Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,901
!!!Greetings!!! Encoded By nItRo
www.300mbfilms.com & 300mbfilms.org
2
00:00:02,060 --> 00:00:04,561
(EERIE MUSIC)
3
00:01:07,375 --> 00:01:12,380
(CREEPY BREATHING)
(HEART BEATS)
4
00:01:16,092 --> 00:01:19,093
(DOOR OPENS)
5
00:01:19,095 --> 00:01:24,100
(EERIE ATMOSPHERIC MUSIC)
(CLOCK TICKS)
6
00:02:08,477 --> 00:02:10,896
(WOMAN HUMS)
7
00:02:43,721 --> 00:02:47,392
(PERSON KNOCKS)
8
00:02:49,852 --> 00:02:53,021
(PERSON KNOCKS AGAIN)
9
00:02:54,774 --> 00:02:56,606
- Scarlet?
- Excuse me,
10
00:02:56,608 --> 00:02:58,858
I'm sorry to bother you
this late.
11
00:02:58,860 --> 00:03:00,945
I'm looking for my child.
12
00:03:00,947 --> 00:03:04,072
He wandered off, and I think
he's somewhere around the area.
13
00:03:04,074 --> 00:03:06,701
WOMAN: I'm sorry,
I just got home.
14
00:03:06,703 --> 00:03:08,535
STRANGER: Would you
mind helping me look?
15
00:03:08,537 --> 00:03:10,829
Nobody's answering their
doors and I'm afraid
16
00:03:10,831 --> 00:03:12,206
something will happen to him.
17
00:03:12,208 --> 00:03:14,583
WOMAN: I really can't, I'm
expecting someone any minute.
18
00:03:14,585 --> 00:03:18,671
STRANGER: I could really use
another set of eyes, please.
19
00:03:18,673 --> 00:03:20,005
WOMAN: I'm sure there
are other people home
20
00:03:20,007 --> 00:03:22,259
who could help you, I'm sorry.
21
00:03:23,093 --> 00:03:24,969
STRANGER: Can I at least
give you a picture of him,
22
00:03:24,971 --> 00:03:26,303
just in case?
23
00:03:26,305 --> 00:03:30,725
WOMAN: Sure, but I'm terrible
with faces, just slip it
24
00:03:30,727 --> 00:03:31,561
under the door.
25
00:03:33,520 --> 00:03:35,688
STRANGER: Isn't he beautiful?
26
00:03:35,690 --> 00:03:37,690
If you'd just keep an eye
out for him, I'd really
27
00:03:37,692 --> 00:03:40,817
- appreciate it.
- No problem, good luck.
28
00:03:40,819 --> 00:03:45,824
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
(CLOCK TICKS)
29
00:03:56,752 --> 00:03:59,754
(WOMAN HUMS)
30
00:03:59,756 --> 00:04:02,258
(EERIE MUSIC)
31
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
(PHONE CHIMES)
32
00:04:21,402 --> 00:04:22,237
Hello?
33
00:04:23,196 --> 00:04:24,030
Hey.
34
00:04:25,364 --> 00:04:28,865
No, that's fine, that's
fine, I'm still setting up
35
00:04:28,867 --> 00:04:31,451
and hey, when you get
here, I have to show you
36
00:04:31,453 --> 00:04:33,162
this picture this woman gave me.
37
00:04:33,164 --> 00:04:36,040
She came looking for her kid.
38
00:04:36,042 --> 00:04:39,876
No, really, it's fine,
just hurry up.
39
00:04:39,878 --> 00:04:42,420
Okay, love you too, bye.
40
00:04:42,422 --> 00:04:47,427
(CLOCK TICKS)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
41
00:04:52,350 --> 00:04:55,018
(PERSON KNOCKS)
42
00:05:01,859 --> 00:05:04,860
- Hello?
- It's me again.
43
00:05:04,862 --> 00:05:07,532
- Any luck?
- Unfortunately no.
44
00:05:08,366 --> 00:05:10,493
- Can I ask a favor of you?
- What is it?
45
00:05:12,119 --> 00:05:13,994
STRANGER: Nobody else
is answering their doors,
46
00:05:13,996 --> 00:05:17,497
I was wondering if you have
a flashlight I could borrow.
47
00:05:17,499 --> 00:05:19,292
He'll know it's me
if he sees it.
48
00:05:19,294 --> 00:05:22,044
WOMAN: I'm sorry, I
don't think I have one.
49
00:05:22,046 --> 00:05:23,254
STRANGER: Please,
nobody else will help us.
50
00:05:23,256 --> 00:05:24,963
WOMAN: You really need to
ask someone else, I've told you
51
00:05:24,965 --> 00:05:26,131
I can't help you.
52
00:05:26,133 --> 00:05:27,215
STRANGER: He's only five
years old,
53
00:05:27,217 --> 00:05:30,054
he's my only child,
please, will you just look?
54
00:05:32,931 --> 00:05:33,932
WOMAN: I'll be right back.
55
00:05:38,563 --> 00:05:40,021
STRANGER: Rachel.
56
00:05:40,023 --> 00:05:41,062
MAN: Where are the others?
57
00:05:41,064 --> 00:05:42,733
STRANGER: Inside.
58
00:05:46,278 --> 00:05:47,569
(DOOR CREAKS)
59
00:05:47,571 --> 00:05:51,114
WOMAN: This is really old,
I can't guarantee it'll work.
60
00:05:51,116 --> 00:05:52,410
STRANGER: Thank you so
much, sorry to bother you.
61
00:05:54,244 --> 00:05:55,244
Enjoy your dinner.
62
00:05:55,246 --> 00:06:00,251
(EERIE ATMOSPHERIC MUSIC)
(CLOCK TICKS)
63
00:06:13,056 --> 00:06:15,097
Enjoy your dinner?
64
00:06:15,099 --> 00:06:20,104
(EERIE NOISE)
(CLOCK TICKS)
65
00:06:33,075 --> 00:06:33,908
(PHONE BEEPS)
66
00:06:33,910 --> 00:06:36,410
Call Scarlet Jones?
67
00:06:36,412 --> 00:06:38,914
(PHONE RINGS)
68
00:06:43,335 --> 00:06:44,711
Hey, are you almost here?
69
00:06:47,172 --> 00:06:50,590
The woman came back again
and I just feel weird.
70
00:06:50,592 --> 00:06:52,302
She said something
kind of strange.
71
00:06:55,640 --> 00:06:56,890
Okay, just hurry up.
72
00:06:59,643 --> 00:07:01,102
Okay.
73
00:07:01,104 --> 00:07:02,143
Okay.
74
00:07:02,145 --> 00:07:07,150
(CLOCK TICKS)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
75
00:07:09,237 --> 00:07:14,323
(GLASS SHATTERS)
(WOMAN GASPS)
76
00:07:14,325 --> 00:07:19,330
(HEART BEATS)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
77
00:08:05,460 --> 00:08:07,667
I never left these open.
78
00:08:07,669 --> 00:08:10,172
(HEART BEATS)
79
00:08:14,217 --> 00:08:17,638
(WOMAN BREATHES SHAKILY)
80
00:08:31,611 --> 00:08:36,616
(CLOCK TICKS)
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
81
00:08:46,917 --> 00:08:49,336
(WOMAN SOBS)
82
00:08:53,048 --> 00:08:54,006
(DOOR KNOCKS)
83
00:08:54,008 --> 00:08:56,424
Leave right now or I'm calling
the police.
84
00:08:56,426 --> 00:08:57,425
STRANGER: Please,
he needs help.
85
00:08:57,427 --> 00:09:00,136
WOMAN: Get away from my door.
86
00:09:00,138 --> 00:09:01,722
STRANGER: You can't leave
us out here.
87
00:09:01,724 --> 00:09:04,641
Can't you see he needs help,
please?
88
00:09:04,643 --> 00:09:08,437
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
89
00:09:08,439 --> 00:09:09,607
Open the door.
90
00:09:10,608 --> 00:09:15,444
(WOOD CRACKS)
(GLASS SHATTERS)
91
00:09:15,446 --> 00:09:18,950
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
92
00:09:24,330 --> 00:09:29,335
(GLASS SHATTERS)
(HEART BEATS)
93
00:09:35,966 --> 00:09:38,468
(CLOCK TICKS)
94
00:09:43,641 --> 00:09:46,436
(FOOTSTEPS CREAK)
95
00:09:48,771 --> 00:09:51,316
(CLOCK CHIMES)
96
00:10:07,456 --> 00:10:09,958
(CLOCK TICKS)
97
00:10:12,378 --> 00:10:14,881
(EERIE MUSIC)
98
00:10:25,266 --> 00:10:27,685
(WOMAN SOBS)
99
00:10:41,907 --> 00:10:44,701
(WOOD SCRATCHES)
100
00:10:49,999 --> 00:10:52,710
(WOOD SCRATCHES)
101
00:11:00,468 --> 00:11:05,387
(WOOD SCRATCHES)
(CREEPY WHISPERS)
102
00:11:05,389 --> 00:11:07,891
(EERIE MUSIC)
103
00:11:30,665 --> 00:11:33,585
(SCRATCHING STOPS)
104
00:11:45,305 --> 00:11:48,474
(FAINT DOO WOP MUSIC)
105
00:12:19,630 --> 00:12:21,548
Did you take your
pill this morning?
106
00:12:24,093 --> 00:12:24,969
It's rosemary.
107
00:12:31,350 --> 00:12:33,186
I'm gonna have to stay the
night again.
108
00:12:34,186 --> 00:12:35,020
Again?
109
00:12:36,648 --> 00:12:37,815
Uh-huh.
110
00:12:39,234 --> 00:12:40,652
Deadline's tomorrow.
111
00:12:42,861 --> 00:12:44,655
It's the biggest project
of the quarter.
112
00:12:45,782 --> 00:12:49,326
Boss is asking the whole team
to burn the midnight oil.
113
00:12:50,912 --> 00:12:54,997
(EERIE MUSIC)
(WOMAN PANTS)
114
00:12:54,999 --> 00:12:56,915
(RECORD SKIPS)
115
00:12:56,917 --> 00:12:59,503
(FORK SCRAPES)
116
00:13:01,505 --> 00:13:06,132
(WOOD SCRATCHES)
(GLASS SHATTERS)
117
00:13:06,134 --> 00:13:08,638
(WOMAN PANTS)
118
00:13:14,226 --> 00:13:19,231
I told you not to take too
many of those fucking pills.
119
00:13:19,440 --> 00:13:20,525
I'm gonna be late now.
120
00:13:21,776 --> 00:13:23,361
Make sure you clean all this up.
121
00:13:24,528 --> 00:13:27,030
(WOMAN PANTS)
122
00:13:29,032 --> 00:13:34,037
(WOOD SCRATCHES)
(EERIE WHISPERS)
123
00:13:40,878 --> 00:13:44,671
(CHEERFUL DOO WOP MUSIC)
124
00:13:44,673 --> 00:13:49,678
♪ Doorbell rings ♪
125
00:13:50,846 --> 00:13:54,055
♪ Doorbell rings ♪
126
00:13:54,057 --> 00:13:59,062
♪ Who's there ♪
127
00:13:59,939 --> 00:14:04,903
♪ Is anybody there ♪
128
00:14:06,613 --> 00:14:11,618
♪ Hello ♪
129
00:14:12,451 --> 00:14:15,287
♪ Is anybody home ♪
130
00:14:20,084 --> 00:14:22,587
(EERIE MUSIC)
131
00:14:34,181 --> 00:14:37,724
(WOOD SCRATCHES)
132
00:14:37,726 --> 00:14:41,270
(SOMBER STRING MUSIC)
133
00:14:41,272 --> 00:14:46,277
(WOMAN PANTS)
(WOOD SCRATCHES)
134
00:15:11,802 --> 00:15:14,681
(SCRATCHING STOPS)
135
00:15:27,652 --> 00:15:32,657
(WOOD SCRATCHES)
(EERIE WHISPERS)
136
00:15:48,840 --> 00:15:51,424
(WOMAN GASPS)
137
00:15:51,426 --> 00:15:54,012
(SOMBER MUSIC)
138
00:15:56,263 --> 00:16:01,226
(EERIE WHISPERS)
(WOMAN BREATHES SHAKILY)
139
00:16:15,825 --> 00:16:18,328
(WOOD CREAKS)
140
00:16:24,082 --> 00:16:29,087
(EERIE MUSIC)
(CREEPY WOMAN WHEEZES)
141
00:16:49,024 --> 00:16:53,987
(CREEPY WOMAN ROARS)
(WOMAN SCREAMS)
142
00:17:08,586 --> 00:17:11,130
(SOMBER MUSIC)
143
00:18:20,532 --> 00:18:24,286
(WOMAN MURMURS IN DISBELIEF)
144
00:18:28,416 --> 00:18:31,168
(EERIE WHISPERS)
145
00:18:33,838 --> 00:18:39,844
No, no, no, let me out,
let me out, let me out,
146
00:18:40,511 --> 00:18:41,471
let me out!
147
00:18:43,348 --> 00:18:48,353
(MUFFLED) Let me out,
no, please, let me out!
148
00:18:50,021 --> 00:18:52,773
(EERIE WHISPERS)
149
00:18:53,690 --> 00:18:55,609
Let me out, let me out!
150
00:19:01,366 --> 00:19:06,371
(KNIFE SCRAPES)
(SOMBER MUSIC)
151
00:19:27,350 --> 00:19:29,726
(WOMAN SOBS)
152
00:19:31,812 --> 00:19:35,897
(EERIE MUSIC)
(DOOR OPENS)
153
00:19:35,899 --> 00:19:37,234
John, leave, no!
154
00:19:44,951 --> 00:19:45,785
What?
155
00:19:46,744 --> 00:19:49,664
(FAINT JAZZ MUSIC)
156
00:20:09,100 --> 00:20:14,062
♪ Softly now I see her ♪
157
00:20:16,773 --> 00:20:21,779
♪ Lovers arms entwine ♪
158
00:20:25,282 --> 00:20:28,451
♪ Shadows of ♪
159
00:20:28,453 --> 00:20:29,287
Wait, no!
160
00:20:32,040 --> 00:20:33,039
No!
161
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
Get out!
162
00:20:35,334 --> 00:20:38,003
♪ Now and again ♪
163
00:20:41,925 --> 00:20:43,967
Get out of there, go, go!
164
00:20:45,719 --> 00:20:48,972
(STATELY STRING MUSIC)
165
00:20:56,313 --> 00:20:59,022
(WOMAN STRUGGLES)
166
00:20:59,024 --> 00:20:59,859
Wait.
167
00:21:01,109 --> 00:21:04,321
(STATELY STRING MUSIC)
168
00:21:08,158 --> 00:21:11,579
(MAN GRUNTS WITH EFFORT)
169
00:21:13,790 --> 00:21:14,624
No, stop!
170
00:21:23,675 --> 00:21:26,176
(WOMAN GASPS)
171
00:21:27,552 --> 00:21:29,973
(WOMAN SOBS)
172
00:21:38,606 --> 00:21:40,731
(EERIE MUSIC)
173
00:21:40,733 --> 00:21:43,485
(SOBS) No, John.
174
00:21:47,365 --> 00:21:49,826
(WOMAN SOBS)
175
00:22:00,587 --> 00:22:03,462
(EERIE WHISPERS)
176
00:22:03,464 --> 00:22:05,883
(WOMAN SOBS)
177
00:22:32,910 --> 00:22:35,412
(EERIE MUSIC)
178
00:23:01,773 --> 00:23:04,567
(EERIE WHISPERS)
179
00:23:15,786 --> 00:23:19,122
(EERIE DISTORTED NOISE)
180
00:23:20,500 --> 00:23:23,002
(WAVES CRASH)
181
00:23:51,656 --> 00:23:54,157
(EERIE NOISE)
182
00:23:55,284 --> 00:23:56,119
Oh look!
183
00:23:59,914 --> 00:24:02,915
It's a hag stone, a stone
with its middle missing?
184
00:24:02,917 --> 00:24:04,543
It's supposed to
bring good luck.
185
00:24:05,878 --> 00:24:07,877
We could use some good luck.
186
00:24:07,879 --> 00:24:09,004
If you look through it,
187
00:24:09,006 --> 00:24:10,880
you're supposed to
see other worlds.
188
00:24:10,882 --> 00:24:12,676
Oh yeah, you want
to try it out?
189
00:24:18,015 --> 00:24:20,517
(EERIE NOISE)
190
00:24:22,311 --> 00:24:25,523
(DISTORTED ROCK MUSIC)
191
00:24:47,337 --> 00:24:49,839
(MUSIC STOPS)
192
00:25:02,351 --> 00:25:04,686
(MAN PANTS)
193
00:25:15,447 --> 00:25:17,950
(EERIE MUSIC)
194
00:25:23,414 --> 00:25:26,084
(THUNDER BOOMS)
195
00:25:42,684 --> 00:25:45,186
(EERIE MUSIC)
196
00:27:16,945 --> 00:27:19,280
(MAN GASPS)
197
00:27:33,461 --> 00:27:34,295
Can I help you?
198
00:27:35,213 --> 00:27:36,169
(WOMAN GASPS)
199
00:27:36,171 --> 00:27:38,548
(BOOK THUDS)
200
00:27:51,271 --> 00:27:52,480
How much for the book?
201
00:27:55,148 --> 00:27:58,695
I'm afraid this particular
book is not for sale.
202
00:28:02,282 --> 00:28:04,199
Then why is it here?
203
00:28:11,291 --> 00:28:14,627
(EERIE DISTORTED NOISE)
204
00:28:24,262 --> 00:28:27,098
(THUNDER RUMBLES)
205
00:28:38,859 --> 00:28:41,361
(EERIE MUSIC)
206
00:29:36,708 --> 00:29:39,169
(WIND HOWLS)
207
00:29:48,804 --> 00:29:51,638
(LIGHT BUZZES)
208
00:29:51,640 --> 00:29:54,977
(EERIE DISTORTED NOISE)
209
00:30:01,734 --> 00:30:04,486
(GROUND RUMBLES)
210
00:30:11,202 --> 00:30:14,080
(FOREBODING MUSIC)
211
00:30:15,706 --> 00:30:18,208
(WOMAN GASPS)
212
00:30:19,084 --> 00:30:21,085
(METAL MUSIC)
213
00:30:21,087 --> 00:30:23,590
(WOMAN PANTS)
214
00:30:33,015 --> 00:30:34,014
(WOMAN SCREAMS)
215
00:30:34,016 --> 00:30:36,602
(WOMAN COUGHS)
216
00:30:46,737 --> 00:30:48,071
You okay?
217
00:30:55,120 --> 00:30:57,623
(EERIE MUSIC)
218
00:31:11,428 --> 00:31:13,055
You all right, Pam?
219
00:31:14,890 --> 00:31:15,725
Yeah.
220
00:31:16,475 --> 00:31:17,976
I'm all right.
221
00:31:19,020 --> 00:31:21,354
MASON: What happened?
222
00:31:21,356 --> 00:31:22,732
I thought you were choking.
223
00:31:24,024 --> 00:31:26,192
No.
224
00:31:26,194 --> 00:31:29,364
Mason, I have to tell
you this, my dream, I...
225
00:31:32,617 --> 00:31:35,912
(SIGHS) I was down here
in the kitchen
226
00:31:37,163 --> 00:31:42,916
and the wind was blowing
really loudly so I looked
227
00:31:42,918 --> 00:31:47,881
out the window and the trees
were being ripped apart.
228
00:31:51,718 --> 00:31:58,392
The wind just got louder and
louder until it was painful.
229
00:32:01,186 --> 00:32:02,354
And then it just stopped.
230
00:32:04,398 --> 00:32:06,024
And it got dark.
231
00:32:08,319 --> 00:32:10,571
And then I felt
something near me.
232
00:32:12,322 --> 00:32:14,157
I couldn't see it though,
I could just...
233
00:32:15,326 --> 00:32:16,325
(WOMAN SCREAMS)
234
00:32:16,327 --> 00:32:17,161
Feel it.
235
00:32:18,120 --> 00:32:20,622
(WOMAN SIGHS)
236
00:32:27,004 --> 00:32:30,340
That's a disturbing dream,
sweetheart.
237
00:32:32,760 --> 00:32:35,263
(WOMAN SIGHS)
238
00:32:37,264 --> 00:32:39,434
But it was just a dream, right?
239
00:32:41,101 --> 00:32:42,394
Come on, let's go back to bed.
240
00:32:53,697 --> 00:32:56,367
(THUNDER BOOMS)
241
00:33:02,790 --> 00:33:05,209
(WIND HOWLS)
242
00:33:07,587 --> 00:33:09,127
(THUNDER BOOMS)
243
00:33:09,129 --> 00:33:09,962
(WOMAN PANTS)
244
00:33:09,964 --> 00:33:11,131
Pam?
245
00:33:12,215 --> 00:33:13,051
It's here.
246
00:33:14,551 --> 00:33:15,677
It knows we see it.
247
00:33:19,890 --> 00:33:22,851
(EERIE ROCK MUSIC)
248
00:33:28,565 --> 00:33:31,235
(THUNDER BOOMS)
249
00:33:39,619 --> 00:33:42,288
(THUNDER BOOMS)
250
00:33:45,750 --> 00:33:46,831
MASON: What are you doing?
251
00:33:46,833 --> 00:33:50,211
- Where is it?
- Where is what?
252
00:33:50,213 --> 00:33:52,507
My necklace, my stone
necklace, where is it?
253
00:33:53,465 --> 00:33:55,465
I threw it away.
254
00:33:55,467 --> 00:33:58,263
(THUNDER RUMBLES)
255
00:34:04,185 --> 00:34:06,687
(EERIE MUSIC)
256
00:34:20,451 --> 00:34:23,788
Oh my God. (WHIMPERS)
257
00:34:32,589 --> 00:34:35,090
(EERIE MUSIC)
258
00:34:37,719 --> 00:34:39,596
What, Pamela, what am I
looking at?
259
00:34:40,596 --> 00:34:45,601
Just look at it. (WHIMPERS)
260
00:34:59,156 --> 00:35:00,947
(THUNDER RUMBLES)
261
00:35:00,949 --> 00:35:03,992
What happened to it, Mason?
262
00:35:03,994 --> 00:35:05,621
Mason, what did you do with it?
263
00:35:21,638 --> 00:35:24,139
(WATER DRIPS)
264
00:35:32,690 --> 00:35:35,360
(THUNDER BOOMS)
265
00:36:26,743 --> 00:36:29,413
(IDYLLIC MUSIC)
266
00:37:25,386 --> 00:37:28,139
(MUSIC CUTS OUT)
267
00:38:04,759 --> 00:38:08,263
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
268
00:38:23,194 --> 00:38:26,029
(CREATURE GROANS)
269
00:38:27,864 --> 00:38:30,868
Mason, Mason.
270
00:38:32,996 --> 00:38:35,999
Mason, Mason.
271
00:38:38,208 --> 00:38:39,042
Mason.
272
00:38:40,377 --> 00:38:41,211
Wake up.
273
00:38:46,049 --> 00:38:47,551
It's not following me anymore.
274
00:39:34,181 --> 00:39:37,933
You know the morning
when we were at the motel?
275
00:39:37,935 --> 00:39:40,187
You said that it's not
following you anymore?
276
00:39:44,192 --> 00:39:45,440
You know what, never mind.
277
00:39:45,442 --> 00:39:48,278
Just forget I said anything.
278
00:39:50,281 --> 00:39:51,366
The seeing hole.
279
00:39:53,159 --> 00:39:54,702
The seeing hole from the stone.
280
00:39:56,578 --> 00:39:57,996
That's what was following me.
281
00:39:59,998 --> 00:40:01,873
And I never said it was gone.
282
00:40:01,875 --> 00:40:03,919
Are you saying the stone is
still here?
283
00:40:04,962 --> 00:40:07,672
I threw it out, Pamela,
I threw it away.
284
00:40:07,674 --> 00:40:08,507
No.
285
00:40:10,842 --> 00:40:11,844
It's right here.
286
00:40:14,013 --> 00:40:17,431
(EERIE DISTORTED NOISE)
287
00:40:17,433 --> 00:40:19,768
(MAN PANTS)
288
00:40:57,723 --> 00:41:01,224
(EERIE MUSIC)
289
00:41:02,686 --> 00:41:05,397
(WOMAN WHIMPERS)
290
00:41:15,949 --> 00:41:18,578
(WOMAN SCREAMS)
291
00:41:22,498 --> 00:41:24,956
Pamela, Pamela, are you okay?
292
00:41:24,958 --> 00:41:29,964
I can't see, I can't see,
I can't see anything. (SOBS)
293
00:41:35,427 --> 00:41:37,177
There seems to be nothing
wrong with her physically,
294
00:41:37,179 --> 00:41:39,639
Mason, but we'd like to
keep her for a day or two
295
00:41:39,641 --> 00:41:42,601
for psych observation,
is that okay with you?
296
00:42:00,661 --> 00:42:03,747
(EERIE GUITAR MUSIC)
297
00:42:45,581 --> 00:42:47,790
Sir, can I come in, please?
298
00:42:47,792 --> 00:42:49,833
What is it you want?
299
00:42:49,835 --> 00:42:50,669
We're closed.
300
00:42:51,712 --> 00:42:53,295
I need your help.
301
00:42:53,297 --> 00:42:56,008
Help regarding what?
302
00:43:05,058 --> 00:43:08,395
(EERIE DISTORTED NOISE)
303
00:43:10,815 --> 00:43:11,648
Hey.
304
00:43:13,317 --> 00:43:14,569
Hey, where are you going?
305
00:43:15,904 --> 00:43:17,485
I need your help.
306
00:43:17,487 --> 00:43:19,991
(DOOR BUZZES)
307
00:43:33,795 --> 00:43:34,630
So.
308
00:43:36,007 --> 00:43:38,927
You've decided to return
what you've taken.
309
00:43:40,969 --> 00:43:42,513
Something happened to Pamela.
310
00:43:44,056 --> 00:43:45,140
I just thought that...
311
00:43:46,643 --> 00:43:48,811
And you thought what, exactly?
312
00:43:53,148 --> 00:43:55,358
I thought you would know
something about the book.
313
00:43:55,360 --> 00:43:56,650
Maybe it had something...
314
00:43:56,652 --> 00:43:58,946
Yes, it belongs to me.
315
00:44:00,281 --> 00:44:02,614
I didn't know she
had taken it.
316
00:44:02,616 --> 00:44:03,909
It's just a book.
317
00:44:04,911 --> 00:44:08,248
Any recipes or spells
in it are just for fun.
318
00:44:10,792 --> 00:44:11,625
You're a liar.
319
00:44:15,505 --> 00:44:17,128
Listen.
320
00:44:17,130 --> 00:44:19,967
Some strange things are happening
to my girlfriend, Pamela.
321
00:44:20,927 --> 00:44:22,969
I need your help.
322
00:44:22,971 --> 00:44:25,764
I've never believed in this
kind of thing before, but...
323
00:44:26,723 --> 00:44:28,306
I think I'm starting to.
324
00:44:28,308 --> 00:44:31,728
And between that weird book
and that creepy hag stone,
325
00:44:32,605 --> 00:44:34,898
she seems to think
things are following her.
326
00:44:35,984 --> 00:44:36,900
Hag stone.
327
00:44:38,277 --> 00:44:40,696
Yes, the stone.
328
00:44:41,864 --> 00:44:43,282
She's had it for a while now.
329
00:44:44,491 --> 00:44:46,201
Then she started
sleeping with it.
330
00:44:47,328 --> 00:44:48,869
Recently it started
to freak me out,
331
00:44:48,871 --> 00:44:51,621
but now she's going
berserk over it.
332
00:44:51,623 --> 00:44:54,209
Now she seems to think
something's following her.
333
00:44:55,085 --> 00:44:56,337
Can you tell me anything?
334
00:44:58,339 --> 00:45:00,672
Did you see this something?
335
00:45:00,674 --> 00:45:01,508
No.
336
00:45:03,719 --> 00:45:04,553
I mean...
337
00:45:05,888 --> 00:45:07,762
I don't know.
338
00:45:07,764 --> 00:45:09,766
(EERIE MUSIC)
I did feel something.
339
00:45:11,895 --> 00:45:12,770
Something cold.
340
00:45:13,813 --> 00:45:17,650
(DISTORTED ATMOSPHERIC NOISE)
341
00:45:28,411 --> 00:45:29,537
You should distance
yourself from her.
342
00:45:30,496 --> 00:45:31,454
What?
343
00:45:31,456 --> 00:45:33,416
You should distance
yourself from me.
344
00:45:34,542 --> 00:45:35,375
Leave.
345
00:45:36,627 --> 00:45:38,628
But Pamela...
346
00:45:38,630 --> 00:45:40,045
(BOOK THUDS)
347
00:45:40,047 --> 00:45:41,922
(EERIE NOISE)
348
00:45:41,924 --> 00:45:43,382
Now.
349
00:45:43,384 --> 00:45:44,217
What...
350
00:45:54,020 --> 00:45:57,523
(EERIE ATMOSPHERIC NOISE)
351
00:45:59,900 --> 00:46:02,485
Her optic nerves are
in perfect condition.
352
00:46:02,487 --> 00:46:05,445
I'm not going to refer
her to the optometrist,
353
00:46:05,447 --> 00:46:08,824
but I'm going to give you a
number to a psychotherapist.
354
00:46:08,826 --> 00:46:12,286
Pamela's issues are rooted
somewhere in her mind.
355
00:46:12,288 --> 00:46:14,496
Her affliction is real, Mason,
356
00:46:14,498 --> 00:46:16,375
even if it's not apparent to us.
357
00:46:21,797 --> 00:46:24,049
Why is she wearing those?
358
00:47:05,382 --> 00:47:08,552
(FAINT NOISE FROM TV)
359
00:47:13,056 --> 00:47:15,726
(IDYLLIC MUSIC)
360
00:47:54,681 --> 00:47:57,685
(SOMBER ROCK MUSIC)
361
00:48:36,056 --> 00:48:39,851
(DISTORTED ATMOSPHERIC NOISE)
362
00:48:45,190 --> 00:48:48,026
(CREATURE GROANS)
363
00:48:51,614 --> 00:48:54,155
(CREATURE HOWLS)
364
00:48:54,157 --> 00:48:56,994
(CREATURE GROANS)
365
00:49:00,331 --> 00:49:02,834
(MASON GASPS)
366
00:49:08,005 --> 00:49:10,841
(CREATURE GROANS)
367
00:49:18,391 --> 00:49:20,933
(MASON SIGHS)
368
00:49:20,935 --> 00:49:23,688
(STATIC FROM TV)
369
00:49:24,522 --> 00:49:27,025
(MASON GASPS)
370
00:49:29,027 --> 00:49:29,860
Shit, Pam.
371
00:49:32,614 --> 00:49:34,115
You scared the hell out of me.
372
00:49:37,451 --> 00:49:38,578
Are you feeling any better?
373
00:49:40,371 --> 00:49:41,789
I can see now, Mason.
374
00:49:42,831 --> 00:49:44,290
What?
375
00:49:44,292 --> 00:49:47,127
(CREATURE GROANS)
376
00:49:50,589 --> 00:49:51,924
I can see now.
377
00:49:55,136 --> 00:49:57,971
(CREATURE GROANS)
378
00:50:02,101 --> 00:50:03,768
I can see everything.
379
00:50:03,770 --> 00:50:06,730
(EERIE ROCK MUSIC)
380
00:50:09,317 --> 00:50:10,818
I'm scared, Mason.
381
00:50:13,737 --> 00:50:16,573
Nothing is solid anymore,
everything is
382
00:50:17,991 --> 00:50:20,619
opening up, like flowers.
383
00:50:23,413 --> 00:50:24,331
Mason, please.
384
00:50:26,083 --> 00:50:26,917
Help me.
385
00:50:27,960 --> 00:50:31,087
(EERIE ROCK MUSIC)
386
00:50:31,089 --> 00:50:33,924
(CREATURE GROANS)
387
00:50:39,681 --> 00:50:42,514
(PAM GRUNTS)
388
00:50:42,516 --> 00:50:43,768
Help me, Mason.
389
00:50:45,728 --> 00:50:50,692
(CREATURE GROANS)
(EERIE DRUM MUSIC)
390
00:50:56,697 --> 00:51:01,703
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(CREATURE GROANS)
391
00:51:50,793 --> 00:51:53,212
(WIND HOWLS)
392
00:51:56,007 --> 00:51:58,509
(EERIE MUSIC)
393
00:52:36,047 --> 00:52:38,549
(MASON PANTS)
394
00:52:42,261 --> 00:52:45,389
(EERIE GUITAR MUSIC)
395
00:53:19,214 --> 00:53:23,675
(DISTORTED ATMOSPHERIC NOISE)
396
00:53:23,677 --> 00:53:26,931
(DISTORTED ROCK MUSIC)
397
00:53:51,663 --> 00:53:54,790
(EERIE NOISE)
398
00:53:54,792 --> 00:53:56,458
(CROWD CHATTERS)
(SIRENS WAIL)
399
00:53:56,460 --> 00:53:58,001
MORGAN: As you can see,
it's complete pandemonium
400
00:53:58,003 --> 00:54:00,212
and chaos in the streets.
(PANTS)
401
00:54:00,214 --> 00:54:03,176
I thank you for allowing me to
be your...
402
00:54:05,219 --> 00:54:07,931
Your final newscaster here on...
403
00:54:09,766 --> 00:54:10,808
Channel four news.
404
00:54:12,560 --> 00:54:14,853
I trust that everyone
is with their loved ones
405
00:54:16,313 --> 00:54:18,980
or doing what they love or
making love.
406
00:54:18,982 --> 00:54:21,693
For me, it's even... (SIGHS)
407
00:54:22,694 --> 00:54:23,528
Oh my God.
408
00:54:24,656 --> 00:54:25,822
It's happening.
409
00:54:50,389 --> 00:54:53,849
JULIAN VOICEOVER:
Apocalypse, yeah right.
410
00:54:53,851 --> 00:54:56,309
Why are people so asinine?
411
00:54:56,311 --> 00:54:59,188
I mean, this isn't the first
time we tried
412
00:54:59,190 --> 00:55:00,775
to predict the end of the world.
413
00:55:01,859 --> 00:55:05,194
I remember this whole Mayan
Calendar crap a few years ago.
414
00:55:05,196 --> 00:55:08,532
You know, it had everyone
turning into preppers.
415
00:55:09,741 --> 00:55:13,703
Well, I think it's just,
well, stupid,
416
00:55:13,705 --> 00:55:17,373
how so many people can put
so much thought into the end
417
00:55:17,375 --> 00:55:22,380
over the present and now,
here I am, 2015,
418
00:55:24,549 --> 00:55:27,800
January 1st, and...
419
00:55:27,802 --> 00:55:32,807
No end of the world, no
UFOs, solar flares, no comet
420
00:55:34,808 --> 00:55:37,311
and, uh, no return of Cthulhu.
421
00:55:38,478 --> 00:55:43,484
Nope, it's just me
and my cubicle
422
00:55:43,860 --> 00:55:45,778
and another shitty day.
423
00:56:02,878 --> 00:56:05,924
(QUIET STRING MUSIC)
424
00:56:22,815 --> 00:56:25,690
(ALARM BEEPS)
425
00:56:25,692 --> 00:56:28,110
DJ: It's 6:30 AM in
our paradise we call
426
00:56:28,112 --> 00:56:31,780
East Prairie, and there isn't
a lot of surprises this week.
427
00:56:31,782 --> 00:56:33,949
We're going to have a lot
of highs in the upper 70s
428
00:56:33,951 --> 00:56:35,576
and things are going to...
429
00:56:35,578 --> 00:56:37,786
(VOICE FADES OUT)
(MAN SIGHS)
430
00:56:37,788 --> 00:56:39,079
JULIAN VOICEOVER: I
wonder if they noticed
431
00:56:39,081 --> 00:56:41,623
if I didn't show up today.
432
00:56:41,625 --> 00:56:44,418
DJ: Business is business as
usual, I like to always say.
433
00:56:44,420 --> 00:56:47,630
Everstone Medical has once
again surpassed X Quartech
434
00:56:47,632 --> 00:56:50,507
as the worlds most valuable
company after the release
435
00:56:50,509 --> 00:56:53,802
of their new medication,
absorvital, that has been proven
436
00:56:53,804 --> 00:56:57,139
to eradicate autism within
children and adults.
437
00:56:57,141 --> 00:57:00,144
MAN: Yes, and X Corp's
stock has been on the decline...
438
00:57:02,480 --> 00:57:03,688
JULIAN VOICEOVER:
What in the hell is that?
439
00:57:03,690 --> 00:57:05,313
MAN: Suggesting that
its fast growth phase,
440
00:57:05,315 --> 00:57:09,025
rare for a company of its
size, may be coming to an end.
441
00:57:09,027 --> 00:57:10,777
DJ: Speaking of coming
to an end,
442
00:57:10,779 --> 00:57:12,487
there has been speculation...
443
00:57:12,489 --> 00:57:15,449
MAN: Suggesting that
its fast growth phase,
444
00:57:15,451 --> 00:57:18,994
rare for a company of its
size, may be coming to an end.
445
00:57:18,996 --> 00:57:20,746
DJ: Speaking of coming
to an end,
446
00:57:20,748 --> 00:57:24,083
there has been speculation of
just that
447
00:57:24,085 --> 00:57:25,166
as it pertains to the world.
448
00:57:25,168 --> 00:57:27,460
We may have narrowly
escaped armageddon
449
00:57:27,462 --> 00:57:28,837
a little over two years ago
450
00:57:28,839 --> 00:57:31,257
from the supposed
Mayan prediction...
451
00:57:31,259 --> 00:57:32,844
JULIAN VOICEOVER: I don't
remember having this box.
452
00:57:33,802 --> 00:57:35,304
God, I'm losing it today.
453
00:57:36,431 --> 00:57:38,889
MAN: Speculations have
gone on to say that a local
454
00:57:38,891 --> 00:57:42,143
conglomerate, ironically
made to save lives,
455
00:57:42,145 --> 00:57:45,520
may be the cause
of said apocalypse.
456
00:57:45,522 --> 00:57:48,232
Skepticism has run heavy
over this story
457
00:57:48,234 --> 00:57:49,900
since its announcement.
458
00:57:49,902 --> 00:57:52,360
We actually go live to
Morgan Middlebrook,
459
00:57:52,362 --> 00:57:55,114
our man on the street,
as he gives us a look
460
00:57:55,116 --> 00:57:57,824
on how the city has been
taking the news
461
00:57:57,826 --> 00:58:00,037
of possible imminent death.
462
00:58:09,630 --> 00:58:12,840
No, no, no. (GROANS)
463
00:58:12,842 --> 00:58:13,676
No.
464
00:58:14,969 --> 00:58:17,679
Oh, you're so gonna charge
me for this, I know it.
465
00:58:22,768 --> 00:58:25,393
Where the hell did that
come from?
466
00:58:25,395 --> 00:58:28,105
Another day of being alive
after the apocalypse scare.
467
00:58:28,107 --> 00:58:31,067
Yes, yet another
prediction has...
468
00:58:31,069 --> 00:58:33,571
(HORN BLARES)
469
00:58:41,161 --> 00:58:43,621
(QUIET PIANO MUSIC)
470
00:58:43,623 --> 00:58:46,331
NARRATOR: Steps to
building self motivation,
471
00:58:46,333 --> 00:58:50,168
how to motivate yourself
written by Rob Fladry.
472
00:58:50,170 --> 00:58:52,922
You have no personality,
low self esteem,
473
00:58:52,924 --> 00:58:56,132
and have driven yourself
into a safe routine life.
474
00:58:56,134 --> 00:58:58,219
And if you want to excel,
you need to remember
475
00:58:58,221 --> 00:59:01,889
these three steps, have a cause,
be hungry
476
00:59:01,891 --> 00:59:04,266
and let go of the past.
477
00:59:04,268 --> 00:59:07,561
Step one, I can't think
of a more powerful source
478
00:59:07,563 --> 00:59:10,690
of motivation than a
cause that you care about.
479
00:59:10,692 --> 00:59:13,567
Such cause can inspire
you to give your best,
480
00:59:13,569 --> 00:59:15,362
even in the face of adversity.
481
00:59:16,531 --> 00:59:17,699
It can make you do the seeming...
482
00:59:19,032 --> 00:59:22,367
Watch where you're... (SIGHS)
483
00:59:22,369 --> 00:59:23,246
Just going.
484
00:59:24,496 --> 00:59:27,375
JULIAN VOICEOVER: Shut up,
Julian, shut up and walk away.
485
00:59:28,668 --> 00:59:33,673
Oh, God, she's beautiful, why
is she just staring at me?
486
00:59:37,552 --> 00:59:40,221
(♪ "LA HABANERA")
487
00:59:42,306 --> 00:59:45,475
Aw, crap, not this guy,
every morning.
488
00:59:47,811 --> 00:59:50,061
No, I want to get
an email to...
489
00:59:50,063 --> 00:59:51,063
JULIAN VOICEOVER: I wish
you'd get in the elevator
490
00:59:51,065 --> 00:59:55,067
with me, I wonder if he
senses the awkwardness
491
00:59:55,069 --> 00:59:58,031
of these elevator rides so
he fakes phone conversations.
492
01:00:01,659 --> 01:00:05,744
Yeah, sure, I'll just hit
a button that you normally
493
01:00:05,746 --> 01:00:10,373
can hit yourself, sure,
no, no, problem, no, no,
494
01:00:10,375 --> 01:00:13,170
not at all, you're the boss.
495
01:00:14,172 --> 01:00:16,799
I'm just another slave
to your grindstone.
496
01:00:19,092 --> 01:00:20,094
(SIGHS) I swear.
497
01:00:21,804 --> 01:00:23,679
Catch that Bucks
game yesterday?
498
01:00:23,681 --> 01:00:25,264
No. (STAMMERS)
499
01:00:25,266 --> 01:00:27,476
Dean, all right, yeah,
no, good job.
500
01:00:28,393 --> 01:00:29,478
Yeah, uh-huh.
501
01:00:33,148 --> 01:00:35,023
(BELL DINGS)
502
01:00:35,025 --> 01:00:37,736
(CHEERFUL MUSIC)
503
01:01:12,605 --> 01:01:14,938
(TIMER RINGS)
504
01:01:14,940 --> 01:01:17,276
(MAN SIGHS)
505
01:01:22,781 --> 01:01:24,407
MAN: Everstone Medical
Supplies has been serving
506
01:01:24,409 --> 01:01:27,367
the great city of East
Prairie for almost 40 years,
507
01:01:27,369 --> 01:01:30,788
founded in 1975 by my
great friend and father,
508
01:01:30,790 --> 01:01:32,456
Patrick Romero, he
helped make this company
509
01:01:32,458 --> 01:01:33,873
what it is today.
510
01:01:33,875 --> 01:01:37,420
Basing its success on three
core beliefs, speedy deliveries,
511
01:01:37,422 --> 01:01:40,172
building a personal
relationship with clients,
512
01:01:40,174 --> 01:01:44,217
and keeping the highest
recovery rate in the country.
513
01:01:44,219 --> 01:01:45,969
Here at EMS, we don't
just save lives...
514
01:01:45,971 --> 01:01:49,139
(TIMER DINGS)
515
01:01:49,141 --> 01:01:51,810
(NUMBERS CLICK)
516
01:01:53,228 --> 01:01:56,107
(LIGHT ROCK MUSIC)
517
01:02:00,319 --> 01:02:02,821
JULIAN VOICEOVER: It's her.
518
01:02:04,781 --> 01:02:05,782
It's really her.
519
01:02:09,286 --> 01:02:10,495
I can't believe it, she's...
520
01:02:14,292 --> 01:02:15,500
Did she even see me?
521
01:02:19,630 --> 01:02:21,713
What is she doing here?
522
01:02:21,715 --> 01:02:24,469
(FLAMENCO MUSIC)
523
01:02:39,484 --> 01:02:41,319
She's still out there.
524
01:02:43,947 --> 01:02:47,822
What is she doing with that
teddy bear?
525
01:02:47,824 --> 01:02:48,949
What in the hell?
526
01:02:48,951 --> 01:02:50,492
Tonight we are live
on the streets
527
01:02:50,494 --> 01:02:51,994
where you can see people
are in celebration
528
01:02:51,996 --> 01:02:53,956
over another day of being alive.
529
01:02:57,543 --> 01:03:01,547
Yes, it is true, yet another
prediction has been debunked.
530
01:03:02,422 --> 01:03:05,259
People are excited,
Tom, people are excited.
531
01:03:07,719 --> 01:03:11,264
Yes, another prediction
has been debunked,
532
01:03:11,266 --> 01:03:13,849
giving us all another
reason to appreciate
533
01:03:13,851 --> 01:03:15,851
the lives that we live,
now, let's see if we can't
534
01:03:15,853 --> 01:03:18,353
pull the people off the
street and get their opinion.
535
01:03:18,355 --> 01:03:21,398
Ma'am, ma'am, ma'am, how
do you feel about tonight?
536
01:03:21,400 --> 01:03:22,692
WOMAN: I feel excited
about tonight.
537
01:03:22,694 --> 01:03:23,692
That's enough.
538
01:03:23,694 --> 01:03:26,029
(TV CLICKS)
539
01:03:36,665 --> 01:03:40,002
(DOWNBEAT GUITAR MUSIC)
540
01:03:48,386 --> 01:03:50,261
ANNOUNCER: This is an
attack warning.
541
01:03:50,263 --> 01:03:52,471
Attack warning means that an
actual attack
542
01:03:52,473 --> 01:03:54,891
against this country has
been detected
543
01:03:54,893 --> 01:03:56,683
and that protective
actions should be taken.
544
01:03:56,685 --> 01:04:00,731
Important instructions
will follow in 30 seconds.
545
01:04:01,607 --> 01:04:03,565
(RADIO BEEPS)
546
01:04:03,567 --> 01:04:05,903
(MAN SIGHS)
547
01:04:07,154 --> 01:04:09,905
JULIAN VOICEOVER: I
wonder if they'd notice
548
01:04:09,907 --> 01:04:10,991
if I didn't show up.
549
01:04:13,828 --> 01:04:15,119
ANNOUNCER: This is an
attack warning.
550
01:04:15,121 --> 01:04:17,538
Attack warning means
that an actual attack
551
01:04:17,540 --> 01:04:20,416
against this country
has been detected
552
01:04:20,418 --> 01:04:22,751
and that protective
actions should be taken.
553
01:04:22,753 --> 01:04:26,130
Important instructions
will follow in 30 seconds.
554
01:04:26,132 --> 01:04:28,090
FEMA presents you the
following message,
555
01:04:28,092 --> 01:04:30,425
this is an attack warning,
repeat,
556
01:04:30,427 --> 01:04:32,844
this is an attack warning,
attack warning means
557
01:04:32,846 --> 01:04:35,306
that an actual attack against
this country
558
01:04:35,308 --> 01:04:37,516
has been detected and
that protective actions
559
01:04:37,518 --> 01:04:38,893
should be taken.
560
01:04:38,895 --> 01:04:40,853
This is the emergency
action notification.
561
01:04:40,855 --> 01:04:44,105
(SIREN WAILS)
562
01:04:44,107 --> 01:04:46,400
DISTORTED ANNOUNCER:
This is an attack warning,
563
01:04:46,402 --> 01:04:48,319
repeat, this is an
attack warning.
564
01:04:48,321 --> 01:04:51,907
(ANNOUNCER'S VOICE ECHOES)
565
01:04:55,453 --> 01:04:56,911
DISTORTED MOTIVATION TAPE:
Steps to
566
01:04:56,913 --> 01:04:57,954
building self motivation.
567
01:04:57,956 --> 01:05:01,706
How to motivate yourself,
written by Rob Fladry.
568
01:05:01,708 --> 01:05:06,795
Step two, being hungry, wanting
something is not enough.
569
01:05:06,797 --> 01:05:09,715
You must hunger for it.
570
01:05:09,717 --> 01:05:12,134
Having your desire won't take
you through the difficult
571
01:05:12,136 --> 01:05:14,512
times since you don't want
things badly...
572
01:05:14,514 --> 01:05:17,723
(CAR ALARM BEEPS)
(SIRENS WAIL)
573
01:05:17,725 --> 01:05:21,311
(ANNOUNCER'S VOICE ECHOES)
574
01:05:30,071 --> 01:05:31,862
Morning, thanks for
calling Everstone Medical
575
01:05:31,864 --> 01:05:34,324
tech support, this is
Julian speaking.
576
01:05:35,659 --> 01:05:37,578
Can I have your
account number please?
577
01:05:38,913 --> 01:05:41,788
Can I have your first
and last name, please?
578
01:05:41,790 --> 01:05:44,333
(DOWNBEAT GUITAR MUSIC)
579
01:05:44,335 --> 01:05:45,835
Do you have a number I
can reach you in case
580
01:05:45,837 --> 01:05:47,005
we get disconnected?
581
01:05:48,922 --> 01:05:51,340
Is there a secondary number
I can reach you
582
01:05:51,342 --> 01:05:52,802
in case I can't
reach you there?
583
01:05:54,804 --> 01:05:56,014
How can I help you today?
584
01:05:58,725 --> 01:06:00,891
Good morning, thank you
for calling...
585
01:06:00,893 --> 01:06:02,058
JULIAN VOICEOVER: I
don't know why I can't stop
586
01:06:02,060 --> 01:06:06,773
thinking about her, there's
just something about her.
587
01:06:09,527 --> 01:06:12,155
JULIAN: What is your
first and last name, please?
588
01:06:13,239 --> 01:06:15,239
(JULIAN TYPES)
589
01:06:15,241 --> 01:06:17,824
Do you have a number I can
reach you in case we get
590
01:06:17,826 --> 01:06:18,867
disconnected?
591
01:06:18,869 --> 01:06:20,744
(DIAL TONE BEEPS)
592
01:06:20,746 --> 01:06:23,038
Is there a secondary
number I can reach you
593
01:06:23,040 --> 01:06:25,750
in case I can't reach you there?
594
01:06:25,752 --> 01:06:28,668
(TIMER DINGS)
(JULIAN SIGHS)
595
01:06:28,670 --> 01:06:30,089
Too many calls today.
596
01:06:36,054 --> 01:06:37,052
(ELECTRICITY BUZZES)
597
01:06:37,054 --> 01:06:38,304
ANNOUNCER: This is an
attack warning.
598
01:06:38,306 --> 01:06:39,804
Attack warning means that an
actual attack
599
01:06:39,806 --> 01:06:41,974
against the country
has been detected
600
01:06:41,976 --> 01:06:43,770
and protective actions
should be taken.
601
01:06:44,770 --> 01:06:48,021
Important instructions
will follow in 30 seconds.
602
01:06:48,023 --> 01:06:50,942
Repeat, this is an attack
warning, attack warning means
603
01:06:50,944 --> 01:06:53,652
that an actual attack
against this country...
604
01:06:53,654 --> 01:06:55,029
(DISTORTED NOISE)
605
01:06:55,031 --> 01:06:56,572
DISTORTED TV: Has been
serving the great city
606
01:06:56,574 --> 01:06:58,868
of East Prairie for
almost 40 years.
607
01:06:59,743 --> 01:07:02,496
Developed in 1975 by my great
grandfather, Patrick Romero.
608
01:07:03,665 --> 01:07:05,413
He helped make this
company what it is today,
609
01:07:05,415 --> 01:07:08,125
basing its success on
three core beliefs,
610
01:07:08,127 --> 01:07:11,003
speedy deliveries, building
personal relationships
611
01:07:11,005 --> 01:07:13,713
with clients, and keeping
the highest recovery rate
612
01:07:13,715 --> 01:07:18,052
in the country, here at EMS,
we don't just save lives,
613
01:07:18,054 --> 01:07:19,262
we change them...
614
01:07:19,264 --> 01:07:21,933
(NUMBERS CLICK)
615
01:07:25,270 --> 01:07:28,063
(DOWNBEAT MUSIC)
616
01:07:39,616 --> 01:07:41,491
DISTORTED ANNOUNCER:
This is an attack warning.
617
01:07:41,493 --> 01:07:43,828
Attack warning means
that an actual attack...
618
01:07:43,830 --> 01:07:45,371
Attack warning...
619
01:07:45,373 --> 01:07:48,291
(MUFFLED TV FROM WITHIN)
620
01:07:48,293 --> 01:07:49,958
(WOMAN KNOCKS)
621
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
Against this country
has been detected
622
01:07:50,962 --> 01:07:52,253
and that protective...
623
01:07:52,255 --> 01:07:53,089
Hello?
624
01:07:54,089 --> 01:07:55,463
ANNOUNCER: Important
instructions will follow
625
01:07:55,465 --> 01:07:56,634
in 40 seconds.
626
01:07:57,969 --> 01:08:01,137
(NO AUDIO FROM WOMAN)
627
01:08:01,139 --> 01:08:04,264
Important instructions will...
628
01:08:04,266 --> 01:08:07,143
Hey, hey, I just saw
you turn out the light.
629
01:08:07,145 --> 01:08:07,978
Answer the door.
630
01:08:10,105 --> 01:08:11,315
What is she doing here?
631
01:08:12,692 --> 01:08:15,445
(DOWNBEAT MUSIC)
632
01:08:16,486 --> 01:08:17,485
Hello?
633
01:08:17,487 --> 01:08:19,365
Oh, she's beautiful.
634
01:08:22,744 --> 01:08:23,578
All right.
635
01:08:25,621 --> 01:08:26,748
I can do this.
636
01:08:30,500 --> 01:08:35,505
Oh, God, who am I kidding, I
can't do this, I can't do this.
637
01:08:38,008 --> 01:08:39,216
Who am I kidding?
638
01:08:39,218 --> 01:08:40,219
Who am I kidding?
639
01:08:41,762 --> 01:08:43,054
He's not gonna answer.
640
01:08:43,056 --> 01:08:45,014
Why do I have to be
so awkward all the time?
641
01:08:45,016 --> 01:08:48,478
I mean, lions,
they're not awkward.
642
01:08:50,855 --> 01:08:52,147
I was shocked too.
643
01:08:53,106 --> 01:08:55,734
Just to see someone.
644
01:08:59,780 --> 01:09:02,573
I know this sounds crazy,
I can't imagine
645
01:09:02,575 --> 01:09:04,160
what you must be going through.
646
01:09:07,496 --> 01:09:10,206
It's kinda nice to be not
be talking to the wind
647
01:09:10,208 --> 01:09:12,710
or inanimate objects around me.
648
01:09:14,587 --> 01:09:16,214
I mean, you're here
and I'm here.
649
01:09:20,677 --> 01:09:23,719
I remember when I couldn't
even pass by people
650
01:09:23,721 --> 01:09:25,223
just walking down the street.
651
01:09:26,307 --> 01:09:29,602
(SIGHS) Painful memories
right now.
652
01:09:32,230 --> 01:09:34,941
Walking hand in hand? (SIGHS)
653
01:09:38,361 --> 01:09:42,738
I know you're in there, just
answer the door, dammit.
654
01:09:42,740 --> 01:09:45,451
(DOWNBEAT MUSIC)
655
01:09:50,164 --> 01:09:52,000
Okay, I can do this.
656
01:09:53,834 --> 01:09:55,544
Be a lion.
657
01:09:57,547 --> 01:10:01,172
(ORCHESTRAL MUSIC)
658
01:10:01,174 --> 01:10:03,592
ANNOUNCER: News anchors
John Carlo Hernandez,
659
01:10:03,594 --> 01:10:06,261
Michelle Lynn, and our
man on the street,
660
01:10:06,263 --> 01:10:08,471
Morgan Middlebrook.
661
01:10:08,473 --> 01:10:11,476
(LIGHT PIANO MUSIC)
662
01:10:13,812 --> 01:10:16,565
Hey you, come here,
no, closer.
663
01:10:23,155 --> 01:10:27,743
All types of men, and I'm
just waiting for you to call.
664
01:10:28,785 --> 01:10:32,287
So I can show you just
how much I like you,
665
01:10:32,289 --> 01:10:33,957
how much I want you.
666
01:10:36,335 --> 01:10:41,132
At only 4.99 a minute, how
could you resist this, Julian?
667
01:10:42,717 --> 01:10:43,551
Julian?
668
01:10:45,303 --> 01:10:46,137
Julian?
669
01:10:47,804 --> 01:10:48,639
Julian?
670
01:10:52,435 --> 01:10:53,975
Julian?
671
01:10:53,977 --> 01:10:54,811
Julian.
672
01:10:55,646 --> 01:10:56,811
(SIRENS WAIL)
673
01:10:56,813 --> 01:10:57,648
Julian!
674
01:10:58,857 --> 01:10:59,691
Julian!
675
01:11:01,819 --> 01:11:02,654
Julian!
676
01:11:04,280 --> 01:11:05,114
Julian!
677
01:11:07,241 --> 01:11:08,075
Julian!
678
01:11:12,704 --> 01:11:17,376
(WATER RUNS)
(MAN HUMS)
679
01:11:36,812 --> 01:11:39,315
(LIGHT MUSIC)
680
01:12:01,670 --> 01:12:04,421
NARRATOR: Steps to
building self motivation,
681
01:12:04,423 --> 01:12:05,881
how to motivate... (BEEPS)
682
01:12:05,883 --> 01:12:09,429
(UPBEAT SYNTHESIZER MUSIC)
683
01:12:45,339 --> 01:12:46,546
Huh?
684
01:12:46,548 --> 01:12:48,676
JULIAN VOICEOVER: This
is it, she's talking.
685
01:12:51,428 --> 01:12:53,095
And I'm talking.
686
01:12:53,097 --> 01:12:55,014
You stroll down the
street with this dumb look
687
01:12:55,016 --> 01:12:57,808
on your face, you come over
to this newspaper stand,
688
01:12:57,810 --> 01:13:00,936
grab that newspaper and
go into this building.
689
01:13:00,938 --> 01:13:03,521
JULIAN VOICEOVER: Oh, do
not mess this up, Julian,
690
01:13:03,523 --> 01:13:05,733
do not mess this up.
691
01:13:05,735 --> 01:13:07,734
- With the same dumb look.
- Yeah, but...
692
01:13:07,736 --> 01:13:09,569
What, are you stupid
or something?
693
01:13:09,571 --> 01:13:11,279
- No, I...
- What do you even do in there
694
01:13:11,281 --> 01:13:12,739
I'm just going to work.
695
01:13:12,741 --> 01:13:14,744
(SCOFFS) Work?
696
01:13:15,911 --> 01:13:18,248
Wait, work, what?
697
01:13:21,292 --> 01:13:22,207
JULIAN VOICEOVER: I know
I'm supposed
698
01:13:22,209 --> 01:13:24,085
to be paying attention to her
right now,
699
01:13:24,087 --> 01:13:25,588
God, she's beautiful.
700
01:13:26,588 --> 01:13:27,547
She's so...
701
01:13:30,259 --> 01:13:32,426
Wait, what did she say?
702
01:13:32,428 --> 01:13:36,514
There is no more work,
there are no people.
703
01:13:36,516 --> 01:13:41,644
There is just you and me.
704
01:13:41,646 --> 01:13:45,858
(SOMBER VERSION OF
AULD LANG SYNE)
705
01:13:47,151 --> 01:13:52,156
(DISTORTED ANNOUNCER ECHOES)
(SIRENS WAIL)
706
01:14:00,706 --> 01:14:05,294
I am standing here in
downtown with...
707
01:14:06,337 --> 01:14:08,714
One minute away from the
moment of destruction.
708
01:14:10,508 --> 01:14:12,507
As you can see, it's complete
pandemonium and chaos
709
01:14:12,509 --> 01:14:13,343
in the streets.
710
01:14:15,512 --> 01:14:18,515
I thank you for allowing
me to be your...
711
01:14:21,060 --> 01:14:23,353
Your final newscaster,
here on...
712
01:14:25,022 --> 01:14:26,065
Channel four news.
713
01:14:27,859 --> 01:14:31,735
I trust that everyone
is with their loved ones
714
01:14:31,737 --> 01:14:34,615
or doing what they love or
making love.
715
01:14:37,368 --> 01:14:41,077
For me it's even...
716
01:14:41,079 --> 01:14:43,248
Oh my God, it's happening.
717
01:14:46,127 --> 01:14:51,132
(BOMBS EXPLODE)
(SIRENS WAIL)
718
01:14:53,927 --> 01:14:56,367
JULIAN VOICEOVER:
Apocalypse, yeah right.
719
01:14:56,369 --> 01:14:58,704
(GUN FIRES)
720
01:15:04,020 --> 01:15:06,522
(EERIE MUSIC)
721
01:15:11,945 --> 01:15:14,405
(WOMAN HUMS)
722
01:15:14,407 --> 01:15:19,407
Encoded By nItRo
www.300mbfilms.com & 300mbfilms.org
723
01:15:34,717 --> 01:15:37,092
(EERIE WHISPERS)
724
01:15:37,094 --> 01:15:40,264
(SOMBER STRING MUSIC)
725
01:16:41,700 --> 01:16:44,995
(DISTORTED ROCK MUSIC)
726
01:18:33,437 --> 01:18:35,772
(GUN FIRES)
727
01:18:38,317 --> 01:18:40,904
(SOMBER MUSIC)
46748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof