Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:06,534
akumenang.com
2
00:00:06,558 --> 00:00:11,558
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,582 --> 00:00:16,582
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,758
Kau membenamkan bahumu
sebelum melepaskan pukulan kanan.
5
00:00:32,783 --> 00:00:34,329
Itu benar.
6
00:00:39,937 --> 00:00:43,057
Jam berapa pertandingan dimulai?/
20:00. Kita ke sana pra-pertandingan.
7
00:00:43,057 --> 00:00:45,841
Tempat itu curang. Aku tak
mau habiskan $8 untuk bir.
8
00:00:45,843 --> 00:00:47,991
Aku ada sif pagi, jadi kita sebaiknya
pelan-pelan malam ini.
9
00:00:48,016 --> 00:00:49,948
Ya, benar.
10
00:00:49,948 --> 00:00:51,488
Di mana kursinya?
11
00:00:51,537 --> 00:00:54,737
Bukan di pinggir lapangan./
Berarti bersiaplah mimisan.
12
00:00:56,286 --> 00:00:58,755
Aku CO-mu.
Kita melakukan dua tur bersama.
13
00:00:58,780 --> 00:01:00,215
Bahkan aku menerima
peluru untukmu.
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,109
Kau harusnya lebih baik
mengenalku daripada itu.
15
00:01:07,372 --> 00:01:10,198
Itu. Kau melakukannya lagi.
16
00:01:10,488 --> 00:01:12,358
Ada sebuah tempat
di Franklin.
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,324
Minimal $3,
sayap ayamnya cukup enak.
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,572
Tempat itu buruk.
19
00:01:15,572 --> 00:01:18,446
Aku tidak sepenuhnya mendapatkan
uang EMT, mengerti?
20
00:01:18,471 --> 00:01:21,123
Tugasku di VA hampir tak
bisa menutupi tagihanku.
21
00:01:21,806 --> 00:01:23,254
Kuberitahu padamu,
kau menunjukkan seranganmu.
22
00:01:23,254 --> 00:01:25,029
Aku bisa melihatnya dari kejauhan.
23
00:01:27,433 --> 00:01:30,369
Ya. Lihat yang itu?
24
00:01:31,268 --> 00:01:32,981
Tidak.
25
00:01:40,054 --> 00:01:42,317
Kau masih memukul seperti wanita./
Tak ada yang salah dengan itu.
26
00:01:45,786 --> 00:01:47,627
Kau sudah selesai?
27
00:01:48,188 --> 00:01:50,874
Bukan aku yang akan dihajar.
28
00:02:12,127 --> 00:02:13,848
Aku yang ajarkan itu padamu.
29
00:02:13,888 --> 00:02:15,386
Aku tahu.
30
00:02:15,439 --> 00:02:16,854
Baiklah, ayo.
31
00:02:16,926 --> 00:02:19,378
Kita akan terlambat./
Kau yang traktir kopi.
32
00:02:20,057 --> 00:02:21,927
Apa lagi yang baru?
33
00:02:27,177 --> 00:02:28,648
Selamat pagi, Portland.
34
00:02:28,661 --> 00:02:32,636
Kita memulai pagi dengan kabar terbaru
dari persidangan Horace Hayes. Kelly?
35
00:02:32,661 --> 00:02:34,293
Baik, selamat pagi, Tom.
36
00:02:34,383 --> 00:02:37,190
Jelas ada energi buruk
yang terasa hari ini...
37
00:02:37,215 --> 00:02:39,703
...dengan pembacaan argumen
penutup di persidangan Horace Hayes...
38
00:02:39,728 --> 00:02:41,981
...dan pertimbangan akan
dimulai sore ini.
39
00:02:41,983 --> 00:02:45,288
Selagi kebanyakan masyarakat takut
juri tak bisa hasilkan putusan...
40
00:02:45,315 --> 00:02:47,520
...dan kemungkinan Hayes
berjalan bebas,
41
00:02:47,522 --> 00:02:49,921
Jaksa penuntun jelas
tampak percaya diri...
42
00:02:49,946 --> 00:02:51,558
...seiring mereka
berkumpul di lorong.
43
00:02:51,618 --> 00:02:54,912
Ada kabar terbaru terhadap keluarga
Irlandia terduga pelaku kejahatan lainnya?
44
00:02:54,949 --> 00:02:57,638
Benar, aku mendesak
Jaksa Wilayah untuk...
45
00:03:00,424 --> 00:03:03,180
Hei./
Hei, kapan ayahku kembali?
46
00:03:03,182 --> 00:03:05,504
Aku tidak tahu. Saat mereka
sudah membuat putusan.
47
00:03:05,506 --> 00:03:08,187
Jadi kau sendirian
di rumah malam ini?
48
00:03:08,242 --> 00:03:11,776
Ya. Tapi, tidak,
tidak akan terjadi.
49
00:03:11,778 --> 00:03:13,795
Apa?/
Kau tahu apa.
50
00:03:13,854 --> 00:03:16,415
Aku takkan mengundang orang
datang./Kenapa tidak?
51
00:03:16,417 --> 00:03:18,216
Kita ujian akhir semester
minggu depan.
52
00:03:18,216 --> 00:03:19,780
Bagaimana jika aku
mengundang Andrew?
53
00:03:19,824 --> 00:03:22,203
Ayahku akan membunuhku./
Dia takkan pernah tahu.
54
00:03:22,222 --> 00:03:23,848
Bukan itu intinya.
55
00:03:23,940 --> 00:03:26,357
Kita akan berhati-hati.
56
00:03:26,359 --> 00:03:28,683
Oke, baiklah, tapi hanya
beberapa orang.
57
00:03:28,683 --> 00:03:30,214
Itu saja. Aku serius.
58
00:03:30,215 --> 00:03:31,970
Bagus!
59
00:03:32,036 --> 00:03:34,197
Sampai bertemu saat latihan.
60
00:03:40,224 --> 00:03:42,139
Ada yang bisa aku bantu?
61
00:03:46,789 --> 00:03:48,679
Masuklah ke mobil, Sarah.
62
00:03:48,681 --> 00:03:50,315
Bagaimana kau tahu namaku?
63
00:03:53,198 --> 00:03:55,021
Berputar!
64
00:04:07,773 --> 00:04:10,422
Ke mana perginya dia?/
Arah sana. Pergilah!
65
00:04:35,469 --> 00:04:37,344
Ayolah, Sarah.
66
00:04:40,637 --> 00:04:42,734
Kami takkan melukaimu.
67
00:04:57,743 --> 00:04:59,449
Sarah.
68
00:05:03,306 --> 00:05:05,120
Sarah.
69
00:05:13,963 --> 00:05:15,922
Sarah.
70
00:05:35,399 --> 00:05:36,946
Aku mendapatkan dia, Maddy!
71
00:05:36,974 --> 00:05:38,906
Lepaskan aku!
72
00:05:39,369 --> 00:05:41,341
Kau seharusnya
masuk ke dalam mobil.
73
00:05:46,351 --> 00:05:48,797
Apa yang kau inginkan dariku?
74
00:05:53,436 --> 00:05:55,071
Berikan padanya.
75
00:05:55,073 --> 00:05:57,294
Ada yang mau menyapamu.
76
00:05:57,299 --> 00:05:58,965
Sarah!/
Ayah!
77
00:05:58,965 --> 00:06:01,910
Astaga! Sarah./
Ayah!
78
00:06:02,003 --> 00:06:05,382
Patrick, putrimu akan
baik-baik saja.
79
00:06:05,384 --> 00:06:08,027
Kami hanya ingin bicara
tentang persidangan ayahku.
80
00:06:08,738 --> 00:06:10,684
Apa yang kau inginkan dariku?
81
00:06:10,709 --> 00:06:12,723
Kau akan menggantung
putusan juri,
82
00:06:12,725 --> 00:06:14,947
Atau kami gantung anakmu.
83
00:06:17,429 --> 00:06:18,934
Masukkan dia ke mobil.
84
00:06:35,292 --> 00:06:37,109
Terima kasih sudah ikut
denganku hari ini, kawan.
85
00:06:37,133 --> 00:06:38,823
Aku hargai itu./
Jangan khawatir.
86
00:06:38,848 --> 00:06:40,409
Ini bukan hari liburku
atau semacamnya.
87
00:06:40,409 --> 00:06:42,285
Ayolah, ada baiknya keluar
dan membantu orang sedikit.
88
00:06:42,287 --> 00:06:44,086
Ya, ya, ya.
Senang bisa membantu.
89
00:06:44,088 --> 00:06:46,272
Aku hanya tidak tahu ODVA
melakukan kunjungan rumahan.
90
00:06:46,337 --> 00:06:47,490
Biasanya tidak.
91
00:06:47,490 --> 00:06:50,578
Biasanya mereka memintaku duduk
di belakang meja, memeriksa klaim.
92
00:06:50,621 --> 00:06:52,379
Aku tak suka berada di kantor.
93
00:06:52,422 --> 00:06:54,397
Tapi sesekali mereka
izinkan aku keluar,
94
00:06:54,399 --> 00:06:56,663
Melakukan beberapa kunjungan,
memeriksa beberapa Veteran.
95
00:06:56,688 --> 00:06:58,070
Aku pandai dengan orang.
96
00:06:58,124 --> 00:07:00,194
Siapa yang kita periksa hari ini?/
Tommy.
97
00:07:00,228 --> 00:07:02,233
Veteran Vietnam,
mendapatkan Purple Heart.
98
00:07:02,296 --> 00:07:04,241
Menghuni gedung ini
selama dua tahun.
99
00:07:04,243 --> 00:07:05,450
Aku tak bisa mengeluarkan dia.
100
00:07:05,450 --> 00:07:07,742
Apa dia punya keluarga?/
Tidak, sudah tidak lagi.
101
00:07:07,767 --> 00:07:10,105
Aku sudah siapkan dia
tempat dan semuanya,
102
00:07:10,130 --> 00:07:11,887
Tapi aku tak bisa membujuknya.
103
00:07:11,977 --> 00:07:13,510
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan mendengarkanku?
104
00:07:13,510 --> 00:07:15,385
Ingat anak bernama
Robert Walker,
105
00:07:15,387 --> 00:07:17,116
Bertugas denganmu
di Afghanistan?
106
00:07:17,153 --> 00:07:19,695
Ya, Robbie, penembak jitu yang
ditugaskan dengan unit kami.
107
00:07:19,720 --> 00:07:23,049
Tewas dalam bertempur di sisi
jalan di luar Kabul. Kenapa?
108
00:07:23,135 --> 00:07:24,978
Ini adalah ayahnya.
109
00:07:29,284 --> 00:07:31,500
Tempat ini terlihat seperti
zona perang.
110
00:07:31,535 --> 00:07:33,269
Tunggu hingga kau
melihat dalamnya.
111
00:07:33,271 --> 00:07:35,260
Dan sedikit pemberitahuan
tentang Graham.
112
00:07:35,294 --> 00:07:37,451
Dia sedikit sensitif,
tapi dia baik-baik saja.
113
00:07:37,459 --> 00:07:39,400
Bekerja untuk pemilik tanah.
114
00:07:41,933 --> 00:07:43,682
Kau terlambat!
115
00:07:43,730 --> 00:07:45,514
Aku menunggumu di luar sini
selama satu jam.
116
00:07:45,516 --> 00:07:47,556
Senang bertemu denganmu
juga, Graham.
117
00:07:47,592 --> 00:07:49,261
Persetan denganmu.
118
00:07:50,474 --> 00:07:52,115
Tampak baik.
119
00:08:09,546 --> 00:08:11,149
Orang benar-benar
tinggal di sini?
120
00:08:11,189 --> 00:08:14,512
Ya, tempat ini adalah
hunian nirwana.
121
00:08:14,568 --> 00:08:17,357
Tak ada yang memerintah, dan
mereka bisa mengurusnya sendiri.
122
00:08:17,409 --> 00:08:18,809
Di tengah antah berantah.
123
00:08:18,809 --> 00:08:21,448
Benar. Tommy suka tinggal
di luar peredaran.
124
00:08:21,491 --> 00:08:23,476
Apa isi tas itu?
125
00:08:23,517 --> 00:08:25,065
Hanya sedikit paket perawatan.
126
00:08:25,119 --> 00:08:27,419
Roti, Ding Dongs,
hal-hal seperti itu.
127
00:08:27,509 --> 00:08:29,022
Siapa orang ini?
128
00:08:29,090 --> 00:08:31,045
Temanku Jake.
Dia membantuku hari ini.
129
00:08:31,045 --> 00:08:32,884
Apa kabar?
130
00:08:32,909 --> 00:08:34,630
Sangat buruk.
Kubilang akan membantu,
131
00:08:34,630 --> 00:08:36,131
Tapi aku tak mau berada
di sini seharian.
132
00:08:36,133 --> 00:08:38,197
Tenanglah, Graham.
Kita tidak akan lama.
133
00:08:38,222 --> 00:08:42,337
Baiklah. Ayo selesaikan ini.
Tempat ini membuatku merinding.
134
00:08:42,339 --> 00:08:45,591
Ya, aku terkejut mereka biarkan
kau di luar sini sendirian hari ini.
135
00:08:48,118 --> 00:08:49,726
Aku tidak khawatir.
136
00:08:49,759 --> 00:08:51,902
Punya izin untuk itu?/
Tentu saja.
137
00:08:51,983 --> 00:08:54,339
Aku mendapatkannya minggu lalu./
Semoga kau tak membutuhkannya.
138
00:08:54,431 --> 00:08:56,584
Lebih baik punya dan tidak
membutuhkannya...
139
00:08:56,586 --> 00:08:58,655
...daripada tidak memilikinya.../
Dengar, Graham, kami minta tolong.
140
00:08:58,738 --> 00:09:00,556
Simpan itu didalam celanamu,
mengerti?
141
00:09:00,558 --> 00:09:02,926
Aku tak mau kau tak
sengaja menembakku.
142
00:09:26,806 --> 00:09:29,351
Baunya wangi di sini.
143
00:09:29,353 --> 00:09:32,708
Biasanya tempat ini seperti
hotelnya gelandangan.
144
00:09:32,758 --> 00:09:35,838
Di mana yang lainnya?/
Aku tidak tahu.
145
00:09:35,877 --> 00:09:38,179
Graham, kapan terakhir kau ke sini?
146
00:09:38,234 --> 00:09:40,150
Dua bulan lalu.
147
00:09:40,209 --> 00:09:42,617
Terakhir aku membiarkanmu masuk.
148
00:09:45,646 --> 00:09:47,549
Halo?
149
00:09:47,653 --> 00:09:50,249
Halo?
150
00:09:50,765 --> 00:09:52,594
Halo?
151
00:09:55,277 --> 00:09:58,746
Tampaknya seseorang membersihkan
tempat ini dan mengusir semua orang.
152
00:09:58,748 --> 00:10:01,653
Mungkin mereka semua
mendapatkan pekerjaan.
153
00:10:01,709 --> 00:10:03,508
Kau bisa lihat mereka pergi
terburu-buru.
154
00:10:03,582 --> 00:10:05,107
Bahkan tidak menghabiskan
makan malam mereka.
155
00:10:05,136 --> 00:10:06,980
Itu bukan kami. Kau tahu itu
usaha yang sia-sia.
156
00:10:06,980 --> 00:10:08,999
Kami mengusir mereka,
mereka kembali lagi...
157
00:10:09,024 --> 00:10:10,851
Mereka selalu kembali seperti
kumpulan anjing kampung.
158
00:10:10,942 --> 00:10:12,766
Mereka manusia.
159
00:10:12,860 --> 00:10:15,425
Ya. Benar!/
Hei.
160
00:10:15,474 --> 00:10:18,190
Jika kau tak peduli dengan mereka,
lalu kenapa kau masih di sini?
161
00:10:18,271 --> 00:10:19,949
Kami orang dewasa.
Kami akan baik-baik saja.
162
00:10:20,006 --> 00:10:21,469
Tidak, bukan begitu cara kerjanya.
163
00:10:21,471 --> 00:10:22,742
Aku membiarkanmu masuk,
aku juga yang biarkan kau keluar.
164
00:10:22,767 --> 00:10:25,907
Kita tak butuh gugatan hukum.../
Dengar, kalian berdua, hentikanlah
165
00:10:25,909 --> 00:10:28,168
Mengerti?
Kita berada di tim yang sama.
166
00:10:46,971 --> 00:10:49,343
Kau yakin dia masih di sini?/
Kuharap begitu.
167
00:10:49,368 --> 00:10:51,477
Dia melubangi ruangan gudang
di belakang.
168
00:10:51,502 --> 00:10:53,317
Bagaimana awalnya kau
menemukan orang ini?
169
00:10:53,366 --> 00:10:55,071
Graham melaporkannya.
170
00:10:55,129 --> 00:10:57,571
Dia mungkin bajingan,
tapi dia bukan monster.
171
00:10:57,573 --> 00:10:59,048
Terima kasih.
172
00:11:01,268 --> 00:11:04,345
Tenanglah, Rambo.
Itu hanya rakun.
173
00:11:04,347 --> 00:11:06,264
Graham, apa yang kukatakan?
Benda itu bukan mainan.
174
00:11:06,324 --> 00:11:07,817
Tidak, tapi kupikir.../
Dengar.
175
00:11:07,890 --> 00:11:10,534
Kau keluarkan senjata itu lagi,
aku akan membuatmu memakannya.
176
00:11:10,538 --> 00:11:12,915
Apa kita saling mengerti?/
Ya, ya, aku mengerti.
177
00:11:27,980 --> 00:11:30,156
Tommy, buka pintunya!
178
00:11:30,684 --> 00:11:32,677
Tommy, itu Luke.
179
00:11:33,331 --> 00:11:35,644
Ayolah, Tommy.
180
00:11:36,339 --> 00:11:39,982
Baiklah, kami masuk.
Kuharap kau berpakaian.
181
00:11:42,759 --> 00:11:45,685
Kau takkan masuk ke mana-mana.
182
00:11:45,736 --> 00:11:47,463
Ini rumahku.
183
00:11:47,536 --> 00:11:50,120
Tak masalah. Tenanglah.
184
00:11:50,134 --> 00:11:52,694
Aku sudah bilang padamu
aku takkan pergi.
185
00:11:52,696 --> 00:11:55,337
Kau dengar aku?
Aku tidak pergi.
186
00:11:55,616 --> 00:11:57,898
Ada yang mau kau katakan padaku?/
Tidak, tidak, tidak.
187
00:11:57,900 --> 00:12:00,334
Bukan aku. Kau bisa tinggal di sini
selama kau yang inginkan.
188
00:12:00,336 --> 00:12:02,336
Tommy, dengar, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
189
00:12:02,338 --> 00:12:05,703
Ini aku, Luke, dari VA.
Kita bicara bulan lalu.
190
00:12:06,676 --> 00:12:08,485
Aku tetap tidak pergi.
191
00:12:08,510 --> 00:12:11,551
Tak masalah. Kenapa kau
tidak turunkan itu?
192
00:12:11,599 --> 00:12:15,323
Oke? Tolong?
Turunkan itu.
193
00:12:17,053 --> 00:12:18,885
Ini bahkan tak ada pelurunya.
194
00:12:18,887 --> 00:12:21,402
Kau tak seharusnya menodongkan
itu ke wajah orang lain.
195
00:12:21,449 --> 00:12:23,307
Ini Amerika, bukan?
196
00:12:24,109 --> 00:12:26,259
Aku hanya ingin memeriksa
dan melihat keadaanmu.
197
00:12:26,261 --> 00:12:28,084
Aku bawakan kau makanan.
198
00:12:33,966 --> 00:12:36,403
Siapa kau?/
Aku Jake Carter.
199
00:12:36,405 --> 00:12:38,773
Apa itu seharusnya
berarti sesuatu untukku?
200
00:12:41,998 --> 00:12:44,701
Aku bertugas bersama anakmu
di Afghanistan.
201
00:12:46,860 --> 00:12:49,060
Robbie?
202
00:12:49,133 --> 00:12:51,520
Dia ditugaskan ke unitku.
203
00:12:54,662 --> 00:12:56,650
Dia anak yang baik.
204
00:12:56,674 --> 00:12:59,087
Dia Marinir yang baik.
205
00:12:59,757 --> 00:13:02,406
Mereka membawanya
pulang didalam kotak!
206
00:13:02,509 --> 00:13:04,039
Dengar, Tommy,
207
00:13:04,064 --> 00:13:05,975
Kenapa kita tidak duduk dan bicara.
208
00:13:06,029 --> 00:13:07,478
Tidak, kurasa tidak.
209
00:13:07,503 --> 00:13:08,847
Ayolah, kawan. Kami hanya
berusaha untuk membantu.
210
00:13:08,847 --> 00:13:10,480
Kau tak bisa membantu.
Tak ada yang bisa membantuku.
211
00:13:10,540 --> 00:13:14,009
Tommy.../
Tinggalkan aku.
212
00:13:14,055 --> 00:13:17,128
Aku sudah memintamu dua kali.
Aku takkan memintamu lagi.
213
00:13:20,981 --> 00:13:22,954
Itu berjalan lancar.
214
00:13:23,035 --> 00:13:27,118
Setidaknya dia tidak menembak kita./
Ya. Itu hal yang bagus.
215
00:13:30,925 --> 00:13:33,245
Ya, aku harus menerima ini.
216
00:13:33,350 --> 00:13:36,797
Baiklah, ayo. Waktu habis.
Kita pergi.
217
00:13:36,799 --> 00:13:39,454
Ayo.
Ya, aku akan menyusulmu.
218
00:13:39,521 --> 00:13:41,066
Hai.
219
00:13:42,580 --> 00:13:46,011
Ya, ini aku sendiri.
Bagus.
220
00:13:49,485 --> 00:13:50,661
Kau baik-baik saja?
221
00:13:50,686 --> 00:13:52,738
Ya, aku hanya berpikir kita
mendapatkan dia untuk sesaat.
222
00:13:52,779 --> 00:13:55,380
Tak bisa selamatkan semua orang,
sobat./Kita bisa berusaha.
223
00:13:55,382 --> 00:13:57,654
"Tak ada yang ditinggalkan," benar?
Itu yang mereka ajarkan pada kita.
224
00:13:57,728 --> 00:14:00,467
Kita bukan di medan perang lagi./
Dia tetap seorang Marinir.
225
00:14:02,595 --> 00:14:04,293
Apa yang ada di atas?
226
00:14:04,377 --> 00:14:06,398
Ruangan kantor lama.
227
00:14:06,471 --> 00:14:10,095
Mereka biasanya tidak sampai ke atas
karena langit-langitnya bocor.
228
00:14:12,318 --> 00:14:14,435
Baiklah, ayo.
229
00:14:15,557 --> 00:14:17,518
Ya. Dengar...
230
00:14:36,921 --> 00:14:38,552
Ya, kirimkanlah,
231
00:14:38,552 --> 00:14:40,747
Lalu aku bisa...
Aku akan minta itu dicetak.
232
00:14:40,747 --> 00:14:42,652
Aku yakin... Ya, kita bisa
usahakan kesepakatan...
233
00:14:42,678 --> 00:14:44,435
...yang akan menguntungkan
kita berdua.
234
00:14:44,445 --> 00:14:46,868
Itu akan sangat bagus.
235
00:14:49,771 --> 00:14:51,410
Dari mana kau mau memulai?
236
00:14:55,594 --> 00:14:57,478
Hei.
237
00:14:57,532 --> 00:14:59,394
Apa semua baik-baik saja di sana?
238
00:14:59,419 --> 00:15:01,135
Diam.
239
00:15:01,445 --> 00:15:03,763
Ayolah. Kami tahu kau di sana.
Kami bisa mendengarmu.
240
00:15:06,875 --> 00:15:09,389
Kami hanya ingin pastikan
semuanya baik-baik saja.
241
00:15:12,308 --> 00:15:15,483
Bagaimana menurutmu?/
Mungkin Graham punya kunci?
242
00:15:16,217 --> 00:15:17,790
Tolong!
243
00:15:17,790 --> 00:15:19,792
Lakukan itu lagi,
maka aku akan membunuhmu.
244
00:15:19,850 --> 00:15:21,523
Giliranmu.
245
00:15:29,276 --> 00:15:30,575
Sudah kuduga.
246
00:15:30,577 --> 00:15:32,908
Ada yang bisa kubantu?/
Kau tahu?
247
00:15:32,933 --> 00:15:34,374
Kami bisa lihat kalian semua
sedang makan malam.
248
00:15:34,374 --> 00:15:35,541
Kami mengganggu,
jadi kami akan...
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,782
Apa kau baik-baik saja?
250
00:15:36,782 --> 00:15:39,702
Dia baik. Hanya sedikit
ketidaksepahaman.
251
00:15:39,702 --> 00:15:41,447
Aku mau mendengar itu darinya
jika kau tak keberatan.
252
00:15:41,447 --> 00:15:42,786
Kenapa tidak?
253
00:15:42,880 --> 00:15:45,031
Beritahu dia, Sarah.
254
00:15:47,985 --> 00:15:51,086
Aku tak apa./
Lihat? Dia tak apa.
255
00:15:51,466 --> 00:15:53,599
Mungkin kita sebaiknya hubungi polisi,
biar mereka yang mengurus ini?
256
00:15:53,601 --> 00:15:56,474
Itu tidak perlu./
Aku memaksa.
257
00:15:57,635 --> 00:16:00,105
Tidak perlu melibatkan polisi, Jake.
258
00:16:00,107 --> 00:16:02,559
Mungkin kita sebaiknya pergi.
259
00:16:03,394 --> 00:16:06,044
Tak bisa dipercaya./
Jalan.
260
00:16:06,046 --> 00:16:09,257
Tenanglah. Oke?!/
Tetap tenang.
261
00:16:10,960 --> 00:16:13,094
Hei!
262
00:16:13,920 --> 00:16:16,198
Kau takkan membutuhkan ini.
263
00:16:16,278 --> 00:16:17,948
Geledah dia.
264
00:16:25,863 --> 00:16:28,639
Sekarang, mari lihat dengan
siapa kita berhadapan di sini.
265
00:16:32,577 --> 00:16:35,261
"Luke Trapper,
Veteran Affairs."
266
00:16:35,324 --> 00:16:37,712
Kau begitu mulia.
267
00:16:37,970 --> 00:16:40,378
"Jake Carter, EMT."
268
00:16:40,380 --> 00:16:42,926
Bisakah kau lihat itu?
Kalian berdua prajurit.
269
00:16:42,983 --> 00:16:44,315
Benar-benar manis.
270
00:16:44,317 --> 00:16:46,235
Marinir.
271
00:16:46,389 --> 00:16:47,785
Marinir.
272
00:16:47,785 --> 00:16:50,088
Itu sebabnya kau datang ke sini
dan menendang pintu?
273
00:16:50,090 --> 00:16:52,957
Berusaha mengingat masa kejayaanmu?/
Sesuatu seperti itu.
274
00:16:52,959 --> 00:16:55,565
Kau ditodongkan senjata
kali ini, bukan begitu, bung?
275
00:16:55,639 --> 00:16:58,959
Kalian siap? Aku mau pergi
dari sini sebelum...
276
00:17:02,302 --> 00:17:04,751
Jangan bergerak!
277
00:17:04,793 --> 00:17:07,871
Graham, singkirkan itu.
Kau akan membuat kita terbunuh.
278
00:17:07,873 --> 00:17:09,650
Dengarkan temanmu, oke?
279
00:17:09,650 --> 00:17:11,108
Kubilang jangan bergerak.
280
00:17:11,108 --> 00:17:14,431
Biarkan mereka pergi, aku mohon./
Kapal itu sudah berlayar, Sarah.
281
00:17:14,456 --> 00:17:16,484
Kau harusnya menutup mulutmu.
282
00:17:16,946 --> 00:17:18,910
Apa kau pernah menembakkan
senjata sebelumnya?
283
00:17:18,952 --> 00:17:20,751
Berhenti, oke?
284
00:17:20,753 --> 00:17:22,844
Karena itu punya
hentakkan yang kuat.
285
00:17:22,857 --> 00:17:25,796
Berhenti bicara./
Ditambah,
286
00:17:25,860 --> 00:17:27,815
Kau masih mengaktifkan
pengamannya.
287
00:17:36,255 --> 00:17:37,764
Luke!
288
00:17:50,230 --> 00:17:51,878
Bergerak!
289
00:18:02,777 --> 00:18:04,703
Apa itu, Jake?/
Entahlah.
290
00:18:04,749 --> 00:18:06,506
Sial, kita terjebak di sini.
291
00:18:06,534 --> 00:18:08,137
Apa kau baik-baik saja?/
Tidak, tidak, tidak.
292
00:18:08,178 --> 00:18:10,592
Hei, hei, hei, hei.
293
00:18:10,623 --> 00:18:12,037
Lihat aku. Lihat aku.
294
00:18:12,037 --> 00:18:13,733
Mereka akan membunuh kita./
Tidak, itu takkan terjadi.
295
00:18:13,733 --> 00:18:15,749
Kami takkan biarkan itu terjadi,
bukan begitu, Luke?
296
00:18:15,774 --> 00:18:17,456
Mungkin tidak.
297
00:18:17,558 --> 00:18:19,271
Ayo!
298
00:18:20,209 --> 00:18:22,910
Siapa namamu?/
Sarah.
299
00:18:22,944 --> 00:18:25,989
Baiklah, Sarah. Kami akan
keluarkan kau dari sini.
300
00:18:26,013 --> 00:18:27,864
Kau percaya aku, 'kan?
301
00:18:33,515 --> 00:18:36,056
Ya./
Kalau begitu katakanlah.
302
00:18:36,097 --> 00:18:38,284
Kau akan keluarkan aku dari sini.
303
00:18:38,339 --> 00:18:40,331
Itu benar./
Bagaimana?
304
00:18:40,399 --> 00:18:41,989
Masih mengusahakannya.
305
00:18:42,024 --> 00:18:43,938
Sedikit bantuan di sini!
306
00:18:47,925 --> 00:18:49,879
Lupakanlah. Kami baik.
307
00:18:52,711 --> 00:18:54,122
Sialan!
308
00:18:54,159 --> 00:18:57,762
Ayo. Kemari, kemari.
Bawa itu ke sini!
309
00:18:57,787 --> 00:18:59,674
Apa?/
Kita butuh dia hidup-hidup.
310
00:18:59,699 --> 00:19:01,898
Ya, aku tahu itu./
Lalu kenapa aku menembak mereka?
311
00:19:01,929 --> 00:19:03,491
Dia mematahkan tangan John.
312
00:19:03,516 --> 00:19:05,468
Aku tak peduli dengan tangan John.
313
00:19:05,514 --> 00:19:07,457
Tak ada lagi senjata.
314
00:19:07,459 --> 00:19:10,060
Kita tak bisa ambil resiko
mengenai gadis itu. Paham?
315
00:19:10,062 --> 00:19:11,680
Apapun yang kau katakan, Maddy.
316
00:19:11,690 --> 00:19:14,053
Hubungi saudaraku. Beritahu dia
untuk membawa yang lain.
317
00:19:14,129 --> 00:19:16,843
Hingga putusan ayahku diberikan...
318
00:19:16,868 --> 00:19:18,335
Kita tak bisa mengambil resiko.
319
00:19:18,337 --> 00:19:19,981
Bagaimana dengan mereka?
320
00:19:22,013 --> 00:19:23,795
Jaga pintunya.
321
00:19:23,814 --> 00:19:26,095
Itu jalan buntu.
322
00:19:26,137 --> 00:19:28,612
Mereka tak bisa pergi ke mana-mana./
Ayo!
323
00:19:31,025 --> 00:19:33,526
Ini.
Selamat ulang tahun.
324
00:19:49,896 --> 00:19:52,636
Bapak dan Ibu para juri,
325
00:19:52,638 --> 00:19:57,087
Anda telah menyaksikan bukti
kuat bahwa Horace Hayes bersalah.
326
00:19:57,128 --> 00:20:01,138
Kami memiliki bukti ilmiah yang sangat
kuat mengenai senjata pembunuhan,
327
00:20:01,189 --> 00:20:04,680
Dan gambar CCTV dari
malam tanggal 4 Maret...
328
00:20:04,682 --> 00:20:08,184
...menunjukkan Horace Hayes dan
rekan-rekannya memasuki gedung...
329
00:20:08,186 --> 00:20:12,442
...dimana tiga petugas kepolisian
terbaik Portland tewas,
330
00:20:12,499 --> 00:20:14,577
Orang bersama keluarga
dan anak-anaknya.
331
00:20:14,602 --> 00:20:16,142
Dan lebih dari itu,
332
00:20:16,167 --> 00:20:19,335
Kita telah menemukan kepala keluarga
kejahatan yang sangat berbahaya...
333
00:20:19,335 --> 00:20:21,429
...di seluruh wilayah Amerika.
334
00:20:21,457 --> 00:20:24,997
Untuk benar-benar membunuh ular,
kau harus memenggal kepalanya.
335
00:20:25,031 --> 00:20:28,129
Sekarang, lakukan apa yang benar.
Terima kasih, Yang Mulia.
336
00:21:23,420 --> 00:21:25,368
Hei./
Hei.
337
00:21:25,823 --> 00:21:28,335
Kau percaya kita masih
harus mempertimbangkan ini?
338
00:21:28,398 --> 00:21:31,358
Seolah ada seorang bajingan yang
ingin menyatakan orang ini tak bersalah.
339
00:21:35,843 --> 00:21:38,905
Tunggu. Tunggu, Ben./
Ya?
340
00:21:40,480 --> 00:21:42,913
Tidak, bukan apa-apa.
341
00:21:54,702 --> 00:21:57,767
Oke, pertimbangan, ruangan tiga.
Ayo.
342
00:22:33,009 --> 00:22:35,040
Ini terlalu tinggi. Kita harus
cari jalan keluar dari sini.
343
00:22:35,055 --> 00:22:36,871
Aku mengusahakannya.
344
00:22:38,415 --> 00:22:40,460
Kita kedatangan tamu.
345
00:22:40,527 --> 00:22:42,070
Skuad atau peleton?
346
00:22:42,112 --> 00:22:43,837
Terlihat seperti seluruh divisi.
347
00:22:46,611 --> 00:22:49,478
Sarah, bisa kau beritahu kami apa
yang mereka inginkan denganmu?
348
00:22:49,480 --> 00:22:53,066
Ayahku juri untuk
persidangan Horace Hayes.
349
00:22:53,105 --> 00:22:54,941
Mereka ingin pembatalan sidang.
350
00:22:54,965 --> 00:22:56,625
Mereka menggunakan aku
sebagai keuntungan.
351
00:22:56,625 --> 00:22:58,934
Keluarga Hayes?/
Benar.
352
00:22:59,867 --> 00:23:02,172
Ini menjadi semakin
menarik dan menarik.
353
00:23:02,214 --> 00:23:04,660
Hei, kami di sini.
354
00:23:04,662 --> 00:23:07,982
Hei, Oscar, ada dua Marinir
terjebak di atas sini.
355
00:23:08,016 --> 00:23:09,993
Amankan seluruh gedung.
356
00:23:10,018 --> 00:23:12,774
Tak ada yang boleh ke sini
selain dari kalian.
357
00:23:20,810 --> 00:23:23,361
Hei.
Periksa seluruh gedung.
358
00:23:23,404 --> 00:23:25,714
Pastikan tak ada lagi
Marinir yang berkeliaran.
359
00:23:25,716 --> 00:23:27,309
Apa yang kau bicarakan?
360
00:23:27,348 --> 00:23:29,191
Lakukan saja.
361
00:23:32,148 --> 00:23:33,948
Marinir?
362
00:24:39,389 --> 00:24:41,841
Baiklah, mundur. Tunggu hingga
kami katakan "semua aman."
363
00:24:41,930 --> 00:24:44,826
Tunggu.
Kau mau ke mana?
364
00:24:44,828 --> 00:24:46,271
Giliranmu.
365
00:24:52,462 --> 00:24:55,036
Aku akan menghajarmu, Bung!
366
00:24:57,552 --> 00:25:00,097
Maddy!
Mereka di sini!
367
00:25:11,163 --> 00:25:13,012
Sebelah sini!
368
00:25:35,360 --> 00:25:37,898
Kau tak apa?
369
00:25:38,538 --> 00:25:40,227
Ya.
370
00:25:41,282 --> 00:25:43,036
Kita butuh telepon.
371
00:25:46,420 --> 00:25:50,367
Ketemu. Kata sandi.
372
00:25:50,392 --> 00:25:52,732
Ayolah./
Jangan dikunci.
373
00:25:52,791 --> 00:25:55,348
Kau bisa melakukan panggilan
darurat dari layar kunci.
374
00:25:55,420 --> 00:25:58,761
Aku tidak melihatnya./
Kemari. Berikan padaku.
375
00:26:02,999 --> 00:26:05,111
Dia pasti menghadangnya./
Aku juga.
376
00:26:08,021 --> 00:26:09,847
Kita harus jalan terus.
377
00:26:11,202 --> 00:26:12,545
Hei!
378
00:26:14,904 --> 00:26:17,013
Aku bawa gadis ini.
379
00:26:18,415 --> 00:26:20,283
Dan kau mati.
380
00:26:32,200 --> 00:26:33,712
Aku berutang padamu kali ini.
381
00:26:34,419 --> 00:26:37,421
Dua kali, menurut hitunganku./
Dua?
382
00:26:37,473 --> 00:26:40,774
Ramadi, '06.
383
00:26:40,776 --> 00:26:43,813
Aku mendapatkan orang itu./
Yang benar saja.
384
00:26:45,103 --> 00:26:47,558
Bantu aku.
385
00:26:51,160 --> 00:26:53,179
Kita harus pergi ke truk.
386
00:26:53,257 --> 00:26:55,210
Baiklah. Ayo.
387
00:27:03,125 --> 00:27:05,811
Terus tundukkan kepalamu
dan jalan terus.
388
00:27:05,896 --> 00:27:10,236
Tunggu. Kita tak bisa mendesak
keluar sana seperti Leeroy Jenkins.
389
00:27:10,238 --> 00:27:11,952
Kita butuh rencana.
390
00:27:12,003 --> 00:27:14,844
Leeroy siapa?/
Itu tidak penting.
391
00:27:14,869 --> 00:27:16,776
Mereka tahu kita di sini.
Mereka akan menunggu kita.
392
00:27:16,778 --> 00:27:18,311
Kalau begitu kita akan
melalui mereka.
393
00:27:18,336 --> 00:27:21,275
Aku yakin kau mungkin orang
tertanggung di bar,
394
00:27:21,304 --> 00:27:24,316
Tapi mereka punya senjata.
Kita punya palu.
395
00:27:24,318 --> 00:27:27,755
Dengar, semakin lama kita di sini,
Mereka akan semakin banyak.
396
00:27:27,756 --> 00:27:29,962
Kita antara terus bergerak,
atau kita mati.
397
00:27:29,962 --> 00:27:32,597
Aku tak mau pergi keluar sana./
Di benar.
398
00:27:32,622 --> 00:27:34,669
Kita harus terus bergerak.
Ini satu-satunya jalan.
399
00:27:34,731 --> 00:27:37,107
Terus mencari.
Ruangan berikutnya.
400
00:27:40,591 --> 00:27:42,668
Mungkin itu bukan
jalan satu-satunya.
401
00:27:53,329 --> 00:27:55,514
Ini mengarah ke mana?/
Ruangan gandum.
402
00:27:55,516 --> 00:27:57,883
Lakukan penguncian.
Tak ada yang masuk atau keluar.
403
00:27:57,885 --> 00:28:00,525
Pergilah./
Panggil yang lain.
404
00:28:01,883 --> 00:28:04,767
Kunci gedung ini!
405
00:28:29,397 --> 00:28:31,035
Ayo.
406
00:28:40,342 --> 00:28:41,876
Kita kehabisan waktu.
407
00:28:41,897 --> 00:28:43,772
Ruangan gandum sebelah sini.
Mereka tak bisa ke mana-mana lagi.
408
00:28:43,791 --> 00:28:45,871
Luke, cepat.
409
00:28:51,291 --> 00:28:53,907
Siap atau tidak, prajurit-prajurit!
410
00:29:10,078 --> 00:29:12,272
Seberapa jauh ke bawah?
411
00:29:12,297 --> 00:29:13,852
Jauh.
412
00:29:13,896 --> 00:29:16,529
Kau tahu itu mengarah
ke mana?
413
00:29:16,559 --> 00:29:18,952
Hanya satu cara untuk
mengetahuinya.
414
00:29:18,985 --> 00:29:21,077
Kesempatan terakhir, Marinir.
415
00:29:25,702 --> 00:29:27,763
Apa pilihanmu?
416
00:29:27,817 --> 00:29:30,108
Cara mudah atau cara sulit?!
417
00:29:32,779 --> 00:29:36,438
Itu sekitar 10 kaki diagonal,
diikuti turunan terjal.
418
00:29:36,473 --> 00:29:39,575
Usahakan untuk meraih dindingnya,
lalu turun perlahan-lahan.
419
00:29:39,599 --> 00:29:41,599
Cepat, buka pintunya!
420
00:29:43,725 --> 00:29:46,894
Benar begitu! Masuklah ke sana!
Cepat! Cepat!
421
00:29:47,925 --> 00:29:50,595
Baiklah, ayo.
Giliranmu. Cepat.
422
00:29:50,633 --> 00:29:52,251
Baik.
423
00:29:56,889 --> 00:30:00,569
Pelan-pelan.
Kau pasti bisa.
424
00:30:10,865 --> 00:30:12,728
Kau pasti bisa, Sarah.
425
00:30:22,023 --> 00:30:24,903
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Sarah.
426
00:30:25,930 --> 00:30:27,994
Kau melakukannya dengan baik.
427
00:30:28,042 --> 00:30:29,672
Perlahan-lahan.
428
00:30:29,706 --> 00:30:31,521
Pergilah.
429
00:30:32,290 --> 00:30:34,105
Kau melakukannya
dengan baik, Sarah.
430
00:30:37,046 --> 00:30:38,862
Kita harus bergegas.
431
00:30:39,419 --> 00:30:42,782
Jangan terlalu cepat.
Tetap tekan sisi samping.
432
00:30:53,817 --> 00:30:56,089
Sarah, kau pasti bisa.
433
00:31:00,222 --> 00:31:03,595
Tetap tenang.
Tetap stabil dan perlahan-lahan.
434
00:31:06,364 --> 00:31:08,671
Sialan.
435
00:31:09,894 --> 00:31:11,809
Jake?
436
00:31:16,615 --> 00:31:20,024
Jake! Jake!
437
00:31:21,278 --> 00:31:23,098
Jake?
438
00:31:24,132 --> 00:31:26,373
Kami baik-baik saja!
439
00:31:28,892 --> 00:31:32,259
Aku tergelincir./
Menurutmu?
440
00:31:32,319 --> 00:31:34,085
Maaf.
441
00:32:03,903 --> 00:32:05,680
Bangunlah, kawan.
442
00:32:24,286 --> 00:32:27,907
Hei, Marinir, tangkap!
443
00:32:27,999 --> 00:32:29,780
Sialan.
444
00:32:35,004 --> 00:32:36,983
Ayo, ayo.
445
00:33:12,595 --> 00:33:15,385
Luke!
Apa kau baik-baik saja?
446
00:33:16,419 --> 00:33:18,879
Tidak! Sama sekali tidak!
447
00:33:20,907 --> 00:33:23,864
Apa itu dalam?/
Ya.
448
00:33:24,309 --> 00:33:26,397
Kau harusnya menangkapku./
Aku tak ada waktu.
449
00:33:26,397 --> 00:33:27,979
Kau menangkap dia.
450
00:33:28,914 --> 00:33:31,203
Astaga.../
Biarkan saja.
451
00:33:31,228 --> 00:33:34,825
Luke, itu lebih baik dibiarkan saja./
Mudah untukmu berkata.
452
00:33:37,073 --> 00:33:39,940
Ya, aku takkan melakukan itu./
Jangan.
453
00:33:42,491 --> 00:33:44,790
Kurasa aku mau muntah.
454
00:33:45,422 --> 00:33:48,101
Kau bajingan yang keras
kepala, kau tahu itu?
455
00:33:49,820 --> 00:33:53,134
Bisa berikan itu padaku?
Aku harus hentikan pendarahannya.
456
00:34:02,715 --> 00:34:06,851
Hei, bocah prajurit,
kami datang untukmu.
457
00:34:10,212 --> 00:34:12,569
Aku akan bunuh orang itu.
458
00:34:44,086 --> 00:34:46,057
Arah sana.
459
00:35:01,173 --> 00:35:03,694
Baiklah, itu tak begitu buruk.
460
00:35:04,212 --> 00:35:06,115
Hei.
461
00:35:09,176 --> 00:35:12,039
Kupikir kau menghabisi orang itu./
Kupikir juga begitu.
462
00:35:12,113 --> 00:35:15,117
Dengar, cukup berikan kami gadis itu,
dan kalian berdua bisa pergi.
463
00:35:15,119 --> 00:35:16,972
Itu takkan terjadi./
Kau baru bertemu dia.
464
00:35:16,997 --> 00:35:19,601
Kau tak mungkin sedekat itu./
Kurasa kita akan mencari tahu.
465
00:35:19,641 --> 00:35:21,305
Ronde dua.
466
00:35:21,386 --> 00:35:24,919
Aku urus yang ini. Kau urus
si manis di belakang sana.
467
00:36:17,795 --> 00:36:19,529
Tidak!
468
00:36:20,111 --> 00:36:22,064
Lepas!
469
00:36:52,910 --> 00:36:55,893
Berhenti berteriak!
470
00:37:08,645 --> 00:37:11,225
Aku mendapatkan tiga./
Aku juga.
471
00:37:11,249 --> 00:37:13,454
Aku mengalahkan yang besar./
Omong kosong.
472
00:37:13,479 --> 00:37:15,508
Orang ini seperti banteng.
473
00:37:23,144 --> 00:37:25,891
Terima kasih, Graham./
Ayo.
474
00:37:28,168 --> 00:37:30,133
Lewat sini.
475
00:37:40,857 --> 00:37:43,531
Ini dirantai./
Biarkan banteng mendobraknya.
476
00:37:43,533 --> 00:37:45,665
Kau tak seharusnya membenturkan
bahu itu dengan sesuatu.
477
00:37:46,984 --> 00:37:49,342
Kenapa kau tak biarkan aku
yang khawatir soal itu?
478
00:37:49,378 --> 00:37:51,889
Kita harus hentikan
pendarahannya.
479
00:37:51,937 --> 00:37:54,459
Kalau begitu, kenapa kau tak
antarkan aku ke CASEVAC lama...
480
00:37:54,530 --> 00:37:56,515
...saat perjalanan pergi dari sini?
481
00:37:58,610 --> 00:38:00,825
Apa kalian serius?
482
00:38:10,148 --> 00:38:12,864
Kupikir itu tak ada isinya.
483
00:38:12,938 --> 00:38:14,565
Sekarang ini berisi.
484
00:38:14,637 --> 00:38:16,625
Kami butuh bantuanmu.
485
00:38:16,672 --> 00:38:18,663
Lucu bagaimana itu bekerja.
486
00:38:18,743 --> 00:38:20,622
Aku mohon.
487
00:38:27,209 --> 00:38:29,311
Baiklah, ayo.
488
00:38:38,139 --> 00:38:41,342
Maddy dan saudaranya mengusir
semua orang dari sini minggu lalu.
489
00:38:41,408 --> 00:38:43,045
Dan mereka biarkan kau
tetap di sini?
490
00:38:43,097 --> 00:38:46,239
Ya. Kurasa aku bajingan
yang keras kepala.
491
00:38:47,251 --> 00:38:50,045
Kau katakan padaku./
Kau punya kotak P3K?
492
00:38:50,045 --> 00:38:52,223
Aku butuh kain kasa, disinfektan,
apapun yang kau punya.
493
00:38:52,260 --> 00:38:54,633
Nak, aku bahkan tak
punya kelistrikan.
494
00:38:54,702 --> 00:38:57,513
Di mana kau.../
Jangan sentuh barang-barangku!
495
00:38:58,738 --> 00:39:01,787
Serius, dari mana kau
temukan semua ini?
496
00:39:01,805 --> 00:39:04,325
Goodwill, tong sampah,
tempat pembuangan sampah.
497
00:39:04,340 --> 00:39:06,102
Kenapa kau menyimpan
itu semua?
498
00:39:06,109 --> 00:39:08,904
Itu tidak benar untuk
membuangnya.
499
00:39:08,955 --> 00:39:11,334
Orang mati demi bendera itu.
500
00:39:15,459 --> 00:39:19,384
Bagaimana kelihatannya?/
Itu mungkin mengenai rongga dadamu.
501
00:39:19,434 --> 00:39:21,984
Terlalu banyak darah.
Aku tidak yakin.
502
00:39:21,984 --> 00:39:24,440
Kita butuh rumah sakit./
Itu bukan pilihan
503
00:39:24,465 --> 00:39:26,999
Luke, au serius.
Ini buruk.
504
00:39:27,024 --> 00:39:28,895
Sekali saja dalam hidupmu,
dengarkan aku.
505
00:39:28,945 --> 00:39:30,416
Kau bisa mati kehabisan darah.
506
00:39:30,475 --> 00:39:33,583
Ingat Helmand, '09?/
Tak ada lagi cerita, Luke.
507
00:39:33,608 --> 00:39:36,329
Kita tak punya waktu.
Aku harus berpikir.
508
00:39:36,973 --> 00:39:41,059
Kita terpisah, terkepung.
Tak banyak ruang bergerak.
509
00:39:41,127 --> 00:39:45,214
Slick Willy, dia tertembak di perut./
Ya, aku ingat.
510
00:39:45,227 --> 00:39:47,721
Itu sesuatu, ya?
511
00:39:48,264 --> 00:39:50,391
Memasang di lapangan?
512
00:39:50,472 --> 00:39:52,299
Tepat sekali.
513
00:39:52,356 --> 00:39:54,462
Bisa kau berikan satu peluru?
514
00:40:05,496 --> 00:40:08,608
Taburi semuanya di sana.
Aku tak mau melakukan ini dua kali.
515
00:40:08,703 --> 00:40:10,718
Aku berusaha meminimalisir
kerusakannya.
516
00:40:10,755 --> 00:40:13,042
Ini benar-benar bekerja?
517
00:40:13,067 --> 00:40:14,639
Kadang-kadang.
518
00:40:14,678 --> 00:40:18,190
Apa itu aman?/
Aku tidak mengatakan itu.
519
00:40:18,215 --> 00:40:20,322
Bagaimana kalian berdua masih hidup?
520
00:40:20,392 --> 00:40:22,181
Pertanyaan bagus.
521
00:40:22,257 --> 00:40:23,991
Untuk rasa sakitnya.
522
00:40:26,311 --> 00:40:28,728
Aku tak suka minum sendirian.
523
00:40:28,787 --> 00:40:31,232
Kau tak harus tanyakan
aku dua kali.
524
00:40:38,487 --> 00:40:41,380
Untuk Robbie.
525
00:40:41,451 --> 00:40:44,528
Ya. Baiklah. Untuk Robbie.
526
00:40:50,886 --> 00:40:54,287
Baik, nyalakan aku, Dok.
527
00:41:02,583 --> 00:41:08,202
Kau siap untuk ini?/
Tidak, tapi lakukan saja.
528
00:41:17,411 --> 00:41:19,517
Kita akan temukan mereka, Maddy.
529
00:41:20,337 --> 00:41:22,683
Maaf?
530
00:41:22,736 --> 00:41:25,834
Kubilang, kita akan temukan mereka,
membuat mereka membayar.
531
00:41:27,493 --> 00:41:32,189
Tapi kau sudah menemukan
mereka.
532
00:41:32,227 --> 00:41:35,025
Dua kali, berdasarkan
perhitunganku.
533
00:41:36,200 --> 00:41:39,752
Kau meminta kami agar tak
memakai senjata.
534
00:41:39,819 --> 00:41:41,967
Aku memang mengatakan itu, bukan?
535
00:41:42,029 --> 00:41:45,048
Kami bisa saja menghentikannya.
Kami bisa saja...
536
00:41:46,566 --> 00:41:48,459
Kau tak seharusnya
membutuhkan senjata.
537
00:41:48,504 --> 00:41:51,312
Maddy, kami... Tunggu!
538
00:41:59,776 --> 00:42:02,589
Dan kau di mana?
539
00:42:02,622 --> 00:42:05,372
Menjaga pintu keluar.
540
00:42:05,407 --> 00:42:07,364
Seperti yang kau minta./
Mereka keluar.
541
00:42:07,420 --> 00:42:10,991
Itu tidak benar./
Lalu di mana mereka?!
542
00:42:20,029 --> 00:42:22,599
Pastikan kau mendapat
tembakan yang jelas.
543
00:42:22,668 --> 00:42:25,869
Aku tak mau kau berakhir
seperti Rooney.
544
00:42:26,440 --> 00:42:29,347
Aku akan bunuh mereka./
Gadis itu hidup. Mereka mati.
545
00:42:29,349 --> 00:42:30,944
Ya./
Bagus.
546
00:42:30,967 --> 00:42:32,984
Sekarang, pergilah dari sini.
547
00:42:33,523 --> 00:42:35,033
Ya, ayo.
548
00:42:39,117 --> 00:42:41,361
Apa yang kau lihat?
549
00:42:42,879 --> 00:42:45,379
akumenang.com
550
00:42:45,403 --> 00:42:47,903
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
551
00:42:47,927 --> 00:42:50,427
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
552
00:42:50,692 --> 00:42:52,222
Sudah kubilang itu akan berhasil.
553
00:42:52,297 --> 00:42:53,995
Kau butuh antibiotik
saat kita keluar dari sini.
554
00:42:54,020 --> 00:42:56,434
Aku masih punya sisa
beberapa dari dari infeksi telinga.
555
00:42:56,476 --> 00:42:58,215
Aku akan meminumnya saat
pulang nanti./Tidak.
556
00:42:58,295 --> 00:43:00,885
Kau butuh dokter sungguhan,
obat sungguhan.
557
00:43:00,931 --> 00:43:02,628
Berjanjilah padaku kau akan
pergi ke rumah sakit.
558
00:43:02,660 --> 00:43:05,666
Baiklah, tenang./
Sekarang kita impas.
559
00:43:05,691 --> 00:43:07,743
Ini untuk menyelamatkan
nyawamu di atas tadi.
560
00:43:07,801 --> 00:43:11,171
Kau masih berutang
kedua ini denganku.
561
00:43:11,878 --> 00:43:13,953
Bagaimana aku bisa lupa?
562
00:43:14,021 --> 00:43:16,384
Sekarang, bisakah kau kenakan
sesuatu agar kita bisa pergi dari sini?
563
00:43:16,468 --> 00:43:19,642
Hanya ini yang aku punya.
564
00:43:23,818 --> 00:43:27,084
Mahasiswa Kehormatan Nenek/
Kaos yang bagus, Nenek.
565
00:43:31,620 --> 00:43:33,851
Jangan biarkan aku
mati mengenakan ini.
566
00:43:33,922 --> 00:43:36,333
Kita tidak akan mati di sini.
567
00:43:37,250 --> 00:43:38,759
Apa ada jalan keluar
belakang dari tempat ini?
568
00:43:38,783 --> 00:43:40,551
Sesuatu yang tidak
mereka ketahui?
569
00:43:40,552 --> 00:43:43,119
Ada terowongan tua yang
menuju ke dermaga.
570
00:43:43,121 --> 00:43:44,430
Di mana pintu masuknya?
571
00:43:44,430 --> 00:43:46,537
Ada telepon mati
di dermaga bongkar muatan.
572
00:43:46,537 --> 00:43:49,614
Tapi aku tak tahu seperti
apa kondisi terowongannya.
573
00:43:49,639 --> 00:43:51,041
Bagaimana menurutmu?
574
00:43:51,090 --> 00:43:53,072
Itu lebih baik daripada
tetap di sini.
575
00:43:53,105 --> 00:43:54,553
Bisa kau bawa kami ke sana?
576
00:43:54,582 --> 00:43:56,911
Satu patroli lagi takkan
melukaiku.
577
00:43:57,851 --> 00:43:59,971
Semoga saja ini tidak berubah
menjadi misi pertempuran.
578
00:43:59,973 --> 00:44:01,723
Kita akan membutuhkan ini.
579
00:44:04,409 --> 00:44:06,053
Sekarang...
580
00:44:08,501 --> 00:44:10,673
Rapikan barisan.
581
00:44:25,034 --> 00:44:26,712
Tetap bersama.
582
00:44:26,775 --> 00:44:28,433
Jangan jauh-jauh.
583
00:44:38,587 --> 00:44:40,348
Hei, Tommy,
584
00:44:40,421 --> 00:44:43,103
Kenapa kau tak pernah biarkan aku
membawamu keluar dari tempat ini?
585
00:44:43,128 --> 00:44:46,436
Aku merapikan ranjangku sendiri.
Aku cukup jantan untuk menidurinya.
586
00:44:46,498 --> 00:44:49,154
Kau bahkan lebih keras
kepala dibandingkan aku.
587
00:44:54,132 --> 00:44:56,059
Hei.
588
00:44:56,071 --> 00:44:58,176
Kalian periksa kamar pak tua itu.
589
00:44:58,221 --> 00:45:01,502
Kau, tetap denganku.
Aku tidak melihat dia.
590
00:45:06,268 --> 00:45:09,408
Teman-teman, semuanya aman.
591
00:45:13,310 --> 00:45:15,136
Tunggu.
592
00:45:38,972 --> 00:45:41,457
Mungkin mereka tidak
mendengar kita.
593
00:45:47,008 --> 00:45:48,578
Lari!
594
00:45:53,417 --> 00:45:54,586
Jangan kenai gadis itu!
595
00:46:09,653 --> 00:46:11,468
Singkirkan ini dariku!
596
00:46:24,101 --> 00:46:25,997
Sebelah sini!
597
00:46:27,831 --> 00:46:30,606
Luke, cepat./
Mereka tepat di belakang kita.
598
00:46:30,606 --> 00:46:32,423
Aku harus sedikit
menghambat mereka.
599
00:46:35,117 --> 00:46:36,707
Kita ada masalah.
600
00:46:36,720 --> 00:46:39,152
Itu pintu masuk terowongan./
Jangan katakan itu kepadaku.
601
00:46:39,176 --> 00:46:42,038
Mobil ini tepat di atasnya./
Tentu saja.
602
00:46:42,057 --> 00:46:43,657
Masukkan gigi netral.
603
00:46:43,676 --> 00:46:45,411
Angkat itu!/
Cepat. Bergerak.
604
00:46:45,431 --> 00:46:47,505
Ayo!
605
00:46:50,260 --> 00:46:52,067
Kau siap untuk ini, pak tua?
606
00:46:52,126 --> 00:46:53,752
Diam dan doronglah.
607
00:47:00,730 --> 00:47:02,743
Musuh datang!
608
00:47:08,968 --> 00:47:11,061
Giginya sudah netral!/
Aku tidak tahu!
609
00:47:11,063 --> 00:47:13,597
Apa maksudmu, tidak tahu?/
Aku mengendarai Prius.
610
00:47:14,991 --> 00:47:16,819
Aku akan mati mengenakan
kaos ini.
611
00:47:17,482 --> 00:47:18,867
Injak koplingnya.
612
00:47:18,869 --> 00:47:21,067
Yang mana yang.../
Yang kiri!
613
00:47:39,238 --> 00:47:41,191
Sarah, keluar! Cepat!
614
00:47:41,225 --> 00:47:42,980
Sisi luar, sisi luar, sisi luar!
615
00:47:42,980 --> 00:47:45,745
Sedikit bantuan di sini!/
Akan aku usahakan!
616
00:47:47,457 --> 00:47:49,127
Aku mengenai dia!
617
00:48:17,354 --> 00:48:18,813
Tetap tundukkan kepalamu.
618
00:48:18,835 --> 00:48:20,671
Dia sudah masuk.
619
00:48:20,711 --> 00:48:22,752
Bersiap untuk bergerak.
620
00:48:24,563 --> 00:48:26,362
Sekarang!
621
00:48:42,519 --> 00:48:44,497
Berapa banyak mereka?
622
00:48:44,568 --> 00:48:46,555
Dua!
623
00:48:49,829 --> 00:48:51,726
Tidak, lima.
624
00:48:51,782 --> 00:48:53,596
Kau mau ke mana?!
625
00:49:04,311 --> 00:49:06,457
Peluruku sisa satu!
626
00:49:07,576 --> 00:49:09,306
Peluruku habis!
627
00:49:09,930 --> 00:49:11,601
Maju!
628
00:49:14,817 --> 00:49:16,589
Luke!
629
00:49:22,725 --> 00:49:24,820
Lari!
630
00:49:31,200 --> 00:49:33,123
Semoga berhasil.
631
00:50:03,279 --> 00:50:05,461
Kau lihat itu?/
Sulit untuk meleset.
632
00:50:05,562 --> 00:50:07,624
Tommy!
633
00:50:11,402 --> 00:50:13,884
Baiklah, baiklah.
634
00:50:13,944 --> 00:50:16,121
Tommy, kemarilah.
635
00:50:20,056 --> 00:50:23,050
Bertahanlah, kawan.
Bertahanlah, oke?
636
00:50:23,052 --> 00:50:26,032
Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bernapas.
637
00:50:26,054 --> 00:50:28,168
Jangan bohongi aku, Nak.
638
00:50:28,946 --> 00:50:31,171
Aku tahu tembakan mematikan
saat aku melihatnya.
639
00:50:31,211 --> 00:50:32,788
Ayolah.
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
640
00:50:32,819 --> 00:50:34,971
Ya, aku akan mati.
641
00:50:35,281 --> 00:50:36,903
Kita harus perlu membawamu
pergi dari sini.
642
00:50:36,929 --> 00:50:39,301
Tidak, tidak, tidak.
643
00:50:39,303 --> 00:50:41,366
Aku tak keberatan di sini.
644
00:50:41,431 --> 00:50:44,304
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
645
00:50:44,773 --> 00:50:46,944
Bawa ini untukku.
646
00:50:47,016 --> 00:50:49,184
Itu milik Robbie.
647
00:50:49,954 --> 00:50:52,837
Sekarang,
648
00:50:52,912 --> 00:50:55,558
Selesaikan misimu, Marinir.
649
00:50:57,020 --> 00:50:58,844
Semper Fi.
650
00:51:18,997 --> 00:51:22,611
Ambil senjata itu.
Ayo selesaikan ini.
651
00:51:56,791 --> 00:51:58,626
Mereka di terowongan.
652
00:51:58,663 --> 00:52:01,182
Terowongan itu menuju ke dermaga.
653
00:52:01,184 --> 00:52:02,902
Hubungi Kat. Minta dia untuk
menunggu mereka.
654
00:52:02,923 --> 00:52:05,226
Kau turunlah ke sana dan
arahkan mereka pada kami.
655
00:52:05,598 --> 00:52:08,611
Lalu apa yang kau lakukan?/
Apa yang tak bisa kau lakukan.
656
00:52:28,009 --> 00:52:31,011
Persidangan ini sudah
berlangsung selama 13 hari.
657
00:52:31,013 --> 00:52:33,179
Aku mau pulang ke rumah./
Begitu juga denganku.
658
00:52:33,181 --> 00:52:36,243
Ulangi setelahku, "Bersalah."/
Dengar, maafkan aku.
659
00:52:36,268 --> 00:52:38,084
Aku tidak melihatnya
seperti itu, oke?
660
00:52:38,086 --> 00:52:40,922
Mereka membunuh polisi, Patrick.
Polisi.
661
00:52:40,922 --> 00:52:43,221
Terduga./
Tidak, bukan terduga.
662
00:52:43,221 --> 00:52:45,657
Itu dijelaskan di atas
hitam dan putih ini. Lihatlah.
663
00:52:45,659 --> 00:52:47,751
Kau punya seorang putri, 'kan?
664
00:52:47,797 --> 00:52:51,121
Kau tak ingin monster ini
berada di jalanan bersamanya.
665
00:52:51,145 --> 00:52:53,740
Bukan begitu?
666
00:52:55,348 --> 00:52:57,652
Tidak, aku tidak mau.
667
00:53:01,710 --> 00:53:04,111
Tapi kau mendengarkan
keputusanku.
668
00:53:05,529 --> 00:53:08,517
Dan aku takkan mengubah
pikiranku.
669
00:53:38,413 --> 00:53:40,776
Apa mereka menyebut
tempat ini tadi?
670
00:53:40,801 --> 00:53:42,746
Terowongan Shanghai.
671
00:53:42,768 --> 00:53:44,542
Pusat kota dipenuhi
dengan mereka.
672
00:53:44,566 --> 00:53:46,287
Kurasa mereka takkan bisa
mengejar kita di sini.
673
00:53:46,288 --> 00:53:48,669
Aku terkejut mereka masih
memenuhi tempat ini sekarang.
674
00:53:48,727 --> 00:53:50,306
Mereka sangat terpandang.
675
00:53:50,362 --> 00:53:52,679
Aku mengerjakan makalah tentang
mereka untuk kelas sastra AP-ku.
676
00:53:52,679 --> 00:53:54,726
Mereka sering memberikan
tur dan sebagainya.
677
00:53:54,728 --> 00:53:57,062
Bagus, mungkin kita bisa bertemu
grup tur selagi di bawah sini,
678
00:53:57,064 --> 00:53:58,550
Lalu mereka bisa membantu
kita keluar dari sini.
679
00:53:58,550 --> 00:54:02,047
Tidak, kurasa tidak./
Mengapa?
680
00:54:02,096 --> 00:54:05,404
Dua tahun lalu, sebuah terowongan
roboh menimpa grup tur,
681
00:54:05,406 --> 00:54:08,292
Menewaskan tiga orang, jadi
mereka sudah menutupnya.
682
00:54:08,317 --> 00:54:09,942
Itu terlalu berbahaya.
683
00:54:09,944 --> 00:54:11,415
Hei, kami mau minta tolong.
684
00:54:11,415 --> 00:54:14,529
Simpan hal seperti itu untukmu sendiri
hingga kita keluar dari sini, oke?
685
00:54:14,555 --> 00:54:17,311
Ya, ya, tentu. Maaf.
686
00:54:50,710 --> 00:54:52,817
Ada apa, Kat?/
Ya, kami masuk.
687
00:54:52,819 --> 00:54:54,768
Kamu akan arahkan mereka padamu.
Kau bisa urus ini?
688
00:54:54,787 --> 00:54:56,777
Jangan khawatir soal itu, sayang.
689
00:54:56,801 --> 00:54:58,964
Aku akan kubur mereka
di bawah sini.
690
00:55:08,181 --> 00:55:10,116
Ayo.
691
00:55:24,742 --> 00:55:26,955
Jalan buntu lainnya.
692
00:55:38,412 --> 00:55:40,661
Bagaimana menurutmu?
693
00:55:40,691 --> 00:55:43,875
Cap, cip, cup, kembang kuncup...
694
00:55:44,204 --> 00:55:45,999
Lebih baik dari semua
yang aku punya.
695
00:55:46,061 --> 00:55:48,173
Hei, matikan sentermu
sebentar.
696
00:55:48,175 --> 00:55:49,742
Kenapa kita melakukan itu?
697
00:55:49,781 --> 00:55:52,543
Karena jika itu cukup gelap, mungkin
kita bisa melihat sinar matahari,
698
00:55:52,545 --> 00:55:54,324
Lalu temukan jalan keluar
dari sini.
699
00:55:54,353 --> 00:55:55,910
Layak dicoba.
700
00:55:55,942 --> 00:55:59,029
Dengar, terakhir aku mendengarkan
dia, kepalaku terbentur,
701
00:55:59,029 --> 00:56:02,280
Terjatuh dari saluran gandum dan
tertusuk batang baja.
702
00:56:07,260 --> 00:56:09,120
Kelihatannya mereka sudah
menemukan kita.
703
00:56:09,171 --> 00:56:11,434
Tidak, mereka tahu kita di sini,
704
00:56:11,467 --> 00:56:13,132
Tapi mereka tidak tahu
di mana posisi kita.
705
00:56:13,173 --> 00:56:15,466
Mereka pasti mendengar kita
atau melihat senter kita.
706
00:56:15,468 --> 00:56:18,309
Tidak, jika mereka melihat kita,
kita pasti sudah mati.
707
00:56:18,376 --> 00:56:20,316
Hei...
708
00:56:22,105 --> 00:56:24,930
Lihat? Sudah kubilang padamu./
Sarah!
709
00:56:25,560 --> 00:56:27,828
Itu bukan sinar matahari, Nak.
710
00:56:28,814 --> 00:56:30,673
Ayo!
711
00:56:31,290 --> 00:56:33,233
Mundur!
712
00:56:33,280 --> 00:56:35,851
Tenanglah, bung.
Tenang.
713
00:56:35,876 --> 00:56:38,187
Dia mungkin salah satu
dari mereka.
714
00:56:39,292 --> 00:56:41,080
Salah satu dari apa?
715
00:56:41,149 --> 00:56:45,717
Tidak, ayolah. Dia menabrakku.
Aku tidak menyentuhnya.
716
00:56:45,733 --> 00:56:47,486
Apa yang kau lakukan
di bawah sini?
717
00:56:47,486 --> 00:56:49,267
Kami berkeliaran di atas,
dan kami diusir.
718
00:56:49,269 --> 00:56:50,811
Kami sudah tinggal
di bawah sini cuku lama.
719
00:56:50,811 --> 00:56:52,902
Dan kau hanya berkeliaran
di terowongan sendirian?
720
00:56:52,983 --> 00:56:56,604
Aku mendengar ledakan. Aku kemari
untuk memeriksanya. Itu saja.
721
00:56:56,641 --> 00:56:59,288
Bisa kau turunkan itu?/
Tidak sekarang.
722
00:56:59,326 --> 00:57:02,574
Kau punya ponsel?/
Tidak.
723
00:57:03,693 --> 00:57:06,081
Aku tidak tahu kau siapa.
Saat ini, aku tak peduli.
724
00:57:06,136 --> 00:57:07,867
Tapi kau akan menuntun kami
keluar dari sini.
725
00:57:07,932 --> 00:57:10,540
Kau bisa melakukan itu?/
Ya.
726
00:57:10,566 --> 00:57:12,825
Ayo. Lewat sini.
727
00:57:16,665 --> 00:57:18,663
Kau benar-benar berpikir dia
terlihat seperti gelandangan?
728
00:57:18,665 --> 00:57:21,196
Aku bisa lihat itu, tapi itu
antara dia atau mereka.
729
00:57:21,221 --> 00:57:23,694
Dia takkan menembak kita./
Saat ini.
730
00:57:23,719 --> 00:57:25,763
Teruslah waspada.
731
00:57:47,141 --> 00:57:49,162
Lewat sini.
732
00:58:08,071 --> 00:58:12,058
Berapa jauh lagi?/
Tidak jauh, aku janji.
733
00:58:12,138 --> 00:58:14,341
Jadi kau tinggal di sini sendirian?
734
00:58:14,422 --> 00:58:17,277
Tidak, aku bersama
beberapa teman-teman.
735
00:58:18,413 --> 00:58:19,729
Siapa namamu?
736
00:58:19,757 --> 00:58:21,521
Kat./
Kat?
737
00:58:21,557 --> 00:58:24,085
Kenapa kau dan teman-temanmu
tidak pindah ke gedung lain...
738
00:58:24,085 --> 00:58:26,447
...dari pada tinggal di bawah
sini seperti tikus?
739
00:58:26,493 --> 00:58:30,306
Kami suka privasi. Tak ada
yang mengganggu kami di bawah sini.
740
00:58:44,060 --> 00:58:46,443
Sedikit lagi.
741
00:58:51,502 --> 00:58:54,133
Kupikir kau tak punya ponsel.
742
00:58:54,192 --> 00:58:57,827
Ya, aku sebenarnya
berbohong soal itu.
743
00:58:57,829 --> 00:59:00,080
Apa lagi kebohonganmu?
744
00:59:03,200 --> 00:59:06,795
Salah satunya,
ini bukan jalan keluar.
745
00:59:06,817 --> 00:59:09,436
Aku tahu kita tak seharusnya
percaya dia./Ya.
746
00:59:10,620 --> 00:59:11,929
Hei, semua.
747
00:59:11,962 --> 00:59:13,679
Menunduk!
748
01:00:32,220 --> 01:00:34,036
Tidak!
749
01:00:35,151 --> 01:00:37,017
Sarah!
750
01:00:37,428 --> 01:00:39,417
Jangan khawatir, sayang.
751
01:00:39,417 --> 01:00:41,845
Kami akan tembak kepalanya lalu
membuang mayatnya di dermaga.
752
01:00:41,892 --> 01:00:43,868
Itu takkan sakit.
753
01:01:04,418 --> 01:01:05,954
Kau tak apa?
754
01:01:18,852 --> 01:01:20,965
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu, prajurit?
755
01:01:20,999 --> 01:01:22,744
Improvisasi.
756
01:01:26,955 --> 01:01:28,904
Adaptasi.
757
01:01:36,439 --> 01:01:38,212
Mengatasi.
758
01:01:55,522 --> 01:01:58,036
Mereka mendapatkan Sarah.
759
01:01:58,054 --> 01:01:59,987
Tidak akan lama.
760
01:02:23,908 --> 01:02:25,629
Aku merasakan angin.
761
01:02:29,187 --> 01:02:32,887
Aman./
Kita temukan pintu keluar.
762
01:02:32,940 --> 01:02:34,506
Cepat! Cepat!
763
01:02:34,527 --> 01:02:36,676
Hei, aku temukan mereka!
764
01:02:36,909 --> 01:02:38,717
Sialan!
765
01:02:41,341 --> 01:02:43,366
Kami menemukanmu!
766
01:02:43,443 --> 01:02:46,706
Kupikir kau bilang tadi aman!/
Tadi itu aman!
767
01:03:05,399 --> 01:03:08,792
Kelihatannya kita tak sempat
menonton pertandingan.
768
01:03:08,864 --> 01:03:10,857
Kita takkan pernah sempat.
769
01:03:10,953 --> 01:03:13,080
Aku bahkan tak suka bola basket.
770
01:03:13,137 --> 01:03:16,404
Aku membeli tiket itu agar kau
mau ikut denganku hari ini.
771
01:03:16,458 --> 01:03:18,253
Kau bisa saja tanyakan aku.
772
01:03:26,064 --> 01:03:28,754
Aku tak suka berutang pada orang./
Kita berhasil mengepung mereka!
773
01:03:28,808 --> 01:03:31,784
Kita bisa menganggapnya impas./
Ya.
774
01:03:31,840 --> 01:03:33,764
Tapi aku suka diutangi.
775
01:03:42,431 --> 01:03:44,541
Aku tak percaya ini.
776
01:03:45,771 --> 01:03:47,834
Setelah enam tur,
777
01:03:47,858 --> 01:03:50,500
Aku akan mati di terowongan
dengan senapan orang lain.
778
01:03:50,523 --> 01:03:53,433
Keluarlah...
Kami sudah menjebakmu.
779
01:04:02,098 --> 01:04:05,763
Hei. Ingat Kandahar?
780
01:04:06,001 --> 01:04:08,535
Kau yang bercerita sekarang?
781
01:04:08,537 --> 01:04:10,715
Kupikir itu bagianku.
782
01:04:10,778 --> 01:04:14,648
Kau menerima dua tembakan
diperutmu untuk melindungiku.
783
01:04:14,702 --> 01:04:16,839
Aku CO-mu!
784
01:04:19,766 --> 01:04:21,782
Tugasku untuk menjagamu
tetap hidup!
785
01:04:21,784 --> 01:04:24,018
Itu adalah taktik untuk mundur!
786
01:04:25,662 --> 01:04:27,674
Tepat sekali.
787
01:04:39,230 --> 01:04:41,402
Astaga, Jake.
788
01:04:43,070 --> 01:04:44,875
Kurasa mereka kehabisan peluru.
789
01:04:44,926 --> 01:04:46,648
Kalau begitu pergilah
tangkap mereka.
790
01:04:50,272 --> 01:04:52,305
Kau baik-baik saja?
791
01:05:11,463 --> 01:05:15,562
Dapatkan Sarah.
Selesaikan ini.
792
01:05:16,237 --> 01:05:18,156
Jangan lakukan itu, Jake.
793
01:05:18,192 --> 01:05:19,849
Jangan lakukan itu.
794
01:05:19,889 --> 01:05:21,892
Kita impas.
795
01:05:25,270 --> 01:05:27,916
Tidak!
796
01:06:45,068 --> 01:06:47,854
Tidak! Jake!
797
01:07:17,717 --> 01:07:19,999
Sampai jumpa, Marinir.
798
01:07:34,362 --> 01:07:37,161
Jake!
799
01:07:45,377 --> 01:07:47,614
Ke mana itu mengarah?/
Aku tidak tahu.
800
01:07:47,639 --> 01:07:49,247
Kalian berdua, temukan dia.
801
01:07:49,294 --> 01:07:51,690
Bagaimana dengan aku?/
Kita harus mengejar kapal.
802
01:07:51,703 --> 01:07:53,553
Kau tak harus membunuhnya!
803
01:07:53,578 --> 01:07:55,699
Luke takkan biarkan kau
terbebas dengan itu!
804
01:07:55,723 --> 01:07:59,015
Dia akan menemukanmu!/
Maka aku juga akan membunuhnya.
805
01:08:32,330 --> 01:08:34,104
Sarah.
806
01:08:35,558 --> 01:08:37,466
Jika orang ini punya otak,
807
01:08:37,478 --> 01:08:39,815
Dia sudah separuh jalan
menuju Portland sekarang.
808
01:08:39,852 --> 01:08:42,823
Ini buang-buang waktu.
Ayo pergi ke kapal.
809
01:09:18,445 --> 01:09:21,298
Ini. Bawa dia. Ayo.
810
01:09:41,197 --> 01:09:43,967
Aku penasaran bagaimana
kelanjutan persidangannya.
811
01:09:44,517 --> 01:09:46,667
Lihatlah itu.
812
01:09:46,711 --> 01:09:50,199
"Juri tak sepakat. Hakim menyatakan
seluruh tuduhan tidak sah."
813
01:09:50,223 --> 01:09:52,071
"Horace Hayes bebas."
814
01:09:52,953 --> 01:09:55,927
Tampaknya ayahmu
sudah berhasil.
815
01:09:55,971 --> 01:09:57,666
Kalau begitu lepaskan aku.
816
01:09:57,698 --> 01:09:59,092
Kami melakukan yang
kau perintahkan.
817
01:09:59,092 --> 01:10:01,587
Kami takkan beritahu orang lain.
Aku mohon./Sayang,
818
01:10:01,612 --> 01:10:03,537
Kau harushnya sudah mengenalku
lebih baik dari itu sekarang.
819
01:10:03,548 --> 01:10:05,973
Kau saksi terakhir,
begitu juga ayahmu.
820
01:10:07,605 --> 01:10:09,335
Jalang!
821
01:10:11,457 --> 01:10:14,605
Bawa dia ke kapal./
Dengan senang hati.
822
01:10:18,709 --> 01:10:20,657
Bunuh dia!
823
01:10:24,452 --> 01:10:26,406
Lepaskan aku!
824
01:10:27,430 --> 01:10:29,180
Apa yang terjadi?/
Jalan, jalan, jalan!
825
01:10:29,182 --> 01:10:31,258
Bagaimana dengan yang lain?/
Sekarang!
826
01:11:13,694 --> 01:11:15,275
Luke!
827
01:12:06,283 --> 01:12:07,989
Kaos yang bagus.
828
01:12:09,286 --> 01:12:13,145
Apa kau kebetulan
membawa pisauku?
829
01:12:13,197 --> 01:12:15,130
Tidak.
830
01:12:17,217 --> 01:12:19,322
Tapi aku tahu di mana
kau meninggalkannya.
831
01:12:19,324 --> 01:12:22,531
Jangan khawatir soal itu, sayang.
Dia bisa mengambilnya.
832
01:12:33,683 --> 01:12:35,475
Jadi itu rencanamu?
833
01:12:35,500 --> 01:12:39,002
Melompat ke kapal dan mengalahkan
wanita kecil hingga ia menyerah?
834
01:12:39,089 --> 01:12:43,053
Jujur, aku hanya akan berusaha
yang terbaik selama yang aku bisa.
835
01:12:56,580 --> 01:12:59,352
Aku mengharapkan lebih darimu.
836
01:13:08,025 --> 01:13:10,340
Ini pertarungan yang tak
bisa kau menangkan, Marinir.
837
01:13:10,342 --> 01:13:14,343
Aku tak pernah bisa
menerima kekalahan.
838
01:13:18,023 --> 01:13:20,656
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu?
839
01:13:20,724 --> 01:13:24,516
Hanya sedikit sesuatu yang
diajarkan teman ku.
840
01:13:44,474 --> 01:13:45,658
Tidak!
841
01:15:26,327 --> 01:15:28,896
Tunggu dulu.
Biar aku pertegas ini.
842
01:15:28,974 --> 01:15:31,180
Kau membunuh semua
orang-orang ini?
843
01:15:31,228 --> 01:15:33,293
Kurang lebih.
844
01:15:34,309 --> 01:15:36,672
Tapi di mana Nn. Hayes
sekarang?
845
01:15:36,697 --> 01:15:38,508
Di dasar laut.
846
01:15:38,533 --> 01:15:40,539
Kau yakin?
847
01:15:40,609 --> 01:15:43,068
Aku tempatkan dia di sana.
848
01:15:43,118 --> 01:15:44,916
Bagaimana dengan Horace?
849
01:15:44,951 --> 01:15:48,090
Apa dia bebas begitu saja?/
Aku takkan khawatir soal itu.
850
01:15:48,139 --> 01:15:50,397
Aku yakin mereka bisa mengejarnya
dengan tuntutan lainnya.
851
01:15:50,429 --> 01:15:51,663
Sarah!
852
01:15:51,743 --> 01:15:53,099
Sarah!
853
01:15:53,159 --> 01:15:55,406
Ayah./
Maafkan ayah.
854
01:15:55,431 --> 01:15:57,304
Ayah benar-benar minta maaf./
Kita akan lanjutkan ini nanti.
855
01:15:57,306 --> 01:15:59,981
Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
856
01:16:00,006 --> 01:16:01,691
Itu berkat dia.
857
01:16:01,723 --> 01:16:03,497
Terima kasih.
858
01:16:03,554 --> 01:16:05,599
Terima kasih. Petugas beritahu aku
apa yang sudah kau lakukan.
859
01:16:05,599 --> 01:16:07,218
Aku tak tahu apa yang
bisa terjadi.
860
01:16:07,288 --> 01:16:09,877
Itu bukan hanya aku./
Berikan jalan untuk prajurit.
861
01:16:10,876 --> 01:16:13,668
Hei. Bisa berikan aku
waktu sebentar?
862
01:16:25,334 --> 01:16:27,435
Semper Fi, saudara.
863
01:16:32,874 --> 01:16:35,190
Kita impas.
864
01:16:44,094 --> 01:16:46,463
Tunggu sebentar./
Tentu.
865
01:16:55,965 --> 01:16:58,711
Bagaimana keadaanmu?
866
01:16:58,762 --> 01:17:02,067
Aku ingin tanyakan hal
yang sama untukmu.
867
01:17:02,090 --> 01:17:04,365
Hanya mengucapkan
selamat tinggal.
868
01:17:06,463 --> 01:17:09,670
Aku turut berduka tentang Jake.
869
01:17:09,720 --> 01:17:12,805
Kau tahu, dia akan
melakukannya lagi besok,
870
01:17:14,071 --> 01:17:16,779
Meski mengetahui hasil akhirnya.
871
01:17:21,431 --> 01:17:24,293
Dia tewas sebagai Marinir.
872
01:17:41,242 --> 01:17:43,561
Aku sebaiknya ke rumah sakit.
873
01:17:44,649 --> 01:17:47,975
Ya. Kurasa itu ide yang bagus.
874
01:20:22,744 --> 01:20:27,744
akumenang.com
875
01:20:27,768 --> 01:20:32,768
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
876
01:20:32,792 --> 01:20:37,792
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
63949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
