

Merci, oh, merci!

C'est l�-bas|qu'il pleut!

C'est l�-bas qu'il pleut!

Je suis bossu!|Vous ne le savez pas?

Vous croyez que c'est facile?

Y a personne l�-haut!

Y a personne l�-haut!

Qu'est-ce que c'est?

Aim�e, viens voir!

Regarde!

Mais qu'est-ce que c'est?

C'est le sirocco! Un d�sastre!|Je vais au Plantier pour l'eau!

Je n'ai pas le temps!|Rejoignez-moi au Plantier!

Vite! C'est une question|de vie ou de mort!

Papa va tomber malade!

Viens!

Maintenant je sais pourquoi|Dieu m'a donn� cette bosse.

Elle dit qu'elle va lui|enlever le soleil.

Que si on ne lui enl�ve pas|le soleil, il mourra.

Tout �a pour arroser|quelques coucourdes.

Ils marchent comme des for�ats,|par cette chaleur...

Il a mal calcul�|son affaire, voil� tout.

Elles vont vite crever,|ses coucourdes.

Pourtant, il a une source,|aux Romarins.

Il para�t|qu'elle est bouch�e.

Peut-�tre qu'elle s'est|pas bouch�e toute seule.

On devrait demander|aux Soubeyran. A ce qu'il para�t...

A ce qu'il para�t,|rien du tout!

Les Soubeyran font ce qu'ils|veulent, et nous aussi!

�a n'apporte rien de s'occuper|des affaires des autres!

Quand on parle,|on parle toujours trop!

C'est le moment|d'y aller!

C'est la fin!|Un vrai champ de bataille!

Mais faudrait pas|qu'il meure.

Offre-lui 6000 francs,|peut-�tre 7000, mais discute.

Papet, il faut|que je t'embrasse!

Arr�te tes couillonnades!|Va vite!

Attends! Am�ne-lui cette|bouteille de vin nouveau.

Pour un malade,|y a rien de mieux.

Votre vin est d�licieux,|mais il faut le reconna�tre...

mon affaire est manqu�e.

C'est un d�sastre.

Je pourrais accuser|l'injustice du ciel...

ou des conditions|atmosph�riques exceptionnelles...

mais je pr�f�re attribuer|mon �chec � ma sottise.

A mon manque de bon sens.

Je me suis cru tr�s habile,|mais je ne voyais pas l'essentiel.

C'est � dire|que le seul probl�me...

c'est l'eau.

Bien s�r!|Sans eau, �a peut pas marcher.

C'est le pass�.

Voici ce que|je vais faire.

D�s que mes forces|seront revenues...

je vais creuser un puits.

- A quel endroit?|- La baguette me le dira.

Vous �tes sourcier?

Pas pr�cis�ment.

Je poss�de un pr�cieux manuel|que je vais �tudier de tr�s pr�s.

D�s que j'aurai|ma�tris� la baguette...

je suis s�r que je trouverai|de l'eau dans ce vallon.

Vous savez faire les puits?

Apr�s tout, un puits,|ce n'est jamais qu'un trou.

Le mien aura 12 m de profondeur,|et m�me s'il n'a pas d'eau...

mon probl�me sera r�solu.

A quoi peut bien|servir un puits sans eau?

II peut servir|de citerne!

Un puits de cette profondeur|contient 43 m�tres cube!

Les pluies de printemps|le rempliront.

Au d�but de chaque �t�, entre|ce puits et notre citerne...

nous aurons une r�serve|de 55 m�tres cube!

Soit 36 jours sans|la moindre inqui�tude!

On a vu des s�cheresses|plus longues.

O� on a vu des s�cheresses|ininterrompues de 36 jours?

Au Sahara, peut-�tre!

Ou dans le milieu|du d�sert de Gobi!

Mais ici!

C'est math�matiquement|impossible!

Buvons!

Dans tout ce que tu me dis...

y a qu'une chose de bonne...

c'est qu'il s'est mis|au vin rouge.

Et la baguette?

�a, c'est emb�tant.

Tu as peur que dans son livre,|il trouve le secret?

C'est pas une question de secret.|C'est une qualit� de nerf.

- Il pourrait embaucher un sourcier.|- Tu en connais?

Y en avait un, aux Ombr�es.

S'il �tait mont� aux Romarins...

il serait parti|tout droit sur la source!

II y est toujours,|aux Ombr�es?

II y est toujours,|mais par bonheur, au cimeti�re.

Et un bon sourcier,|�a co�te cher.

Tu as pu lui parler|d'argent?

Pas encore. Avec ce qu'il|avait bu, il �tait excit�.

Je crois qu'il lui en reste|gu�re.

Question sous, avec les gens,|on ne sait jamais.

J'ai l'impression|que �a a boug�!

- �a marche bien?|- �a devient difficile.

- C'est dur?|- Oui, c'est dur!

J'arrive � la roche blanche|dont je vous ai parl�!

- La quaternaire?|- Exactement!

Si l'eau coule sous cette roche,|j'y suis dans 15 jours.

Mais si elle passe sous|la roche quaternaire...

j'ai encore 6 mois de|travail, peut-�tre plus.

Maintenant, je comprends|la soif des terrassiers.

�a fait vraiment du bien!

Monsieur Jean, faut que|je vous parle franchement.

Vous allez dire|que �a me regarde pas...

mais vous me faites peine.

Tout ce travail que|vous faites depuis 2 ans...

C'est de la folie,|c'est un assassinat!

Voil� un pr�ambule int�ressant.

Votre puits, vous|n'arriverez pas � le finir.

M�me si vous trouvez l'eau,|�a n'y changera rien.

Pour tant de mais et de courges,|il vous faut la Durance!

C'est pas des m�tiers pour vous,|voil� la v�rit�.

Continuez.|Vous m'int�ressez beaucoup.

Un homme comme vous,|c'est pour la ville.

Avec tant d'instruction,|vous pourriez �tre instituteur...

ou postier, avec|les manchettes et le col.

C'est �a, votre �toile.

Si vous restez ici, vous|allez finir par vous tuer.

Vous n'avez plus d'argent,|et �a vous manque.

Des lapins et des pissenlits, c'est|pas un repas pour un travailleur.

�a vous oblige|� boire trop de vin.

Vous allez finir par|vous tuer � la peine.

Et Madame Aim�e, et la petite,|qu'est-ce qu'elles deviendront?

D�j� qu'elles sont pas|bien gaillardes, derni�rement.

Je l'ai remarqu�.

Combien vaut cette ferme?

Pour la louer|ou pour la vendre?

Pour la vendre.

Attends!

�a peut se discuter.|J'y ai pas r�fl�chi.

Pour la maison de campagne,|c'est loin...

et un paysan, sans eau,|il peut pas y faire grand-chose.

Avec une seconde citerne,|ce sera beaucoup mieux.

Peut-�tre, peut-�tre.

Sept mille.

Ce serait votre dernier prix?

Huit mille, faut voir.

Jean, tu ne vas pas|vendre la maison de ta m�re!

Ce prix me para�t|parfaitement raisonnable.

Il me permet de demander un pr�t|de 4000 francs en 1 �re hypoth�que!

Tu ne vas pas vendre?

Jamais de la vie!

Jamais je ne vendrai le mas|o� j'esp�re finir mes jours...

fortune faite!

Avec 4000 francs, on peut|vivre tr�s convenablement!

J'ach�terai un mulet, des outils|de mineur et quelques kilos de poudre...

qui pulv�riseront|cette maudite roche!

En un an, je rembourse mon|hypoth�que, et le tour est jou�!

Tu sais ce que c'est,|une hypoth�que?

Le notaire pr�te des sous � des|gens de parole qui ont du bien.

"Des gens de parole"!

On va lui faire signer|des papiers timbr�s.

S'il rend pas l'argent|le jour qui est marqu�...

on lui reprend tout son bien.

D'accord, 10 minutes,|c'est tout.

Y a du mauvais|et du bon.

Le mauvais, c'est que|s'il a 4000 francs...

l'�t� prochain, son affaire|peut r�ussir.

D'un autre c�t�, comme c'est|un homme qui n'a pas de chance...

il peut se passer|beaucoup de choses.

Et la poudre et le vin,|�a va pas bien ensemble.

Celui de l'hypoth�que|est le ma�tre de la situation.

L'hypoth�que,|je vais la lui faire.

S'il r�ussit,|il me paiera les int�r�ts...

il me remboursera.

Et si �a tourne mal...

nous aurons la ferme.

Tu es fort, Papet,|y a pas � dire.

Je suis fort,|parce que j'ai des sous.

C'est pr�t!

A toi l'honneur.

Va chercher maman! Je veux|qu'elle voie jaillir l'eau!

Un accident?

Que s'est-il pass�?

J'ai couru voir|jaillir l'eau...

mais des pierres|qui sont mont�es tr�s haut...

sont tomb�es sur ma t�te.

C'est pas grave,|puisque vous parlez.

C'est juste une petite|pierre, docteur.

Quand il a essay� de parler,|il a grinc� des dents.

Il n'a pas souffert pour aller|l� o� nous irons tous.

Une pierre a d� lui fracturer|une vert�bre cervicale.

M�me si j'�tais venu plus t�t,|�a n'aurait servi � rien.

J'ai arr�t� la pendule|chez Monsieur Jean.

C'est pour �a|que tu pleures?

C'est pas moi qui pleure.

C'est mes yeux!

Qu'est-ce qu'elles|vont devenir?

Elles ont s�rement de la famille.|Elles vont vendre la ferme.

Et tu seras assez charitable|pour la leur acheter?

�a d�pend. A ton avis,|qu'est-ce que �a vaut?

Pas grand-chose. En tout cas,|�a valait pas la mort d'un homme.

8000 francs,|c'est plus que raisonnable.

Si ces terrains �taient � l'arrosage,|ils vaudraient le double.

Mais il y a une seule citerne,|et la b�tisse est vieille.

Vous payez imm�diatement|votre hypoth�que...

une fois les int�r�ts pay�s...

il vous restera|la somme de 3880 francs.

Si vous voulez bien signer.

Vous paraphez ici|vos initiales.

L'acheteur se montre|tr�s g�n�reux.

Vous pouvez continuer|� vivre ici.

Monsieur va me louer la ferme.|Je veux juste cultiver les champs.

Vous �tes chez vous, ici.|Je viendrai jamais sans frapper.

Pour moi, ce sera toujours|la maison de Monsieur Jean.

Elles m'ont assez vu faire|le fada, elles s'en vont.

Allons-y.

Je l'ai, l�!

II doit y avoir une dr�le|de provision, l�-dessous.

Des oeillets, Galinette!

15000 francs par an!

C'est la fortune|qui bouillonne!

Qu'est-ce que c'�tait?

Rien!

Juste un li�vre qu'une buse|vient d'emporter.

Au nom du P�re, du Fils|et du Saint-Esprit...

je te baptise|le Roi des Oeillets!