Original subtitles

Who dares to destroy my image?

Is this place a school?

I want to buy this for you

But rumor has it Lord Shim Ki Yoon met that hunter

Just kill him now to and don't leave any traces behind

I really don't want to come here

But you...

I have already warned you not to appear in front of me

But this boy dares to confront me

Scoundrel!

He seems to be dead!

Episode 3

Master, please don't whip me too hard

I didn't commit a serious crime

Plus, you have whipped me several times lready!

Officer Hwang!

Please, don't use all your strength, Master, have mercy on me

Lower your voice

This lowlife!

You were wrong and still dare to raise your voice?

What crime did he commit?

That is...

After he got drunk, he harassed the ladies on the street

What a blockhead, whip him harshly for me, Quickly!

Master!

Master!

This guy is really...

You are such a bastard...

Why can't you whipped me gently?

Soe Dol, you must feel very painful

I'm ok, I was bless with an iron plate for a butt!

So don't worry about me

I'm too embarrassed to see you

Whenever I drank a little...

I immediately become a dog

Dog... wang wang

From now on, you should quit drinking

You would lose your reputation if your students see you drink

Speaking of which, those students

perharps knew Ryung isn't of royal birth

If their parents knew the truth, my head would be rolling.

Oh, my butt

My butt hurts

Is it really painful?

My butt was whipped instead of yours

Do you need me for anything else?

What is this?

When we went up to the mountain for hawk hunting, I discovered this.

I heart it was the trap the hunters use to catch the animals

But if some people are not careful, they can fall into the trap

What are you doing still?

Let him off quickly

What is he doing that he's not home at this time?

Really..

What's going on?

Quickly take off your pants

My pants..

Take them off quickly!

All right

Be gentle okay?

I've already lost a layer of my skin

You were whipped this hard, so what crime did you commit out there?

That kid doesn't know how to fool around

But he is still not home

I'm sure he must be going to the brothel again

If not, he must be gambling

The sky is so gloomy, may be it's about to snow

I have to go out and look for him

No matter how diligent you are,

Don't hope that he will be a good person

Stop dreaming!

Don't be like that, can you treat him little bit better?

Can't you see how miserable he is?

Later on, when your butt's whipped to shred again, don't blame on others

hey, it has been a long time since we last visited a brothel

Let's go there to relax

Would that be okay though?

Young Masters

Our Ryung

Oh, our Young Master Ryung is still at school?

Ryung?

He left a long time ago

What?

This boy...

Our Young Master Ryung is not perfect

But I beg you young masters, please be nice to him

Why is there something dirty on your fine shirt?

Wow, the material is so soft

Step aside!

let's go

You are such an undisciplined bastard, I hope you stumble and fall while walking

Why doesn't he focus on studying, instead of fooling around all day?

Really...

Is anyone here?

Is anyone up there?

Father!

Something must be wrong

Okay

This leather jacket is very expensive

We have to succeed this time

Oh, we have succeed, success is finally ours!

Heung Seng ah!

Is Dae Shik here too?

Did Ryung come here?

he hasn't stopped by, what's wrong?

I looked for him all over the market, but he was no where to be found

Who are you?

Are you Geom-ee, Lee Won Ho's eldest son?

What?

No, you mistook me for someone else.

Hang on, don't move

The ice patch over there is extremely thin

You could easily fallen through if you just slightly exerting your strength

Do not move

What are you doing? What the heck?

Answer me honestly

Are you Geom?

Really incredible

My name is Ryung

Please save me

If you are Geom-ee, at least I won't kill you!

That's right, I'm really Geom-ee

Seriously?

Yes

But you said you won't kill Geom-ee, right?

Or were you going to kill him

I'm so confused

Regardless of whether you are Geom-ee or not, I don't care

It's impossible, impossible!

Please spare my life

I didn't see him all day at the casino

That meant something has happened to him

Why? I didn't say anything wrong

Wait a minute!

Ryung?

He went home a long time ago

What's this dirty smudge on your fine shirt?

Have you thought of anything, Uncle?

Geom ah!

You have to stay alive

Answer me, say you will live on

What?

The palanquin has arrived

My fair lady, I have to go

This scoundrel

My darling, please come back next time

All right, off I go

Have you arrived?

Where is this place?

Who are you? Do you need money?

Money

Where is Ryung?

What are you talking about?

Bastard, the servants at Sadian already confessed about it.

They said that after you bastards dragged my Ryung outside, he was nowhere to be seen.

What have you done to him? What's happened to my son?

The house frame is now done, Miss

We plan to build the ceiling with Samnan wood, Miss

Isn't Samnan wood really weak in supporting?

Please change into Chunyang wood.

But if we used Chunyang wood, the expense would be too high so the Lord said...

There will be many people coming to visit and rest

Safety is the most important factor.

I will talk to my father

Yes, Miss

It seems like there will be a big snow storm today, please tell everyone to take a break now

Yes, Miss

Hey everyone, let's stop and come down!

Yeah, we will, let's take a break!

She is such a noble Lady

Did staying at home make her nice and genteel like that?

The more lady-like she is, the more lovely she becomes.

Do you want me to cut off your dirty mouth?

Please spare my life!

You are such an ungrateful wretch

It was she who saved you, the dying beggars

But you bastards...

Don't ever come back here!

If I saw you again, it would not be just your mouth

but even "your precious" I would cut!

Let's go

Please stop!

What happened, Miss?

Please put me down

Yes

You can come in and sit inside

What, Miss?

Just come inside for a while to warm up.

What? I'm actually not afraid of cold, Miss

This type of cold is nothing for me, Miss

You are frozen!

We are both women, how can I enjoy the warmth alone?

It's not like that, I'm just a maid and I cannot..

Frankly, I am fascinated by this white scene of snow

I want to walk alone on a road full of snow

Can you please give me a chance to?

Miss!

Shoot her!

She had contemplated to steal Father's ink stab

A thief should be punished

I really don't know about this

What? Are you pitying her?

Is it because your blood is just as condeming as hers?

What are you brothers doing?

Let me go

I will tell Father about this

Let me go

What are you hesitant about? Hurry up and shoot her!

If you agree to shoot, I will accept you as my younger brother.

That hurts!

Please stop crying!

I heard that if you put a piece of beef on it

the swollen wound will disappear quickly

So I stole and brought it here

Mother is very unreasonable, too

The one to be punished should have been Shi Wan brother

Do you think that this house is very unfamiliar and hard to live in?

Please don't be discouraged

I will always stand by your side, brother.

Even in this stormy weather, you are still standing outside?

Why didn't you come out and pick me up?

I have to go home at night, aren't you worried at all?

Then you shouldn't have come out at midnight again

Why did a noble lady come home this late?

I went to check on the inn's building progress

Father told me to do, so...

A girl like you should obediently stay at home

It's very cold outside, please hurry up and come inside to rest.

Yes, Mother.

Is Shi Wan still not home yet?

Go and find him immediately!

I heard that you have registered to take the military exam

A stepson becomes a military mandarin

Passing the exam is nothing bad

But remember to use your own strength and ability

Don't ever dream of counting on the family's prestige to pass it

Young master had come home earlier

Or...

No Never mind...

Actually, at daytime

Yong ah!

If you play trick again, I will show you my power

Where is he?

Yong ah!

Uncle, this way

It's too dark for me to see what's what

What did you say, bastard?

Uncle!

Uncle, please don't do this!

Are you still human?

If something bad happened to my son, I will bury you alive!

Where did you bury my son?

Where?

Where's the burial site?

Over there

It is over there

Yong ah!

Yong ah!

Bastard, you dare to fool around with me?

Clearly

He was clearly there..

What?

Yong ah!

You bastard!

Where did you bury my precious son?

Uncle!

Please calm down, Uncle!

I will give you money

No matter how much you want, I will hand it over, please...

Money?

You damn bastard, listen to yourself!

Money?

Stand up, come here quickly!

You damn bastard dare to talk like this

Come here!

Bastard!

You two are so dead!

You brats, stop!

Stop, it cannot be like this!

Uncle! What are you doing?

Is he your accquaintance?

No He's not

I don't know him

Just go!

You have to guard them until dawn, you hear me?

These goddamn people!

How dare they beat me!

My Lord!

You bastard, why didn't you study diligently, how dare you...

What happened? What is wrong with your face?

Why are your under-eyes so black?

Because it's too dark outside and the road is slippery

What?

Come here now!

I knew it, did you drink wines again?

You useless son!

Having a son like you makes me feel ashamed of myself

It's ok if you couldn't pass the main exam

but you couldn't even passed the Sung Yoon exam!

How dare you went to find girls and drink wines?

Who did you take after to be so worthless?

I

Other than appearance, everything is similar to Father.

What did you say?

Your physical appearance is certainly inherited from me

Your high-bridge nose

Wide mouth

Everyone says we look alike

Except for your brain...

Really

Father is not different...

Thanks to our ancestor' prestige, you became a mandarin. I knew it all

What did you say?

Who said it, who?

Many people know about it

The Red Card (used to certified passing the exam) that you usually takes out and brags

is actually just a fake card you used money to buy

Shi Wan ah, please don't say anything else

You bastard, is your mouth only used to argue with your father?

Damn you

My Lord!

You have to maintain our pride and face

What the hell is pride!

When did we keep our pride, let me go!

Damn you!

But there is someone here that doesn't belong to our family

You are right, let us think carefully about this

Shi Hoo is also my son, having my bloodline too.

But why is he so understanding?

Therefore,

Shi Wan's mind is inherited from his mother's side.

My Lord!

This fella, it would be good enough if you were just half as good as Shi Hoo .

My feet are cold

Why hadn't you swept the snow around the courtyard?

Are you feeling better?

Who are you, my lord?

(Shim Ki Yoon - Left Main Parliament)

Are you really Geom-ee?

What are you up to again? you want to kill me again?

No

I just want to know the truth

Whether you are Geom or not

I will definitely not kill you

Therefore, just relax and be comfortable

Yes, my lord.

I am Ryung in Nam Mun

Really?

Yes.

I didn't come here to harm you

Your father and I are best friends

So you don't need to be cautious around me

What?

My father?

I want to tell you how unjustly your father died

Really

My father is still alive and well

He doesn't seem to be lying

I also know where your mother and sister are

Don't you want to meet them?

Really, I'm going crazy

My mother is still at home, and I'm the only son

Really? Then I must be mistaken you for someone else

You can go now.

I am injured but they still mistreat me

You let him go just like that, my Lord?

Bastard, how could you've given me false information?

It's the truth, my Lord!

He himself said that he is Geom-ee

If you dared to speak rashly again, I would cut off your tongue

What about the money that you promised...

This fella! It's lucky that you haven't been punished, just go away!

Yes, my Lord

It's a waste of time that we believed in his words

Remember to keep an eye on that boy's every move

Yes, my Lord.

Why? Do you suspect that he is really Geom-ee?

I think it is a little bit odd

Let's observe for a while to see if there's anything new

The boy that died 13 years ago is definitely not Geom-ee

Geom-ee is still alive

But why do you suddenly want to find him?

Recently, I found out that Lee Won Ho's rebellious plan was made up by someone else

If Lee Won Ho's son is still alive and at the time, saw something

Lee Geom!

What trick are you up to now ?

You are the hunter!

You can play trick on anyone but not me

Wait and see

I will expose your true identity

The son of a rebel has a very high price, don't you know?

I don't even understand what he's talking about

This leather shirt is so expensive, I can't let water get to it

My image is totally ruined..

Please drink more

Please drink!

Let's drink!

Where the hell did you go that you won't come back till now?

Really, do you want to be fired?

There's line of people asking for the job at home

Mistress!

Ryung, maybe Yong is dead

Nonsense

Then the person lying in your room is a ghost?

What?

Oh, brother!

What?

Are you dead?

How do I know?

That young master has confessed everything

We went with your father to look for you almost the entire night, it was so tiring

So what actually happened?

It's a long story

Remember to tell my father that you found me at the casino, ok?

Are you afraid that he will be sad?

I should be the one that is sad

my father doesn't understand anything, I need to wake him up

Father!

You bastard, why aren't you standing up!

I had no idea that you were here, spending the whole night looking elsewhere

Damn you!

I will bury you right here!

Father! What are you doing?

Come here now!

Father!

Catch him! Catch him!

Stop right there for me now!

Did you cause trouble again?

Can't you see that your father is so tormented by you that he looks old?

Heaven, his face is full of wrinkles

You are such a bastard!

Stop worrying about other's child, take a look back at your bottom

It has turned into a tray, don't you see?

Whether I use my bottom or thigh to serve rice has nothing to do with you!

I heard that your "noble" woman hasn't let you touch her bottom yet

Do you want to replace that phoenix with this wild chicken? I can let you touch mine..

You stinking woman, really

Are you still a man?

Auntie! You are talking way too unreasonable.

If my father is not a man

then was I born by the moon's energy?

The more you talked, the more ridiculous it sounds!

Just live your whole life like that then, until there's nothing other than meat on your body

You you how dare you!

Is it true that those young masters want to kill you?

They actually like me very much!

You know, father

I know how to dress and talk

If so,

was that young master drunk and saying nonsense stuff?

Please eat more, seafoods are very good for your brain.

You can finish eating it, don't even leave a bone

Father! Can I not go to Sadian?

If you have finished eating, stand up!

Hurry up!

Why aren't you hurry up?

Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva

Come and see the Bodhisattva

Is there really Buddha? Where did he go?

Why did he say "come and see". Let's go now.

Father! What did you do with that medicine?

Medicine?

I'm talking about the magically enchanting medicine that makes people lose their wits

I threw it away

Threw it away? Why did you do that?

Who would need that stupid stuff!

I don't need to use it and I'm still as strong as an athlete!

Look at my strength

But that medicine is very expensive, father, you should go on home first

Hey, where are you going?

Ryung!

This fella, did he sprout wings on his bottom or what?

Enchanting medicine?

Are you talking about the magically enchanting medicine?

I heard that your "noble" woman hasn't let you touch her bottom yet

This medicine is called magical enchanting

or charming medicine

With only one piece, your whole body will be filled with energy and power

The opponent doesn't matter

But, should I eat it?

or give it to Dan-ee?

Whatever, the hastier person should eat it!

There are some cautions when using this medicine

Don't let a man who is going away from home take it.

Why?

You even need to ask why?

Your wives are not with you

but you are full of desires, how will you put up with that?

So, how will you put up then? My money

When I'm being nice, just give me back my money

You still dare to play trick on me?

Didn't you take the medicine already?

Stand aside, let me see

This stuff stinks!!

What is this? Isn't it

Ajjussi, this stuff is made up of dog's poop and pig's dung!

Don't buy it, please don't buy!

It's fake

No, it's real

Then, why don't you eat it in front of us?

Alright

Have you seen for yourself?

If it's really a mixture of dog's poop and pig's dung, why am I eating it?

But, suddenly why am I feeling so hot?

It's cold but why am I feeling so hot?

Please sell me one!

You really know how to act

Give me my money now!

You I will

Please!

Let me go, it hurts!

Ajjussi!

If you dare to hinder our work again,

I will cut "yours," you hear me?

But that money is

the money to buy medicine for my deathly ill mother

This method is too old

Don't you have anything better?

Is it your first time in Nam Mun?

I know of a lot of interesting places

Or do you want me to introduce you to the hundred-year poison snake wine?

This sounds better than last time

but is still unconvincing.

It's real

You just need to say my name to buy it at the half price

My money, my money

Ajjussi, where's my money

How much?

5 taels

Here you go

Search his body, open it

What are you doing, bastard?

Is that Ajjussi crazy?

He is dead for sure

I'm really sorry..

My brothers, don't be so emotional

I just accidentally touched his shoulder

Accidentally?

Then why does his shoulder hurt so bad?

What are you talking about, young brother?

His arm is totally fine

What should I do now?

Hey, are you his accomplice?

No I am not.

I have absolutely nothing to do with him

Just consider that I didn't exist at all

Please continue what you were doing, you must be tired

Why is everyone lying around like that?

Get up!

Get up quickly!

What happened to everybody?

Na mo a mi da bu, Kuan Yin Bodhisattva

Really thank you, I want to express my gratitude

No need for gratitude, I didn't really do anything

But if you wish to do so, then buy one item from me

The merchandises are awesome!

Awesome?

I told you that he would be in the gambling hall

Seriously,

It looks like I cannot come to Dae Shik's place again

The owner is terrible

Always embracing and bothering me

Seriously, even blew air into my ear today

She said to make me fallen

Honey!

She blew air into my ear,

causing my feet to feel all itchy

My whole body is heated up

Then you go and find her

Go? Now ?

Is that so?

I just want only you

Just you

Oh Dan-ee

We have lived together all these years

I...I believe that I will do a great job

I'm going nuts

Dan-ee!

Uncle, here you go, thank you

Have an enjoyable night, Uncle

Father, what are you doing?

Father helped him so now he utterly wants to show his appreciation

Father already said, "no need", but he...

Father!

I won't die after drinking all of this, right?

No way

You drank the whole bottle?

Yes, why, father?

Never mind

You won't be dead, just...

Just what, father?

Later, your behind will be on fire

Bodhisattva

On fire?

Dan-ee!

That wicked kid

Don't let me see you even once more time, Mr.

That troublesome rascal

Hey, rascal!

Come here, come here now

What's wrong father?

It's all your fault

Blood, blood

Blood?

Where, where is it?

In feces

Feces, really?

Father got feces that stained with blood

Feces with blood? Why?

Come here quick

What did you say? Illusionist?

Magical medicine?

This son of a...

It's poison, rat poison

Son of a...come here quickly

What are you doing, father?

You are really an impossible rascal

I already helped you find good medicine, what are you doing now?

Why am I being arrested?

Old man, do you know how bad's a crime your violence toward nobles is?

Father!

What? He's still alive and coming back?

Yes, sir

Because of this, the chief at the quarter came to the master

How is our Shi Wan doing?

Yes, for me, everything he said is indeed the truth

Close it

About this...

Let this lowlife finish it off...

Have you sprout wings on your arms already?

Who promoted you to that position?

Just a word from me

Your spot as the quarter master would be no more than a smelly fart

This rascal, want to make me mad, don't you

I'm wrong, father

Please forgive me this time, father

How come there's fly in mid winter like this?

So, your eye bruise's caused by that troublemaker, right?

What? Oh yes

He had the nerve to even hit my dear son

Charge of intentional hitting noble members for no reason

The master decided hamstring slashing as punishment

Hamstring slashing?

So that he will no longer be able to attack nobles

Your father! Will chop off your father's hands

Hand chopping?

Master! Master! I am wrongfully accused, please

Those young masters thought I was dead, even dump me into bottomless trench

This lowlife, you still have the gut to tell lies here?

It's true, I just can't take out my heart to show you

Your highness just has to investigate to find out

Your highness, the nobles that killed innocent peasants are not guilty

Why is my father the only one sentenced?

Do both of you know who you guys were messing around with?

Yes?

If you want to save your father's hand

You should hurry along and beg for the young master's forgiveness

Now, that's the only way

You should eat something

Darling, I'm scared

I knew that sooner or later that brat would causes a disaster

From ancient times, those black-headed animals were not domesticate

For God sake, why did you drag Ryung into this

Don't you even know that it's all his fault

Okay then what did he do out there?

Bastard

No, I already told you not to blame Ryung

I trusted him, I thought he was at the casino all through the night

He must have been scared to death

He must be hurt

My poor son

You're so softhearted, why are you always like that?

Always sacrifice for other people's kids, are you an idiot?

I...

I have met Ja Dol

Since it's too dark, couldn't make out his face

But he's a real grown up now

Mother!

Mother, how's father?

You're happy now, aren't you?

Turning your father into a handicap person

It's 38 Du yue for me

Mine is 8 yue

Mine is 10 yue

This batch of silver is all mine

Don't play the 5 cards game anymore

Let's play 6 cards this time

Young master! Looks like you've ran out of money

Please excuse us for now

Where are you going?

Young master!

This bastard,

Young master!

Young master, please kill me but be merciful toward my father

Your father's hand is a lost cause according to rumors

Young master, please beat me until you are satisfied!

Please young master, I beg you.

Really?

Okay then

I will let your father off the hook

But you, bring me the money

Mone...money?

I need some money, so bring me some right now

Why are you still sitting there for?

Start dealing already

Yes sir

I only have this much with me

You want to mess with me?

Please give me some more days, I will...

Tomorrow, I will bring you to a place where you can take out loans

Deal the cards!

Is it okay over there?

It's so hot, that damned bastard

Talking about which I...

Bong Soon ah!

Uhm

Have you any regret?

Regret?

You have followed me since that year

Why do you bring it up?

If you hadn't come with me

Then I wonder who would you have turned out to be

Thank you for taking me along

You have been raising me as well

No need for thanking me

You don't even know who I really am

Who else could you be?

You're my life savior

I know all about it!

When I was near death, you saved me

Go to sleep!

Father! I will earn lots of money so you can take it easy

I am certain that I will make it

I'm sorry, Bong Soon

What should I do to cleanse this shameful being?

This idiot, what are you doing?

Quick, let me go!

You had plotted to kill his son

It's you who were wrong first

Me? When?

Are you dreaming now?

That person is...the one who used to nurture me

Oh, that is really an interesting fate

Fight! Fighting!

I will make Soe Dol lose not only his hand but his head as well

He's not even your blood father and you still love him that deeply

How about this? Your mother will have to take care of this handicap old man forever

It's very pitiful, isn't it?

Yes, that's your real face, right?

How patient you have been eversince then!

It's true, the more wicked you are, the more patient's your character

Is it because of your malicious blood?

Father!

Oh, my dear daughter

You came at the right time, Eun Chae!

Take a look at this for me

Does this stamp look fake to you?

I have heard brother's story

No need for your interference

It looks like the real deal to me

I heard that brother intended to kill that man's son

Who in the world as parents would ignore such a story?

That's the parents' compassion

Like me, who wants to punish him

That's also a parent's instinct

He had the nerve to attack my beloved son

Father, I beg you, please forgive him

You don't have to get involved

That person

It's said that he used to raise brother Shi Hoo

What?

So he's the...

Why are those people still meandering around us?

Father!

Please understand Shi Hoo's intention

It's bogus, really a trick

Losing that much money, it should have been valuable

Damn it!

What's going on Hee Bong?

Hey, rascal!

Yes

Turn around

Turn to this side?

Wait there

Gosh...

Such inferior merchandise, useless like this

Deokba only needs one blow to knock him off

A deadly one is fine too

If he's killed in the ring, then how could he blames anyone?

Quick, hand me the money

Really?

Even if he's dead, we will not be responsible

That's right, hand me the money

I got it, boss

Everyone is afraid of Deokba that's why the ring is empty!

It would be fine for him to competes just one match

Here's money for the referral and casualty compensation

Remember, I already hand it over to young master.

Like I said before

If it's a win, the reward will be 200 silver

You need to bring that fund to me,

If you are unable to deliver that winning

Then your father will be...