Original subtitles

Mi ez a hely?

Mit tettél a fiammal?

Gazember!

Ryung!

Hogy mertél megütni!

Az a fickó meg merte ütni az én drága fiamat.

Mi... mi az?

Ha gyorsan hozol nekem pénzt, akkor megbocsátok az apádnak.

Nem számít, ha agyonverik.

Ha nem hozod el a pénzt...

az apád kezét...

4. rész

Figyelj csak, az a két kutya

nem gondolod, hogy talán testvérek?

Testvérek?

Két kutya az apjuk miatt

aggódik, míg egyikük meghal és a vére a folyóba folyik.

Hát nem lenne vicces?

Ma éjjel megmutatom.

A kutyaviadal semmi ahhoz a játékhoz képest.

Megkérdezhetem, hová visznek?

Beszélnetek kell egymással.

A Kapitány nem tud róla.

Azonnal elviszem őt.

Apám!

Akkor nem mertelek felismerni.

A fiatalúr mostanra igazán nemes férfivá nőtt.

Apám, te jobban megöregedtél.

Fájt, mikor megütöttelek?

Nem, egyáltalán nem.

Már hozzászoktam, nem fájt.

Az a fiú kicsoda?

Ryungról beszélsz?

Az örökbefogadott fiam, akit véletlenül vittem haza.

Miután elmentél

ez a fiú szüntette meg az érzelmi űrt az életünkben.

Az anyád... nagyon hiányzott?

Ha már eljöttél, kérlek találkozz vele, mielőtt mész.

Hamarosan ideér.

Nem, nem akarok találkozni vele.

Azt mondta, ha találkozunk is, akkor sem köszönthetem.

Engedelmeskedem a kérésének.

Anya! Anya!

Nekem…

nem kell jó étel és ruha.

Nem akarok többé nemes lenni.

Csak veled és apával akarok élni.

A fiatalúr kicsoda?

Anyám!

Nem ismerem a fiatalúrat.

Összetévesztett valakivel.

Anyám!

Jövök!

Csak égeti magát.

Ez mi volt?

Hé, mihaszna!

Épp gyakorolsz?

Mindenkinek össze kell futni,hogy megismerkedjetek.

Deokba, a tavalyi fesztivál bajnoka.

Ő pedig a kihívód az idei fesztiválon.

Mi a neved?

Ryung…Ryung..

Hyung, szórakozol velem?

Miért verekedjek meg ezzel a mihaszna alakkal?

Hülye, nem megmondtam már ezerszer?

Hozzánk fogadni jönnek.

A győzelem vagy a vereség nem nagy ügy

Nyer vagy veszít, megverik vagy ő ver meg

az emberek szívének, akik náluk költik el a pénzüket kalapálnia kell.

Az emberek érezni akarják, hogy komoly a helyzet.

Az embereket már untatja a korlátolt tehetséged

Ha senki nem jön, akkor vállalod a felelősséget?

Akkor te meg fizess ki időben.

Hé, erősödnek a szárnyaid, vagy mi?

Én majd….

Egy szörny, igazi szörny.

Igazából már nem is számít embernek.

Rendben. Rendben.

Dae Shik!

A harcban nem csak az erő számít,

hanem az ész is.

Újabb horzsolást akarsz ejteni a nyakamon, ugye?

Ok, adok neked egy esélyt.

Gedou meccs lesz ma éjjel.

A bajnok 200 taelt kap.

Ha elhozod nekem azt a pénzt,

akkor ráveszem Apámat, hogy egy ujjal se nyúljon a nevelőapádhoz.

Azonban,

nyerned kell.

Megtettem, amit kértél.

Köszönöm.

Mi ez?

Páncél?

Azok a fickók a kezem között halnak meg.

Mit akarsz csinálni?

Ne hangoskodj, ezzel legyőzhetetlen vagyok.

Ryung!

Biztos, hogy ezzel nyerni fogsz?

Hé, ne tedd tönkre a hírnevem.

Ne aggódj!

Nem számít, ki a kihívó, nem félek!

Hé!

Mi az?

Azt gondoltam, mivel miattad éget még a hátsóm is...

Nézd csak ki beszél.

Tényleg tönkreteszed a hírnevem.

Ah, miután bevetted a szert, véres lett a székleted, ugye?

Hála neked, apám is ugyanabba a helyzetbe került.

Nem azt mondtad, hogy eldobta a gyógyszert?

Őszintén valld be,

hogy kutyaszart és disznótrágyát tettél bele.

Miért beszél kutyaszarról és trágyáról?

Ha ennyire kíváncsi vagy,

kóstold meg magad, tessék!

Majd én…

Te!

Apa, kapd el!

Bácsi!

Ép és egészséges vagy?

Gyáva, elmenekültél, hogy mentsd az irhád.

Bácsi, mit csinálsz?

Kérlek engedj el!

Apa, tartsd erősen.

Hé, ne csináld!

Ne!

Dae Shik!

Hé, Dae Shik, mit csinálsz?

A parlamenti mandarin?

Igen.

Túl sok megnyitni egy 13 évvel ezelőtti ügyet...

Figyeld!

Igen, értettem.

Úgy hallottam, hogy a fiú, akinek a megölésével megbízott...

még életben van.

Mi?

Biztos, hogy megöltem.

Öld meg.

Igen, ez alkalommal nem fogok hibázni.

Igazán…

Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva

Jöjjenek és nézzék meg

Egy álszerzetes?

Élettelen, tudatlan emberek, meg akartok menekülni, hogy a mennyei paradicsomba kerüljetek?

Mennyei paradicsom? Megmenekülni?

Menjünk be és fogadjunk!

Rendben.

Mi van bent?

A pénzünket csak egy emberre kéne tennünk.

Igen.

A vörösnek van a legnagyobb esélye a győzelemre, alig maradt benne.

Apa, fogd.

Várj, a fickó feketében nagyon ismerős.

Igaz, hasonlít arra a kis fehér fickóra, aki nem tud verekedni...

Nagyon ismerős...

Miért azt vetted el?

Higyj apádban, jó?

Ebben jobban hiszek.

Hé, van valami gond a Rablási Osztályon?

Nincs, mondtam a testvéreimnek, hogy figyeljék a helyet, ne aggódj.

Az Osztály két főnöke is itt lesz ma este.

Ezek a fickók megint csak a pénzért jönnek.

Várd meg a meccs végét, mielőtt odaadod nekik a borítékot.

Igen.

Fiatalúr!

Hol a fickó?

Elintéztem, hogy a küzdőtér végébe helyezzék.

Menjünk be!

Kérem, erre.

Hé, megjött a Fiatalúr!

Mindenkinek, aki az éjszaka ellenére itt van, hogy lássa a harcot

nagyon köszönöm.

Megtisztelő, hogy bemutathatom

a tavalyi fesztivál bajnokát...

Hong…A Szörny.

Ok, mostantól

elfogadja 5 harcos kihívását.

Emberek, kire teszitek a pénzetek?

Most pedig kezdődjön a harc!

Shi Hoo már elment?

Iga…igazából…

Kisasszony!

Apám, menj utána.

Késő éjszaka van, a hegyi útak veszélyesek.

Ha pedig hirtelen feltűnik egy tigris...

Kisasszony!

Az a fickó egy szörny, egy igazi szörnyeteg!

Fivérem!

Menjünk.

Ezek hivatásos játékosok.

Minden trükköt bevetnek, hogy nyerjenek.

Ha nem nyersz, akkor meghalsz

Megértem, hogy reménytelenül meg akarod menteni azt az embert.

De ez sem segít rajta.

Könyörgöm, gyere haza, bátyjám.

Kisasszony!

Shi Hoo fiatalúr épp a Gedou küzdőtéren van.

Arcátlan!

Nem, Kiasszony, nem mehet be a harcoshoz.

Ez nem olyan hely, ahova csak úgy bemehet.

Félre!

Mindkét bátyjám bent van.

Az Úr nem fog megbocsátani önnek.

Ezért inkább menjen haza, kisasszony.

Nem mehet be.

Ok, az utolsó meccs, gyertek ki.

Már az elején le kell nyomnod.

Ryung! Ne félj! Nyerhetsz!

Gazember, meghalsz.

A francba, miért nem működik a dolog?

Várjunk, miután megittátok,

te és az apám is véreset szartatok?

Add el nekem, add el.

Ezt az ételt neked vettem, kérsz belőle?

Majd gondolj rám és finoman üss, rendben?

Nem állsz fel azonnal?

A fenébe, Deokba!

Keményen küzdöttél, ez a vereségért jár.

Az a gazfickó…

Mi van? Wécére kell mennie?

Rendben...

Menjünk be!

Most kezdődik az igazi meccs.

Mekkora gazember

Az apja kezét mindjárt levágják, ő meg idejött fogadni.

Apa, nem ez a helyzet.

Ha nem ez, akkor mi van?

Ryungnak kell a pénz...

Fogad, ebben a percben is képes fogadni?

Hol van?

Hyung Geon, azonnal vezess oda.

Ma meglepő eredmény született.

És ma van egy újabb harcosunk.

Ez hogy lehet? Ennek semmi értelme!

Fogd be!

A következő meccs nem addig tart, amíg az ellenfél feladja,

hanem, amíg leesik az utolsó homokszem.

Ha az ellenfél felmutatja a feladás kártyát, te vagy a bajnok.

Ha nem történik meg, mindketten veszítenek.

Hogy lehet ilyen méltánytalan?

Itt méltánytalan dolgok történhetnek.

Kihívót!

Kihívót!

Rendben, a mai éljenzés és bátorítás után...

a mai nap új sztárja, ez a győztes,

aki ki akarja hívni a fekete kendős fickót, lépjen előre.

Nincs kihívó?

Háromig számolok,

ha nincs kihívó,

a ma feltett összes pénzt a fekete maszkos fickó kapja.

Rendben.

Várj!

Gyere csak!

Úgy látom, nem leszel nagy kihívás.

Add fel! Add fel!

Tetszik? Hát nem izgalmasabb, mint a kutyaviadal?

De, ha egyikük győz, akkor el kell engedni az öreget?

Gondolod, hogy ilyen könnyen elengedem?

Fiatalúr! Ott…kint...

Mit csinálsz itt, húgom?

Nem Shi Hoo miatt vagy itt, ugye?

Igazán meghitt ez a testvéri kapcsolat, nem?

Mikor hagyod végre abba Shi Hoo kínzását?

Csak féltestvéred, mégis ilyen közel állsz hozzá?

Gyere csak be.

Ha így látod, az fájni fog.

Bátyjám.

Megmondtam, hogy nem mehettek be.

Az egyik harcoshoz tartozunk.

Engedjetek be.

Teljesen süket vagy?

Ha elkezdődött a meccs, akkor senkit nem engedhetünk be.

Miért nem mentek?

A családtagok miért nem mehetnek be?

Miért?

Hé, asszony!

Fiam!

Oh, fiam!

Fiam… mit csinálsz itt?

Most már végre te is látod?

Azt remélted, hogy a fiad nemes lesz,

de most így él, látod te magad?

Ne üsd!

Kérlek ne üsd!

Anyám!

Ryung!

Ezt nem szabad, ne harcoljatok.

Könyörgöm, hagyjátok abba.

Miért…

Ne harcoljatok tovább!

Kifelé!

Engedjetek el!

Mi történt? Ezt beszéljük meg!

Kíméljétek meg az életem, mit csináltok?

Kíméljétek meg az életem!

Oh istenem!

Ne öljetek meg, kérlek!

Most mutasd mindenkinek a feladás kártyát!

Soha...

Vedd le a maszkod!

Soha!

Bolond, ha nem adod fel, akkor megöllek.

Rendben, gyerünk, ölj meg.

Könyörgöm, add fel.

Lehetetlen, nem tehetem.

Különben apám nem tarthatja meg a kezét!

Mi?

Te...

Te vagy Young?

Te... ismersz?

Miért vagy még itt? Menj!

Tessék, fogd a pénzed és menj.

Ryung!

Az a fiatalúr eltűnt a harc után.

Már elment? A pénz nélkül?

Átvágok a hegyen.

Bátyjám!

Bátyjám, jól vagy?

Fiatalúr!

Egy nemes család fia hogy juthatott ide?

Mi az? Mi történt?

Mi az?

Szerencsés vagy!

Te...

Várjatok, múltkor én vesztettem,

hadd intézzem el én.

Segítség!

A fenébe!

Átkozott!

Hogy mertél átverni?

Most halott vagy!

Mondd,

miért követsz engem ilyen rossz szándékkal?

vagy elvágom...

Várj, lehet, hogy te vagy Lee Won Ho fia.

Én... újra...

elmondom, nem igaz.

Nem vagyok, süket vagy?

Csak a parancsnak engedelmeskedem!

A halál küszöbén is néma maradsz?

Ahjussi! Annyira félsz, hogy a nadrágodba vizeltél, ugye?

Gyerünk, siess!

Meg akartalak ölni, de te miért...

A fenébe, csak add a kezed!

Ahjussi, nincs idő...

Ha megmentesz, újra megpróbállak megölni.

Akkor inkább engedem, hogy leess és végeztünk!

Mindjárt meghalok.

A pénzes zacskóm!

Hol a pénzes zacskóm?

A pénzes zacskóm...

Igen, igazad van!

Ha Geom lennél,

soha nem mentettél volna meg.

Már kezdem bánni, hogy megmentettelek!

Inkább segíts megkeresni a pénzes zacskóm.

Megkímélem az életed,

nem azért, mert megmentettél, hanem mert tudom, nem vagy Geom.

Nem tudnál kedvesebben megkímélni?

Tönkreteszed a képem!

Különben is, hová lett a pénzes zacskóm.

Azok...

Halott, menjünk!

Igen.

Könyörgöm, uraim!

Ne öljetek meg!

Uram!

Ryung!

Fiatalúr! Fiatalúr!

Kímélje meg az életem!

Hibáztam, fiatalúr, kérem bocsásson meg!

Fiatalúr!

Apa!

Szemtelen lány, mit nyúlkálsz?

Ez a nyertes díja.

Mérges vagy rám?

Jó, veszek neked hajcsattot, rendben?

A lányok könnyen bedühödnek!

Pénz!

Állj félre, én láttam meg először!

Azé, aki először ráteszi a kezét!

Rendben!

Akkor, enyém a nagyja.

Nem, egyenlő.

Te, szemtelen lány!

Pénz! Pénz!

Ott egy részeg kifeküdt a hegyoldalban.

Fordulj meg.

Találkoztunk egy tolvajjal! Apa!

Apám!

Megint ez a gazember.

Hé, fekete álarcos!

Fekete álarcos!

A pénzem, a pénzem!

Láttátok a pénzes zacskóm?

Nem láttuk.

Nem veszíthetem el a pénzt!

A pénzem!

Gazember, nehéz volt megmenteni az életed, nem érdemlek meg legalább egy "köszönömöt"?

A mai fiatalok egyáltalán nem udvariasak.

Az én gyerekem is olyan, mint a többi, mind egyforma.

Megöltem

De nem Lee Won Ho fia volt.

Keményen dolgoztál.

De ártatlan gyerekeket ölni...

Egy harcművésznél nincs helye szimpátiának?

Megsemmisítés

jelentése ugyanaz, mint a halálé!

Ne engedd lángolni azt a tüzet

Szívünket már régen az úrnak adtuk.

Erre emlékezni fogok.

A pénzem

93…3…4

Ez a kölyök olyan hangosan ordít, hogy számolni sem tudok

Apa szólj neki, hogy fogja be a száját.

Szerintem le fog ugrani a szakadékba.

Tényleg leugrik a szikláról?

Apám!

Igen.

Remek munkát végeztél és becsületes embert faragtál belőlem.

Az emberek nem halnak meg ilyen könnyen.

Igen, apa remek munkát végzett és akaratos egyéniséget nevelt.

Apám!

Ryung!

Apám!

Vagy... a lábad

Jól vagy?

Apám!

Állj!

Engedjétek el!

Ezt nem teheted!

Apám, ő is ezt tette velem.

Tudom, tudom.

Shi Wan olyan dühös, hogy nem engedhetlek el csak így.

És enyém a felelősség, hogy megmutassam az alantas falusiaknak, mi a különbség nemes és paraszt között.

Tegyük pontosan azt.

Nem egyezzek bele, kell a keze.

Shi Wan, csinálhatod te magad.

Ha apám úgy döntött, azt tegyük...

Fiatalúr! Mit csinál?

Gyerünk, nyisd ki a szád.

Fiatalúr! Fiatalúr!

Ez az átkozott kölyök,

az arcomnak szinte vége, egész életemben ettől az arctól függött a megélhetésem

De most vége.

Apám!

De mi történt az arcoddal? Valaki megvert?

Ki az? Most ki volt az?

Menjünk.

Apád megy és töri magát...

töri...

Menjünk.

Mit csináltok?

Emberek!

Eun Chae!

Eun Chae!

Mit keresnek itt ezek a koldusok?

Eun Chae kisasszony kérte, hogy jöjjenek, mert munkát akar nekik adni.

A mi Eun Chaenk?

Igaz, hogy Chosun legjobb luxus fogadójának fontos építési munkáival

ezeket a koldusokat bízzuk meg?

Gyerünk, rúgd ki őket, mondd nekik, hogy menjenek el.

Ezek az emberek.

De éjjel-nappal dolgoznak, hogy visszafizessék a fiatal hölgynek a szívességet.

Akkor meg mit lustálkodnak?

Csak mert a kisasszony leállította az építkezést.

Gazember!

Eun Chae kisasszony szava szent, míg az enyém semmit sem ér?

Gazemberek,

Ezt nem engedhetem, majd én...

Apám!

Eun Chae megérkezett.

Ma hol jártál?

Hogy alakul a dolog?

Az...

A keze jól van.

Köszönöm.

Shi Hoo is nagyon hálás lesz apámnak.

Ennyire figyelmes vagy az idősebb fivéreddel?

Ő is a fiad.

Ez igaz.

Itt minden munkálatot a te gondos kezeidre bízok.

Időben be kell fejezned az építkezést.

Igaz is!

A nénikéd családja mindig panaszkodik, mennyire szegény.

Így apád ad neki egy házat.

A ház már régen üresen áll, keress egy asztalost, aki rendbe hozza.

Igen, Apám.

Vigyázz Eun Chae kisasszonyra.

Nem szükséges.

A fiatalúrat miért verték meg ilyen nagyon?

Kell segítség a fiatalúrnak?

Mondtam, hogy nem szükséges.

Akkor... ezt itt hagyom.

Később a fiatalúr ne felejtse el kezelni az érintett helyeket.

Soe Dol jól van, a fiatalúrnak nem kell aggódnia.

A verekedés Ryunggal felesleges volt.

Eun Chae kisasszony tökéletes megoldást talált ki!

Ha levágják Soe Dol kezét,

Eun Chae kisasszony nem segít többé a Mesternek az építkezésben és a könyvelésben!

Nincs értelme vitatkozni, ha Eun Chae kisaszony elhatározza magát.

Mi van Eun Chaevel?

Az egész városban pletykálják,

hogy egy nemesi család gyereke a Gegouban fogad.

Shi Wan soha nem tenne ilyen alantas dolgot.

Valaki szándékosan akarja tönretenni a hírnevünket, ugye?

Mi a baj?

Mi történik?

El akarom mondani, milyen igaztalanul halt meg apád.

Mester!

Magát keresi.

Ez...

Felismered?

Ki vagyok én?

Egyáltalán nem emlékszem a gyerekkoromra,

de mostanában furcsa jelenetek tűnnek fel az emlékeimben.

Így...

végül is, ki vagyok én?

A neved Lee Geom.

Ráadásul, apádat igaztalanul ölték meg.

Nem rég jöttem rá az igazságra.

Megölték? Ki ölte meg?

Olyan végzett vele, akiben megbízott.

Ez egy fontos találkozás.

A kapcsolatunk elég szoros.

Mester, nagy baj van.

Mit csinálsz?

Csőcselék, tűnj innen.

Shim Ki Yoon áruló, vedd át a birodalmi rendeletet.

Shim Ki Yoon áruló, vegye át a birodalmi rendeletet.

Gazember, hogy keverednék bele bármilyen árulásba?

Egy lépést sem teszek a házamból.

Hozd ide azt, aki feljelentett.

Mit csináltok?

Ellenkezni mersz?

Azt mondtam, soha nem felejtem el ezt a helyet,

de 13 éve nem jöttem vissza.

Apám! Apám!

Kisasszony, ez az a hely!

Ez túlzás...

Még ha hajléktalan is,

akkor is hogy adhatják önnek az áruló házát...

Menjünk, nézzünk körül.

Ahogy a nap lemegy a hegyekben és a sötét takaró leereszkedik

eljön a szerelmem ideje

A szívem gyorsabb, mint a lépteim.

Ma eljövök eléd

sírva, nevetve és sírva

magányosan és téged hiányolva

a vörös levelekbe karcolok.

A könnyeimmel akarlak eltüntetni.

Ahogy a nap lemegy a hegyekben és a sötét takaró leereszkedik

eljön a szerelmem ideje

A szívem gyorsabb, mint a lépteim

Ma eljövök eléd

sírva, nevetve és sírva

magányosan és téged hiányolva

a vörös levelekbe karcolok.

A könnyeimmel akarlak eltüntetni.

Az arcodat nézve

öntudatlanul is veled nevetek.

De tudom, ez az álom nem válhat valóra

ezért tovább sírok ...

Csúnya, olyan csúnya!

Olyan csúnya lett az arcom.

Így még reménytelenebb, hogy egy nap Dan Ee szeretni fog.

Gazember!

Iskolába járattalak, de nem akarsz tanulni.

Inkább mindig verekszel valahol.

Apád idáig jutott, de te valahol szórakoztál és csak most jösz haza.

Anyám! Hibáztam.

Végre, rájöttél, hogy hibáztál?

Végre tudod, hogy hibáztál?

Drágám, nyugalom.

Mit állsz még itt? Menj.

Gyorsan.

Szépségeim, oh szépségeim!

Gyerünk, tölts bort.

Bátyjám, menjünk haza.

Megható, megmaradt apád keze, te...

hogy érzed magad?

Mit éreztél, mikor a testvéreddel harcoltál?

Ez érdekel?

Köszönöm, nagyon érdekesnek találtam.

De a vége már nem volt olyan izgalmas.

Úgy tűnik, többé nem tartod majd olyan izgalmasnak.

Mi?

A fickót az anyám és a nevelőapám nevelte fel.

Ez mit jelent?

Nincs köztünk vérségi kapcsolat.

Menjünk gyorsan.

Megvárlak.

Hozd ide a bort.

Még nem gyógyultak be teljesen a sebei, miért ütötted ilyen erősen?

Te nem sajnálod őt?

Most boldog vagy?

Van 2 jó fiad

Miről beszélsz?

Apám!

Anyám!