Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07.329 --> 00:00:08.553
Mi ez a hely?
2
00:00:10.160 --> 00:00:11.118
Mit tettél a fiammal?
3
00:00:11.118 --> 00:00:12.278
Gazember!
4
00:00:12.587 --> 00:00:13.703
Ryung!
5
00:00:16.606 --> 00:00:17.570
Hogy mertél megütni!
6
00:00:18.141 --> 00:00:20.805
Az a fickó meg merte ütni az én drága fiamat.
7
00:00:20.805 --> 00:00:22.823
Mi... mi az?
8
00:00:23.870 --> 00:00:26.840
Ha gyorsan hozol nekem pénzt,
akkor megbocsátok az apádnak.
9
00:00:28.264 --> 00:00:29.602
Nem számít, ha agyonverik.
10
00:00:30.890 --> 00:00:31.715
Ha nem hozod el a pénzt...
11
00:00:32.432 --> 00:00:34.393
az apád kezét...
12
00:00:38.237 --> 00:00:39.770
4. rész
13
00:01:05.611 --> 00:01:09.546
Figyelj csak, az a két kutya
14
00:01:10.582 --> 00:01:13.296
nem gondolod, hogy talán testvérek?
15
00:01:13.296 --> 00:01:14.488
Testvérek?
16
00:01:14.488 --> 00:01:17.235
Két kutya az apjuk miatt
17
00:01:17.235 --> 00:01:20.630
aggódik, míg egyikük meghal és a vére a folyóba folyik.
18
00:01:21.174 --> 00:01:22.671
Hát nem lenne vicces?
19
00:01:23.827 --> 00:01:26.240
Ma éjjel megmutatom.
20
00:01:27.485 --> 00:01:30.235
A kutyaviadal semmi ahhoz a játékhoz képest.
21
00:01:36.830 --> 00:01:38.173
Megkérdezhetem, hová visznek?
22
00:01:56.269 --> 00:01:58.120
Beszélnetek kell egymással.
23
00:01:58.929 --> 00:02:00.197
A Kapitány nem tud róla.
24
00:02:00.611 --> 00:02:01.960
Azonnal elviszem őt.
25
00:02:13.332 --> 00:02:14.242
Apám!
26
00:02:28.824 --> 00:02:32.239
Akkor nem mertelek felismerni.
27
00:02:36.262 --> 00:02:38.773
A fiatalúr mostanra igazán nemes férfivá nőtt.
28
00:02:40.867 --> 00:02:43.897
Apám, te jobban megöregedtél.
29
00:02:46.995 --> 00:02:48.773
Fájt, mikor megütöttelek?
30
00:02:49.266 --> 00:02:51.508
Nem, egyáltalán nem.
31
00:02:52.150 --> 00:02:56.520
Már hozzászoktam, nem fájt.
32
00:02:59.711 --> 00:03:02.460
Az a fiú kicsoda?
33
00:03:03.242 --> 00:03:05.587
Ryungról beszélsz?
34
00:03:06.560 --> 00:03:09.295
Az örökbefogadott fiam, akit véletlenül vittem haza.
35
00:03:09.516 --> 00:03:11.130
Miután elmentél
36
00:03:11.899 --> 00:03:16.369
ez a fiú szüntette meg az érzelmi űrt az életünkben.
37
00:03:21.172 --> 00:03:24.586
Az anyád... nagyon hiányzott?
38
00:03:26.898 --> 00:03:29.298
Ha már eljöttél, kérlek találkozz vele, mielőtt mész.
39
00:03:29.298 --> 00:03:31.709
Hamarosan ideér.
40
00:03:32.437 --> 00:03:35.524
Nem, nem akarok találkozni vele.
41
00:03:37.392 --> 00:03:41.308
Azt mondta, ha találkozunk is,
akkor sem köszönthetem.
42
00:03:42.701 --> 00:03:45.650
Engedelmeskedem a kérésének.
43
00:04:34.630 --> 00:04:39.488
Anya! Anya!
44
00:04:39.488 --> 00:04:40.532
Nekem…
45
00:04:40.532 --> 00:04:42.346
nem kell jó étel és ruha.
46
00:04:42.346 --> 00:04:44.630
Nem akarok többé nemes lenni.
47
00:04:44.407 --> 00:04:46.553
Csak veled és apával akarok élni.
48
00:04:47.125 --> 00:04:48.394
A fiatalúr kicsoda?
49
00:04:49.375 --> 00:04:50.499
Anyám!
50
00:04:52.280 --> 00:04:54.780
Nem ismerem a fiatalúrat.
51
00:04:55.805 --> 00:04:57.846
Összetévesztett valakivel.
52
00:05:01.404 --> 00:05:02.274
Anyám!
53
00:05:12.761 --> 00:05:13.855
Jövök!
54
00:05:17.604 --> 00:05:19.470
Csak égeti magát.
55
00:05:20.417 --> 00:05:21.242
Ez mi volt?
56
00:05:24.885 --> 00:05:26.125
Hé, mihaszna!
57
00:05:31.221 --> 00:05:32.497
Épp gyakorolsz?
58
00:05:33.606 --> 00:05:35.410
Mindenkinek össze kell futni,hogy megismerkedjetek.
59
00:05:35.751 --> 00:05:38.480
Deokba, a tavalyi fesztivál bajnoka.
60
00:05:39.920 --> 00:05:42.125
Ő pedig a kihívód az idei fesztiválon.
61
00:05:42.125 --> 00:05:43.340
Mi a neved?
62
00:05:43.949 --> 00:05:46.688
Ryung…Ryung..
63
00:05:46.984 --> 00:05:48.689
Hyung, szórakozol velem?
64
00:05:48.689 --> 00:05:50.450
Miért verekedjek meg ezzel a mihaszna alakkal?
65
00:05:50.939 --> 00:05:53.889
Hülye, nem megmondtam már ezerszer?
66
00:05:54.108 --> 00:05:56.770
Hozzánk fogadni jönnek.
67
00:05:56.378 --> 00:05:58.340
A győzelem vagy a vereség nem nagy ügy
68
00:05:58.340 --> 00:06:01.578
Nyer vagy veszít, megverik vagy ő ver meg
69
00:06:01.578 --> 00:06:04.667
az emberek szívének, akik náluk költik el a pénzüket kalapálnia kell.
70
00:06:04.667 --> 00:06:07.915
Az emberek érezni akarják, hogy komoly a helyzet.
71
00:06:08.346 --> 00:06:11.792
Az embereket már untatja a korlátolt tehetséged
72
00:06:11.997 --> 00:06:14.205
Ha senki nem jön, akkor vállalod a felelősséget?
73
00:06:14.205 --> 00:06:17.430
Akkor te meg fizess ki időben.
74
00:06:17.327 --> 00:06:19.702
Hé, erősödnek a szárnyaid, vagy mi?
75
00:06:19.702 --> 00:06:21.626
Én majd….
76
00:06:37.889 --> 00:06:39.529
Egy szörny, igazi szörny.
77
00:06:39.731 --> 00:06:41.608
Igazából már nem is számít embernek.
78
00:06:42.670 --> 00:06:43.281
Rendben. Rendben.
79
00:06:45.766 --> 00:06:46.750
Dae Shik!
80
00:06:46.750 --> 00:06:49.409
A harcban nem csak az erő számít,
81
00:06:49.409 --> 00:06:51.159
hanem az ész is.
82
00:07:34.815 --> 00:07:36.945
Újabb horzsolást akarsz ejteni a nyakamon, ugye?
83
00:07:40.151 --> 00:07:43.980
Ok, adok neked egy esélyt.
84
00:07:44.757 --> 00:07:48.538
Gedou meccs lesz ma éjjel.
85
00:07:49.508 --> 00:07:54.322
A bajnok 200 taelt kap.
86
00:07:55.807 --> 00:07:58.920
Ha elhozod nekem azt a pénzt,
87
00:07:58.920 --> 00:08:01.916
akkor ráveszem Apámat, hogy
egy ujjal se nyúljon a nevelőapádhoz.
88
00:08:05.509 --> 00:08:06.558
Azonban,
89
00:08:09.520 --> 00:08:11.870
nyerned kell.
90
00:08:14.763 --> 00:08:17.163
Megtettem, amit kértél.
91
00:08:17.909 --> 00:08:18.850
Köszönöm.
92
00:08:24.720 --> 00:08:25.400
Mi ez?
93
00:08:25.312 --> 00:08:27.101
Páncél?
94
00:08:28.572 --> 00:08:29.788
Azok a fickók a kezem között halnak meg.
95
00:08:30.761 --> 00:08:31.633
Mit akarsz csinálni?
96
00:08:31.633 --> 00:08:35.805
Ne hangoskodj, ezzel legyőzhetetlen vagyok.
97
00:08:47.934 --> 00:08:48.714
Ryung!
98
00:08:49.187 --> 00:08:50.812
Biztos, hogy ezzel nyerni fogsz?
99
00:08:50.812 --> 00:08:52.197
Hé, ne tedd tönkre a hírnevem.
100
00:08:52.656 --> 00:08:53.573
Ne aggódj!
101
00:08:53.573 --> 00:08:55.219
Nem számít, ki a kihívó, nem félek!
102
00:08:55.877 --> 00:08:56.765
Hé!
103
00:09:03.620 --> 00:09:04.201
Mi az?
104
00:09:04.628 --> 00:09:07.963
Azt gondoltam, mivel miattad éget még a hátsóm is...
105
00:09:08.512 --> 00:09:10.860
Nézd csak ki beszél.
106
00:09:10.860 --> 00:09:13.259
Tényleg tönkreteszed a hírnevem.
107
00:09:13.628 --> 00:09:17.603
Ah, miután bevetted a szert,
véres lett a székleted, ugye?
108
00:09:19.450 --> 00:09:22.360
Hála neked, apám is ugyanabba a helyzetbe került.
109
00:09:22.997 --> 00:09:24.827
Nem azt mondtad, hogy eldobta a gyógyszert?
110
00:09:24.827 --> 00:09:26.377
Őszintén valld be,
111
00:09:26.377 --> 00:09:29.296
hogy kutyaszart és disznótrágyát tettél bele.
112
00:09:31.723 --> 00:09:34.127
Miért beszél kutyaszarról és trágyáról?
113
00:09:35.104 --> 00:09:36.419
Ha ennyire kíváncsi vagy,
114
00:09:36.786 --> 00:09:39.200
kóstold meg magad, tessék!
115
00:09:39.433 --> 00:09:40.243
Majd én…
116
00:09:40.243 --> 00:09:41.631
Te!
117
00:09:49.946 --> 00:09:50.932
Apa, kapd el!
118
00:09:55.310 --> 00:09:56.322
Bácsi!
119
00:09:56.322 --> 00:09:57.999
Ép és egészséges vagy?
120
00:09:59.635 --> 00:10:03.852
Gyáva, elmenekültél, hogy mentsd az irhád.
121
00:10:04.623 --> 00:10:06.900
Bácsi, mit csinálsz?
122
00:10:09.538 --> 00:10:10.946
Kérlek engedj el!
123
00:10:12.880 --> 00:10:14.666
Apa, tartsd erősen.
124
00:10:15.227 --> 00:10:16.978
Hé, ne csináld!
125
00:10:16.978 --> 00:10:18.710
Ne!
126
00:10:18.710 --> 00:10:20.800
Dae Shik!
127
00:10:20.800 --> 00:10:22.102
Hé, Dae Shik, mit csinálsz?
128
00:10:28.532 --> 00:10:29.848
A parlamenti mandarin?
129
00:10:30.970 --> 00:10:31.222
Igen.
130
00:10:31.222 --> 00:10:34.860
Túl sok megnyitni egy 13 évvel ezelőtti ügyet...
131
00:10:34.860 --> 00:10:35.911
Figyeld!
132
00:10:35.911 --> 00:10:37.200
Igen, értettem.
133
00:10:40.283 --> 00:10:45.434
Úgy hallottam, hogy a fiú,
akinek a megölésével megbízott...
134
00:10:46.658 --> 00:10:48.254
még életben van.
135
00:10:49.560 --> 00:10:50.192
Mi?
136
00:10:50.192 --> 00:10:52.183
Biztos, hogy megöltem.
137
00:10:56.877 --> 00:10:57.973
Öld meg.
138
00:10:58.287 --> 00:11:00.943
Igen, ez alkalommal nem fogok hibázni.
139
00:11:14.815 --> 00:11:15.933
Igazán…
140
00:11:15.933 --> 00:11:19.913
Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva
141
00:11:20.143 --> 00:11:22.821
Jöjjenek és nézzék meg
142
00:11:22.821 --> 00:11:23.965
Egy álszerzetes?
143
00:11:23.965 --> 00:11:28.895
Élettelen, tudatlan emberek, meg akartok menekülni,
hogy a mennyei paradicsomba kerüljetek?
144
00:11:28.895 --> 00:11:32.537
Mennyei paradicsom? Megmenekülni?
145
00:11:52.800 --> 00:11:53.354
Menjünk be és fogadjunk!
146
00:11:53.787 --> 00:11:55.381
Rendben.
147
00:11:58.693 --> 00:12:00.382
Mi van bent?
148
00:12:05.270 --> 00:12:08.476
A pénzünket csak egy emberre kéne tennünk.
149
00:12:08.686 --> 00:12:09.445
Igen.
150
00:12:11.272 --> 00:12:13.502
A vörösnek van a legnagyobb esélye
a győzelemre, alig maradt benne.
151
00:12:13.502 --> 00:12:14.678
Apa, fogd.
152
00:12:21.377 --> 00:12:28.540
Várj, a fickó feketében nagyon ismerős.
153
00:12:30.845 --> 00:12:35.314
Igaz, hasonlít arra a kis fehér fickóra,
aki nem tud verekedni...
154
00:12:37.340 --> 00:12:39.959
Nagyon ismerős...
155
00:12:54.444 --> 00:12:55.752
Miért azt vetted el?
156
00:12:58.709 --> 00:12:59.941
Higyj apádban, jó?
157
00:13:06.159 --> 00:13:07.567
Ebben jobban hiszek.
158
00:13:22.853 --> 00:13:25.803
Hé, van valami gond a Rablási Osztályon?
159
00:13:26.560 --> 00:13:29.850
Nincs, mondtam a testvéreimnek,
hogy figyeljék a helyet, ne aggódj.
160
00:13:29.429 --> 00:13:32.895
Az Osztály két főnöke is itt lesz ma este.
161
00:13:33.527 --> 00:13:35.991
Ezek a fickók megint csak a pénzért jönnek.
162
00:13:36.514 --> 00:13:38.449
Várd meg a meccs végét,
mielőtt odaadod nekik a borítékot.
163
00:13:38.449 --> 00:13:39.620
Igen.
164
00:13:41.898 --> 00:13:42.981
Fiatalúr!
165
00:13:47.400 --> 00:13:48.326
Hol a fickó?
166
00:13:48.899 --> 00:13:50.615
Elintéztem, hogy a küzdőtér végébe helyezzék.
167
00:13:52.980 --> 00:13:53.679
Menjünk be!
168
00:13:53.679 --> 00:13:54.906
Kérem, erre.
169
00:14:01.852 --> 00:14:03.416
Hé, megjött a Fiatalúr!
170
00:15:05.685 --> 00:15:12.938
Mindenkinek,
aki az éjszaka ellenére itt van,
hogy lássa a harcot
171
00:15:12.938 --> 00:15:17.105
nagyon köszönöm.
172
00:15:24.575 --> 00:15:28.210
Megtisztelő, hogy bemutathatom
173
00:15:28.854 --> 00:15:31.354
a tavalyi fesztivál bajnokát...
174
00:15:31.354 --> 00:15:34.999
Hong…A Szörny.
175
00:15:47.790 --> 00:15:51.689
Ok, mostantól
176
00:15:51.689 --> 00:15:55.230
elfogadja 5 harcos kihívását.
177
00:15:55.453 --> 00:15:59.918
Emberek, kire teszitek a pénzetek?
178
00:16:00.292 --> 00:16:05.914
Most pedig kezdődjön a harc!
179
00:16:26.262 --> 00:16:28.416
Shi Hoo már elment?
180
00:16:28.824 --> 00:16:31.921
Iga…igazából…
181
00:16:32.544 --> 00:16:33.793
Kisasszony!
182
00:16:51.259 --> 00:16:52.700
Apám, menj utána.
183
00:16:53.155 --> 00:16:55.329
Késő éjszaka van, a hegyi útak veszélyesek.
184
00:16:55.329 --> 00:16:57.152
Ha pedig hirtelen feltűnik egy tigris...
185
00:16:59.192 --> 00:17:00.627
Kisasszony!
186
00:17:47.318 --> 00:17:49.536
Az a fickó egy szörny, egy igazi szörnyeteg!
187
00:18:03.225 --> 00:18:04.710
Fivérem!
188
00:18:07.273 --> 00:18:08.289
Menjünk.
189
00:18:10.335 --> 00:18:12.163
Ezek hivatásos játékosok.
190
00:18:12.163 --> 00:18:14.379
Minden trükköt bevetnek, hogy nyerjenek.
191
00:18:14.379 --> 00:18:17.694
Ha nem nyersz, akkor meghalsz
192
00:18:22.750 --> 00:18:25.467
Megértem, hogy reménytelenül
meg akarod menteni azt az embert.
193
00:18:25.467 --> 00:18:27.663
De ez sem segít rajta.
194
00:18:31.261 --> 00:18:33.130
Könyörgöm, gyere haza, bátyjám.
195
00:18:34.758 --> 00:18:35.758
Kisasszony!
196
00:18:36.632 --> 00:18:39.528
Shi Hoo fiatalúr épp a Gedou küzdőtéren van.
197
00:18:50.232 --> 00:18:51.342
Arcátlan!
198
00:18:58.805 --> 00:19:01.793
Nem, Kiasszony, nem mehet be a harcoshoz.
199
00:19:02.343 --> 00:19:05.200
Ez nem olyan hely, ahova csak úgy bemehet.
200
00:19:05.200 --> 00:19:06.194
Félre!
201
00:19:06.464 --> 00:19:08.261
Mindkét bátyjám bent van.
202
00:19:08.261 --> 00:19:12.153
Az Úr nem fog megbocsátani önnek.
203
00:19:12.153 --> 00:19:15.420
Ezért inkább menjen haza, kisasszony.
204
00:19:15.484 --> 00:19:18.720
Nem mehet be.
205
00:19:23.328 --> 00:19:25.534
Ok, az utolsó meccs, gyertek ki.
206
00:19:41.131 --> 00:19:43.126
Már az elején le kell nyomnod.
207
00:20:05.970 --> 00:20:09.554
Ryung! Ne félj! Nyerhetsz!
208
00:21:11.881 --> 00:21:14.900
Gazember, meghalsz.
209
00:21:53.225 --> 00:21:55.577
A francba, miért nem működik a dolog?
210
00:22:19.695 --> 00:22:22.480
Várjunk, miután megittátok,
211
00:22:22.490 --> 00:22:24.437
te és az apám is véreset szartatok?
212
00:22:24.688 --> 00:22:27.529
Add el nekem, add el.
213
00:22:31.610 --> 00:22:34.738
Ezt az ételt neked vettem, kérsz belőle?
214
00:22:37.607 --> 00:22:40.240
Majd gondolj rám és finoman üss, rendben?
215
00:23:24.267 --> 00:23:25.568
Nem állsz fel azonnal?
216
00:23:25.924 --> 00:23:29.703
A fenébe, Deokba!
217
00:24:08.380 --> 00:24:11.600
Keményen küzdöttél, ez a vereségért jár.
218
00:24:12.249 --> 00:24:14.633
Az a gazfickó…
219
00:24:20.570 --> 00:24:24.129
Mi van? Wécére kell mennie?
220
00:24:24.427 --> 00:24:26.617
Rendben...
221
00:24:26.617 --> 00:24:28.542
Menjünk be!
222
00:24:28.542 --> 00:24:30.571
Most kezdődik az igazi meccs.
223
00:24:31.891 --> 00:24:32.922
Mekkora gazember
224
00:24:32.922 --> 00:24:36.629
Az apja kezét mindjárt levágják, ő meg idejött fogadni.
225
00:24:36.859 --> 00:24:38.000
Apa, nem ez a helyzet.
226
00:24:38.000 --> 00:24:39.221
Ha nem ez, akkor mi van?
227
00:24:39.221 --> 00:24:40.764
Ryungnak kell a pénz...
228
00:24:41.490 --> 00:24:45.309
Fogad, ebben a percben is képes fogadni?
229
00:24:46.537 --> 00:24:47.284
Hol van?
230
00:24:49.150 --> 00:24:50.781
Hyung Geon, azonnal vezess oda.
231
00:24:56.267 --> 00:24:59.620
Ma meglepő eredmény született.
232
00:25:02.369 --> 00:25:06.768
És ma van egy újabb harcosunk.
233
00:25:07.416 --> 00:25:09.555
Ez hogy lehet? Ennek semmi értelme!
234
00:25:10.400 --> 00:25:11.469
Fogd be!
235
00:25:11.469 --> 00:25:15.675
A következő meccs nem addig tart,
amíg az ellenfél feladja,
236
00:25:16.160 --> 00:25:19.520
hanem, amíg leesik az utolsó homokszem.
237
00:25:19.520 --> 00:25:22.926
Ha az ellenfél felmutatja a feladás kártyát,
te vagy a bajnok.
238
00:25:22.926 --> 00:25:25.821
Ha nem történik meg, mindketten veszítenek.
239
00:25:26.225 --> 00:25:28.690
Hogy lehet ilyen méltánytalan?
240
00:25:28.690 --> 00:25:30.630
Itt méltánytalan dolgok történhetnek.
241
00:25:31.237 --> 00:25:32.766
Kihívót!
242
00:25:32.766 --> 00:25:37.424
Kihívót!
243
00:25:37.424 --> 00:25:40.739
Rendben, a mai éljenzés és bátorítás után...
244
00:25:40.739 --> 00:25:43.870
a mai nap új sztárja, ez a győztes,
245
00:25:43.870 --> 00:25:47.788
aki ki akarja hívni a fekete kendős fickót, lépjen előre.
246
00:25:59.810 --> 00:26:01.549
Nincs kihívó?
247
00:26:02.346 --> 00:26:04.409
Háromig számolok,
248
00:26:04.409 --> 00:26:05.666
ha nincs kihívó,
249
00:26:05.666 --> 00:26:10.441
a ma feltett összes pénzt
a fekete maszkos fickó kapja.
250
00:26:12.630 --> 00:26:13.979
Rendben.
251
00:26:17.456 --> 00:26:18.691
Várj!
252
00:26:49.428 --> 00:26:50.617
Gyere csak!
253
00:26:51.238 --> 00:26:52.539
Úgy látom, nem leszel nagy kihívás.
254
00:29:40.499 --> 00:29:50.903
Add fel! Add fel!
255
00:29:56.214 --> 00:29:59.301
Tetszik? Hát nem izgalmasabb, mint a kutyaviadal?
256
00:30:01.566 --> 00:30:06.238
De, ha egyikük győz, akkor el kell engedni az öreget?
257
00:30:08.154 --> 00:30:10.733
Gondolod, hogy ilyen könnyen elengedem?
258
00:30:14.481 --> 00:30:18.404
Fiatalúr! Ott…kint...
259
00:30:24.527 --> 00:30:25.839
Mit csinálsz itt, húgom?
260
00:30:32.525 --> 00:30:35.820
Nem Shi Hoo miatt vagy itt, ugye?
261
00:30:36.840 --> 00:30:38.684
Igazán meghitt ez a testvéri kapcsolat, nem?
262
00:30:38.902 --> 00:30:41.910
Mikor hagyod végre abba Shi Hoo kínzását?
263
00:30:41.910 --> 00:30:43.394
Csak féltestvéred, mégis ilyen közel állsz hozzá?
264
00:30:46.403 --> 00:30:47.874
Gyere csak be.
265
00:30:48.154 --> 00:30:49.684
Ha így látod, az fájni fog.
266
00:30:50.138 --> 00:30:51.112
Bátyjám.
267
00:30:54.114 --> 00:30:57.340
Megmondtam, hogy nem mehettek be.
268
00:30:57.340 --> 00:30:59.831
Az egyik harcoshoz tartozunk.
269
00:30:59.831 --> 00:31:01.186
Engedjetek be.
270
00:31:01.513 --> 00:31:04.184
Teljesen süket vagy?
271
00:31:04.184 --> 00:31:06.272
Ha elkezdődött a meccs,
akkor senkit nem engedhetünk be.
272
00:31:06.272 --> 00:31:07.561
Miért nem mentek?
273
00:31:08.300 --> 00:31:10.309
A családtagok miért nem mehetnek be?
274
00:31:10.309 --> 00:31:11.455
Miért?
275
00:31:13.152 --> 00:31:15.808
Hé, asszony!
276
00:31:26.185 --> 00:31:27.153
Fiam!
277
00:31:28.890 --> 00:31:29.600
Oh, fiam!
278
00:31:30.950 --> 00:31:34.694
Fiam… mit csinálsz itt?
279
00:32:03.979 --> 00:32:05.864
Most már végre te is látod?
280
00:32:06.673 --> 00:32:09.710
Azt remélted, hogy a fiad nemes lesz,
281
00:32:10.451 --> 00:32:15.396
de most így él, látod te magad?
282
00:32:17.351 --> 00:32:18.899
Ne üsd!
283
00:32:19.271 --> 00:32:24.550
Kérlek ne üsd!
284
00:32:26.420 --> 00:32:28.866
Anyám!
285
00:32:32.129 --> 00:32:33.368
Ryung!
286
00:32:38.872 --> 00:32:40.734
Ezt nem szabad, ne harcoljatok.
287
00:32:40.966 --> 00:32:42.811
Könyörgöm, hagyjátok abba.
288
00:32:43.215 --> 00:32:45.310
Miért…
289
00:32:45.310 --> 00:32:46.559
Ne harcoljatok tovább!
290
00:32:46.559 --> 00:32:48.343
Kifelé!
291
00:32:48.343 --> 00:32:50.609
Engedjetek el!
292
00:33:29.184 --> 00:33:31.820
Mi történt? Ezt beszéljük meg!
293
00:33:33.922 --> 00:33:37.231
Kíméljétek meg az életem, mit csináltok?
294
00:33:37.745 --> 00:33:39.455
Kíméljétek meg az életem!
295
00:33:39.711 --> 00:33:41.208
Oh istenem!
296
00:33:41.208 --> 00:33:43.767
Ne öljetek meg, kérlek!
297
00:33:53.239 --> 00:33:54.229
Most mutasd mindenkinek a feladás kártyát!
298
00:33:54.639 --> 00:33:55.763
Soha...
299
00:33:55.966 --> 00:33:57.293
Vedd le a maszkod!
300
00:33:57.888 --> 00:33:59.124
Soha!
301
00:34:00.781 --> 00:34:03.754
Bolond, ha nem adod fel, akkor megöllek.
302
00:34:04.108 --> 00:34:07.508
Rendben, gyerünk, ölj meg.
303
00:34:09.973 --> 00:34:11.779
Könyörgöm, add fel.
304
00:34:13.770 --> 00:34:18.464
Lehetetlen, nem tehetem.
305
00:34:18.722 --> 00:34:23.422
Különben apám nem tarthatja meg a kezét!
306
00:34:23.422 --> 00:34:24.700
Mi?
307
00:34:36.795 --> 00:34:38.984
Te...
308
00:34:39.498 --> 00:34:42.311
Te vagy Young?
309
00:34:42.878 --> 00:34:49.824
Te... ismersz?
310
00:35:25.394 --> 00:35:28.960
Miért vagy még itt? Menj!
311
00:35:39.287 --> 00:35:41.350
Tessék, fogd a pénzed és menj.
312
00:36:05.821 --> 00:36:06.665
Ryung!
313
00:36:06.665 --> 00:36:09.642
Az a fiatalúr eltűnt a harc után.
314
00:36:09.642 --> 00:36:11.674
Már elment? A pénz nélkül?
315
00:36:15.289 --> 00:36:16.674
Átvágok a hegyen.
316
00:36:37.433 --> 00:36:38.616
Bátyjám!
317
00:36:44.598 --> 00:36:46.372
Bátyjám, jól vagy?
318
00:37:23.908 --> 00:37:25.176
Fiatalúr!
319
00:37:27.845 --> 00:37:32.533
Egy nemes család fia hogy juthatott ide?
320
00:38:15.500 --> 00:38:17.678
Mi az? Mi történt?
321
00:38:26.289 --> 00:38:27.621
Mi az?
322
00:38:28.206 --> 00:38:29.747
Szerencsés vagy!
323
00:38:30.269 --> 00:38:31.317
Te...
324
00:38:45.164 --> 00:38:50.370
Várjatok, múltkor én vesztettem,
325
00:38:50.370 --> 00:38:52.700
hadd intézzem el én.
326
00:40:07.952 --> 00:40:11.419
Segítség!
327
00:40:56.152 --> 00:40:58.480
A fenébe!
328
00:41:00.244 --> 00:41:02.229
Átkozott!
329
00:41:02.899 --> 00:41:04.953
Hogy mertél átverni?
330
00:41:05.309 --> 00:41:06.386
Most halott vagy!
331
00:41:10.463 --> 00:41:11.434
Mondd,
332
00:41:11.434 --> 00:41:13.419
miért követsz engem ilyen rossz szándékkal?
333
00:41:13.967 --> 00:41:17.462
vagy elvágom...
334
00:41:17.843 --> 00:41:22.342
Várj, lehet, hogy te vagy Lee Won Ho fia.
335
00:41:22.999 --> 00:41:25.202
Én... újra...
336
00:41:25.403 --> 00:41:28.216
elmondom, nem igaz.
337
00:41:28.216 --> 00:41:29.999
Nem vagyok, süket vagy?
338
00:41:29.999 --> 00:41:33.432
Csak a parancsnak engedelmeskedem!
339
00:41:34.121 --> 00:41:36.640
A halál küszöbén is néma maradsz?
340
00:41:36.640 --> 00:41:39.831
Ahjussi! Annyira félsz,
hogy a nadrágodba vizeltél, ugye?
341
00:41:43.403 --> 00:41:44.933
Gyerünk, siess!
342
00:41:44.933 --> 00:41:47.966
Meg akartalak ölni, de te miért...
343
00:41:48.689 --> 00:41:50.903
A fenébe, csak add a kezed!
344
00:41:50.903 --> 00:41:52.381
Ahjussi, nincs idő...
345
00:41:52.381 --> 00:41:56.239
Ha megmentesz, újra megpróbállak megölni.
346
00:41:57.670 --> 00:41:59.808
Akkor inkább engedem, hogy leess és végeztünk!
347
00:42:34.810 --> 00:42:36.452
Mindjárt meghalok.
348
00:42:45.205 --> 00:42:46.310
A pénzes zacskóm!
349
00:42:47.360 --> 00:42:48.769
Hol a pénzes zacskóm?
350
00:42:49.366 --> 00:42:52.751
A pénzes zacskóm...
351
00:42:56.969 --> 00:42:59.780
Igen, igazad van!
352
00:43:00.421 --> 00:43:02.000
Ha Geom lennél,
353
00:43:02.318 --> 00:43:04.950
soha nem mentettél volna meg.
354
00:43:04.950 --> 00:43:06.584
Már kezdem bánni, hogy megmentettelek!
355
00:43:09.400 --> 00:43:10.641
Inkább segíts megkeresni a pénzes zacskóm.
356
00:43:16.393 --> 00:43:18.191
Megkímélem az életed,
357
00:43:19.608 --> 00:43:21.922
nem azért, mert megmentettél,
hanem mert tudom, nem vagy Geom.
358
00:43:23.552 --> 00:43:26.124
Nem tudnál kedvesebben megkímélni?
359
00:43:27.650 --> 00:43:30.251
Tönkreteszed a képem!
360
00:43:32.222 --> 00:43:35.658
Különben is, hová lett a pénzes zacskóm.
361
00:43:38.560 --> 00:43:39.747
Azok...
362
00:43:45.484 --> 00:43:47.216
Halott, menjünk!
363
00:43:47.216 --> 00:43:48.361
Igen.
364
00:44:06.520 --> 00:44:07.740
Könyörgöm, uraim!
365
00:44:07.740 --> 00:44:09.810
Ne öljetek meg!
366
00:44:10.491 --> 00:44:12.446
Uram!
367
00:44:13.240 --> 00:44:15.616
Ryung!
368
00:44:21.241 --> 00:44:23.716
Fiatalúr! Fiatalúr!
369
00:44:23.928 --> 00:44:25.602
Kímélje meg az életem!
370
00:44:25.928 --> 00:44:30.176
Hibáztam, fiatalúr, kérem bocsásson meg!
371
00:44:30.176 --> 00:44:34.250
Fiatalúr!
372
00:44:38.875 --> 00:44:39.595
Apa!
373
00:44:42.753 --> 00:44:44.576
Szemtelen lány, mit nyúlkálsz?
374
00:44:44.782 --> 00:44:45.960
Ez a nyertes díja.
375
00:44:50.868 --> 00:44:51.897
Mérges vagy rám?
376
00:44:52.648 --> 00:44:55.678
Jó, veszek neked hajcsattot, rendben?
377
00:44:57.303 --> 00:44:59.314
A lányok könnyen bedühödnek!
378
00:45:15.251 --> 00:45:16.692
Pénz!
379
00:45:21.939 --> 00:45:23.518
Állj félre, én láttam meg először!
380
00:45:23.518 --> 00:45:25.301
Azé, aki először ráteszi a kezét!
381
00:45:25.587 --> 00:45:26.657
Rendben!
382
00:45:26.657 --> 00:45:28.596
Akkor, enyém a nagyja.
383
00:45:28.596 --> 00:45:29.783
Nem, egyenlő.
384
00:45:44.377 --> 00:45:45.150
Te, szemtelen lány!
385
00:46:00.786 --> 00:46:02.869
Pénz! Pénz!
386
00:46:06.558 --> 00:46:09.658
Ott egy részeg kifeküdt a hegyoldalban.
387
00:46:17.770 --> 00:46:19.276
Fordulj meg.
388
00:46:23.160 --> 00:46:24.275
Találkoztunk egy tolvajjal! Apa!
389
00:46:25.670 --> 00:46:25.881
Apám!
390
00:46:29.368 --> 00:46:30.527
Megint ez a gazember.
391
00:46:30.924 --> 00:46:31.769
Hé, fekete álarcos!
392
00:46:31.769 --> 00:46:33.500
Fekete álarcos!
393
00:47:02.616 --> 00:47:04.787
A pénzem, a pénzem!
394
00:47:06.164 --> 00:47:10.495
Láttátok a pénzes zacskóm?
395
00:47:11.623 --> 00:47:12.562
Nem láttuk.
396
00:47:13.804 --> 00:47:15.885
Nem veszíthetem el a pénzt!
397
00:47:18.599 --> 00:47:19.978
A pénzem!
398
00:47:24.654 --> 00:47:28.693
Gazember, nehéz volt megmenteni az életed,
nem érdemlek meg legalább egy "köszönömöt"?
399
00:47:29.225 --> 00:47:32.390
A mai fiatalok egyáltalán nem udvariasak.
400
00:47:32.390 --> 00:47:35.280
Az én gyerekem is olyan, mint a többi,
mind egyforma.
401
00:47:40.534 --> 00:47:42.710
Megöltem
402
00:47:42.710 --> 00:47:44.632
De nem Lee Won Ho fia volt.
403
00:47:49.615 --> 00:47:50.836
Keményen dolgoztál.
404
00:47:51.204 --> 00:47:52.442
De ártatlan gyerekeket ölni...
405
00:47:59.158 --> 00:48:01.724
Egy harcművésznél nincs helye szimpátiának?
406
00:48:02.405 --> 00:48:03.130
Megsemmisítés
407
00:48:03.523 --> 00:48:05.192
jelentése ugyanaz, mint a halálé!
408
00:48:08.534 --> 00:48:10.407
Ne engedd lángolni azt a tüzet
409
00:48:11.190 --> 00:48:15.525
Szívünket már régen az úrnak adtuk.
410
00:48:16.532 --> 00:48:17.784
Erre emlékezni fogok.
411
00:48:19.149 --> 00:48:20.339
A pénzem
412
00:48:20.741 --> 00:48:22.692
93…3…4
413
00:48:22.762 --> 00:48:24.835
Ez a kölyök olyan hangosan ordít, hogy számolni sem tudok
414
00:48:25.139 --> 00:48:26.211
Apa szólj neki, hogy fogja be a száját.
415
00:48:28.992 --> 00:48:31.329
Szerintem le fog ugrani a szakadékba.
416
00:48:32.233 --> 00:48:34.420
Tényleg leugrik a szikláról?
417
00:48:40.373 --> 00:48:41.310
Apám!
418
00:48:42.853 --> 00:48:43.893
Igen.
419
00:48:44.372 --> 00:48:46.477
Remek munkát végeztél és
becsületes embert faragtál belőlem.
420
00:48:47.166 --> 00:48:48.779
Az emberek nem halnak meg ilyen könnyen.
421
00:48:51.642 --> 00:48:55.867
Igen, apa remek munkát végzett és
akaratos egyéniséget nevelt.
422
00:49:13.497 --> 00:49:14.747
Apám!
423
00:49:14.747 --> 00:49:16.308
Ryung!
424
00:49:20.872 --> 00:49:21.935
Apám!
425
00:49:26.579 --> 00:49:29.483
Vagy... a lábad
426
00:49:30.266 --> 00:49:32.280
Jól vagy?
427
00:49:34.661 --> 00:49:36.809
Apám!
428
00:49:38.200 --> 00:49:39.862
Állj!
429
00:49:47.508 --> 00:49:48.493
Engedjétek el!
430
00:49:51.594 --> 00:49:52.478
Ezt nem teheted!
431
00:49:52.478 --> 00:49:54.811
Apám, ő is ezt tette velem.
432
00:49:55.439 --> 00:49:56.668
Tudom, tudom.
433
00:49:58.667 --> 00:50:02.760
Shi Wan olyan dühös, hogy nem engedhetlek el csak így.
434
00:50:04.565 --> 00:50:10.731
És enyém a felelősség, hogy megmutassam az alantas falusiaknak,
mi a különbség nemes és paraszt között.
435
00:50:17.807 --> 00:50:18.776
Tegyük pontosan azt.
436
00:50:20.315 --> 00:50:24.680
Nem egyezzek bele, kell a keze.
437
00:50:24.599 --> 00:50:29.851
Shi Wan, csinálhatod te magad.
438
00:50:33.820 --> 00:50:37.725
Ha apám úgy döntött, azt tegyük...
439
00:50:45.699 --> 00:50:48.900
Fiatalúr! Mit csinál?
440
00:50:48.900 --> 00:50:49.892
Gyerünk, nyisd ki a szád.
441
00:50:51.390 --> 00:50:52.819
Fiatalúr! Fiatalúr!
442
00:50:59.897 --> 00:51:01.465
Ez az átkozott kölyök,
443
00:51:02.791 --> 00:51:07.769
az arcomnak szinte vége, egész életemben
ettől az arctól függött a megélhetésem
444
00:51:09.900 --> 00:51:11.181
De most vége.
445
00:51:11.444 --> 00:51:12.803
Apám!
446
00:51:13.900 --> 00:51:17.883
De mi történt az arcoddal? Valaki megvert?
447
00:51:17.883 --> 00:51:20.228
Ki az? Most ki volt az?
448
00:51:20.228 --> 00:51:21.600
Menjünk.
449
00:51:21.600 --> 00:51:23.165
Apád megy és töri magát...
450
00:51:23.165 --> 00:51:24.913
töri...
451
00:51:27.461 --> 00:51:28.623
Menjünk.
452
00:51:41.274 --> 00:51:43.828
Mit csináltok?
453
00:51:44.485 --> 00:51:46.136
Emberek!
454
00:51:46.461 --> 00:51:47.470
Eun Chae!
455
00:51:47.470 --> 00:51:49.180
Eun Chae!
456
00:51:50.153 --> 00:51:53.837
Mit keresnek itt ezek a koldusok?
457
00:51:54.496 --> 00:51:57.400
Eun Chae kisasszony kérte, hogy jöjjenek,
mert munkát akar nekik adni.
458
00:51:57.400 --> 00:51:58.934
A mi Eun Chaenk?
459
00:51:59.263 --> 00:52:03.267
Igaz, hogy Chosun legjobb luxus fogadójának fontos építési munkáival
460
00:52:03.486 --> 00:52:06.270
ezeket a koldusokat bízzuk meg?
461
00:52:06.514 --> 00:52:08.487
Gyerünk, rúgd ki őket, mondd nekik, hogy menjenek el.
462
00:52:08.487 --> 00:52:09.849
Ezek az emberek.
463
00:52:09.849 --> 00:52:15.288
De éjjel-nappal dolgoznak, hogy visszafizessék
a fiatal hölgynek a szívességet.
464
00:52:15.288 --> 00:52:17.748
Akkor meg mit lustálkodnak?
465
00:52:17.748 --> 00:52:20.725
Csak mert a kisasszony leállította az építkezést.
466
00:52:20.725 --> 00:52:22.510
Gazember!
467
00:52:22.817 --> 00:52:28.500
Eun Chae kisasszony szava szent, míg az enyém semmit sem ér?
468
00:52:28.500 --> 00:52:29.392
Gazemberek,
469
00:52:29.702 --> 00:52:32.780
Ezt nem engedhetem, majd én...
470
00:52:33.255 --> 00:52:34.484
Apám!
471
00:52:37.916 --> 00:52:39.392
Eun Chae megérkezett.
472
00:52:42.104 --> 00:52:44.515
Ma hol jártál?
473
00:52:44.515 --> 00:52:46.100
Hogy alakul a dolog?
474
00:52:47.370 --> 00:52:49.908
Az...
475
00:52:51.820 --> 00:52:53.726
A keze jól van.
476
00:52:56.359 --> 00:52:57.489
Köszönöm.
477
00:52:58.196 --> 00:53:00.725
Shi Hoo is nagyon hálás lesz apámnak.
478
00:53:02.172 --> 00:53:04.737
Ennyire figyelmes vagy az idősebb fivéreddel?
479
00:53:05.100 --> 00:53:06.972
Ő is a fiad.
480
00:53:07.892 --> 00:53:08.821
Ez igaz.
481
00:53:08.821 --> 00:53:10.546
Itt minden munkálatot a te gondos kezeidre bízok.
482
00:53:10.546 --> 00:53:12.741
Időben be kell fejezned az építkezést.
483
00:53:13.852 --> 00:53:14.832
Igaz is!
484
00:53:14.832 --> 00:53:18.738
A nénikéd családja mindig panaszkodik, mennyire szegény.
485
00:53:19.510 --> 00:53:20.735
Így apád ad neki egy házat.
486
00:53:20.735 --> 00:53:24.469
A ház már régen üresen áll,
keress egy asztalost, aki rendbe hozza.
487
00:53:25.900 --> 00:53:26.190
Igen, Apám.
488
00:53:26.565 --> 00:53:28.720
Vigyázz Eun Chae kisasszonyra.
489
00:53:45.729 --> 00:53:46.792
Nem szükséges.
490
00:53:48.570 --> 00:53:49.573
A fiatalúrat miért verték meg ilyen nagyon?
491
00:53:49.841 --> 00:53:51.152
Kell segítség a fiatalúrnak?
492
00:53:51.152 --> 00:53:52.530
Mondtam, hogy nem szükséges.
493
00:53:52.822 --> 00:53:55.826
Akkor... ezt itt hagyom.
494
00:53:56.448 --> 00:53:58.605
Később a fiatalúr ne felejtse el kezelni az érintett helyeket.
495
00:53:59.823 --> 00:54:02.887
Soe Dol jól van, a fiatalúrnak nem kell aggódnia.
496
00:54:03.282 --> 00:54:05.420
A verekedés Ryunggal felesleges volt.
497
00:54:05.420 --> 00:54:07.508
Eun Chae kisasszony tökéletes megoldást talált ki!
498
00:54:09.950 --> 00:54:10.888
Ha levágják Soe Dol kezét,
499
00:54:11.315 --> 00:54:14.323
Eun Chae kisasszony nem segít többé a Mesternek
az építkezésben és a könyvelésben!
500
00:54:14.794 --> 00:54:17.760
Nincs értelme vitatkozni, ha
Eun Chae kisaszony elhatározza magát.
501
00:54:17.980 --> 00:54:19.137
Mi van Eun Chaevel?
502
00:54:27.638 --> 00:54:29.815
Az egész városban pletykálják,
503
00:54:29.815 --> 00:54:33.450
hogy egy nemesi család gyereke a Gegouban fogad.
504
00:54:34.900 --> 00:54:38.691
Shi Wan soha nem tenne ilyen alantas dolgot.
505
00:54:39.170 --> 00:54:43.761
Valaki szándékosan akarja
tönretenni a hírnevünket, ugye?
506
00:55:25.958 --> 00:55:27.206
Mi a baj?
507
00:55:27.818 --> 00:55:31.746
Mi történik?
508
00:55:32.530 --> 00:55:36.795
El akarom mondani, milyen igaztalanul halt meg apád.
509
00:55:50.567 --> 00:55:51.569
Mester!
510
00:55:51.569 --> 00:55:53.272
Magát keresi.
511
00:56:01.381 --> 00:56:02.443
Ez...
512
00:56:05.580 --> 00:56:06.979
Felismered?
513
00:56:08.726 --> 00:56:09.882
Ki vagyok én?
514
00:56:11.807 --> 00:56:14.102
Egyáltalán nem emlékszem a gyerekkoromra,
515
00:56:14.445 --> 00:56:16.882
de mostanában furcsa jelenetek
tűnnek fel az emlékeimben.
516
00:56:16.882 --> 00:56:18.700
Így...
517
00:56:18.700 --> 00:56:19.522
végül is, ki vagyok én?
518
00:56:19.946 --> 00:56:22.240
A neved Lee Geom.
519
00:56:23.475 --> 00:56:26.820
Ráadásul, apádat igaztalanul ölték meg.
520
00:56:27.944 --> 00:56:30.243
Nem rég jöttem rá az igazságra.
521
00:56:31.254 --> 00:56:33.804
Megölték? Ki ölte meg?
522
00:56:34.415 --> 00:56:37.135
Olyan végzett vele, akiben megbízott.
523
00:56:39.540 --> 00:56:41.666
Ez egy fontos találkozás.
524
00:56:43.273 --> 00:56:45.710
A kapcsolatunk elég szoros.
525
00:56:45.710 --> 00:56:46.780
Mester, nagy baj van.
526
00:56:49.946 --> 00:56:50.961
Mit csinálsz?
527
00:56:50.961 --> 00:56:52.508
Csőcselék, tűnj innen.
528
00:56:53.292 --> 00:56:55.962
Shim Ki Yoon áruló, vedd át a birodalmi rendeletet.
529
00:57:03.215 --> 00:57:06.920
Shim Ki Yoon áruló, vegye át a birodalmi rendeletet.
530
00:57:06.920 --> 00:57:09.620
Gazember, hogy keverednék bele bármilyen árulásba?
531
00:57:09.620 --> 00:57:11.449
Egy lépést sem teszek a házamból.
532
00:57:11.449 --> 00:57:14.432
Hozd ide azt, aki feljelentett.
533
00:57:17.521 --> 00:57:18.994
Mit csináltok?
534
00:57:20.932 --> 00:57:22.168
Ellenkezni mersz?
535
00:58:31.277 --> 00:58:34.170
Azt mondtam, soha nem felejtem el ezt a helyet,
536
00:58:37.752 --> 00:58:41.811
de 13 éve nem jöttem vissza.
537
00:58:43.206 --> 00:58:49.289
Apám! Apám!
538
00:59:26.724 --> 00:59:29.129
Kisasszony, ez az a hely!
539
00:59:48.327 --> 00:59:49.631
Ez túlzás...
540
00:59:50.485 --> 00:59:52.829
Még ha hajléktalan is,
541
00:59:53.481 --> 00:59:56.537
akkor is hogy adhatják önnek az áruló házát...
542
00:59:58.298 --> 01:00:00.370
Menjünk, nézzünk körül.
543
00:58:15.900 --> 00:58:21.415
Ahogy a nap lemegy a hegyekben és a sötét takaró leereszkedik
544
00:58:21.688 --> 00:58:28.199
eljön a szerelmem ideje
545
00:58:28.446 --> 00:58:35.220
A szívem gyorsabb, mint a lépteim.
546
00:58:35.727 --> 00:58:41.933
Ma eljövök eléd
547
00:58:42.842 --> 00:58:48.854
sírva, nevetve és sírva
548
00:58:49.762 --> 00:58:55.981
magányosan és téged hiányolva
549
00:58:56.449 --> 00:59:02.970
a vörös levelekbe karcolok.
550
00:59:02.714 --> 00:59:11.761
A könnyeimmel akarlak eltüntetni.
551
00:59:14.187 --> 00:59:19.758
Ahogy a nap lemegy a hegyekben és a sötét takaró leereszkedik
552
00:59:19.758 --> 00:59:26.672
eljön a szerelmem ideje
553
00:59:27.604 --> 00:59:33.281
A szívem gyorsabb, mint a lépteim
554
00:59:33.732 --> 00:59:39.982
Ma eljövök eléd
555
00:59:40.981 --> 00:59:46.923
sírva, nevetve és sírva
556
00:59:47.847 --> 00:59:53.951
magányosan és téged hiányolva
557
00:59:54.811 --> 01:00:00.107
a vörös levelekbe karcolok.
558
01:00:01.340 --> 01:00:09.996
A könnyeimmel akarlak eltüntetni.
559
01:00:12.120 --> 01:00:17.388
Az arcodat nézve
560
01:00:17.660 --> 01:00:24.797
öntudatlanul is veled nevetek.
561
01:00:25.513 --> 01:00:32.622
De tudom, ez az álom nem válhat valóra
562
01:00:33.160 --> 01:00:38.503
ezért tovább sírok ...
563
01:01:02.557 --> 01:01:04.644
Csúnya, olyan csúnya!
564
01:01:05.880 --> 01:01:07.342
Olyan csúnya lett az arcom.
565
01:01:12.910 --> 01:01:15.218
Így még reménytelenebb,
hogy egy nap Dan Ee szeretni fog.
566
01:01:41.467 --> 01:01:42.437
Gazember!
567
01:01:42.749 --> 01:01:44.128
Iskolába járattalak, de nem akarsz tanulni.
568
01:01:44.128 --> 01:01:46.273
Inkább mindig verekszel valahol.
569
01:01:46.273 --> 01:01:48.314
Apád idáig jutott, de te valahol
szórakoztál és csak most jösz haza.
570
01:01:48.314 --> 01:01:50.846
Anyám! Hibáztam.
571
01:01:50.846 --> 01:01:52.341
Végre, rájöttél, hogy hibáztál?
572
01:01:52.341 --> 01:01:54.629
Végre tudod, hogy hibáztál?
573
01:01:59.908 --> 01:02:01.747
Drágám, nyugalom.
574
01:02:03.124 --> 01:02:05.121
Mit állsz még itt? Menj.
575
01:02:05.647 --> 01:02:06.970
Gyorsan.
576
01:02:22.114 --> 01:02:25.942
Szépségeim, oh szépségeim!
577
01:02:26.238 --> 01:02:28.293
Gyerünk, tölts bort.
578
01:02:33.230 --> 01:02:35.268
Bátyjám, menjünk haza.
579
01:02:38.445 --> 01:02:42.586
Megható, megmaradt apád keze, te...
580
01:02:45.960 --> 01:02:46.306
hogy érzed magad?
581
01:02:46.645 --> 01:02:50.740
Mit éreztél, mikor a testvéreddel harcoltál?
582
01:02:50.552 --> 01:02:52.840
Ez érdekel?
583
01:02:52.884 --> 01:02:55.459
Köszönöm, nagyon érdekesnek találtam.
584
01:02:56.367 --> 01:02:59.490
De a vége már nem volt olyan izgalmas.
585
01:03:00.354 --> 01:03:03.522
Úgy tűnik, többé nem tartod
majd olyan izgalmasnak.
586
01:03:04.569 --> 01:03:05.711
Mi?
587
01:03:06.268 --> 01:03:10.130
A fickót az anyám és a nevelőapám nevelte fel.
588
01:03:12.273 --> 01:03:13.294
Ez mit jelent?
589
01:03:13.294 --> 01:03:15.770
Nincs köztünk vérségi kapcsolat.
590
01:03:18.349 --> 01:03:19.805
Menjünk gyorsan.
591
01:03:20.980 --> 01:03:21.356
Megvárlak.
592
01:03:41.389 --> 01:03:43.584
Hozd ide a bort.
593
01:03:52.556 --> 01:03:56.959
Még nem gyógyultak be teljesen a sebei,
miért ütötted ilyen erősen?
594
01:03:57.245 --> 01:03:58.772
Te nem sajnálod őt?
595
01:04:00.296 --> 01:04:02.266
Most boldog vagy?
596
01:04:02.645 --> 01:04:04.289
Van 2 jó fiad
597
01:04:04.495 --> 01:04:07.401
Miről beszélsz?
598
01:04:56.195 --> 01:04:57.586
Apám!
599
01:04:59.963 --> 01:05:01.525
Anyám!
40971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
