Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.999 --> 00:00:07.984
Ka Cheon!
2
00:00:09.149 --> 00:00:09.939
Ka Cheon!
3
00:00:12.586 --> 00:00:16.999
Neked adom a fogamat,
adj nekem egy újat
4
00:00:17.752 --> 00:00:20.518
(A koreai gyerekeknél az volt a szokás
hogy a tetőre dobják a kihullott fogukat.)
5
00:00:20.250 --> 00:00:23.518
Úgysem fog újból kinőni.
6
00:00:23.898 --> 00:00:26.472
Mi? Miért?
7
00:00:27.381 --> 00:00:28.249
Mert már öreg vagy.
8
00:00:28.898 --> 00:00:29.672
Az öregek miért nem növeszthetnek új fogat?
9
00:00:30.748 --> 00:00:32.347
Csak mert az öregeknek nem lehet!
10
00:00:32.750 --> 00:00:34.502
Te, hogy beszélsz itt össze-vissza?
11
00:00:35.345 --> 00:00:36.151
Akkor, asszerint, amit mondasz...
12
00:00:36.381 --> 00:00:39.100
ha az öreg kopasz lett, akkor
már haja sem nőhet újra?
13
00:00:39.776 --> 00:00:41.375
A haj és a csont ugyanaz?
14
00:00:41.844 --> 00:00:42.451
Csont?
15
00:00:43.294 --> 00:00:46.465
Akkor az öregeknek
többé nem nőhet körmük,
ha egyszer levágták?
16
00:00:46.765 --> 00:00:48.174
Apa, a köröm a csont része?
17
00:00:48.609 --> 00:00:49.764
Persze, hogy a csont része... a csonté.
18
00:00:51.285 --> 00:00:54.692
A csont... puha.
19
00:00:55.121 --> 00:00:57.286
Röviden, a fogad többé nem nő vissza.
20
00:00:59.456 --> 00:01:06.131
A fenébe, Ka Cheon, gyere ide azonnal!
21
00:01:06.584 --> 00:01:07.474
Apa, mit csinálsz?
22
00:01:12.118 --> 00:01:13.604
Ne légy szomorú.
23
00:01:15.135 --> 00:01:19.835
Már hozzászoktam, hogy anya megver.
24
00:01:20.100 --> 00:01:22.467
Igazad van, de mégis...
25
00:01:23.740 --> 00:01:27.726
ilyenkor általában elfutsz,
akkor ma miért maradtál?
26
00:01:29.493 --> 00:01:30.809
Apa, nem számít.
27
00:01:31.167 --> 00:01:34.446
Ma úgy éreztem, hagynom kell,
hogy anya megverjen.
28
00:01:34.917 --> 00:01:38.445
Furcsa, hogy hirtelen ilyen megértő lettél.
29
00:01:42.533 --> 00:01:43.225
Apa!
30
00:01:43.679 --> 00:01:44.234
Igen?
31
00:01:45.413 --> 00:01:46.390
Köszönöm.
32
00:01:46.911 --> 00:01:47.719
Mit köszönsz?
33
00:01:48.440 --> 00:01:49.989
Mindent köszönök.
34
00:01:51.494 --> 00:01:55.659
Gyerek, szülő és gyerek között nem kell ilyet mondani.
35
00:01:57.377 --> 00:02:01.753
Ha hálás vagy a szüleidnek,
akkor csak menj át a vizsgán.
36
00:02:02.244 --> 00:02:03.837
A fenébe a vizsgával!
37
00:02:04.272 --> 00:02:05.973
Annyit mondod, hogy sajog tőle a fülem.
38
00:02:09.310 --> 00:02:11.180
Többé nem kényszerítelek, hogy elmenj az iskolába.
39
00:02:11.487 --> 00:02:14.380
Tanulj egymagad és menj át elsőre a vizsgán.
40
00:02:14.590 --> 00:02:17.520
Hadd lássák azok a gazemberek!
41
00:02:18.159 --> 00:02:19.340
Hallasz engem?
42
00:02:21.569 --> 00:02:24.441
Meg kell hívnom valamikor egy italra a barátomat.
43
00:02:26.943 --> 00:02:29.737
Légy óvatos, mikor lejösz.
44
00:03:13.433 --> 00:03:15.647
Miért nem keltél még fel?
45
00:03:16.339 --> 00:03:18.293
A nap már magasan jár,
de te még nem mentél el az iskolába?
46
00:03:18.899 --> 00:03:19.808
Nem megyek, nem.
47
00:03:20.860 --> 00:03:21.508
Nem megyek többé iskolába.
48
00:03:23.865 --> 00:03:24.900
Igaz.
49
00:03:26.770 --> 00:03:26.806
Gyerek!
50
00:03:27.512 --> 00:03:30.690
Ha így állunk, olvass több könyvet
és dolgozz keményebben.
51
00:03:30.491 --> 00:03:32.569
De te csak aludni tudsz.
52
00:03:34.775 --> 00:03:36.463
Ilyen korán reggel máris veszekszel velem.
53
00:03:36.793 --> 00:03:38.351
A fenébe!
54
00:03:38.931 --> 00:03:41.447
Miért versz már korán reggel?
55
00:03:41.773 --> 00:03:43.338
Gyorsan, gyere ide azonnal!
56
00:03:43.776 --> 00:03:45.295
Gyere ide!
57
00:03:45.295 --> 00:03:46.207
Anya!
58
00:03:46.511 --> 00:03:47.764
Nem akarom letenni a vizsgát.
59
00:03:48.151 --> 00:03:50.623
Ha egy olyan mint én leteszi a vizsgát,
ez semmin sem változtat, nem?
60
00:03:51.700 --> 00:07:43.325
Állj félre!
61
00:03:51.935 --> 00:03:53.642
Korán reggel van, és te
már reggeli előtt ilyen
kedvetszegő dolgokat mondasz.
62
00:03:54.375 --> 00:03:58.120
Most miért mondod hogy
a fiad elveszi a kedved?
63
00:03:59.264 --> 00:04:02.623
Nos, elkedvetlenítő az,
hogy ilyen jóképű vagyok?
64
00:04:03.149 --> 00:04:06.464
Milyen bolondságokat beszélsz?
Siess és mosakodj meg.
65
00:04:07.440 --> 00:04:08.570
Apám!
66
00:04:10.963 --> 00:04:12.591
Rendben. Megyek mosakodni.
67
00:04:12.591 --> 00:04:13.420
Azonnal mosakodj meg!
68
00:04:33.730 --> 00:04:35.172
Kérem Uram, igyon velem egyet.
69
00:04:35.985 --> 00:04:38.939
Uram, sok boldogságot kívánok.
70
00:04:49.600 --> 00:04:51.765
Mit tegyünk Shim Ki Wonnal?
71
00:04:52.440 --> 00:04:55.140
Elképzelni sem tudom, mit gondol Őfelsége.
72
00:04:55.921 --> 00:04:56.575
Várjon...
73
00:05:03.734 --> 00:05:05.443
Uram!
74
00:05:06.121 --> 00:05:09.672
Próbáljuk megérteni, mit gondol Őfelsége.
75
00:05:09.985 --> 00:05:13.631
Mit mondott Őfelsége ma reggel a mandarinoknak?
76
00:05:15.299 --> 00:05:18.623
"Ha egy rokonlélek árul el...
77
00:05:18.941 --> 00:05:21.457
úgy érzem, mintha késsel vágnák ki a szívemet."
78
00:05:21.702 --> 00:05:24.935
Nem ezt mondta Őfelsége?
79
00:05:25.173 --> 00:05:25.984
És akkor?
80
00:05:27.360 --> 00:05:29.450
Még mindig nem érti?
81
00:05:30.767 --> 00:05:35.641
Őfelségét késsel döfték szíven...
82
00:05:35.874 --> 00:05:42.329
Tehát, Őfelsége szintén késsel döfi szíven az árulót.
83
00:05:43.568 --> 00:05:46.380
Így a helyes, nem?
84
00:05:46.298 --> 00:05:47.234
Pontosabban...
85
00:05:48.170 --> 00:05:50.975
ez a halálbüntetést jelenti.
86
00:05:51.318 --> 00:05:53.399
Mit mondott?
87
00:05:54.859 --> 00:05:56.516
Amit mond, annak nincs értelme!
88
00:05:56.765 --> 00:05:58.862
Shim Ki Won áruló.
89
00:05:59.194 --> 00:06:01.650
de egyben ő Őfelsége legjobb barátja is.
90
00:06:02.800 --> 00:06:05.395
Talán Őfelsége a régi barátságra való tekintettel nem teszi meg.
91
00:06:06.506 --> 00:06:08.196
Őfelsége jó és szentimentális ember.
92
00:06:08.196 --> 00:06:10.830
Figyeljen, maga mit keres itt?
93
00:06:11.454 --> 00:06:15.132
Ma csak azok lehetnek itt, akik átmentek a vizsgán!
94
00:06:16.884 --> 00:06:18.500
Kérem, menjen innen!
95
00:06:20.271 --> 00:06:23.220
Uraim, sok boldogságot.
96
00:06:27.438 --> 00:06:29.510
Úgy hallottam, hogy négy lóval szakítják szét,
97
00:06:29.474 --> 00:06:32.146
A Miniszterelnöknek még mi hiányzott, hogy áruló lett?
98
00:06:32.574 --> 00:06:33.457
Hát, erről van szó:
99
00:06:33.862 --> 00:06:37.500
De egész Jang Ahnban az járja,
hogy hamisan vádolták.
100
00:06:48.810 --> 00:06:49.720
Hé, te!
101
00:06:59.280 --> 00:07:02.682
Hé, csak 5 tael és megveheted a legújabb termékeink.
102
00:07:03.600 --> 00:07:04.524
Olyan árúnk is van, ami segít, hogy fiad szülessen.
103
00:07:04.786 --> 00:07:05.757
Mo chun-i árunk is van.
104
00:07:06.680 --> 00:07:07.777
Van árúnk, ami segít elkerülni a terhességet.
105
00:07:08.600 --> 00:07:10.209
Bármit, bármi áron, nálunk megtaláljátok.
106
00:07:10.481 --> 00:07:11.695
Ahjussi! Próbálja ki...
107
00:07:12.270 --> 00:07:13.572
Eressze meg, aztán húzza vissza.
108
00:07:13.960 --> 00:07:15.850
Ahjussi, Ahjussi, a zsinórok összeakadtak.
109
00:07:19.446 --> 00:07:21.339
Lejárt az idő, sajnálom.
110
00:07:21.339 --> 00:07:22.258
Mégegyszer, kérem.
111
00:07:36.946 --> 00:07:38.317
Apám!
112
00:07:42.246 --> 00:07:43.230
Apám!
113
00:07:44.410 --> 00:07:45.821
Apám! Megütöttük a főnyereményt.
114
00:07:46.381 --> 00:07:49.151
Apa! Gazdagok leszünk...
115
00:07:54.102 --> 00:07:57.460
A pénz... Oh, a pénzem!
116
00:07:57.895 --> 00:08:01.399
Hé, valaki ide jött vásárolni és azt mondta, hogy te küldted.
117
00:08:02.685 --> 00:08:05.370
Bácsi! Kérlek, adj kölcsön egy kis pénzt!
118
00:08:05.370 --> 00:08:07.250
Gyerek, nekem sincs pénzem.
119
00:08:09.928 --> 00:08:11.135
Ez az öné.
120
00:08:11.540 --> 00:08:13.284
Ginzenges fehér kígyó bor
121
00:08:22.851 --> 00:08:23.793
Várjunk csak...!
122
00:08:29.135 --> 00:08:32.477
Ez a vízisikló mocsárba fulladt?
123
00:08:33.574 --> 00:08:35.217
Nem... Ez nem igaz!
124
00:08:35.217 --> 00:08:36.749
Kit akarsz te átverni?
125
00:08:37.521 --> 00:08:40.959
A kígyókról szólva, földkígyó, monoklis kígyó,
fekete kígyó, sárga kígyó, virág kígyó, vízi kígyó...
126
00:08:41.188 --> 00:08:42.627
Én már mindenből ettem...
127
00:08:42.891 --> 00:08:44.186
Péppé verlek!
128
00:08:48.988 --> 00:08:50.802
Az a fickó ott, az a múltkori fekete maszkos.
129
00:08:51.330 --> 00:08:52.517
Az egyik embere vagy?
130
00:08:55.658 --> 00:08:59.845
Hihetetlen, az a pénzeszacskó elég ismerős nekem.
131
00:09:00.411 --> 00:09:01.588
Miről beszélsz?
132
00:09:01.835 --> 00:09:02.875
Ez az enyém, az enyém!
133
00:09:03.125 --> 00:09:06.640
Van bizonyítékod, talán rajta van a neved a zacskón?
134
00:09:06.615 --> 00:09:08.318
Nézd! Ott! Van valami nagyon érdekes.
135
00:09:10.367 --> 00:09:11.314
Nézd csak!
136
00:09:12.600 --> 00:09:13.866
(Yong-ee)
137
00:09:14.443 --> 00:09:16.188
Mikor került oda a neved?
138
00:09:16.972 --> 00:09:21.230
Az a szokásom, hogy minden tulajdonomra ráírom a nevemet.
139
00:09:22.408 --> 00:09:25.597
Nézd, Yong-ee
140
00:09:28.876 --> 00:09:32.805
Látod? Rajtakaptalak!
141
00:09:38.109 --> 00:09:41.483
Szólj neki, hogy a közeli kocsmába fogom várni.
142
00:09:44.719 --> 00:09:46.787
Most meg mi lelte ilyen hirtelen?
143
00:09:48.572 --> 00:09:51.150
Egyél, egyél, amennyit csak bírsz.
144
00:09:51.485 --> 00:09:54.400
Ne köpd ki, csak nyeld le.
145
00:09:54.423 --> 00:09:58.627
El az útból, mit csináltok?
146
00:10:00.756 --> 00:10:02.111
Apám!
147
00:10:02.486 --> 00:10:05.178
Hogy lehet ilyen sovány ez a fickó?
148
00:10:05.798 --> 00:10:07.947
Akár eladom Myun Gooknak, akár Choong Guknak,
149
00:10:08.174 --> 00:10:10.580
akkor is kövérebbnek kell lennie.
150
00:10:10.817 --> 00:10:12.175
Úgy többet ér.
151
00:10:13.145 --> 00:10:15.863
Uram, kérem adjon még időt.
152
00:10:16.109 --> 00:10:16.925
Nos, én azt mondom...
153
00:10:17.219 --> 00:10:19.207
ha tőlem kérsz kölcsön, akkor vissza kell fizetned.
154
00:10:20.335 --> 00:10:22.710
A fiad aláírta, hogy eladhatjuk?
155
00:10:23.350 --> 00:10:24.972
Minden kész, ugye?
156
00:10:24.972 --> 00:10:26.321
Most pedig vigyétek a fiút.
157
00:10:26.321 --> 00:10:29.283
Várjatok, mit csináltok?
158
00:10:29.673 --> 00:10:34.735
Hamarosan sok pénzt kapok.
159
00:10:34.976 --> 00:10:37.130
Sok pénzt? Mit csináltál?
160
00:10:37.979 --> 00:10:40.836
Ah, felmentél a hegyekbe nyúlvadászatra, ugye?
161
00:10:41.614 --> 00:10:42.583
Na, még meddig kell várnom?
162
00:10:42.970 --> 00:10:43.989
Még meddig?
163
00:10:44.366 --> 00:10:48.489
Őszintén kérem, adjon még egy kis időt.
164
00:10:48.489 --> 00:10:49.582
Könyörgöm, Uram.
165
00:10:50.696 --> 00:10:51.336
10 nap.
166
00:10:52.241 --> 00:10:53.479
10 napot adok.
167
00:10:53.738 --> 00:10:54.755
De ez az utolsó esélyed.
168
00:10:55.140 --> 00:10:57.925
Vagy ide adod a pénzt, vagy el kell adnod a fiadat.
169
00:10:57.925 --> 00:10:59.836
Válassz, megértetted?
170
00:11:00.981 --> 00:11:03.558
Elnézést, látott valaki egy magas, borotvált fejű öreget?
171
00:11:03.558 --> 00:11:04.963
Azt mondogatja "kérem jöjjön és nézze meg"?
172
00:11:05.182 --> 00:11:05.997
Nem láttam senkit.
173
00:11:10.232 --> 00:11:11.149
Apám!
174
00:11:13.176 --> 00:11:13.803
Apám!
175
00:11:13.803 --> 00:11:15.276
Most, véged van!
176
00:11:15.276 --> 00:11:16.363
Halott vagy!
177
00:11:16.941 --> 00:11:18.739
Apa, apa!
178
00:11:18.739 --> 00:11:21.113
Apa!
179
00:11:25.573 --> 00:11:27.973
A fenébe! Hova futott?
180
00:11:27.973 --> 00:11:28.957
Kérem fáradjon be!
181
00:11:42.740 --> 00:11:43.889
Gyere elő!
182
00:11:44.449 --> 00:11:46.292
Azt hiszed, ha elbújsz, akkor nem talállak meg?
183
00:11:46.577 --> 00:11:47.653
Még mindig nem nyitod ki?
184
00:12:02.530 --> 00:12:03.540
Várj míg végzek, és akkor véged!
185
00:12:04.772 --> 00:12:05.981
Nehogy előttem halj meg!
186
00:12:07.780 --> 00:12:08.922
Hé, azt akarod, hogy a pöcegödörbe lökjelek?
187
00:12:09.306 --> 00:12:11.867
Ha oda löknél, az lenne a 100-ik eset!
188
00:12:12.140 --> 00:12:14.933
Ezért "Szaros" a becenevem,
ha nem hiszed, kérdezd csak az apámat.
189
00:12:15.512 --> 00:12:17.151
A tiéd sem jobb.
190
00:12:21.325 --> 00:12:24.149
Jut is eszembe, hová bújt az öreg?
191
00:12:24.850 --> 00:12:27.170
Bármi történik,
úgysem fog mutatkozni.
192
00:12:28.152 --> 00:12:29.778
Fiú! Te!
193
00:12:30.179 --> 00:12:31.370
Hol az a haszontalan fiú?
194
00:12:31.663 --> 00:12:32.465
Yong-ee?
195
00:12:33.120 --> 00:12:35.788
Ott heverészett az előbb.
196
00:12:37.150 --> 00:12:39.860
Tán a wécén lehet.
197
00:12:47.617 --> 00:12:49.180
Mit akarsz oly sürgősen mondani?
198
00:12:49.180 --> 00:12:50.403
Halkabban!
199
00:12:50.745 --> 00:12:51.914
Nos...
200
00:12:52.921 --> 00:12:56.886
Azt hallottam hogy ti mindeféle
magánnyomozást is végeztek?
201
00:12:57.340 --> 00:12:59.494
Mi vagyunk a legjobbak Jang Ahnban.
202
00:13:00.182 --> 00:13:01.481
Csak kicsit drágák is.
203
00:13:01.682 --> 00:13:03.462
Segítesz megtalálni valakit?
204
00:13:03.665 --> 00:13:05.760
Persze, ez a munkánk.
205
00:13:05.437 --> 00:13:06.562
Csalókat keresünk, akik felvették
a pénzt és leléptek vele,...
206
00:13:06.783 --> 00:13:07.716
vagy otthonról elszökött nőket.
207
00:13:07.716 --> 00:13:10.876
Ismerek valakit, aki egy bizonyos
szolgát vagy rabszolgát keres.
208
00:13:11.749 --> 00:13:12.750
Hol az az ember?
209
00:13:13.220 --> 00:13:14.770
Én sem tudom.
210
00:13:15.736 --> 00:13:17.234
Csak a nevét tudom.
211
00:13:17.959 --> 00:13:18.773
Tényleg?
212
00:13:19.771 --> 00:13:21.295
Lássuk csak.
213
00:13:21.879 --> 00:13:24.748
Az ilyesmi sok időbe kerül...
214
00:13:25.330 --> 00:13:26.540
és persze sok pénzbe.
215
00:13:26.540 --> 00:13:27.203
Ha megtaláljátok,
216
00:13:27.410 --> 00:13:28.366
nem kell aggódni a pénz miatt.
217
00:13:28.366 --> 00:13:32.530
Rendben, nemzeti hálózatunk van.
218
00:13:32.281 --> 00:13:34.908
Hé, jobb ha máris készited a pénzt.
219
00:13:35.924 --> 00:13:36.583
Menjünk!
220
00:13:46.356 --> 00:13:47.430
Nos?
221
00:13:50.352 --> 00:13:53.101
Engem... kiraboltak.
222
00:13:53.480 --> 00:13:54.211
Kiraboltak?
223
00:13:57.939 --> 00:13:59.290
Ne keseredj el.
224
00:13:59.681 --> 00:14:00.934
A tulajdonosa "rabolt" ki
225
00:14:02.000 --> 00:14:03.889
Még ha agyon is vernek,
akkor sem kellett volna bevallanod.
226
00:14:04.105 --> 00:14:05.994
Persze, még ha agyon is vernek,
akkor sem vallottam volna be.
227
00:14:07.776 --> 00:14:11.107
De van rá mód, hogy visszaszerezzük a pénzeszacskót.
228
00:14:20.960 --> 00:14:23.604
Hé, te mihaszna!
229
00:14:25.122 --> 00:14:25.990
Te... te.
230
00:14:27.526 --> 00:14:29.431
Tönkreteszed a hírnevem!
231
00:14:29.640 --> 00:14:32.436
Nagyon sajnálom, amit korábban tettem, azt hittem az apám vagy.
232
00:14:33.435 --> 00:14:37.355
Bocsánatkérésként, innék veled egyet.
233
00:14:40.525 --> 00:14:43.140
Zsugori, akkor egyedül iszok.
234
00:14:51.368 --> 00:14:53.622
Egyébként, hallottam mi történt.
235
00:14:54.588 --> 00:14:57.240
Hallottam, hogy apám elvette a pénzed és el akarta költeni.
236
00:14:58.720 --> 00:15:00.400
Komolyan nem tudtam róla.
237
00:15:00.624 --> 00:15:02.587
Hogy tehetett ilyen szégyenteljes dolgot?
238
00:15:04.870 --> 00:15:05.432
Nem nézhetek a szemedbe.
239
00:15:05.710 --> 00:15:06.931
A nevében kérek a bocsánatot.
240
00:15:08.962 --> 00:15:11.482
Nem kell bocsánatot kérni.
241
00:15:13.624 --> 00:15:15.900
Most még megbocsátok,
de legközelebb már nem.
242
00:15:20.890 --> 00:15:21.860
Már emlékszem...
243
00:15:22.452 --> 00:15:23.888
Keresel valakit?
244
00:15:27.173 --> 00:15:28.868
Megkérted Hwa Bongot, hogy keresse meg?
245
00:15:30.654 --> 00:15:31.573
Honnan tudod?
246
00:15:32.153 --> 00:15:35.510
Beszélt a nemzeti hálózatról, ugye?
247
00:15:35.810 --> 00:15:37.964
Mi a nemzeti hálózathoz tartozunk.
248
00:15:38.238 --> 00:15:39.307
Micsoda?
249
00:15:43.116 --> 00:15:43.799
Egy felségáruló összeesküvés?
250
00:15:45.611 --> 00:15:47.380
Akkor biztos a Tiltott Palota felügyelete alatt van.
251
00:15:47.739 --> 00:15:51.291
Biztos vagyok benne, hogy
a Tiltott Palotában ismerik az összeesküvők nevét.
252
00:15:51.666 --> 00:15:52.363
A Tiltott Palotában?
253
00:15:56.802 --> 00:15:59.978
Ez szerencse, mert az egyik rendszeres
ügyfelünk járatos a Tiltott Palotába.
254
00:16:00.392 --> 00:16:02.730
Megkérem, hogy csempéssze ki az iratokat.
255
00:16:05.413 --> 00:16:07.173
Erről nem beszélhetsz Hwa Bongnak, rendben?
256
00:16:07.831 --> 00:16:10.352
Ha megtudja, hogy titokban felvettük a kapcsolatot,
257
00:16:10.789 --> 00:16:12.365
amilyen ember, biztos nagyon mérges lenne.
258
00:16:14.615 --> 00:16:15.222
Értem.
259
00:16:21.543 --> 00:16:23.824
Valami izgalmas, ugye?
260
00:16:35.945 --> 00:16:40.493
Itt nincs semmi érdekes, miért figyeli a házat?
261
00:16:40.784 --> 00:16:41.427
Mi folyik itt?
262
00:16:43.156 --> 00:16:45.430
Egy ember a házunkat figyeli.
263
00:16:46.252 --> 00:16:48.900
Ez nagyon különös.
264
00:17:00.180 --> 00:17:02.831
Ez nem lesz egyszerű!
265
00:17:03.540 --> 00:17:06.000
400 taelt akart érte, nagyon nehéz volt 200 taelra lealkudni.
266
00:17:06.457 --> 00:17:08.350
És a te részed?
267
00:17:09.240 --> 00:17:10.380
Csak 200 tael van nálam.
268
00:17:11.211 --> 00:17:13.191
Nem számít, most úgy sem akarok pénzt keresni.
269
00:17:13.630 --> 00:17:15.402
Ráadásul, az apám hibázott.
270
00:17:15.402 --> 00:17:16.786
Kihasználom az alkalmat, hogy visszafizessem neked.
271
00:17:19.503 --> 00:17:20.287
Itt a pénz.
272
00:17:21.118 --> 00:17:24.820
Tessék, ez az információ arról, akit keresni kell.
273
00:17:27.148 --> 00:17:27.912
Értem.
274
00:17:28.338 --> 00:17:29.337
Most menj.
275
00:17:47.195 --> 00:17:49.000
Tessék az ígért 20 tael.
276
00:17:49.428 --> 00:17:52.533
Egy egyoldalas irat hogy lehet ennyire drága?
277
00:17:54.249 --> 00:17:55.435
Halálos ítélet?
278
00:17:57.418 --> 00:17:59.245
Jól kigondoltad.
279
00:18:00.544 --> 00:18:02.157
Nem merem!
280
00:18:04.830 --> 00:18:05.344
Most távozz.
281
00:18:08.187 --> 00:18:10.875
Hamarosan jó híreket kapunk.
282
00:18:12.969 --> 00:18:14.844
Kérem, most bocsásson meg.
283
00:18:29.560 --> 00:18:32.302
Tudod, miért engedtem, hogy mellettem maradjon?
284
00:18:35.720 --> 00:18:37.615
Mert sok gyengéje van.
285
00:18:39.297 --> 00:18:42.802
Az ilyen ember nagyon jól
belelát mások viselkedésébe
és szándékaiba.
286
00:18:44.110 --> 00:18:47.187
Ösztönös túlélő.
287
00:18:47.749 --> 00:18:48.788
De mi van, ha....
288
00:18:51.283 --> 00:18:54.389
Tudom, miért aggódsz.
289
00:18:56.249 --> 00:18:59.850
Már gondoskodtam Shim Ki Wonról.
290
00:19:01.208 --> 00:19:03.594
Most már csak Kwon Do Hyun maradt, ugye?
291
00:19:03.594 --> 00:19:05.480
Igen.
292
00:19:05.659 --> 00:19:09.124
Az ő sorsa is hamarosan eldől.
293
00:19:16.883 --> 00:19:19.822
Úgy tudom Yong-ee közeli barátja vagy.
294
00:19:20.776 --> 00:19:21.507
Igen, és?
295
00:19:22.955 --> 00:19:26.134
Azt hallottam, hogy Yong-ee nem a család édesgyereke.
296
00:19:26.400 --> 00:19:28.229
Mi? Miről beszélsz?
297
00:19:30.683 --> 00:19:33.605
Azért terjedhet a pletyka, mert a néni rosszul bánik vele.
298
00:19:34.276 --> 00:19:36.729
Igaz lehet, szerintem csak a mostohája.
299
00:19:37.170 --> 00:19:38.933
Yong-ee azt mondta, hogy az édesanyja is rosszul bánt vele!
300
00:19:39.139 --> 00:19:40.370
Ezért szökött el korábban többször is.
301
00:19:40.892 --> 00:19:41.808
Rosszul?
302
00:19:41.808 --> 00:19:42.607
Igen.
303
00:19:43.419 --> 00:19:44.215
Dae Shik!
304
00:19:45.246 --> 00:19:47.543
Hozd az ételt.
305
00:19:48.778 --> 00:19:49.759
Legyél bőkezű.
306
00:19:49.759 --> 00:19:50.684
Igen.
307
00:19:52.994 --> 00:19:54.373
Ah, bácsi.
308
00:19:54.760 --> 00:19:56.654
Yong-ee tényleg a te fiad?
309
00:19:58.643 --> 00:19:59.730
Miről beszélsz?
310
00:20:00.888 --> 00:20:02.276
Az a férfi ott kérdezte tőlem!
311
00:20:03.744 --> 00:20:05.308
Yong-ee azért ilyen, mert a hátamon cipeltem.
312
00:20:07.310 --> 00:20:08.600
Nem emlékszel, apám?
313
00:20:08.940 --> 00:20:11.376
Mikor Yong-ee 3 éves volt, a hátamon cipeltem és véletlenül leejtettem...
314
00:20:11.655 --> 00:20:13.905
és akkor megsérült a feje.
315
00:20:15.630 --> 00:20:21.298
Igaz, attól kezdve elég ügyetlen gyerek lett.
316
00:20:22.172 --> 00:20:25.615
Nem igaz, gyorsan jár az esze.
317
00:20:25.892 --> 00:20:26.984
A bácsi is jól tudja.
318
00:20:38.377 --> 00:20:39.466
Ez ő!
319
00:20:40.436 --> 00:20:44.233
Ő figyelte a házamat!
320
00:20:46.986 --> 00:20:48.608
Gazember, most véged van!
321
00:20:51.749 --> 00:20:54.362
Ugyanabba a faluba lakunk, miért nem tud róla senki?
322
00:20:54.673 --> 00:20:55.939
Gazember!
323
00:21:00.785 --> 00:21:02.190
Mit csinálsz?
324
00:21:03.220 --> 00:21:06.814
Ki vagy? Miért kutatsz Yong-ee után?
325
00:21:09.826 --> 00:21:12.612
Yong-ee nem az édesfiad, ugye?
326
00:21:13.370 --> 00:21:14.548
Miről beszélsz?
327
00:21:14.548 --> 00:21:17.400
Tényleg a vérszerinti gyerekem.
328
00:21:19.212 --> 00:21:22.238
Ő az áruló Lee Won Ho fia.
329
00:21:22.238 --> 00:21:23.724
Mit beszélsz?
330
00:21:26.752 --> 00:21:28.962
Yong-ee a fiam, akit 10 hónapig hordtam.
331
00:21:29.236 --> 00:21:31.347
Mit kérdezgetsz más ember fiáról?
332
00:21:32.613 --> 00:21:34.314
Azt hiszed, nem tudtam?
333
00:21:34.586 --> 00:21:38.551
Tudjátok mekkora bűn az áruló fiának bújtatása?
334
00:21:38.551 --> 00:21:39.940
Tudjátok?
335
00:21:40.158 --> 00:21:42.252
Ha nem hiszel nekem, menj és értesítsd a hatóságot.
336
00:21:42.815 --> 00:21:47.486
De, ha bebizonyosodik, hogy én szültem őt,
akkor ne is álmodj a békés életről!
337
00:21:48.941 --> 00:21:49.710
Menjünk!
338
00:21:59.926 --> 00:22:00.736
Gazember!
339
00:22:01.362 --> 00:22:04.177
Yong...Yong-ee a fiam.
340
00:22:05.254 --> 00:22:06.346
Nézz csak rá és azonnal rájössz!
341
00:22:06.614 --> 00:22:08.867
Teljesen egyformák vagyunk.
342
00:22:15.771 --> 00:22:16.439
Mi?
343
00:22:16.740 --> 00:22:19.489
Az adatok, amiket a női és férfi szolgákról
keresel mind a titkos teremben vannak.
344
00:22:20.814 --> 00:22:21.597
Egy titkos teremben?
345
00:22:21.885 --> 00:22:23.400
Oda nem juthat be az ember.
346
00:22:23.238 --> 00:22:25.189
Az ilyen alacsony rangúnak,
mint én, tilos oda bemenni.
347
00:22:25.410 --> 00:22:28.598
És még az előkelőbbek, mint Do Si Hyun úr,
sem mehetnek be csak egyszerűen.
348
00:22:29.299 --> 00:22:30.178
Uram!
349
00:22:30.802 --> 00:22:33.552
Kapsz még 10 taelt.
350
00:22:33.794 --> 00:22:36.700
Még ha ötezret is adsz, akkor sem lehet megtenni.
351
00:22:36.708 --> 00:22:38.150
Tovább akarok élni.
352
00:22:40.460 --> 00:22:41.539
Ahjussi!
353
00:22:43.539 --> 00:22:46.101
Akkor ezzel nem kereshetünk még több pénzt.
354
00:22:48.580 --> 00:22:50.379
Van jobb ötleted?
355
00:22:51.984 --> 00:22:52.935
Figyelj!
356
00:22:53.372 --> 00:22:54.315
Mi az?
357
00:22:54.943 --> 00:22:56.140
Kérlek, oszd meg a Tok pástétomot a szomszédaiddal.
358
00:22:56.140 --> 00:22:56.971
Tok?
359
00:22:57.193 --> 00:22:59.779
Nem akartad megosztani a Tok pástétomot Yong-ee születésnapján?
360
00:23:03.569 --> 00:23:05.790
Gondolkozz apa ötletén.
361
00:23:10.540 --> 00:23:11.539
Vagy temesd el.
362
00:23:11.852 --> 00:23:12.745
Mi?
363
00:23:12.979 --> 00:23:13.727
Temessem el?
364
00:23:13.953 --> 00:23:14.866
Apa!
365
00:23:15.293 --> 00:23:17.559
Nem, ne temesd el teljesen!
366
00:23:18.500 --> 00:23:20.257
Hagyd kinn a fejét, csak a testét temesd el.
367
00:23:21.253 --> 00:23:23.352
Csak meg akarom ijeszteni a fickót.
368
00:23:23.651 --> 00:23:25.250
A legjobb, ha mész és Tok pástétomot osztasz.
369
00:23:27.293 --> 00:23:29.464
Miért kell csak úgy osztanunk a Tokot Yong-ee születésnapján.
370
00:23:30.844 --> 00:23:35.570
Mindegy, ha bárki kérdezi, mondd,
hogy Yong-ee a fiam, rendben?
371
00:23:35.558 --> 00:23:36.432
Értettem.
372
00:23:37.812 --> 00:23:39.872
De ki lehetett?
373
00:23:44.887 --> 00:23:48.886
Yong-ee édesapja tán sokkal
tartozott és aztán elmenekült.
374
00:23:50.103 --> 00:23:52.554
Így ezért keresik mindenhol Yong-eet.
375
00:23:54.264 --> 00:23:55.354
Értem.
376
00:23:56.384 --> 00:23:57.357
Érted?
377
00:23:58.637 --> 00:24:01.441
Hogy lehet, hogy elveszteted a fogad
és még kívánatosabb vagy?
378
00:24:01.730 --> 00:24:02.824
Ez a nő...!
379
00:24:03.534 --> 00:24:04.979
Hogy lenne ez kívánatos?
380
00:24:06.560 --> 00:24:09.247
Törödj a saját dolgoddal
és ne felejtsd el, amit mondtam.
381
00:24:11.360 --> 00:24:12.623
Már olyan régen házas vagyok,
382
00:24:13.628 --> 00:24:15.588
hogy lehetnék még mindig kívánatos?
383
00:24:15.788 --> 00:24:18.129
Mondtam, hogy betölteném az űrt a szívedben.
384
00:24:20.502 --> 00:24:22.752
Nehéz bánni a szűz férfiakkal.
385
00:24:23.535 --> 00:24:24.314
Szűz férfi?
386
00:24:26.311 --> 00:24:28.205
Az a fickó még szűz?
387
00:24:29.271 --> 00:24:30.743
Nem ő Yong-ee apja?
388
00:24:31.708 --> 00:24:33.736
De igen.
389
00:24:35.141 --> 00:24:36.724
Akkor miért mondtad, hogy még szűz?
390
00:24:38.631 --> 00:24:42.980
Mikor Yong-ee kicsi volt, nagyon megbetegedett.
391
00:24:42.347 --> 00:24:45.368
Azóta Soe Dol nem alszik együtt a feleségével.
392
00:24:45.674 --> 00:24:48.366
Ezért aztán "szűznek" hívjuk.
393
00:24:48.658 --> 00:24:49.878
Yong-ee beteg volt?
394
00:24:51.932 --> 00:24:53.283
Súlyosan megsérült.
395
00:24:53.606 --> 00:24:57.284
Olyan beteg volt, hogy semmire nem emlékszik a gyerekkorából.
396
00:24:57.610 --> 00:25:00.380
Gyógyszerekkel tömték.
397
00:25:03.464 --> 00:25:05.640
Gyógyszerekkel tömték...
398
00:25:06.524 --> 00:25:08.240
Halott vagy!
399
00:25:10.571 --> 00:25:11.617
El az útból!
400
00:25:19.391 --> 00:25:20.401
Hova ment az a kölyök?
401
00:25:21.180 --> 00:25:22.648
Hé, mi történt?
402
00:25:23.166 --> 00:25:25.462
Az a csaló apa-lánya páros!
403
00:25:28.258 --> 00:25:29.964
A pénzem...!
404
00:26:08.603 --> 00:26:10.698
Uram, érkezett egy vendég.
405
00:26:10.999 --> 00:26:12.259
Vendég?
Ki az?
406
00:26:12.597 --> 00:26:14.398
A hátsó udvarban vár.
407
00:26:17.383 --> 00:26:21.899
Egy kis időre elmegyek.
408
00:26:22.291 --> 00:26:25.867
Amíg nem vagyok itt, addig is érezzék jól magukat.
409
00:26:26.249 --> 00:26:28.415
Hamarosan visszajövök.
410
00:26:55.610 --> 00:26:58.140
Elnézést. Jól van, uram?
411
00:26:58.322 --> 00:26:59.415
Elég rosszul vagy.
412
00:27:02.949 --> 00:27:03.961
Oh, itt van.
413
00:27:13.129 --> 00:27:14.550
Uram, ezt a fiát,
414
00:27:14.409 --> 00:27:15.914
emlékszem, láttam már gyerekkorában.
415
00:27:16.381 --> 00:27:17.283
Tényleg?
416
00:27:17.632 --> 00:27:21.162
Azt mondta, le akarja tenni a vizsgát a hadseregbe,
ezért gyakorolja mindennap a harcművészeteket.
417
00:27:21.723 --> 00:27:23.151
Ebben az állapotban, úgy látom nehéz lesz átmennie.
418
00:27:23.911 --> 00:27:24.837
Hogyan?
419
00:27:25.209 --> 00:27:27.100
Ah, gratulálok, Uram.
420
00:27:28.260 --> 00:27:31.413
Úgy tudom, öné a Stratégiai Tanácsadó
és a Titkos Palota Szóvivőjének posztja is.
421
00:27:32.429 --> 00:27:34.570
Ezért hívtam meg más hivatalnokokat is ebédre.
422
00:27:34.837 --> 00:27:38.350
És mindezért Önnek tartozom hálával.
423
00:27:39.721 --> 00:27:43.226
Oh nem, Shim Ki Wonnak tartozom hálával.
424
00:27:45.787 --> 00:27:50.677
A szomszéd szobában készítettem
elő az asztalt, menjen és egyen.
425
00:28:01.996 --> 00:28:03.256
Soe Dol!
426
00:28:04.536 --> 00:28:07.222
Doktor úr! Mit keres itt?
427
00:28:07.585 --> 00:28:08.511
Orvosi vizitre jött?
428
00:28:08.511 --> 00:28:12.820
Igen! Yong-ee jól halad
a vizsgára való felkészüléssel?
429
00:28:13.101 --> 00:28:15.818
Persze, biztos ö lesz az első.
430
00:28:16.473 --> 00:28:17.632
Igaz.
431
00:28:17.873 --> 00:28:20.978
Vizsga előtt hozd el hozzám látogatóba.
432
00:28:21.413 --> 00:28:23.542
Főzök neki egy különleges levest.
433
00:28:24.259 --> 00:28:25.598
Az a leves biztos nagyon drága....
434
00:28:25.912 --> 00:28:27.101
Köszönöm, doktor úr.
435
00:28:28.897 --> 00:28:33.227
Yong-ee még mindig nem emlékszik,
mi történt gyerekkorában?
436
00:28:33.840 --> 00:28:34.938
Még nem.
437
00:28:38.580 --> 00:28:39.726
Akkor... menjen a dolgára.
438
00:28:39.726 --> 00:28:41.410
Kérem, bocsásson meg.
439
00:28:45.411 --> 00:28:48.390
Nagyon jó szíve van.
440
00:28:48.853 --> 00:28:52.559
Én sem szeretem annyira az édesfiam,
amennyire ő szereti a fiát.
441
00:28:55.613 --> 00:28:56.537
Rendben.
442
00:28:57.220 --> 00:28:58.815
Majd én megkeresem.
443
00:28:59.740 --> 00:29:02.193
Mi olyan félelmetes a Tiltott Palotában?
444
00:29:04.876 --> 00:29:06.752
Anyám! Nővérem!
445
00:29:07.378 --> 00:29:08.799
Várjatok még egy kicsit.
446
00:29:09.209 --> 00:29:11.380
Geom hamarosan eljön hozzátok.
447
00:29:28.721 --> 00:29:30.989
Ezek a szégyentelenek nem tisztelnek senkit!
448
00:29:32.723 --> 00:29:33.626
Ki vagy?
449
00:29:36.241 --> 00:29:38.850
Csak körbenéznék.
450
00:29:39.191 --> 00:29:42.430
Hát ez a Tiltott Palota, ahol szellemeket
és démonokat foghat az ember!
451
00:29:45.130 --> 00:29:46.628
Nos, jó munkát kívánok
452
00:29:47.200 --> 00:29:49.191
a népünk szüleinek!
453
00:30:10.820 --> 00:30:13.269
Mit csináltok?
454
00:30:14.164 --> 00:30:15.915
Nyomjátok vissza őket!
455
00:30:19.866 --> 00:30:21.319
El innen!
456
00:30:22.693 --> 00:30:25.894
Meg meritek zavarni a szent Tiltott Palotát!
457
00:30:26.892 --> 00:30:29.959
Mitől vagytok ilyen merészek és bátrak, gazemberek?
458
00:30:31.708 --> 00:30:32.651
Holnap...
459
00:30:32.900 --> 00:30:34.485
a Király és a Mandarinok előtt fogok állni,
460
00:30:34.745 --> 00:30:42.890
hogy felfedjem a felségáruló összeesküvés titkát.
461
00:30:43.763 --> 00:30:44.638
Engedjetek el!
462
00:30:44.878 --> 00:30:45.610
Mit csináltok?
463
00:30:45.610 --> 00:30:46.621
Megszegitek a törvényt.
464
00:30:46.856 --> 00:30:51.442
Finoman, ezek nagyon nemes mandarinok.
465
00:30:51.882 --> 00:30:54.385
Finoman vigyétek ki őket.
466
00:30:55.544 --> 00:30:57.933
Engedjetek el.
467
00:31:07.749 --> 00:31:10.471
(Kwon Do Hyun- Shim Ki Won unokaöccse)
468
00:31:19.799 --> 00:31:21.470
Tessék, kóstolják meg.
469
00:31:22.422 --> 00:31:29.753
Ezt a különleges teát az örökzöld
fáról szedték, csak a Király és
a Qing Dinasztia tagjai ihatnak belőle.
470
00:31:30.999 --> 00:31:36.950
Csak a nemes vendégek kóstolhatják,
ezért igyuk meg, mielőtt még kihűl.
471
00:31:38.312 --> 00:31:41.491
Ha nem felügyeli a Magánjogi osztályt
feladatait, akkor mi lesz belőle?
472
00:31:42.298 --> 00:31:44.520
Pontosan ez járt a fejemben!
473
00:31:45.249 --> 00:31:49.163
Önök nem tudnak semmit és mégis
fényes nappal be mertek törni
a Tiltott Palota Hivatali Irattárába.
474
00:31:49.430 --> 00:31:51.163
Nehéz helyzetbe hoztak.
475
00:31:51.662 --> 00:31:56.345
Az Udvar ügyintézésének meg van
a saját menete és szabályzata.
476
00:31:56.639 --> 00:31:57.955
Eltúlozza!
477
00:31:58.173 --> 00:31:59.376
Hogy érti, hogy betörtünk?
478
00:32:01.100 --> 00:32:07.568
Néhány napja kértük,
hogy adja át a Shim Ki Won
összeesküvéséről szóló iratokat.
479
00:32:08.100 --> 00:32:12.751
De egy lépést sem tett az ügyben.
480
00:32:15.604 --> 00:32:18.787
Mivel nem hoztak hivatalos engedélyt erre.
481
00:32:19.392 --> 00:32:23.504
Rendben, holnap elhozom a Birodalmi Engedélyt.
482
00:32:23.767 --> 00:32:27.127
Akkor minden az összeesküvésről
szóló iratot át kell adnia.
483
00:32:27.972 --> 00:32:29.660
Rendben.
484
00:32:36.476 --> 00:32:41.418
Ah, holnap a Tiltott Palota képviselőinek is jelen kell lenniük.
485
00:32:42.458 --> 00:32:45.954
Nemrégiben a bünőző Kwon Do Hyun
a kihallgatás alatt azt mondta,
486
00:32:46.451 --> 00:32:49.977
hogy felfedi az összeesküvés
mögött rejlő igazságot.
487
00:32:50.811 --> 00:32:54.464
Holnap, a Király és az Udvar előtt fog megtörténni.
488
00:32:55.740 --> 00:32:57.337
Az igazságot az összeesküvésről?
489
00:32:57.337 --> 00:32:58.198
Mi az igazság?
490
00:32:58.436 --> 00:32:59.729
Én sem tudom.
491
00:33:00.907 --> 00:33:03.670
De holnap mindent megtudunk.
492
00:33:03.872 --> 00:33:06.180
Holnap a bíróságon találkozunk.
493
00:33:06.703 --> 00:33:08.540
Menjünk, uram.
494
00:33:15.217 --> 00:33:16.280
Soe Dol!
495
00:33:16.781 --> 00:33:17.979
Soe Dol hol van?
496
00:33:18.640 --> 00:33:19.700
Soe Dol!
497
00:33:19.937 --> 00:33:22.666
Soe Dol nem cipőtalp, miért itt keresed?
498
00:33:23.466 --> 00:33:26.504
Azt hiszem bajt kevertem.
499
00:33:26.919 --> 00:33:27.885
Bajt?
500
00:33:28.154 --> 00:33:29.637
Soe Dol talán...
501
00:33:30.608 --> 00:33:31.780
Soe Dol talán belédzúgott és ledöntött?
502
00:33:32.405 --> 00:33:34.853
Hát birkozó vagyok én, hogy ledöntsön?
503
00:33:35.932 --> 00:33:40.310
Annak a fickónak elmondtam hogy...
504
00:33:45.977 --> 00:33:47.360
Elnézést, ez a személy...
505
00:33:47.360 --> 00:33:48.571
Song doktor...
506
00:33:52.880 --> 00:33:55.569
Song doktor itt van?
507
00:34:09.912 --> 00:34:11.989
Mekkora pióca!
508
00:34:12.281 --> 00:34:13.779
Ha megtalálja Song doktort,
509
00:34:14.690 --> 00:34:15.445
akkor kiderül az igazság.
510
00:34:15.821 --> 00:34:17.823
Apa! Tartóztasd fel!
511
00:34:21.906 --> 00:34:25.592
Asszonyom! Song doktort keresem, elég alacsony...
512
00:34:25.592 --> 00:34:26.507
Nem tudok semmit.
513
00:34:26.789 --> 00:34:28.167
Akkor mit tud maga?
514
00:34:32.700 --> 00:34:34.615
A fenekén hordja a szemét?
515
00:34:34.905 --> 00:34:35.885
Mit mondott?
516
00:34:36.940 --> 00:34:38.690
Mi az? A fülét is a fenekén hordja?
517
00:34:39.600 --> 00:34:41.422
Ki ez a szemét?
518
00:34:43.280 --> 00:34:44.901
Most sietek, nincs időm magával foglalkozni.
519
00:34:45.229 --> 00:34:48.420
Tegye vissza a szemét és a fülét a helyére...
520
00:34:51.462 --> 00:34:54.963
Mekkora bolond!
521
00:35:01.958 --> 00:35:03.300
Yong-ee?
522
00:35:03.970 --> 00:35:05.456
Persze hogy ismerem.
523
00:35:05.926 --> 00:35:07.961
Ismerem az apját is.
524
00:35:09.360 --> 00:35:10.972
Azt hallottam, gyerekkorában nagyon beteg volt.
525
00:35:11.253 --> 00:35:16.177
Az emlékezetére is kihatott.
526
00:35:18.147 --> 00:35:22.193
Uh, igen, nagyon beteg volt.
527
00:35:22.616 --> 00:35:26.681
Aznap magas láza volt, nagyon beteg volt.
528
00:35:27.378 --> 00:35:31.927
Olyan magas volt a láza,
hogy attól mindenki elájult volna.
529
00:35:33.287 --> 00:35:34.944
Hány éves volt?
530
00:35:35.357 --> 00:35:37.474
Akkor?
531
00:35:39.510 --> 00:35:41.370
Épp 2 éves múlt.
532
00:35:41.945 --> 00:35:45.865
Mi? Hát nem 9 éves korában történt?
533
00:35:45.865 --> 00:35:47.210
Miről beszél?
534
00:35:47.318 --> 00:35:49.803
Azt hiszi, elfelejtettem?
535
00:35:50.660 --> 00:35:54.490
Tán nem tudok megkülönböztetni
egy 2 és egy 9 éves gyereket?
536
00:35:54.882 --> 00:35:56.600
Maga aztán...
537
00:36:01.447 --> 00:36:03.869
Adja a pénzt és vigye a gyógyszert.
538
00:36:05.478 --> 00:36:06.478
Tessék a pénz.
539
00:36:09.882 --> 00:36:15.818
Yong-eenak remek apja van,
szemefényeként bánik más fiával.
540
00:36:16.129 --> 00:36:19.382
Igaz, nem könnyű más fiát nevelni.
541
00:36:23.186 --> 00:36:24.116
Bolond.
542
00:36:31.259 --> 00:36:32.497
Elszóltad magad?
543
00:36:32.497 --> 00:36:33.540
Persze.
544
00:36:33.976 --> 00:36:36.654
Bevette.
545
00:37:26.777 --> 00:37:28.960
Rendben?
546
00:37:28.894 --> 00:37:31.464
A Legfelső Bíróság mostanában pihengetett.
547
00:37:32.846 --> 00:37:34.166
De holnap...
548
00:37:34.630 --> 00:37:37.537
Kwon Do Hyun felfedi a felségárulás tervét, ugye?
549
00:37:38.316 --> 00:37:40.336
Uram, nyugodjon meg.
550
00:37:40.788 --> 00:37:45.662
Nemsokára visszatérek a Tiltott Palotába és megölöm.
551
00:37:46.868 --> 00:37:49.660
Hogy vállalsz felelősséget a következményekért?
552
00:37:49.692 --> 00:37:53.508
Nos, ő egyébként is felségáruló...
553
00:37:54.230 --> 00:37:57.493
Ráadásul, ha azt mondom,
hogy azért halt meg, mert nem bírta a kínzást...
554
00:37:57.493 --> 00:37:59.693
A Legfelső Bíróság csak nyugodtan állna
és nem tenne semmit?
555
00:38:00.598 --> 00:38:02.348
Azt akarod, hogy még komolyabb legyen az ügy?
556
00:38:03.382 --> 00:38:05.336
Én...
557
00:38:05.589 --> 00:38:08.162
Intézd el, hogy Do Hyun hallgasson.
558
00:38:09.980 --> 01:16:19.832
Igen.
559
00:38:10.990 --> 00:38:11.289
Értettem.
560
00:38:12.604 --> 00:38:17.403
De ha az irat eljut a Legfelső Bírósághoz...
561
00:38:17.403 --> 00:38:22.101
nem tudjuk elhitetni, hogy az irat hamis.
562
00:38:25.390 --> 00:38:27.753
Akkor személyesen neked kell eltüntetned.
563
00:38:28.250 --> 00:38:32.116
Mi? Megint nekem?
564
00:38:33.242 --> 00:38:35.508
Sa Cheon, most neked személyesen kell intézned a dolgot.
565
00:38:36.960 --> 00:38:38.382
Igen.
566
00:38:59.837 --> 00:39:02.882
Holnap felfeded az igazságot a felségárulásról...
567
00:39:03.178 --> 00:39:06.651
Őfelsége és a mandarinok előtt, ugye?
568
00:39:08.545 --> 00:39:10.149
Ahogy akarod.
569
00:39:28.298 --> 00:39:30.795
Nem akarom, hogy Őfelsége holnap így lásson.
570
00:39:31.480 --> 00:39:33.369
kérem hadd hozzam rendbe magam,
mielőtt személyesen találkozom Őfelségével.
571
00:39:35.120 --> 00:39:37.776
Felülről kérek engedélyt, és ha beleegyeznek...
572
00:39:38.109 --> 00:39:39.947
akkor új ruhákat is hozzok.
573
00:39:40.480 --> 00:39:42.581
Igen, köszönöm.
574
00:40:08.939 --> 00:40:12.939
Rendben, mindent bele, ez semmiség.
575
00:41:08.300 --> 00:41:09.125
Ez mi?
576
00:41:17.116 --> 00:41:17.936
Köszönöm.
577
00:41:18.936 --> 00:41:23.595
Még ha a pokolra kerülök is,
akkor sem felejtem el a kedvességet.
578
00:42:14.513 --> 00:42:16.930
Mi történt?
579
00:42:18.890 --> 00:42:18.998
Tűz van!
580
00:42:29.342 --> 00:42:30.275
Mi történt?
581
00:42:30.513 --> 00:42:31.483
Ég az Irattár.
582
00:42:32.141 --> 00:42:33.589
Mi? Az Irattár?
583
00:42:34.450 --> 00:42:35.698
Nem lehet!
584
00:42:36.166 --> 00:42:38.623
Engedjenek be.
585
00:42:38.979 --> 00:42:40.704
Mit csináljak?
586
00:42:40.949 --> 00:42:43.341
Mozgás! Félre!
587
00:42:45.373 --> 00:42:49.899
Félre!
588
00:43:28.605 --> 00:43:31.855
Mi ez? Hol lehet?
589
00:43:38.748 --> 00:43:41.542
Hol?
590
00:43:41.824 --> 00:43:42.870
Vigyázz!
591
00:43:54.427 --> 00:43:56.139
Ki vagy? Nem láttalak még...
592
00:43:56.471 --> 00:43:57.814
Add ide az azonosítód.
593
00:43:57.814 --> 00:43:58.910
Gyorsan!
594
00:43:59.467 --> 00:44:00.809
Hol az azonosítód?
595
00:44:01.744 --> 00:44:03.325
Fogjátok el!
596
00:44:16.593 --> 00:44:18.265
Fogjátok el!
597
00:44:28.437 --> 00:44:29.563
Félre!
598
00:44:36.862 --> 00:44:39.308
Fogjátok el!
599
00:44:45.908 --> 00:44:47.214
Ott lesz!
600
00:45:20.374 --> 00:45:21.218
Ide!
601
00:45:58.400 --> 00:45:59.422
Nincs itt. Menjünk!
602
00:46:37.613 --> 00:46:38.705
Apám!
603
00:46:39.550 --> 00:46:40.894
Nővérem!
604
00:46:41.752 --> 00:46:47.224
Mit tegyek? Most mit kell tennem?
605
00:47:01.562 --> 00:47:03.151
Ne csak fogd, és aztán üres kézzel térj vissza.
606
00:47:03.588 --> 00:47:06.570
Ne felejts el visszahozni minden piszkos ruhát.
607
00:47:07.730 --> 00:47:12.649
Ah, ne tégy úgy mindenki előtt,
mintha az úr fia lennél.
608
00:47:13.390 --> 00:47:14.152
Igen.
609
00:47:27.866 --> 00:47:33.178
Siessetek.
610
00:47:41.521 --> 00:47:43.729
Mind itt vannak.
611
00:47:46.880 --> 00:47:47.492
Most mit tegyek?
612
00:47:48.240 --> 00:47:52.773
Úgy látszik, egy felügyelő bent hagyott egy gyertyát.
613
00:47:52.773 --> 00:47:55.652
És a következmények...
614
00:47:55.928 --> 00:48:02.680
Mit álltok ott? Gyerünk, hozzátok ide gyorsan.
615
00:48:05.880 --> 00:48:13.119
Le fogjuk tartóztatni és alapos nyomozást végzünk.
616
00:48:14.870 --> 00:48:16.118
Kérem adja át a bűnöző Kwon Do Hyunt.
617
00:48:17.900 --> 00:48:18.105
Do Hyunt?
618
00:48:18.655 --> 00:48:20.681
Persze, menjünk.
619
00:48:32.945 --> 00:48:35.777
Kísérjétek ezt a Kwon Do Hyunt a bíróságra.
620
00:48:36.700 --> 00:48:36.744
Igen.
621
00:48:42.757 --> 00:48:45.974
U...uram!
622
00:48:59.146 --> 00:49:00.847
Bíró úr!
623
00:49:01.708 --> 00:49:02.935
A rokona...
624
00:49:04.258 --> 00:49:05.245
Engedd be.
625
00:49:06.802 --> 00:49:07.712
Fiatalúr, fáradjon be.
626
00:49:12.777 --> 00:49:15.711
Te, várj ott.
627
00:49:18.948 --> 00:49:20.773
Leharapta a saját nyelvét és megfulladt.
628
00:49:21.580 --> 00:49:21.912
Biztos?
629
00:49:22.245 --> 00:49:23.912
Igen, nincs más sérülés.
630
00:49:25.822 --> 00:49:27.802
Vissza kell mennünk.
631
00:49:28.997 --> 00:49:32.311
Ezt jelentenem kell Őfelségének.
632
00:49:32.592 --> 00:49:35.101
Ezért a vizsgálat minden eredményét részletesen lejegyzem.
633
00:49:39.837 --> 00:49:42.759
Vigyétek a testet a Holt Kapuhoz.
634
00:49:42.973 --> 00:49:43.873
Értem.
635
00:49:45.438 --> 00:49:46.181
Menjünk.
636
00:49:47.198 --> 00:49:48.806
Bíró úr!
637
00:49:49.374 --> 00:49:51.291
Van itt valami szokatlan.
638
00:49:51.974 --> 00:49:55.226
Ez a szénafolton úgy tűnik húztak valamit.
639
00:49:55.572 --> 00:49:56.667
És akkor?
640
00:49:56.915 --> 00:49:59.636
Ez nem azt jelenti, hogy a széket az ajtóhoz húzták?
641
00:49:59.913 --> 00:50:02.698
Biztos, hogy tegnap este friss szénát szórtam le.
642
00:50:03.350 --> 00:50:07.470
Úgy érti, valaki elhúzta és aztán megölte, ugye?
643
00:50:07.698 --> 00:50:09.474
Azt az embert, aki ott ült.
644
00:50:10.538 --> 00:50:13.103
Hogy húzták volna el idáig?
645
00:50:13.435 --> 00:50:16.741
Nem azt mondta, hogy az ajtó
zárva volt, mikor megtalálta?
646
00:50:17.730 --> 00:50:18.439
De.
647
00:50:18.439 --> 00:50:22.790
És kinek van kulcsa magán kívül?
648
00:50:23.683 --> 00:50:26.719
Csak nekem van kulcsom a cellákhoz, uram.
649
00:50:28.440 --> 00:50:28.986
Te ölted meg, igaz?
650
00:50:29.237 --> 00:50:30.271
Te tetted, ugye?
651
00:50:31.184 --> 00:50:32.723
Te voltál, te ölted meg.
652
00:50:32.723 --> 00:50:34.173
Ha nem te, akkor egy szellem volt.
653
00:50:34.173 --> 00:50:35.484
A szellem tette?
654
00:50:35.879 --> 00:50:37.657
Milyen bolondságot beszél, nem ért maga semmit?
655
00:50:39.318 --> 00:50:41.891
A jel a mellkasán azt jelzi, hogy ledöfték.
656
00:50:49.227 --> 00:50:50.670
Nézzék a foltot.
657
00:50:50.876 --> 00:50:52.767
Úgy látszik, egy vaskampóval döfték le.
658
00:50:53.142 --> 00:50:58.220
Lehetséges, hogy valaki a cellán kívülről
egy vaskampóval húzta oda.
659
00:50:58.547 --> 00:51:00.361
Aztán kényszerítette, hogy leharapja a nyelvét.
660
00:51:01.458 --> 00:51:04.109
Akkor nem is kellett kinyitni az ajtót...
661
00:51:05.829 --> 00:51:07.570
Ez is lehetséges.
662
00:51:08.423 --> 00:51:09.829
Te idióta!
663
00:51:10.705 --> 00:51:12.173
Talán halottkém vagy?
664
00:51:12.395 --> 00:51:14.938
Hogy mersz ilyen következtetést levonni...
665
00:51:15.774 --> 00:51:16.790
Írja le gyorsan...
666
00:51:17.395 --> 00:51:20.870
Leharapta a nyelvét, hogy öngyilkos legyen.
667
00:51:23.810 --> 00:51:25.437
Nem tudod, hol a helyed és mégis...
668
00:51:25.735 --> 00:51:26.702
Menj!
669
00:51:33.195 --> 00:51:34.160
De uram...!
670
00:51:34.534 --> 00:51:35.946
Az a fiatalúr...
671
00:51:36.447 --> 00:51:39.438
Ő az én házamban él.
672
00:51:40.879 --> 00:51:41.870
Nem ismeri fel?
673
00:51:42.115 --> 00:51:43.804
Nem hozott nekem már korábban is dolgokat?
674
00:51:44.947 --> 00:51:46.695
Nem érted meg, amit mondok, ugye?
675
00:51:47.700 --> 00:51:49.300
A Tiltott Palotában most vészhelyzet van.
676
00:51:49.607 --> 00:51:52.365
Nincs idő fedett ügynökökkel találkozni.
677
00:51:52.569 --> 00:51:54.480
Ez az igazság.
678
00:51:54.883 --> 00:51:57.350
Soe Dolt csak be kellene hozni kikérdezni.
679
00:51:57.630 --> 00:51:59.196
Kiköpné az igazságot.
680
00:51:59.965 --> 00:52:00.840
Mégis...
681
00:52:01.700 --> 00:52:02.417
Ha igaz is, amit mondasz...
682
00:52:02.691 --> 00:52:04.445
De kiről is beszélsz?
Soe Dolról?
683
00:52:04.900 --> 00:52:07.134
Akár övé a fiú, akár nem...
684
00:52:07.354 --> 00:52:09.790
akkor sem lenne köze az áruló fiához, ugye?
685
00:52:10.480 --> 00:52:14.521
Úgy értem, hogy tíz évvel ezelőtt...
686
00:52:14.521 --> 00:52:18.632
Ha a jutalmat akarod, akkor menj és keress igazi bizonyítékot.
687
00:52:19.700 --> 00:52:20.260
Uram! Mennünk kell!
688
00:52:20.414 --> 00:52:21.166
Menjünk!
689
00:52:21.481 --> 00:52:24.710
Bizonyíték?
690
00:52:26.888 --> 00:52:29.291
Nincs ilyen bizonyíték a világon.
691
00:52:29.654 --> 00:52:31.575
Uram!
692
00:52:32.461 --> 00:52:34.400
Ez az ember...
693
00:52:39.530 --> 00:52:40.631
Úgy tűnik, a fiatalúrnak igaza volt.
694
00:52:40.974 --> 00:52:41.995
Mi?
695
00:52:42.285 --> 00:52:44.700
Nem látszik öngyilkosságnak.
696
00:52:44.653 --> 00:52:45.471
Nem az?
697
00:52:45.819 --> 00:52:46.710
Uram, gondolja végig, amit mondott...
698
00:52:46.710 --> 00:52:48.146
Holnap vallomást akart tenni a Legfelső Bíróságon.
699
00:52:48.413 --> 00:52:49.942
Akkor miért lett hirtelen öngyilkos?
700
00:52:50.331 --> 00:52:51.804
Ne beszélj bolondságot.
701
00:52:51.804 --> 00:52:53.162
Ez nem bolondság, uram.
702
00:52:53.600 --> 00:52:56.522
És valami betolakodó gyújtott tűzet az Irattárban.
703
00:52:57.102 --> 00:52:58.302
Igaz is, még nem kapták el?
704
00:52:58.302 --> 00:53:01.699
Nem. Nyomtalanul tűnt el.
705
00:53:25.462 --> 00:53:26.304
Ki vagy?
706
00:53:30.107 --> 00:53:31.733
Ne...
707
00:53:48.777 --> 00:53:49.665
Ki ez?
708
00:53:50.399 --> 00:53:51.734
Láttad az arcát?
709
00:53:51.982 --> 00:53:53.324
Nem látszott katonának.
710
00:53:56.824 --> 00:53:57.718
Mit fogsz a kezedben?
711
00:53:59.221 --> 00:54:06.100
Tőle vettem el.
712
00:54:14.169 --> 00:54:15.713
Kérem, mondják el Geomnek.
713
00:54:16.868 --> 00:54:18.670
Mielőtt meghalok
714
00:54:18.287 --> 00:54:21.140
Van valami amit tudnod kell, ezért írom le gyorsan.
715
00:54:21.760 --> 00:54:23.419
Az ember, aki megölte apádat...
716
00:54:23.628 --> 00:54:24.764
nem más, mint...
717
00:54:32.530 --> 00:54:35.869
El akarom mondani, hogyan halt meg az apád.
718
00:54:52.660 --> 00:54:55.180
És most? Azoknál a hivatalnokoknál van.
719
00:54:59.419 --> 00:55:01.445
Bár tele vannak gyanúval...
720
00:55:01.742 --> 00:55:03.592
de nincs bizonyítékuk.
721
00:55:05.740 --> 00:55:09.792
Azok ott a Legfelső Bíróságon mostanra
már biztos ugrálnak a méregtől.
722
00:55:11.869 --> 00:55:14.229
Gondoskodott a problémánkról, ugye?
723
00:55:15.130 --> 00:55:16.449
Persze.
724
00:55:17.120 --> 00:55:20.589
Kwon Do Hyunról bebizonyosodott,
hogy leharapta a saját nyelvét.
725
00:55:21.339 --> 00:55:25.591
Az Irattár ide vágó iratait
egy titkos helyre helyezték át.
726
00:55:27.418 --> 00:55:33.413
Ha tudnák, hogy az elégett iratok hamisak voltak,
akkor biztos elájulnának.
727
00:55:36.566 --> 00:55:37.793
Keményen dolgoztál, uram.
728
00:55:38.639 --> 00:55:40.245
Egyáltalán nem gond.
729
00:55:41.667 --> 00:55:45.936
Igaz, amiatt a tudálékos Shi Hoo miatt
majdnem minden tönkrement.
730
00:55:48.795 --> 00:55:52.479
Miután észrevette Kwon Do Hyun tépett ingét,
731
00:55:52.793 --> 00:55:54.894
gyanút fogott.
732
00:55:58.527 --> 00:56:01.981
Akiket megkínoznak el szokott szakadni a ruhájuk.
733
00:56:03.131 --> 00:56:04.407
Hogy jött rá?
734
00:56:05.943 --> 00:56:10.703
Kwon Do Hyun új ruhákat viselt,
hogy abban menjen a bíróságra.
735
00:56:10.969 --> 00:56:17.217
Úgy gondoltam, úgyis hamar eltávozik, ezért kegyes voltam.
736
00:56:18.544 --> 00:56:24.358
Uram, ugye ellenőrizte, hogy hagyott e bizonyítékot a halála előtt?
737
00:56:24.767 --> 00:56:26.320
Persze.
738
00:56:26.589 --> 00:56:29.567
Figyelmesen megvizsgáltam a testét és a ruháit.
739
00:56:29.567 --> 00:56:31.607
Nem volt semmi szokatlan.
740
00:57:09.923 --> 00:57:11.623
Anya, adj valamit enni.
741
00:57:14.158 --> 00:57:15.185
Te haszontalan!
742
00:57:18.950 --> 00:57:19.626
Mindjárt éhenhalok.
743
00:57:21.251 --> 00:57:22.719
Érzem, hogy kezdek feléledni!
744
00:57:23.592 --> 00:57:27.437
Anya, most már olyan nehéz
a játékteremben szórakozni.
745
00:57:28.630 --> 00:57:32.450
Szomorú, ha elveszíted a pénzed
és ráadásul nincs mit enni és ki is dobnak.
746
00:57:32.608 --> 00:57:35.608
Soha többé nem megyek a játékterembe.
747
00:57:36.553 --> 00:57:38.328
Sosem javulsz meg.
748
00:57:39.187 --> 00:57:41.427
Apád egy szemhúnyást sem aludt,
mert nem jöttél haza.
749
00:57:41.657 --> 00:57:44.563
Korán reggel elment, hogy megkeressen.
750
00:57:45.875 --> 00:57:50.360
De apának nem kellene ennyire óvnia...
751
00:57:55.689 --> 00:57:57.909
Csibész, lássuk csak, hogy üsselek...
752
00:58:01.597 --> 00:58:02.770
Apa, komolyan...
753
00:58:03.200 --> 00:58:04.613
Azt mondják,
még a kutyát is hagyni kell,
hadd egyen nyugodtan.
754
00:58:04.867 --> 00:58:05.831
Annyit sem érsz, mint egy kutya.
755
00:58:06.195 --> 00:58:07.705
Kutyába sem veszel?
756
00:58:07.965 --> 00:58:09.409
Dan-ee figyel...
757
00:58:09.611 --> 00:58:11.550
Maradj ott, ne állíts meg.
758
00:58:11.337 --> 00:58:12.445
Azonnal gyere ide.
759
00:58:12.445 --> 00:58:13.255
Ne...
760
00:58:13.255 --> 00:58:15.862
Gyere ide azonnal, csirkefogó.
761
00:58:18.722 --> 00:58:21.580
Azt akarod, hogy nemes legyek, ugye?
762
00:58:22.131 --> 00:58:24.200
De még most sem látod,
763
00:58:24.755 --> 00:58:28.244
hogy valójában szomorú életet kell élnem?
764
00:58:29.870 --> 00:58:34.145
Ezt akartad nekem, ugye?
765
00:58:35.223 --> 00:58:36.348
Én...
766
00:58:38.360 --> 00:58:40.238
irigylem azt a fiút.
767
00:58:59.270 --> 00:59:00.380
Állj!
768
00:59:00.380 --> 00:59:01.524
Ezek a rab Kwon Do Hyun ruhái, ugye?
769
00:59:11.427 --> 00:59:12.940
Uram, hogy intézkedett a tetem felől?
770
00:59:13.206 --> 00:59:15.167
Azt mondtam, hogy a testet dobják ki a Holt Kapunál.
771
00:59:15.588 --> 00:59:17.960
Meg kell bizonyosodnom.
772
00:59:17.862 --> 00:59:19.191
Uram!
773
00:59:20.793 --> 00:59:23.267
Mit pánikoltok itt, emberek?
774
00:59:24.135 --> 00:59:26.503
Uram, valaki elrabolta Kwon Do Hyun tetemét.
775
00:59:26.503 --> 00:59:28.214
Elrabolta?
776
00:59:28.447 --> 00:59:31.162
Igen, váratlanul hátulról leütöttek minket
777
00:59:31.162 --> 00:59:32.926
és mikor magunkhoz tértünk,...
778
00:59:34.240 --> 00:59:38.398
Gazember, ezért nem léptettek téged elő már 13 éve.
779
00:59:39.520 --> 00:59:41.768
Ha nem vagy rá képes, akkor használd a szemed!
780
00:59:41.990 --> 00:59:43.801
Ha nem látsz, akkor kóstold meg.
781
00:59:44.440 --> 00:59:45.114
Én...
782
00:59:46.420 --> 00:59:48.449
Mire vagy te egyáltalán használható?
783
00:59:48.449 --> 00:59:49.615
Siess, keresd meg.
784
00:59:49.833 --> 00:59:50.856
Igen.
785
01:00:01.828 --> 01:00:03.408
Anya, apa hol van?
786
01:00:04.300 --> 01:00:05.148
Már elment Hong Kyunhoz.
787
01:00:05.578 --> 01:00:06.333
Tényleg?
788
01:00:09.679 --> 01:00:10.805
Valaki itt keresett téged.
789
01:00:11.443 --> 01:00:12.237
Kicsoda?
790
01:00:12.505 --> 01:00:13.519
Nem tudom.
791
01:00:14.466 --> 01:00:16.300
Nem sokkal azután, hogy elmentél.
792
01:00:17.205 --> 01:00:19.268
Azt mondta, hogy a Nam Mun hídnál vár rád.
793
01:00:21.180 --> 01:00:22.897
Újabb játékadósságba keveredtél?
794
01:00:24.533 --> 01:00:26.580
Anya, miket gondolsz te rólam!
795
01:00:26.408 --> 01:00:28.893
Én soha nem kérek kölcsönt.
796
01:00:29.450 --> 01:00:30.644
Te semmirekellő!
797
01:00:39.347 --> 01:00:41.500
Lehet, hogy ők voltak?
798
01:01:02.367 --> 01:01:04.818
Uram, megint maga után érdeklődött.
799
01:01:23.912 --> 01:01:33.912
készítette kooprodukcióban:
esztokam és maman_12003.
800
01:01:05.913 --> 01:01:07.474
Mit csinálnak?
56866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
