Original subtitles

Ka Cheon!

Ka Cheon!

Neked adom a fogamat, adj nekem egy újat

(A koreai gyerekeknél az volt a szokás hogy a tetőre dobják a kihullott fogukat.)

Úgysem fog újból kinőni.

Mi? Miért?

Mert már öreg vagy.

Az öregek miért nem növeszthetnek új fogat?

Csak mert az öregeknek nem lehet!

Te, hogy beszélsz itt össze-vissza?

Akkor, asszerint, amit mondasz...

ha az öreg kopasz lett, akkor már haja sem nőhet újra?

A haj és a csont ugyanaz?

Csont?

Akkor az öregeknek többé nem nőhet körmük, ha egyszer levágták?

Apa, a köröm a csont része?

Persze, hogy a csont része... a csonté.

A csont... puha.

Röviden, a fogad többé nem nő vissza.

A fenébe, Ka Cheon, gyere ide azonnal!

Apa, mit csinálsz?

Ne légy szomorú.

Már hozzászoktam, hogy anya megver.

Igazad van, de mégis...

ilyenkor általában elfutsz, akkor ma miért maradtál?

Apa, nem számít.

Ma úgy éreztem, hagynom kell, hogy anya megverjen.

Furcsa, hogy hirtelen ilyen megértő lettél.

Apa!

Igen?

Köszönöm.

Mit köszönsz?

Mindent köszönök.

Gyerek, szülő és gyerek között nem kell ilyet mondani.

Ha hálás vagy a szüleidnek, akkor csak menj át a vizsgán.

A fenébe a vizsgával!

Annyit mondod, hogy sajog tőle a fülem.

Többé nem kényszerítelek, hogy elmenj az iskolába.

Tanulj egymagad és menj át elsőre a vizsgán.

Hadd lássák azok a gazemberek!

Hallasz engem?

Meg kell hívnom valamikor egy italra a barátomat.

Légy óvatos, mikor lejösz.

Miért nem keltél még fel?

A nap már magasan jár, de te még nem mentél el az iskolába?

Nem megyek, nem.

Nem megyek többé iskolába.

Igaz.

Gyerek!

Ha így állunk, olvass több könyvet és dolgozz keményebben.

De te csak aludni tudsz.

Ilyen korán reggel máris veszekszel velem.

A fenébe!

Miért versz már korán reggel?

Gyorsan, gyere ide azonnal!

Gyere ide!

Anya!

Nem akarom letenni a vizsgát.

Ha egy olyan mint én leteszi a vizsgát, ez semmin sem változtat, nem?

Állj félre!

Korán reggel van, és te már reggeli előtt ilyen kedvetszegő dolgokat mondasz.

Most miért mondod hogy a fiad elveszi a kedved?

Nos, elkedvetlenítő az, hogy ilyen jóképű vagyok?

Milyen bolondságokat beszélsz? Siess és mosakodj meg.

Apám!

Rendben. Megyek mosakodni.

Azonnal mosakodj meg!

Kérem Uram, igyon velem egyet.

Uram, sok boldogságot kívánok.

Mit tegyünk Shim Ki Wonnal?

Elképzelni sem tudom, mit gondol Őfelsége.

Várjon...

Uram!

Próbáljuk megérteni, mit gondol Őfelsége.

Mit mondott Őfelsége ma reggel a mandarinoknak?

"Ha egy rokonlélek árul el...

úgy érzem, mintha késsel vágnák ki a szívemet."

Nem ezt mondta Őfelsége?

És akkor?

Még mindig nem érti?

Őfelségét késsel döfték szíven...

Tehát, Őfelsége szintén késsel döfi szíven az árulót.

Így a helyes, nem?

Pontosabban...

ez a halálbüntetést jelenti.

Mit mondott?

Amit mond, annak nincs értelme!

Shim Ki Won áruló.

de egyben ő Őfelsége legjobb barátja is.

Talán Őfelsége a régi barátságra való tekintettel nem teszi meg.

Őfelsége jó és szentimentális ember.

Figyeljen, maga mit keres itt?

Ma csak azok lehetnek itt, akik átmentek a vizsgán!

Kérem, menjen innen!

Uraim, sok boldogságot.

Úgy hallottam, hogy négy lóval szakítják szét,

A Miniszterelnöknek még mi hiányzott, hogy áruló lett?

Hát, erről van szó:

De egész Jang Ahnban az járja, hogy hamisan vádolták.

Hé, te!

Hé, csak 5 tael és megveheted a legújabb termékeink.

Olyan árúnk is van, ami segít, hogy fiad szülessen.

Mo chun-i árunk is van.

Van árúnk, ami segít elkerülni a terhességet.

Bármit, bármi áron, nálunk megtaláljátok.

Ahjussi! Próbálja ki...

Eressze meg, aztán húzza vissza.

Ahjussi, Ahjussi, a zsinórok összeakadtak.

Lejárt az idő, sajnálom.

Mégegyszer, kérem.

Apám!

Apám!

Apám! Megütöttük a főnyereményt.

Apa! Gazdagok leszünk...

A pénz... Oh, a pénzem!

Hé, valaki ide jött vásárolni és azt mondta, hogy te küldted.

Bácsi! Kérlek, adj kölcsön egy kis pénzt!

Gyerek, nekem sincs pénzem.

Ez az öné.

Ginzenges fehér kígyó bor

Várjunk csak...!

Ez a vízisikló mocsárba fulladt?

Nem... Ez nem igaz!

Kit akarsz te átverni?

A kígyókról szólva, földkígyó, monoklis kígyó, fekete kígyó, sárga kígyó, virág kígyó, vízi kígyó...

Én már mindenből ettem...

Péppé verlek!

Az a fickó ott, az a múltkori fekete maszkos.

Az egyik embere vagy?

Hihetetlen, az a pénzeszacskó elég ismerős nekem.

Miről beszélsz?

Ez az enyém, az enyém!

Van bizonyítékod, talán rajta van a neved a zacskón?

Nézd! Ott! Van valami nagyon érdekes.

Nézd csak!

(Yong-ee)

Mikor került oda a neved?

Az a szokásom, hogy minden tulajdonomra ráírom a nevemet.

Nézd, Yong-ee

Látod? Rajtakaptalak!

Szólj neki, hogy a közeli kocsmába fogom várni.

Most meg mi lelte ilyen hirtelen?

Egyél, egyél, amennyit csak bírsz.

Ne köpd ki, csak nyeld le.

El az útból, mit csináltok?

Apám!

Hogy lehet ilyen sovány ez a fickó?

Akár eladom Myun Gooknak, akár Choong Guknak,

akkor is kövérebbnek kell lennie.

Úgy többet ér.

Uram, kérem adjon még időt.

Nos, én azt mondom...

ha tőlem kérsz kölcsön, akkor vissza kell fizetned.

A fiad aláírta, hogy eladhatjuk?

Minden kész, ugye?

Most pedig vigyétek a fiút.

Várjatok, mit csináltok?

Hamarosan sok pénzt kapok.

Sok pénzt? Mit csináltál?

Ah, felmentél a hegyekbe nyúlvadászatra, ugye?

Na, még meddig kell várnom?

Még meddig?

Őszintén kérem, adjon még egy kis időt.

Könyörgöm, Uram.

10 nap.

10 napot adok.

De ez az utolsó esélyed.

Vagy ide adod a pénzt, vagy el kell adnod a fiadat.

Válassz, megértetted?

Elnézést, látott valaki egy magas, borotvált fejű öreget?

Azt mondogatja "kérem jöjjön és nézze meg"?

Nem láttam senkit.

Apám!

Apám!

Most, véged van!

Halott vagy!

Apa, apa!

Apa!

A fenébe! Hova futott?

Kérem fáradjon be!

Gyere elő!

Azt hiszed, ha elbújsz, akkor nem talállak meg?

Még mindig nem nyitod ki?

Várj míg végzek, és akkor véged!

Nehogy előttem halj meg!

Hé, azt akarod, hogy a pöcegödörbe lökjelek?

Ha oda löknél, az lenne a 100-ik eset!

Ezért "Szaros" a becenevem, ha nem hiszed, kérdezd csak az apámat.

A tiéd sem jobb.

Jut is eszembe, hová bújt az öreg?

Bármi történik, úgysem fog mutatkozni.

Fiú! Te!

Hol az a haszontalan fiú?

Yong-ee?

Ott heverészett az előbb.

Tán a wécén lehet.

Mit akarsz oly sürgősen mondani?

Halkabban!

Nos...

Azt hallottam hogy ti mindeféle magánnyomozást is végeztek?

Mi vagyunk a legjobbak Jang Ahnban.

Csak kicsit drágák is.

Segítesz megtalálni valakit?

Persze, ez a munkánk.

Csalókat keresünk, akik felvették a pénzt és leléptek vele,...

vagy otthonról elszökött nőket.

Ismerek valakit, aki egy bizonyos szolgát vagy rabszolgát keres.

Hol az az ember?

Én sem tudom.

Csak a nevét tudom.

Tényleg?

Lássuk csak.

Az ilyesmi sok időbe kerül...

és persze sok pénzbe.

Ha megtaláljátok,

nem kell aggódni a pénz miatt.

Rendben, nemzeti hálózatunk van.

Hé, jobb ha máris készited a pénzt.

Menjünk!

Nos?

Engem... kiraboltak.

Kiraboltak?

Ne keseredj el.

A tulajdonosa "rabolt" ki

Még ha agyon is vernek, akkor sem kellett volna bevallanod.

Persze, még ha agyon is vernek, akkor sem vallottam volna be.

De van rá mód, hogy visszaszerezzük a pénzeszacskót.

Hé, te mihaszna!

Te... te.

Tönkreteszed a hírnevem!

Nagyon sajnálom, amit korábban tettem, azt hittem az apám vagy.

Bocsánatkérésként, innék veled egyet.

Zsugori, akkor egyedül iszok.

Egyébként, hallottam mi történt.

Hallottam, hogy apám elvette a pénzed és el akarta költeni.

Komolyan nem tudtam róla.

Hogy tehetett ilyen szégyenteljes dolgot?

Nem nézhetek a szemedbe.

A nevében kérek a bocsánatot.

Nem kell bocsánatot kérni.

Most még megbocsátok, de legközelebb már nem.

Már emlékszem...

Keresel valakit?

Megkérted Hwa Bongot, hogy keresse meg?

Honnan tudod?

Beszélt a nemzeti hálózatról, ugye?

Mi a nemzeti hálózathoz tartozunk.

Micsoda?

Egy felségáruló összeesküvés?

Akkor biztos a Tiltott Palota felügyelete alatt van.

Biztos vagyok benne, hogy a Tiltott Palotában ismerik az összeesküvők nevét.

A Tiltott Palotában?

Ez szerencse, mert az egyik rendszeres ügyfelünk járatos a Tiltott Palotába.

Megkérem, hogy csempéssze ki az iratokat.

Erről nem beszélhetsz Hwa Bongnak, rendben?

Ha megtudja, hogy titokban felvettük a kapcsolatot,

amilyen ember, biztos nagyon mérges lenne.

Értem.

Valami izgalmas, ugye?

Itt nincs semmi érdekes, miért figyeli a házat?

Mi folyik itt?

Egy ember a házunkat figyeli.

Ez nagyon különös.

Ez nem lesz egyszerű!

400 taelt akart érte, nagyon nehéz volt 200 taelra lealkudni.

És a te részed?

Csak 200 tael van nálam.

Nem számít, most úgy sem akarok pénzt keresni.

Ráadásul, az apám hibázott.

Kihasználom az alkalmat, hogy visszafizessem neked.

Itt a pénz.

Tessék, ez az információ arról, akit keresni kell.

Értem.

Most menj.

Tessék az ígért 20 tael.

Egy egyoldalas irat hogy lehet ennyire drága?

Halálos ítélet?

Jól kigondoltad.

Nem merem!

Most távozz.

Hamarosan jó híreket kapunk.

Kérem, most bocsásson meg.

Tudod, miért engedtem, hogy mellettem maradjon?

Mert sok gyengéje van.

Az ilyen ember nagyon jól belelát mások viselkedésébe és szándékaiba.

Ösztönös túlélő.

De mi van, ha....

Tudom, miért aggódsz.

Már gondoskodtam Shim Ki Wonról.

Most már csak Kwon Do Hyun maradt, ugye?

Igen.

Az ő sorsa is hamarosan eldől.

Úgy tudom Yong-ee közeli barátja vagy.

Igen, és?

Azt hallottam, hogy Yong-ee nem a család édesgyereke.

Mi? Miről beszélsz?

Azért terjedhet a pletyka, mert a néni rosszul bánik vele.

Igaz lehet, szerintem csak a mostohája.

Yong-ee azt mondta, hogy az édesanyja is rosszul bánt vele!

Ezért szökött el korábban többször is.

Rosszul?

Igen.

Dae Shik!

Hozd az ételt.

Legyél bőkezű.

Igen.

Ah, bácsi.

Yong-ee tényleg a te fiad?

Miről beszélsz?

Az a férfi ott kérdezte tőlem!

Yong-ee azért ilyen, mert a hátamon cipeltem.

Nem emlékszel, apám?

Mikor Yong-ee 3 éves volt, a hátamon cipeltem és véletlenül leejtettem...

és akkor megsérült a feje.

Igaz, attól kezdve elég ügyetlen gyerek lett.

Nem igaz, gyorsan jár az esze.

A bácsi is jól tudja.

Ez ő!

Ő figyelte a házamat!

Gazember, most véged van!

Ugyanabba a faluba lakunk, miért nem tud róla senki?

Gazember!

Mit csinálsz?

Ki vagy? Miért kutatsz Yong-ee után?

Yong-ee nem az édesfiad, ugye?

Miről beszélsz?

Tényleg a vérszerinti gyerekem.

Ő az áruló Lee Won Ho fia.

Mit beszélsz?

Yong-ee a fiam, akit 10 hónapig hordtam.

Mit kérdezgetsz más ember fiáról?

Azt hiszed, nem tudtam?

Tudjátok mekkora bűn az áruló fiának bújtatása?

Tudjátok?

Ha nem hiszel nekem, menj és értesítsd a hatóságot.

De, ha bebizonyosodik, hogy én szültem őt, akkor ne is álmodj a békés életről!

Menjünk!

Gazember!

Yong...Yong-ee a fiam.

Nézz csak rá és azonnal rájössz!

Teljesen egyformák vagyunk.

Mi?

Az adatok, amiket a női és férfi szolgákról keresel mind a titkos teremben vannak.

Egy titkos teremben?

Oda nem juthat be az ember.

Az ilyen alacsony rangúnak, mint én, tilos oda bemenni.

És még az előkelőbbek, mint Do Si Hyun úr, sem mehetnek be csak egyszerűen.

Uram!

Kapsz még 10 taelt.

Még ha ötezret is adsz, akkor sem lehet megtenni.

Tovább akarok élni.

Ahjussi!

Akkor ezzel nem kereshetünk még több pénzt.

Van jobb ötleted?

Figyelj!

Mi az?

Kérlek, oszd meg a Tok pástétomot a szomszédaiddal.

Tok?

Nem akartad megosztani a Tok pástétomot Yong-ee születésnapján?

Gondolkozz apa ötletén.

Vagy temesd el.

Mi?

Temessem el?

Apa!

Nem, ne temesd el teljesen!

Hagyd kinn a fejét, csak a testét temesd el.

Csak meg akarom ijeszteni a fickót.

A legjobb, ha mész és Tok pástétomot osztasz.

Miért kell csak úgy osztanunk a Tokot Yong-ee születésnapján.

Mindegy, ha bárki kérdezi, mondd, hogy Yong-ee a fiam, rendben?

Értettem.

De ki lehetett?

Yong-ee édesapja tán sokkal tartozott és aztán elmenekült.

Így ezért keresik mindenhol Yong-eet.

Értem.

Érted?

Hogy lehet, hogy elveszteted a fogad és még kívánatosabb vagy?

Ez a nő...!

Hogy lenne ez kívánatos?

Törödj a saját dolgoddal és ne felejtsd el, amit mondtam.

Már olyan régen házas vagyok,

hogy lehetnék még mindig kívánatos?

Mondtam, hogy betölteném az űrt a szívedben.

Nehéz bánni a szűz férfiakkal.

Szűz férfi?

Az a fickó még szűz?

Nem ő Yong-ee apja?

De igen.

Akkor miért mondtad, hogy még szűz?

Mikor Yong-ee kicsi volt, nagyon megbetegedett.

Azóta Soe Dol nem alszik együtt a feleségével.

Ezért aztán "szűznek" hívjuk.

Yong-ee beteg volt?

Súlyosan megsérült.

Olyan beteg volt, hogy semmire nem emlékszik a gyerekkorából.

Gyógyszerekkel tömték.

Gyógyszerekkel tömték...

Halott vagy!

El az útból!

Hova ment az a kölyök?

Hé, mi történt?

Az a csaló apa-lánya páros!

A pénzem...!

Uram, érkezett egy vendég.

Vendég? Ki az?

A hátsó udvarban vár.

Egy kis időre elmegyek.

Amíg nem vagyok itt, addig is érezzék jól magukat.

Hamarosan visszajövök.

Elnézést. Jól van, uram?

Elég rosszul vagy.

Oh, itt van.

Uram, ezt a fiát,

emlékszem, láttam már gyerekkorában.

Tényleg?

Azt mondta, le akarja tenni a vizsgát a hadseregbe, ezért gyakorolja mindennap a harcművészeteket.

Ebben az állapotban, úgy látom nehéz lesz átmennie.

Hogyan?

Ah, gratulálok, Uram.

Úgy tudom, öné a Stratégiai Tanácsadó és a Titkos Palota Szóvivőjének posztja is.

Ezért hívtam meg más hivatalnokokat is ebédre.

És mindezért Önnek tartozom hálával.

Oh nem, Shim Ki Wonnak tartozom hálával.

A szomszéd szobában készítettem elő az asztalt, menjen és egyen.

Soe Dol!

Doktor úr! Mit keres itt?

Orvosi vizitre jött?

Igen! Yong-ee jól halad a vizsgára való felkészüléssel?

Persze, biztos ö lesz az első.

Igaz.

Vizsga előtt hozd el hozzám látogatóba.

Főzök neki egy különleges levest.

Az a leves biztos nagyon drága....

Köszönöm, doktor úr.

Yong-ee még mindig nem emlékszik, mi történt gyerekkorában?

Még nem.

Akkor... menjen a dolgára.

Kérem, bocsásson meg.

Nagyon jó szíve van.

Én sem szeretem annyira az édesfiam, amennyire ő szereti a fiát.

Rendben.

Majd én megkeresem.

Mi olyan félelmetes a Tiltott Palotában?

Anyám! Nővérem!

Várjatok még egy kicsit.

Geom hamarosan eljön hozzátok.

Ezek a szégyentelenek nem tisztelnek senkit!

Ki vagy?

Csak körbenéznék.

Hát ez a Tiltott Palota, ahol szellemeket és démonokat foghat az ember!

Nos, jó munkát kívánok

a népünk szüleinek!

Mit csináltok?

Nyomjátok vissza őket!

El innen!

Meg meritek zavarni a szent Tiltott Palotát!

Mitől vagytok ilyen merészek és bátrak, gazemberek?

Holnap...

a Király és a Mandarinok előtt fogok állni,

hogy felfedjem a felségáruló összeesküvés titkát.

Engedjetek el!

Mit csináltok?

Megszegitek a törvényt.

Finoman, ezek nagyon nemes mandarinok.

Finoman vigyétek ki őket.

Engedjetek el.

(Kwon Do Hyun- Shim Ki Won unokaöccse)

Tessék, kóstolják meg.

Ezt a különleges teát az örökzöld fáról szedték, csak a Király és a Qing Dinasztia tagjai ihatnak belőle.

Csak a nemes vendégek kóstolhatják, ezért igyuk meg, mielőtt még kihűl.

Ha nem felügyeli a Magánjogi osztályt feladatait, akkor mi lesz belőle?

Pontosan ez járt a fejemben!

Önök nem tudnak semmit és mégis fényes nappal be mertek törni a Tiltott Palota Hivatali Irattárába.

Nehéz helyzetbe hoztak.

Az Udvar ügyintézésének meg van a saját menete és szabályzata.

Eltúlozza!

Hogy érti, hogy betörtünk?

Néhány napja kértük, hogy adja át a Shim Ki Won összeesküvéséről szóló iratokat.

De egy lépést sem tett az ügyben.

Mivel nem hoztak hivatalos engedélyt erre.

Rendben, holnap elhozom a Birodalmi Engedélyt.

Akkor minden az összeesküvésről szóló iratot át kell adnia.

Rendben.

Ah, holnap a Tiltott Palota képviselőinek is jelen kell lenniük.

Nemrégiben a bünőző Kwon Do Hyun a kihallgatás alatt azt mondta,

hogy felfedi az összeesküvés mögött rejlő igazságot.

Holnap, a Király és az Udvar előtt fog megtörténni.

Az igazságot az összeesküvésről?

Mi az igazság?

Én sem tudom.

De holnap mindent megtudunk.

Holnap a bíróságon találkozunk.

Menjünk, uram.

Soe Dol!

Soe Dol hol van?

Soe Dol!

Soe Dol nem cipőtalp, miért itt keresed?

Azt hiszem bajt kevertem.

Bajt?

Soe Dol talán...

Soe Dol talán belédzúgott és ledöntött?

Hát birkozó vagyok én, hogy ledöntsön?

Annak a fickónak elmondtam hogy...

Elnézést, ez a személy...

Song doktor...

Song doktor itt van?

Mekkora pióca!

Ha megtalálja Song doktort,

akkor kiderül az igazság.

Apa! Tartóztasd fel!

Asszonyom! Song doktort keresem, elég alacsony...

Nem tudok semmit.

Akkor mit tud maga?

A fenekén hordja a szemét?

Mit mondott?

Mi az? A fülét is a fenekén hordja?

Ki ez a szemét?

Most sietek, nincs időm magával foglalkozni.

Tegye vissza a szemét és a fülét a helyére...

Mekkora bolond!

Yong-ee?

Persze hogy ismerem.

Ismerem az apját is.

Azt hallottam, gyerekkorában nagyon beteg volt.

Az emlékezetére is kihatott.

Uh, igen, nagyon beteg volt.

Aznap magas láza volt, nagyon beteg volt.

Olyan magas volt a láza, hogy attól mindenki elájult volna.

Hány éves volt?

Akkor?

Épp 2 éves múlt.

Mi? Hát nem 9 éves korában történt?

Miről beszél?

Azt hiszi, elfelejtettem?

Tán nem tudok megkülönböztetni egy 2 és egy 9 éves gyereket?

Maga aztán...

Adja a pénzt és vigye a gyógyszert.

Tessék a pénz.

Yong-eenak remek apja van, szemefényeként bánik más fiával.

Igaz, nem könnyű más fiát nevelni.

Bolond.

Elszóltad magad?

Persze.

Bevette.

Rendben?

A Legfelső Bíróság mostanában pihengetett.

De holnap...

Kwon Do Hyun felfedi a felségárulás tervét, ugye?

Uram, nyugodjon meg.

Nemsokára visszatérek a Tiltott Palotába és megölöm.

Hogy vállalsz felelősséget a következményekért?

Nos, ő egyébként is felségáruló...

Ráadásul, ha azt mondom, hogy azért halt meg, mert nem bírta a kínzást...

A Legfelső Bíróság csak nyugodtan állna és nem tenne semmit?

Azt akarod, hogy még komolyabb legyen az ügy?

Én...

Intézd el, hogy Do Hyun hallgasson.

Igen.

Értettem.

De ha az irat eljut a Legfelső Bírósághoz...

nem tudjuk elhitetni, hogy az irat hamis.

Akkor személyesen neked kell eltüntetned.

Mi? Megint nekem?

Sa Cheon, most neked személyesen kell intézned a dolgot.

Igen.

Holnap felfeded az igazságot a felségárulásról...

Őfelsége és a mandarinok előtt, ugye?

Ahogy akarod.

Nem akarom, hogy Őfelsége holnap így lásson.

kérem hadd hozzam rendbe magam, mielőtt személyesen találkozom Őfelségével.

Felülről kérek engedélyt, és ha beleegyeznek...

akkor új ruhákat is hozzok.

Igen, köszönöm.

Rendben, mindent bele, ez semmiség.

Ez mi?

Köszönöm.

Még ha a pokolra kerülök is, akkor sem felejtem el a kedvességet.

Mi történt?

Tűz van!

Mi történt?

Ég az Irattár.

Mi? Az Irattár?

Nem lehet!

Engedjenek be.

Mit csináljak?

Mozgás! Félre!

Félre!

Mi ez? Hol lehet?

Hol?

Vigyázz!

Ki vagy? Nem láttalak még...

Add ide az azonosítód.

Gyorsan!

Hol az azonosítód?

Fogjátok el!

Fogjátok el!

Félre!

Fogjátok el!

Ott lesz!

Ide!

Nincs itt. Menjünk!

Apám!

Nővérem!

Mit tegyek? Most mit kell tennem?

Ne csak fogd, és aztán üres kézzel térj vissza.

Ne felejts el visszahozni minden piszkos ruhát.

Ah, ne tégy úgy mindenki előtt, mintha az úr fia lennél.

Igen.

Siessetek.

Mind itt vannak.

Most mit tegyek?

Úgy látszik, egy felügyelő bent hagyott egy gyertyát.

És a következmények...

Mit álltok ott? Gyerünk, hozzátok ide gyorsan.

Le fogjuk tartóztatni és alapos nyomozást végzünk.

Kérem adja át a bűnöző Kwon Do Hyunt.

Do Hyunt?

Persze, menjünk.

Kísérjétek ezt a Kwon Do Hyunt a bíróságra.

Igen.

U...uram!

Bíró úr!

A rokona...

Engedd be.

Fiatalúr, fáradjon be.

Te, várj ott.

Leharapta a saját nyelvét és megfulladt.

Biztos?

Igen, nincs más sérülés.

Vissza kell mennünk.

Ezt jelentenem kell Őfelségének.

Ezért a vizsgálat minden eredményét részletesen lejegyzem.

Vigyétek a testet a Holt Kapuhoz.

Értem.

Menjünk.

Bíró úr!

Van itt valami szokatlan.

Ez a szénafolton úgy tűnik húztak valamit.

És akkor?

Ez nem azt jelenti, hogy a széket az ajtóhoz húzták?

Biztos, hogy tegnap este friss szénát szórtam le.

Úgy érti, valaki elhúzta és aztán megölte, ugye?

Azt az embert, aki ott ült.

Hogy húzták volna el idáig?

Nem azt mondta, hogy az ajtó zárva volt, mikor megtalálta?

De.

És kinek van kulcsa magán kívül?

Csak nekem van kulcsom a cellákhoz, uram.

Te ölted meg, igaz?

Te tetted, ugye?

Te voltál, te ölted meg.

Ha nem te, akkor egy szellem volt.

A szellem tette?

Milyen bolondságot beszél, nem ért maga semmit?

A jel a mellkasán azt jelzi, hogy ledöfték.

Nézzék a foltot.

Úgy látszik, egy vaskampóval döfték le.

Lehetséges, hogy valaki a cellán kívülről egy vaskampóval húzta oda.

Aztán kényszerítette, hogy leharapja a nyelvét.

Akkor nem is kellett kinyitni az ajtót...

Ez is lehetséges.

Te idióta!

Talán halottkém vagy?

Hogy mersz ilyen következtetést levonni...

Írja le gyorsan...

Leharapta a nyelvét, hogy öngyilkos legyen.

Nem tudod, hol a helyed és mégis...

Menj!

De uram...!

Az a fiatalúr...

Ő az én házamban él.

Nem ismeri fel?

Nem hozott nekem már korábban is dolgokat?

Nem érted meg, amit mondok, ugye?

A Tiltott Palotában most vészhelyzet van.

Nincs idő fedett ügynökökkel találkozni.

Ez az igazság.

Soe Dolt csak be kellene hozni kikérdezni.

Kiköpné az igazságot.

Mégis...

Ha igaz is, amit mondasz...

De kiről is beszélsz? Soe Dolról?

Akár övé a fiú, akár nem...

akkor sem lenne köze az áruló fiához, ugye?

Úgy értem, hogy tíz évvel ezelőtt...

Ha a jutalmat akarod, akkor menj és keress igazi bizonyítékot.

Uram! Mennünk kell!

Menjünk!

Bizonyíték?

Nincs ilyen bizonyíték a világon.

Uram!

Ez az ember...

Úgy tűnik, a fiatalúrnak igaza volt.

Mi?

Nem látszik öngyilkosságnak.

Nem az?

Uram, gondolja végig, amit mondott...

Holnap vallomást akart tenni a Legfelső Bíróságon.

Akkor miért lett hirtelen öngyilkos?

Ne beszélj bolondságot.

Ez nem bolondság, uram.

És valami betolakodó gyújtott tűzet az Irattárban.

Igaz is, még nem kapták el?

Nem. Nyomtalanul tűnt el.

Ki vagy?

Ne...

Ki ez?

Láttad az arcát?

Nem látszott katonának.

Mit fogsz a kezedben?

Tőle vettem el.

Kérem, mondják el Geomnek.

Mielőtt meghalok

Van valami amit tudnod kell, ezért írom le gyorsan.

Az ember, aki megölte apádat...

nem más, mint...

El akarom mondani, hogyan halt meg az apád.

És most? Azoknál a hivatalnokoknál van.

Bár tele vannak gyanúval...

de nincs bizonyítékuk.

Azok ott a Legfelső Bíróságon mostanra már biztos ugrálnak a méregtől.

Gondoskodott a problémánkról, ugye?

Persze.

Kwon Do Hyunról bebizonyosodott, hogy leharapta a saját nyelvét.

Az Irattár ide vágó iratait egy titkos helyre helyezték át.

Ha tudnák, hogy az elégett iratok hamisak voltak, akkor biztos elájulnának.

Keményen dolgoztál, uram.

Egyáltalán nem gond.

Igaz, amiatt a tudálékos Shi Hoo miatt majdnem minden tönkrement.

Miután észrevette Kwon Do Hyun tépett ingét,

gyanút fogott.

Akiket megkínoznak el szokott szakadni a ruhájuk.

Hogy jött rá?

Kwon Do Hyun új ruhákat viselt, hogy abban menjen a bíróságra.

Úgy gondoltam, úgyis hamar eltávozik, ezért kegyes voltam.

Uram, ugye ellenőrizte, hogy hagyott e bizonyítékot a halála előtt?

Persze.

Figyelmesen megvizsgáltam a testét és a ruháit.

Nem volt semmi szokatlan.

Anya, adj valamit enni.

Te haszontalan!

Mindjárt éhenhalok.

Érzem, hogy kezdek feléledni!

Anya, most már olyan nehéz a játékteremben szórakozni.

Szomorú, ha elveszíted a pénzed és ráadásul nincs mit enni és ki is dobnak.

Soha többé nem megyek a játékterembe.

Sosem javulsz meg.

Apád egy szemhúnyást sem aludt, mert nem jöttél haza.

Korán reggel elment, hogy megkeressen.

De apának nem kellene ennyire óvnia...

Csibész, lássuk csak, hogy üsselek...

Apa, komolyan...

Azt mondják, még a kutyát is hagyni kell, hadd egyen nyugodtan.

Annyit sem érsz, mint egy kutya.

Kutyába sem veszel?

Dan-ee figyel...

Maradj ott, ne állíts meg.

Azonnal gyere ide.

Ne...

Gyere ide azonnal, csirkefogó.

Azt akarod, hogy nemes legyek, ugye?

De még most sem látod,

hogy valójában szomorú életet kell élnem?

Ezt akartad nekem, ugye?

Én...

irigylem azt a fiút.

Állj!

Ezek a rab Kwon Do Hyun ruhái, ugye?

Uram, hogy intézkedett a tetem felől?

Azt mondtam, hogy a testet dobják ki a Holt Kapunál.

Meg kell bizonyosodnom.

Uram!

Mit pánikoltok itt, emberek?

Uram, valaki elrabolta Kwon Do Hyun tetemét.

Elrabolta?

Igen, váratlanul hátulról leütöttek minket

és mikor magunkhoz tértünk,...

Gazember, ezért nem léptettek téged elő már 13 éve.

Ha nem vagy rá képes, akkor használd a szemed!

Ha nem látsz, akkor kóstold meg.

Én...

Mire vagy te egyáltalán használható?

Siess, keresd meg.

Igen.

Anya, apa hol van?

Már elment Hong Kyunhoz.

Tényleg?

Valaki itt keresett téged.

Kicsoda?

Nem tudom.

Nem sokkal azután, hogy elmentél.

Azt mondta, hogy a Nam Mun hídnál vár rád.

Újabb játékadósságba keveredtél?

Anya, miket gondolsz te rólam!

Én soha nem kérek kölcsönt.

Te semmirekellő!

Lehet, hogy ők voltak?

Uram, megint maga után érdeklődött.

készítette kooprodukcióban: esztokam és maman_12003.

Mit csinálnak?