Original subtitles

Geom ah!

No matter of what happens to father.

You have to live on

Father!

Episode 2

Who commanded you to be here?

Why are you doing this to me, my lord?

You cannot do this, my Lord!

What Gwang Hae did is right.

Two suns can't exist on the same sky

I really wanted to use you as an important role

Therefore, I don't want to let you die in others' hands

What are you doing?

Is there any commotion inside?

There is nothing.

Yeah, it is this house

Just because of that damn torn piece of paper

All my old skills have been lost

But where is this place?

Oh damn!

Help...me!

Please help me!

Somebody please help me!

Rebel Lee Won Ho

Hurry up and receive the imperial edict

Let's search the house thoroughly!

Go and find the rebel Lee Won Ho immediately!

What?

Rebel?

Oh Heaven! What the hell is going on?

It's none of my business.

Oh gosh!

What is going on?

Oh my god!

I'm going insane

Where does that child come from?

He is...

He is...

After realizing that his treacherous plan is failed, he committed suicide

But there is one strange thing

When someone uses sword to commit suicide, normally he would stab straightly it into his body

But why is it a cut on his body?

And especially, he held his sword by his left hand.

Your curiosity is activated again.

Maybe he is a left-handed person

But the cut doesn't seem to be hesitant at all

Suicidal people normally would have several cuts.

But this man, he only had one cut and was dead already

Stop saying nonsense!

Hurry up and clean up the corpse!

My lord, I just found this under the stone pillar

What is that?

It's an indictment.

He is definitely the mastermind of this treacherous plan

Where are we going?

Didn't you say that somebody died?

I'm bringing the newly sewed clothes to the Robbery- Catching Department

Maybe I can find out which family is having trouble

But that boy...Have I met him somewhere before?

Please eat this

The Lady gave it to me but I'm full already

That's very nice, thank you

It's delicious

Why is the Robbery-Catching Department so chaotic?

Did something happen?

I don't want to mention about it anymore.

Now, we have to go and catch the rebels.

However...I heard that the leader had committed suicide.

Suicide?

Yes, if he died then everything would end.

But what would happen to his family?

I heard that his son has disappeared

and has being looked for everywhere

A son?

Who is the one that committed suicide? Where does he live?

Near Hanyang

He is a noble called Lee Won Ho, if I'm not wrong

I'm not sure what kind of person he is

Do you know him?

No, I don't.

It's the first time I hear of this name

Father!

Father!

That's right, I'm not mistaken

You are Lee Won Ho's son

While my son was humiliated for being a thief's son, and lived in poor and miserable days,

You were growing up happily in a noble family

Wake up!

What am I doing?

You move aside!

This boy is the son of a rebel.

You know that hiding a rebel's son will lead to serious consequences

If people find out, we will be executed either.

Please calm down

If we hand him over to the Robbery-Catching Department, the boy will die

That's what I want.

What? What's wrong with you?

Please calm yourself down

Please talk to me

Let me go!

Let me go!

No matter of what you tell me, I will hand him over to the Robbery-Catching Department

Why are you so worked up? Please calm down..

That boy is Lee Won Ho's son.

What?

So the dead person lying in the yard was...

Yeah,

he is Lee Won Ho

he died before I have a chance to revenge

Please wait here

I will make him, even in hell, see what happens to his son

I will revenge by that method.

But...no matter how hateful and revengeful you are

If that young master is truly his son

then he also has the same bloodline with our Ja Dol

Isn't he the younger brother of Ja Dol?

After everything is settled, you must give me 100 ounces

From now on, don't say anything.

(10 years ago)

It's alright

But if you fail to do it, I won't give you even a penny

Don't worry

you should go buy a good wine and wait for me there

I will finish this up quickly and go find you right away

Even a bag wants to cause me a trouble

Who are you?

Help me!

I kidnap you just because of my living

Please don't hold a grudge against me.

I am....

just obeying what I was told to do

I'm sorry. I know I cannot do this

But I still want to meet you

After seeing your face, I feel really relieved

You look like a good and honest person

Everywhere I go, I hear people saying that I have a kind face

Just a little gift. I count everything on you.

Please remember to make her happy

She is a beautiful woman

and the most precious person in my life.

Help me support this!

Be careful!

It's so heavy!

Oh damn!

She truly

looks like a fairy

Take this! You've worked hard.

What are you doing?

Be careful

Just go!

But I don't know what happened

Why is a maid married to someone?

Wait a second

Going to that direction...isn't it there is no road.

Don't hate me.

It was my master who asked me to do so

You're in this trouble because you're pregnant with your master's child.

What are you doing?

When you told me to kidnap her, didn't you say that you would live happily with her?

Why do you want to kill her?

Please spare my life!!

I'm innocent!

I'm just obeying the instruction.

I'm giving you back the money

This woman...will belong to me

It's not a big problem

She is just horrified

The fetus is still safe.

The fetus?

My lord won't kill me

He even gave me money, telling me to take good care of you.

But I can't tell you the truth

I cannot say it

Although you said that you resent him, you still love him so much

I'm scared that even when I die, you won't ever give your heart to me

That's why I cannot say it.

Cannot say it

Are you pretending to be pitiful by drinking wine alone?

Is my Ja Dol living well?

You are so boorish. You should call him Shi Hoo now

But...have you heard the treacherous story?

I eavesdropped my master talking

He said they found an undeniable treacherous evidence under the stone pillar

What?

Mistress, please give me a pair of chopsticks!

This woman, not working but running somewhere?

Oh damn, finally.

Is it true that Da Jol caused his biological father to get killed?

What to do now?

Why does fate seem to play trick on him?

Oh Heaven!

This karma is all created by me

I haven't found his son yet

When Forbidden Palace Guards stormed into his house, the wardrobe in his room went missing

So there was nothing?

That is strange. Why did the wardrobe disappear?

The best archer of Chosun could possibly miss it like that?

We stop here today

He is about 9 years old

He is about this height.

Have you seen any boy like that?

No, I don't.

Go away

Children are not allowed to see this

Go away

I heard that that they will cut the criminal dead body into pieces (This is a quartering punishment, the dead body will then be soaked with salt and spread everywhere).

Cut the dead body into pieces?

This means four horses will tear the dead body apart?

So horrible!

Start executing!

Pull it!

Mother.

I will never forget

never ever forget.

Who's that?

Big brother.

What?

You......

You were the one that said my sister was ugly and pushed her away last time, right?

It was....

Let me see, you are being chased?

This way!

Please don't!

Please save me

I don't know what happened, but people like you should be punished

I will give you this.

What a miraculous thing. How much money could I get by selling it?

oh, it is very expensive.

Really?

Father!

Eat it.

Why is he being like this?

It is because he ate degenerated food.

But I am fine.

Since he is a noble,

He might not have eaten this type of food before.

Will he die?

I don't know

I will buy a few medicines for him.

Do you have any money?

It will be okay if I sell this, he said that it is very valuable.

I want to go with you.

You need to stay here to take care of him.

No, I want to go with you.

I'll be back soon.

I will buy your favorite cake for you.

Really?

How could it be possible for a beggar to have this item?

Did you steal it?

It is mine. My father gave it to me.

He may be a child whom you want to find.

There is a beggar village near the Soo Byu Bridge.

You only need to find him in that place.

Wow, are you giving me this much money?

Are you okay?

Where is your brother?

He went out to buy some medicine.

Medicine?

Uhm, he said that when selling that thing, he will also buy some cakes for me.

That? The tiger's paw?

How long has he been gone?

He's been gone a long while.

He said that he will be back right away, I'm really hungry.

Where are you going?

Please don't go. I'm scared.

You...

Please don't go, my brother said that he will bring home some cakes.

Has my brother been home yet? Where is he?

It's alright.

Don't look down, just close your eyes and jump.

When I count to three, we both will jump immediately, understand?

I'm scared.

Am I not here with you?

I'll protect you.

I absolutely won't release your hand.

One

Two

Three

Please don't kill me.

Please don't kill me.

The boy jumped over the cliff and died.

I killed the girl also.

Really?

You are back to your normal self.

We've collected the dead bodies according to the instruction.

Why do you need to collect the dead bodies?

Perhaps, the sun that the blind fortune teller referred to, wasn't meant to be Lee Won Ho

At that time, Lee Won Ho's son was standing next to him.

Is it true?

What if...

The master wants to prevent the complication....

Hold on.

Are you the young master that I have met at the NamMun market before?

Persimon Pastry.

Master, you have mistaken me with someone else.

May I ask, what was the name of that decapitated rebel?

His name was Lee Won Ho

Lee Won Ho?

My name is Geom

Lee Geom

Me?

My name is Lee Won Ho.

The reward for capturing the rebel's son will definitely be considerable.

Yes, how were the fates of Lee Won Ho's family members being settle?

His wife and daughter are being interrogated by the Forbidden Palace's.

As for his son, I heard he was killed.

It's hot!

Oh my god, are you alright?

Nanny! Nanny!

What to do now?

Isn't Master Lee Won Hoo...?

Oh yeah.

We should not be talking about these issues in front of you, a kid.

Are you okay?

Are you burnt anywhere?

But what is that bird's name?

It's mynah.

It's mynah?

Its voice really sounds like a whistle.

But this kind of birds is very pitiable.

Brother!

Brother Yong Jae...

Chun ah!

I have decided not to do it.

I am not going to murder women and children anymore.

I'd rather kill pigs to be able to live my life.

Master, things have been completely settled with your help. My master asked me to come and express this gratitude for him.

I only buried a letter. That's all I did.

Oh yeah, you will enter the palace and become an Imperial Official, right?

Yes.

Well done.

There is no one that can beat your swordsmanship in Chosun.

No, there is Yong Jae.

But that guy is said to be disappeared all of a sudden.

Being able to get rid of the eyesore must make you satisfied?

Let's go inside and celebrate with a bowl of soju.

What happened?

What rascal? What rascal broke this?

I pitied you punk. That's why I brought you home and feed you.

Do you know the story about that ink- slab’s background?

It is a precious treasure that was imported from Great Myung Dynasty!

I didn't really do it!

Oh this rascal!

Who are you daring to argue with?

You broke it and took off. My Shi Jong saw you with his eyes!

I honestly don't know anything about this!

This rascal is so ill-bred!

Gawk your eyes out and talk back to me?

Rascal!

Maybe it wasn't him who broke it.

Beside him, there is no one in my house who dares to do this!

Master, look.

You can see there's blood on this piece.

So what?

The culprit must be careless and cut himself after breaking the inkslab.

But there is no wound on my hands.

You go back inside. The guest is still here.

He is young but already has a superior judgment.

Who is that kid?

My son.

If it wasn't him, who dared to commit such a thing?

Uncle, who is that old guy?

I've no idea.

Look at his face. Must not be a good person.

The Robbery-Catching Department caught a boy who possbily might be Geom.

What?

Isn't Lee Won Ho's son dead?

Yes.

What are we going to do now?

Confirm the news.

If it's really his son, then I have met him once.

Rascal, what do you want?

Young master, you know him?

Yes. We met outside at the market sometime ago.

So, can you identify him?

Sure.

Go to the Robbery-Catching Department,

And ask them to conduct the rebel's family members to Forbidden Palace.

Must walk them through NamMun Market during the escort.

Stop!

Stop!

Aren't you Lee Won Ho's wife?

Yes, I am.

She is your mother, right?

You scumbag, what have you done to my son?

Have you killed my son?

Who are you?

It was you who killed my son, right?

You go, die too!

Go, die!

Go, die!

Is that his son?

That kid...

That woman is crazy.

Take her away.

Stop!

That woman is a treasonous rebel.

How can we subdue her?

Geom, please stone me.

I'll be fine.

That little boy...

Lee Won Ho's son...

It is not him.

Young master, are you certain?

Yes

I remember his face vividly

Certainly...

It is not him

Young master!

I've said in the past

Most certainly will pay you back for your generosity

Release him!

Geom ah!

My son!

Geom ah!

Son!

Son!

Are you awake?

Son! Are you okay?

Father!

Mother!

You don't need to worry

The child will be fine

Please be careful

Yes sir

Doctor said

A person that went through an extreme shock might not be able to remember

He said that stage might last forever

He is a young child, so most likely it is hard to endure

Honey, with thing the way it is

We should take care of him for a while

No, I can't do it

Then why did you bring him home?

The situation was...

Please allow me to take care of him

He became like this is partly because of me

Karma

What do you mean?

I beg you; please allow me to take care of him

No!

You tell me then, how could you personally take care of Lee Won Ho's son?

Could you listen to me for this one time?

I have saved your life!

And taken care of Ja Dol as if he's our own flesh and blood

That's why...you should listen to me this one time

You...

Wait!

What should we name him?

Call him dog...dog...dog poop, is it okay?

Don't you remember the saying: Dog poop turn into Dragon?

Do you not know the meaning of it?

Dog poop turn into Dragon is...

The meaning of it is

Sometime Dragon will come from within dog poop

Dog poop...

If dog poop is not easy on the ear, then...

Call him Ryung, Ryung

Ryung is not too bad, right?

Are you not pleased? As for me, I am very pleased.

Ryung ah!

This kid!

Ryung ah

Is our Ryung ah awake yet?

Do you remember anything?

Your name is Ryung

Your father's name is Soe Dol

Your mother's name is Dan-ee

We are all family, family members

It has always been like this, do you understand?

You are a good kid

How is that little girl?

Of course she is fine!

That girl is quick with hands and eyes coordination

She is a pitiful child, you should raise her well

Of course, it is my responsibility

I will go and fetch one more bowl of soup for you, wait here okay

That girl is our savior

But will you be taking care of her?

Are you crazy? I have already decided to sell her to Park Chan Ji

He agreed to pay 50 pounds for her

Park Chan Ji ?

Isn't he the old guy almost on his dead bed?

Have you heard of the saying: Nothing couldn't be cured when sleeping with a young girl?

He is a crazy old man, how much longer does he want to live?

Owner!

Big brother!

Big brother!

Go!

Go!

Listen to that aunty

I am really scared. I don't want to be sold

13 years later

There is a difference between the nobles and the peasants

You dare to cheat even the noble?

A peasant like you wanted to eat a black squid?

Do you think it is possible?

Don't ever come near Tashin (a classroom)

Do you hear me?

Let's go!

Geom ah!

Whatever happens to father

You must definitely be alive

Promise with father, say that you will definitely live

Let's me see

Even a mouse didn't fall into a trap.

What is it?

Is this a human?

Father! Mother!

Geom! Geom absolutely cannot die!

Father!

Geom! He is called Geom?

Then, that boy is...

Exactly!

He is still alive

Father!

Are you awake?

If I didn't arrive on time, you would have been frozen to death!

Drink this!

Drink a little bit of hot water then you will feel better

But who are you and where do you live?

Why do you have to come this far in the mountain?

My name is Ryung and I live in NamMun

Anyhow, I would like to thank you

But...

I am a hunter

I came here to see if there's any animals fell into my traps?

I have captured a very big animal

What have you caught?

A wild boar?

A tiger?

Let's me see

Ryung ? Are you joking?

You told me yourself that you are Geom

Geom is the rebel Lee Won Ho's son

This bad kid!

The sun rose almost to your waist and you're still not going to Tashin?

I am not going

What are you saying?

I have been working extremely hard to send you to school

Why don’t you get up quickly?

Really...

Father, what are you saying ?

Why are you still here? Go outside and wash your face

Why do you torture people so early in the morning?

I am not going!

Mother!

I don't want to go to Sadian

It doesn't matter if there's a national testing for a person like me!

Right, mother?

Move out of the way!

How could you say something discouraging in the morning?

Mother! For those who don't know the truth, they might think that I'm an adopted child.

Talking back and forth.

What do we play today?

Play with me.

Why are you still here? Scram.

Whenever I want to play an hero game, there will be some annoying people coming to disrupt,

and ruin my hero image.

Why drink wine so early in the morning?

Cease your step.

Human beings are pitiful.

Do you want to experience a bit about this joyful world?

I have something really interesting.

Interesting?

The newest release.

It's not the edited edition.

Extremely stimulating.

stimulating?

stimulating.

Buddha blesses us.

Buddha blesses us.

Father baited one kid to come here?

Father, please deliver this to a lady in Lord Kim's residence.

I know,my little daughter.

I'd like to take my leave.

Uncle, where are you going?

Where are you going?

Do you want to buy a Chunah's painting?

The recent Chunah's paintings have an interesting storyline, thus they are currently our bestseller. Which one do you want?

Whatever, as long as it's stimulating.

A collection of stories about missus.

Why do you let Da Jol eat so much rice?

Because Da Jol has excellent skills.

Have you seen it?

Kang Sean was kicked out because he was so weak that he couldn't eat congee.

How about this book?

A wife is cultivating her farm with mud covering her entire back.

I have read: the Maiden saga, Court saga, Hell saga, Om Park Ja received words...

You dare to let me see those nasty things which will ruin my image.

Good! How about this book?

The paintings of Chunah and the renowned book of monk Yoo Teok

Only released a total of 300 copies.

Sleepy?

Do you want to go to sleep?

Jang Hwa and Hong Ryun are a pair of nymphomaniac sisters.

After enjoying the real orgasm,

All the men can't fall asleep.

Oh, it's really stimulating.

Hey, what happened? Why is everything like this?

There is no such thing as a free lunch.

Give me the money first.

What money?

What?

Look at it.

I thought there will be something edible.

Go and find other people and play with them.

This fella, do you know how to eat rice only?

I know how to eat cake too.

This fella, forget about those rice and cakes.

Today, I'll show you what a real taste is.

Look at it.

Is it stimulating?

Not stimulating?

This fella, your control is pretty good.

Every day, you pretend to be pure and innocent.

What?

What's wrong with this painting?

You two......You guys will die for sure.

You want to buy a bowl, don't you?

Don't touch it anymore. Be careful! It's easy to be broken.

What is this?

Is it pig's tripes?

It's a glove.

A glove?

How is it fitable to our hands with its small size?

It is not worn by hands.

It's a magical glove used for birth control.

1 tael.

Really?

This thing is really good.

Let's buy one for each of us.

I don't have many of these left.

Really?

Welcome.

You guys are all here.

I've spent half my day looking for you.

Come in!

What are you doing here? Why don't you guys go home and cook something?

One more thing is missing.

I wonder who could steal it in a blink of eye?

Father! Can you please look for it and bring it back.

I don't know who stole it.

Ok, I'll go, my little daughter.

If you can't find it , i'm not going to let you have dinner tonight.

This fella, do you know how much money we pay per month to lease this housewares store?

Who told you to irritate a sleeping tiger?

Hey, do you want to sleep?

Want what?

You.......

Hey, you call this Chunah's painting?

It's Chunah's painting obviously.

Spring of spring season, flower of flowers.

Spring flowers are colorful and lively. They're beautiful, aren't they?

Don't be chatty. Give it to me.

Refund is impossible.

How about you take it as an exchange.

It is only being sold to the nobles.

What is it?

It's a magical potion made by a baby boy's pee and golden hair of a carp.

After the King Jin Joo ate it,

he could be together with at least 20 chambermaids in one night.

20 chambermaids?

Ok, good.

I'll take it.

Give me 5 more taels.

5 taels?

I don't want to buy it anymore.

It is a failed transaction.

Give me back my money.

I only have this life of mine.

I'll......

Who is the awful guy who dares to ruin my image?

It's me, little boy. What's up?

Father!

This place is Sadian?

Father! You almost tear my ear apart.

If you don't want to die, then follow me! Hurry!

Father?

Where do you want to go?

Father, I don't want to go.

I don't want to go to Sadian.

This punk, I'll bring your head.......

Hurry! Follow me!

Father....actuallly......

I actually wanted to buy this for you.

What is this?

Still alive?

Yes.

It was a hunter at Southern Gate reported to Forbidden Palace Guards.

It's impossible.

It's true that that kid already died 13 years ago.

But lord Shin Gi Won secretly went to meet that hunter.

You, go look for him first.

What will happen if I find him?

Kill him and leave no trace behind.

Yes, my lord.

What does this sentence mean?

Sit down.

Sit down! Hurry!

Teacher, my son just comes here for a bit late.

Oh Soe Dol

Soe Dol, you came just in time

Please talk with me for a while.

You students study by yourself.

I don't really want to come here.

But my father doesn't seem to understand.

Thus, I'm leaving.

Are you kidding me?

I have already warned you not to let me see your face again.

This fella! You dare to glare at me.