Original subtitles

Wait a minute. We're not really breaking up, are we? Come on.

This is just a fight we're having, and tomorrow...

it will be like it never happened, right?

Is it the end for us?

Gosh, I can't just give up like this.

Even a skilled expert from Italy won't be able to fix this jacket.

I should've thrown...

a 20kg-watermelon at those punks instead of pineapples.

Let go!

My precious jacket. Do you know how valuable this is?

This is so upsetting.

It's my precious Manager Han's jacket. What should I do?

Who's calling at this hour?

What, Manager Han?

Are you asleep?

Are you really asleep?

What should I do?

(Manager Han San Hae)

What? Why is he calling at this hour?

Hello?

It seemed like you read my messages, so I just called you.

I see, but what are you calling for?

I'm sorry for calling you all of a sudden,

but what are you doing on the weekend tomorrow?

Do you have any appointment?

My goodness.

I don't have any particular appointment.

That's good. I have to go to Pyeongtaek Port tomorrow.

Can you join me?

Pyeongtaek Port? As in the one by the sea?

Yes, I'm asking you just in case.

If you're busy, it can't be helped.

Of course not. I'm not busy at all.

Actually, I've been wanting to enjoy the ocean view for some time now.

Is that right? That's perfect then.

I'll go pick you up at 9am tomorrow.

Okay, then. I'll see you tomorrow.

Bye.

What was that just now?

Is this how he asks me out on a date?

How straightforward.

He sent me love signals with beef last time.

And now... Goodness.

Hold on. This isn't the time for me to just get excited.

Gosh.

I should wear a dress.

The green one or the lovely pink dress?

It's so hard to pick one.

Wait a second. Since we're going to the port...

(San Hae, Seung Ah)

Catch me if you can.

Rookie, you cutie-pie.

You're making me shy.

What are you doing, Manager Han?

Goodness.

(San Hae, Seung Ah)

Right, we might get wet since it's the sea.

I should take extra clothes.

Extra clothes...

I shouldn't forget to take this.

Of course, I'm not an easy girl,

but just in case...

I'm taking this just in case, right?

(Take My Heart, Featuring Seafood)

What's going on?

This has never happened before.

You little...

- You punk. - This is unfair.

- Follow me. Run. - Goodness.

Gosh.

- What is it? - Is your hand okay?

What? Why is her hand okay?

What should I do?

Is there any problem with my ability?

How is it that she's fine?

My house is nearby here.

I see.

You must have been surprised.

I have a strong grip, you know.

I used to throw shot puts back in the day.

How about we shake hands?

What?

Well, I think it's no coincidence that we met,

so we could shake hands as friends...

I'm starting to sound a bit ridiculous.

Why not?

It'll be an honor to shake hands with you.

You must be left-handed. That's not common.

Are you okay?

What? Of course, I'm okay.

But I think it's you who doesn't seem okay.

Should I walk you home?

No, I'm okay.

Goodbye.

Doesn't my power work on people anymore?

Manager Han.

- Are you going somewhere else? - What?

I packed extra clothes just in case I get wet.

We're going to the beach after all, right?

Rookie, how is your condition today?

What?

Perhaps, you're losing focus because you're tired,

your neck is stiff,

or your wrists may be hurting.

My condition is perfect enough for me to even walk...

all the way down south to Haenam county.

That's great.

- Shall we get going then? - Okay.

Oh, my gosh.

Did he just get the door for me?

How romantic.

Thank you.

For what?

You should be driving.

I'm driving?

Yes, I have urgent business to take care of on the way.

And I'm pretty tired too.

Didn't I tell you the details yesterday?

I'm sorry. I guess I didn't.

Well, that's okay.

I can drive.

Yes, ma'am.

I'll call you when we arrive.

Okay, bye.

Was that the client?

She bought a car a month ago, but it has a problem.

You'll learn a lot from this business trip.

Okay.

So this is a business trip to another province.

It's work, I see.

I'll drive on our way back.

Okay.

If things end early,

we'll be able to eat something delicious near Pyeongtaek Port.

Something delicious? Just you and me?

Gosh, I knew it.

He's using work as an excuse...

to go for a drive and eat something nice.

This is definitely a date.

No.

No, no!

No, my hand! My hand!

I need to do something about this.

I thought a middle-aged man was sleeping in here.

Her nostrils are incredibly amazing.

Jin Mi, are you sleeping?

I'm doing this for you, me, and San Hae.

If something happens to my ability,

we'll all be in danger.

So...

let me do a test on you for a bit.

You little jerk.

Just think of it as a test.

I'm serious.

I was worried that my ability no longer worked on humans.

But I guess it does.

Where do you think you're going?

Let me test something on you as well.

Let me see how much I need to beat you...

for you to come to your senses.

- Let me go! Stop! - My gosh.

I'm so disappointed in Manager Han.

How could he not even call?

Shouldn't he be worried that his boss is sick?

That cold-hearted man.

It makes me want him even more.

- Hey, Ms. Lee. - Manager Han.

I'm injured.

Because I fainted last time,

I tore the ligaments in both my elbow and wrist.

So it hurts so much. I'm seriously injured.

Yes, I heard.

I hope you get better soon.

It's not as easy as it sounds.

It'd be great if someone was here by my side...

to help me out today.

- If you're not too busy... - Manager Han.

Do I make a turn here?

- Yes, it's over there. - Okay.

What... Who are you talking to?

It didn't sound like the GPS.

Are you with a woman right now?

One of our VIP customers living in Pyeongtaek called and told me...

that there's a problem with her car, so I'm going there with Seung Ah.

What?

You're going to the suburbs...

with Seung Ah?

Yes, is that a problem?

No, no. That's not a problem.

But if that customer lives in Pyeongtaek,

she must be a really important customer.

Would it be okay for a rookie to go?

- Yes, it'll be fine. - No, that's not what I mean.

I know I'm not in my best state right now,

but I think I should go for the sake of keeping our company's dignity.

Send me the address.

And don't do anything until I get there.

Just wait for me, okay?

Okay.

Ms. Lee's going to come to Pyeongtaek herself.

Her address is...

Did you not sleep last night?

No, I didn't.

Then you should sleep until we get there.

Let me finish this first.

You just wait.

It'll be just me and Manager Han by the beach...

spending quality time together.

Nice.

Wait.

I'll need to take someone with me so that I can send Seung Ah...

back to Seoul along with that person.

I didn't know this punk would ever be of great use.

Manager Han, we're here.

Would you like a drink...

He's sleeping.

He must've been really tired.

He's so handsome.

His skin is so milky.

Look at his nose. I can get a cut from that.

And why are his lips so moist and pretty?

He looks uncomfortable.

I feel like he'll be more comfortable...

if I recline the seat for him a little.

Gosh.

Gosh, this is hard.

[VIU Ver] MBC E09 Jang Geum, Oh My Grandma "A Not-so-romantic Business Trip" -♥ Ruo Xi ♥-

Rookie.

What are you doing?

I was just trying to recline your seat...

so that you could sleep a bit more comfortably.

You're heavy. Can you move now?

My goodness.

Oh, gosh.

I'm sorry.

Now that you're up, I'm going to go to the bathroom.

Couldn't you come faster?

I got here the fastest I could.

Judging by your outfit, I can guess...

that we're going to the sea.

Gosh, Manager Won.

I don't know about anything else, but you sure are quick-witted.

To repay you for doing me a favor,

I'll do something for you in return until we get to Pyeongtaek.

Tell me your wish

Tell it to me and no one else

Okay, sure. But why are we going to Pyeongtaek?

I'll tell you about that on our way. First, carry this luggage bag.

Okay.

Then can you please hold this?

- What's this? - Well,

you're injured, and I thought you might get hungry...

on our way there.

So I brought you some fried tofu rice balls.

Manager Won, I'm impressed.

Let's go on a trip, just you and me

Are fried tofu rice balls supposed to taste...

this sour?

- It's really sour. - Really?

- Try one. - Okay.

Ms. Lee, fried tofu rice balls are supposed to taste sour.

I guess you're right.

It's just been so long since I had these.

The weather's so nice.

Ma'am, we're here.

Really?

Okay, then we'll go there.

Okay.

Something urgent came up, so she can't come.

- We'll have to go to where she is. - Okay.

Let's give it a shout!

- Yes! - Yes!

Let's go search for the flowing water

In the valley where there are echo sounds

Let's go on a trip to that place

What's wrong?

I think my stomach hurts.

What?

Should we drop by the rest area?

But I think I feel okay now.

I think I'm fine. Let's keep going.

Okay.

What's wrong, Manager Won?

I'm also starting to get a stomachache.

Then do you think...

That sourness...

The fried tofu rice balls?

I thought I got lucky when I bought it last night...

before the store closed.

Around closing time?

I just got goose bumps.

Quickly find a restroom.

Sure.

What?

You went elsewhere?

Where should we meet then?

I see.

I'll wait for you there.

Sure thing.

Did the client move again?

She's busy since she runs...

multiple pensions here.

Should we wait at a nearby coffee shop?

When do we arrive at the cafe?

I'm about to burst.

Oh, no.

We're still...

10 minutes out.

My stomach...

(Sangyang: helps with stomach troubles and diarrhea)

(Injung: Helps when dazed)

Pressing down on this point...

seems to be helping.

Ms. Lee.

While you're at it,

could you help me too?

Darn it.

Darn...

I'm losing tension in my body.

It smells like rotten eggs!

Are you kidding me?

Ms. Lee,

yours smell fruity.

It's like a very ripe...

durian.

My gosh.

Oh, no.

I can't hold it any longer.

Find a toilet!

It's coming!

Oh, no, it's coming.

Run!

Ms. Lee,

do you have any toilet paper?

Toilet paper?

I can't believe this.

It's all right.

We'll just have to make do with what we have.

Hold on.

No, don't.

Don't do this.

Wait a second.

Why don't we share this?

Thank you.

I know it's barely enough for one person.

I will never forget...

your generosity.

Ms. Lee says she can't make it.

That's actually a good thing.

It would've been more awkward to...

sit around with her like this.

The time is 4:20pm.

If the client arrives an hour later,

it'll be 5:20pm.

It'll take an hour, tops to check her car.

Then it'll be 6:20pm.

I guess tonight will not happen.

You must be bored too.

I can't just do nothing.

San Hae, what is it?

Jeong Sik, open the door!

I'm afraid I won't make it tonight.

- What? - Open up!

You and Jin Mi...

must come to me.

- What? - Jeong Sik!

Jin Mi, wait!

San Hae can't make it tonight.

- What? - The job will take too long.

That's why I need you to come to me.

Are you kidding me?

Am I supposed to make a meal for your business trip then?

Stop whining.

You'll arrive on time if you head out right now.

I'll text you the address once I know it myself.

Get ready and hit the road. I'll see you soon.

- San Hae? - San Hae!

Are you kidding me?

Darn it!

My sweet, sexy ride.

Optimus Prime,

my handsome boy!

I'm sorry for neglecting you so much.

Put it in diapers and give it a bottle to suck on.

I would if I could.

Optimus Prime,

let's have fun today.

- Get in. - Hold on.

Why did you pack so much...

for just a single meal?

Is that delivery box from Mom?

Yes, it's...

They are oysters cultured at the sea of Tongyeong...

in South Gyeongsang Province.

I can pick up the scent of the ocean.

Gosh, they're fresh.

All over the world, oysters are considered as the best seafood.

It's called the milk of the sea...

due to its abundant amount of nutrients.

They are the great oysters!

- What are you doing? - I'm saying...

that the oysters will be fresh and tasty.

Anyway, load the car so we can go.

- What's this? - Isn't it obvious?

I'm willing to drive since you're probably exhausted.

- Get in. - Have you lost your mind?

I've only been able to take it for a ride twice!

Get out. Get out!

- I don't want to! - Get out!

Jin Mi, I'm begging you.

Jeong Sik, look at this.

You have no idea...

how scorched I am mentally and physically.

If our mother knew about this...

Fine, do what you want.

What are you, a racer?

Don't worry.

I'll make sure the drive is nothing but smooth.

Right, Ok Hee?

What?

Did you just call Optimus Prime, Ok Hee?

Could you be quiet?

I need to think straight when I drive.

Ok Hee, let's go.

All right.

Why haven't you peeled off the plastic wrap?

What are you doing?

I wanted to let it stay clean as long as possible.

Cherish something for too long, and its value will drop.

I can't believe you!

Let's go.

Jin Mi!

I'm not going.

- Help! - Just be patient.

We're off.

I checked other features too,

and they're all good.

Gosh, I'm terribly sorry.

No, we're just glad that there's nothing wrong.

Still, it was nothing,

but I made you come here and also wait a long time.

I'm terribly sorry.

Ma'am, if you always keep...

the dash cam lens clean,

it'll record everything with a clear image.

Even the president of this country won't be able to start the car...

if the gear stick is in drive,

so please remember to check.

Sure thing.

It's quite late,

so why don't you stay the night in one of my pensions?

It's all right. We can't take advantage of our clients.

Please, I'd love you to stay.

I'd feel much better that way.

If it's not too much to ask,

could we perhaps stay for dinner?

Of course.

Just think of it as your own house and...

make yourselves comfortable, okay?

Are we going to spend the heart-fluttering night together?

- Where is it? - What?

- You have deviated from your path. - What, we've gone off course?

Gosh, I'm having a headache.

Why would you exit here when we're going to Pyeongtaek?

It's the next exit.

Don't pick on me too much.

It was a mistake that I took this exit.

Besides, we have plenty of time.

Most of all,

the moment we entered Anseong,

the fresh scent of your favorite ingredients is everywhere.

What is it?

It smells like premium quality Korean beef.

What? Premium quality Korean beef?

Yes.

Should we buy some groceries here then?

So this is where we can buy specialties of this neighborhood?

Thanks to your mistake,

we're buying Korean beef that Anseong's famous for.

Follow my nose.

All right.

(Festival)

Don't they look fresh?

Oh, my.

Let's buy one of these. Hey, I bought this too.

What else should we buy?

Look.

Is it good?

How amazing.

- Let's go now. - Hold on.

Darn it.

Jeong Sik, should I learn how to twirl a sangmo...

or do tightrope walking as my specialty?

That'll make me look unique compared to other idols.

Is this how they do it?

No?

Where's the room?

The room?

Rookie, cheers.

Gosh.

This is crazy.

What are you doing?

I must be crazy.

What did you say?

Is there something you need?

No, I was just talking to myself.

This pension is much bigger than expected.

There are two restrooms when it's just the two of us.

And there are three rooms, which are more than enough.

Don't worry. My siblings will be here soon.

What, your siblings?

Would it make you uncomfortable?

Some things came up, so I called my siblings.

Well, this place would be good for many people to share.

Come on.

Why would he call his siblings to join us on our business trip?

Manager Han, may I ask what kind of people your siblings are?

They're my younger twin siblings.

You'll love to have dinner with them.

One of them is great at cooking.

I see, your siblings.

It's said that men introduce their girlfriends to their family...

only if they think it's a serious relationship.

Could it be that...

This is the woman I love. Enough to buy her beef.

Manager Han.

Don't call me that way.

It draws a line between us.

Remember these three words from now on.

- What? - You are...

mine.

You're here?

(Part 2 will air shortly.)

Ta-da!

What took you so long?

We stopped by Anseong to shop for groceries.

Is this what you bought?

Who's she?

Wait, is she your colleague?

Was it a woman?

She's just a colleague.

Anyway, this is my sister, Han Jin Mi.

She's Bok Seung Ah, a rookie at our company.

Hello.

I know it's awkward to suddenly have dinner together,

but I hope we get along.

I hope we do as well.

Do you have cutlery, bowls, and plates?

I'm sure the place is equipped.

Hold on a second.

They're all here.

I'm sorry, but...

could you take those out...

to my brother at the barbecue site?

I need to wash these ingredients.

I'll take these to him.

What is it? Who is she to you?

What do you mean?

I smell something.

Something pink and rosy.

Enough with the nonsense.

Anyway, I haven't eaten all day.

What is Jeong Sik cooking today?

Hello, everyone.

Are you surprised to see me outdoors?

I came out by the sea today.

That's why,

to taste the freshness of the sea,

I'll make a grand dish with a variety of seafood.

Accept My Three-Part Seafood Dish.

(Accept My Three-Part Seafood Dish)

(Oyster Alssam)

(3 eggs, 1T lemon juice, 3T starch, salt, vegetable oil)

Oysters burst in your mouth...

as the flavors spread everywhere.

This is oyster alssam.

(Ramyeon with Oysters: 1 ramyeon and some oysters)

Anyone who can cook ramyeon can cook this dish too.

This is ramyeon with oysters.

(Spicy Seafood Stew: onions, water, oyster mushrooms,)

(chilies, spring onions, white radish, clear rice wine)

(clams, small octopus, abalones, shrimps, a crab, an octopus)

(Sauce: chili flakes, gochujang, pineapple,)

(soy sauce, minced garlic and ginger, syrup,)

(glutinous rice flour, clear rice wine,)

(shiitake mushroom powder)

And with the seafood stew ingredients all prepared,

you're set to go.

Let's begin then.

This dish is unlike the oyster pancakes...

you normally cook at home.

It's very easy to make,

but elegant at the same time.

This is the high-end oyster alssam.

Come on!

Take oysters, the main ingredient,

and wash them gently but thoroughly in salt water.

Drain them...

and splash some lemon juice.

(3 eggs with 1 additional yolk...)

(and a pinch of salt)

Sieve the egg water...

and add a pinch of salt to the batter...

to make smooth pancakes.

Make something similar to a dumpling wrapper...

with a diameter...

of 10 to 11cm.

(1 oyster, 3T of starch)

Gently cover the oyster in starch and place it on the pancake.

Fold it in half like a dumpling, and you're done!

What do you think? Isn't that easy or what?

(1T of soy sauce,)

(1.5T of vinegar,)

(0.5T of pine nut powder which isn't a necessity)

The next dish is the simple and easy ramyeon with oysters.

When your favorite brand of ramyeon is somewhat cooked,

drop the cleaned fresh oysters into the ramyeon.

What do you think? Isn't this fresh?

Add the oyster.

Add the oyster.

Here's my tip.

You must cook oysters briefly as if you're blanching them.

Only then you can enjoy tender oysters.

Cook them right before your noodles are ready.

At last, it's the highlight of my seafood dishes.

Fun Cooking Robot is streaming live now.

He got beaten up good that night. He must be all over the place.

I wonder if he's doing okay.

He's cooking outdoors today.

This place looks familiar for some reason.

Who's that woman at the back?

Isn't that a broadcasting accident?

Wait, no. That's me.

(Fun Cooking Robot, 5,656 people are watching.)

I...

(I'm taking a screenshot of this.)

(You went on a trip with a woman?)

Okay.

(Fun Cooking Robot, 6,882 people are watching.)

Everyone, my assistant brought me plates and spoons.

Everyone, enjoy your dinner.

I'll upload the video for the spicy seafood stew.

Then enjoy your meal.

Bye.

What brings you here?

To call it a coincidence, this is too dramatic.

Exactly.

You have a knack for surprising people in many different ways.

I should say that to you.

What brings you here today?

I came here to have dinner with my older brother. He's staying here.

What about you?

I came here on a business trip.

I was to have dinner with my manager's younger siblings.

- Is your older brother... - Is your manager...

- Han San Hae? - Han San Hae?

You live in my neighborhood, watch my show,

and you're my brother's coworker.

What a small world.

Exactly. I can't believe it.

It's nice to run into you here.

Let's shake hands.

What? Well, sure.

Looks like you love shaking hands, by the way.

Seriously? She's the only one who doesn't feel it?

This is strange.

What's going on?

Do you two know each other?

I can't believe I get to eat food that Fun Cooking Robot cooked.

You heard her, right?

I'm quite popular.

Right. She's your precious subscriber. Take good care of her.

All right. Let's eat before it gets cold.

Thank you for the food.

The broth is refreshing and has depth.

The secret of this broth is...

The secret behind its flavor is the anchovy sauce.

No. Is it not the anchovy sauce?

No.

The anchovy sauce can't bring out the depth and sweetness.

The real secret behind this broth is...

It's none other than...

the radish.

He enhanced the broth flavor by adding...

the radish, harvested during autumn when it's the sweetest.

The radish completely...

filled the absence of the kelp and anchovy.

Should I call it the sidekick?

Correct.

The radish isn't the only thing.

I think the octopus helped the stew big time.

(Boil the broth for 30 to 40 minutes with onions.)

(1 cup of chili pepper powder, 1 cup of gochujang,)

(one-third cup of blended pineapple and thick soy sauce,)

(5T of crushed garlic, 2T of crushed ginger, and 1 cup of starch syrup)

First, make the sauce for the seafood stew,

and prepare the ingredients.

(Chop onions into 2cm slices.)

(Cut chili peppers and green onions sideways.)

(Chop the small octopus 4cm apart.)

(Clean the abalone, and remove the innards and teeth.)

(Cut out sharp parts of blue crabs, and brush them clean.)

(Wash the clams, and put them in salt water.)

(Cover them with a black plastic bag for 1 to 2 hours.)

Here's my tip.

The seasonal and delicious autumn radish.

Don't ask for more radishes at a fried chicken restaurant.

Look for more radishes in the seafood stew too.

Put a lot of them in the stew.

The radish is enough to make the broth refreshing and sweet.

The next step is adding other ingredients we prepared.

Abalones, clams,

and blue crabs.

Boil it for some time after adding clear rice wine.

Small octopus.

Add shrimps, oyster mushrooms, and onions.

Then let it boil for five minutes.

The last ingredient will be the icing on the cake.

Its surface is smooth and slick and is like the general of the sea.

When you add an octopus, it will certainly look appetizing.

With the chewy texture from the octopus,

you can enjoy rich and refreshing broth.

Add oysters,

green onions, and chili peppers.

When you boil it for a while,

the best dish of Accept My Three-Part Seafood Meal...

is ready.

Everyone in your family knows a lot about food.

That's impressive.

We sure talk a lot in front of food, don't we?

- Don't mind us. Enjoy your meal. - Okay.

Hold on.

Rookie.

It's better to eat the crab at the end.

As for the seafood stew, it's better to eat food that gets cooked first.

Try the small octopus first. It gets cooked quickly and becomes tough.

Eat the clams, nicely cooked octopus,

the blue crab, and shrimps. If you eat them in this order,

you can enjoy the seafood to the fullest.

Okay.

Let me try this.

By the way, Ms. Clumsy. I mean...

What's your name, Ms. Rookie?

It's Bok Seung Ah.

Doesn't her name sound fruity?

Should I give myself a fruit nickname?

Seung Ah, try this oyster alssam.

Thank you.

- What's up with you? - What?

Jin Mi is the best at peeling the shrimps.

If you peel them all when you peel yours, it'd be convenient.

You little runt.

Shrimps are delicious with the shells too.

Hold on.

Look.

(Separate its head and tail with a spoon.)

(Put a fork on its back, and remove its legs.)

(Peel off the shell with a spoon.)

This way, it's easy to separate the shell from the flesh...

with just a spoon and a fork.

[VIU Ver] MBC E10 Jang Geum, Oh My Grandma "I Like You" -♥ Ruo Xi ♥-

This taste...

The Little Mermaid that lost her voice...

would instantly sing like Louis Armstrong...

the moment she tastes this spicy broth.

Under the sea, under the sea

She'll sing like this because it's so refreshing and spicy.

This is what I'm talking about.

Try some of this.

What about this?

This too.

Seung Ah, try this.

Hey, Jeong Sik.

What?

- What's wrong? - The thing is,

he keeps snatching the shrimp...

Hey, why are you being like this in front of San Hae's colleague?

You're being so stingy with shrimp.

"Stingy"?

- Here, have all you want. - My gosh.

- Are you happy now? - This is absurd.

Hey, forget it.

I don't want any of this.

Seung Ah, I'm sorry

for ruining the mood.

I'll excuse myself.

There you go. I hope you eat...

as much of this delicious shrimp as you wish.

Jin Mi, where are you going?

Just let her leave.

She's always like that.

But still...

Are you okay?

Don't mind me.

This is very common for us.

My gosh.

How could he treat me like this with food?

I'm so sad and upset.

But what's her deal?

Why are Jeong Sik and San Hae both caring for her so much?

I hate having to stop eating in the middle of a meal.

I wonder if they left some food for me.

- Hey, Min Hyuk. - Where are you?

I came to the convenience store after practice,

but you weren't there, so I called.

Come outside. Let's have beer.

I can't see you today because I'm out in the suburbs.

But I can still drink with you.

What do you mean?

Will you look at this color?

Let's try this famous beef from Anseong.

If this is how much I can smell with my nose,

they won't be able to smell anything from outside.

I bought everything you told me to.

What do I need to do now?

Okay, let's begin. First,

let's start by making your drink.

This is my secret recipe for Tomato Jelly Beer.

Are you ready?

(1 fruit jelly pudding, 1 tomato juice, 1 can of beer)

(Put the pudding in a plastic cup and break it with a spoon.)

(Then add one-fourth of the tomato juice...)

(and 400ml of beer.)

If you pour beer on top of fruit jelly and tomato juice,

you'll end up with a quickly-made Tomato Jelly Beer.

- This is it? - Yes.

It's so simple.

What about the side dish?

(1 pack of crab sticks, 1 pack of shredded cheese)

(Tear the crab sticks and sprinkle cheese on top.)

(Then microwave it for 3 minutes.)

The savory taste that comes from the combination...

of crab meat and cheese will take you out of this world.

It's called "Cheese Knows Nothing About Crab Sticks."

How interesting.

I know I made it, but at the same time,

it also feels as if I didn't. It's like my avatar did it.

Shall we drink now?

- Cheers. - Cheers.

Ta-da.

My gosh.

- How is it? - How can it taste like this?

Do you want some?

It's so savory.

Would you like to try some beef from Anseong?

Here you go.

Cheers.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

I wonder if it's because we're drinking by the sea.

The beer tastes amazing here.

- Right? - Yes.

I can't stop drinking.

How weird.

Why doesn't my ability work on her?

Hey, Seung Ah.

I have a question for you.

Are you normally okay with touching hot stuff?

Or...

is it in your nature that you like hot things perhaps?

I'm not sure.

When I go to a dry sauna, I can stay in the hot spring...

for 24 hours straight.

I've never seen anyone beat my record.

That's incredible.

Maybe that's why.

How about this? Are you okay with holding...

hot pots?

Or let's see. Are you...

What kind of nonsense are you talking about?

This isn't nonsense.

I'm asking for a good reason.

Seung Ah, how's my brother at work?

- What? - Girls hate him, don't they?

Well...

I guess they do hate him.

But then again, what kind of woman would like such an acute guy?

No, he may be a bit gruff and indifferent,

but he's also quite gentle, kind, and warm.

What? Who are you talking about?

Are you really talking about him?

If he's everything you just said he is,

then why hasn't he dated anyone ever since college?

Hey, you better be quiet.

Really?

What's the matter? It's all in the past anyway.

San Hae was head over heels for her.

Really?

Jeong Sik, that's enough.

Okay, I won't stop.

She really was San Hae's ideal type.

Ideal type?

What's his ideal type?

First of all,

she needs to have milky white skin.

And she needs to be thin and look really innocent.

For example, someone like Yu Ri in Girls' Generation.

Yu Ri?

Isn't she more dark-skinned with more of a healthy-looking figure?

It's Yoo Na.

Oh, right. It's Yoo Na.

- Yoo Na. - Oh, so it's Yoo Na? Not Yu Ri?

Yes.

What about you, Seung Ah? Are you not interested in San Hae?

Oh, dear. Gosh, I'm sorry.

I shouldn't have asked you this silly question.

Please arrange a blind date for him...

if there's anyone who likes my brother.

Well, okay.

- Why that little... - Okay, okay.

I won't act up for the next one minute.

Rookie.

Why don't you stop drinking now?

Why are you drinking so fast? You look drunk already.

Come on. She's not a child.

You drink to get drunk.

Right, Seung Ah? Let's drink.

Cheers.

Punk, stop drinking...

and go tell Jin Mi to come and have some of the food.

Seeing how she's still not here, she must be really upset.

Okay.

That girl is giving me a headache.

I'll take off for a second...

to bring back peace.

Rookie.

Why do you go crazy over alcohol?

That's not true.

I'm drinking a lot because I have my reason to drink.

Seeing how your neck's stiffened up,

I guess the other you is here.

Manager Han.

Does my skin look a bit dark today?

I forgot to apply sunblock.

Don't use it as an excuse.

I know your skin is originally dark.

That's not true.

I used to have such fair skin,

but it got dark...

because I had to exercise, run, and roll...

in the hot sun.

And Manager Han,

I may look a little chubby,

but when I'm naked...

I must be crazy.

Well, I mean...

All this isn't fat.

It's because I have thick bones. I mean it.

And I've got these toned muscles by exercising.

They're like horse muscles.

Horse muscles.

I'm telling you the truth.

You should stop drinking now.

I'm feeling another craziness of yours is about to come.

Manager Han, don't do this.

If you keep helping me up like this,

I might just...

Do this.

I'll sober up if I go get some sea breeze.

I'll be back soon.

Wait right here, okay?

I'm okay.

I'm really okay.

It's so hard.

It's so hard.

Why is it so hard?

It's hard to work and flirt.

Why in the world is he doing this to me?

I thought he liked me.

But what? He likes feminine girls with fair skin?

Feminine?

Feminine, my foot. Darn.

Whom on earth are you mad at?

Goodness, are you asking me because you don't know?

Manager Han?

It's cold.

Is it you, Manager Han, in front of me right now?

I'm not dreaming, am I?

Now that you're in front of me,

let me ask you one question.

Why did you treat me to beef?

- What? - I mean...

you said no one would buy others beef without any ulterior motive.

You told me to suspect those who treat me to beef.

Plus, you showed up like a prince...

and saved me like this.

You even offered me your jacket.

Oh, right.

And...

you kissed me here too.

You called me late in the night and asked,

"Are you asleep? What are you doing this weekend?"

You made my heart flutter.

There, there, there. There you go again.

You're looking at me as if you know nothing about any of this again.

What am I supposed to do then?

This is so upsetting.

Whatever.

Go away. I don't want to see you.

I'm leaving.

I'm feeling dizzy.

Stop shaking me already.

All right, so stay still on my back.

Okay?

Manager Han.

Han San Hae.

My gosh.

Yes, Ms. Rookie.

I like you.

I really like you.

Han San Hae, you're mine.

Come here.

Let me play with you on my back.

Oyster alssam.

Spicy seafood stew.

They are my love.

This is it.

It's love.

It's my love.

Hurrah.

(Jang Geum, Oh My Grandma)

It's called, To You Who Forgot about Gamjatang.

Look at all these lovely bones.

Love.

Why don't we do it together?

This is uncomfortable. Since when did she have a crush on me?

There's someone I want to win favor.

Did she fall out of love with you?

Did she express her feelings to me...

when she had a fiance?

He's in such a gloomy mood.

I won't be able to bring up questions about Seung Ah.

He's really cool too.

Call me Jeong Sik.

- What? - Call me by my name...

instead of Fun Cooking Robot.

Perhaps, she's a special woman.