Original subtitles

Hace mucho tiempo, en un determinado pa�s, existi� all�...

un reino m�gico en la cima del mundo.

Si alg�n viajero pasaba por esas fr�as tierras, o se atrev�a...

Solo pod�a ver hielo... monta�as de hielo y nieve.

Pero en algunas noches, cuando las estrellas

del cielo brillaban como joyas...

una hermosa luz con los colores del arco iris aparec�a en el cielo

Con colores nunca antes vistos.

Y por encima estaba la estrella del Polo Norte.

Y de repente, cuando las monta�as se abr�an y unas hermosas luces se ve�an el cielo,

aparec�an los Vendequm.

Cientos de ellos, todos vestidos de verde.

Abuelita, �qu� es un Vendequm?

Son peque�os hombrecitos que viven en las monta�as heladas.

En la cima del mundo bajo la estrella Polar del Norte.

Algunos incluso son mas peque�os que t�.

Esa es la misma historia que cont� el a�o pasado.

- �Cu�ndo vendr�n por aqu�? - El norte de la aldea debe estar bloqueado

- Incluso los renos no podr�an lograrlo. - Sin �l no ser�a realmente una Navidad.

�Es �l!

Todos por aqu�.

- �Qu� has tra�do para mi? - �Esperen, puedo escuchar algo primero?

�Feliz Navidad, Se�or Claus!

Est� bien, est� bien... Esto es para ti, esto es para ti...

- Estuvo todo el d�a en el bosque talando - �No est� cansado?

�D�nde encuentra el tiempo para hacer tantas cosas?

�l se hace tiempo. Que les puedo decir... �l lo encuentra muy placentero.

Peque�a Elsa. Para ti, solo para ti.

- �Qu� es? - Un Vendequm. Como te hab�a contado.

No podr�s ver tus manos en frente de tu cara, no lograr�s pasar.

Bliksen y Donder, pueden atravesar cualquier cosa.

Ven, Anya. Debemos apresurarnos.

Otros ni�os esperan sus juguetes al otro lado del bosque.

�Has visto sus rostros cuando vieron los juguetes?

Oh Si...

Adoran a T�o Claus, �no es as�?

Vamos, Bliksen. Tira mas fuerte. �Los ni�os esperan!

Vamos, Donder. No arrastres tus patas.

Solo un poco m�s. T� puedes hacerlo, muchacho.

- No puedo encontrar el camino. - �D�nde estamos?

Vamos, muchachos. Por favor, no tan lento.

Bliksen, vamos muchacho... �Donder...!

Mas adelante, est� c�lido y hay para comer, una cama, paja y heno...

y todo lo que un reno inteligente puede desear. �Aqu� se congelar�n!

�Vamos mis buenos muchachos! �Vamos...!

- Claus, vuelve aqu�, �no logro verte! - �Ag�rrate fuerte Anya!, �Anya!

�Oh, Dios m�o! �Anya, Anya! �Anya, Por favor!

Aqu� est�n.

Bienvenidos.

Son los... Vendequm.

Gente peque�a.

Preferimos que nos llamen Elfos, si no les molesta.

- Yo soy Dooley. Los est�bamos esperando. - �Esper�ndonos?

Por un largo, largo tiempo. Casi perdemos la esperanza.

- �D�nde estamos? - En casa.

Oh, no, no escuch�. Vivimos lejos de aqu�.

Ya no. Este es su hogar ahora.

- �Qu� significa eso? - Usted no entiende.

- Vivimos en una aldea lejos de aqu�. - Sogas viejas.

Pocas bisagras. �Es incre�ble! Hay mucho por ense�arle.

Hola, soy Patch. Bienvenido, se�or. En nombre de mi mismo y los dem�s...

Usted debe ser la se�ora Claus. Es mas joven y bella de lo que esper�bamos.

- No sea tan t�mido, mi amigo. - Le ense�ar� su nueva casa.

- T� enc�rgate de los renos. - Enc�rgate de los renos...

No logro entenderlo, �qu� nuevo hogar? No hay nada aqu�.

Mira de nuevo.

�De d�nde sali�?

Estuvo siempre aqu�. Pero no puede ser visto por cualquiera.

Vamos, elfos. Llev�moslos a su nuevo hogar. S�ganme.

- Es amable, �no es as�? - Realmente esto me una buena corazonada.

- �De qu� se trata todo esto? - Pell�zcame... �no!, estamos despiertos.

Bienvenidos, yo soy Puffy, los estaba esperando.

Primero deber�an ver todo.

- Esto es asombroso. - �Dijo que es asombroso!

- �Oh Dios m�o! - �Les agrada!

- Es demasiado grande. - �Nos mantendr� calientes a todos?

Es exactamente lo que les dec�a. Tengo una idea para un nuevo sistema

de calefacci�n por tuber�as.

- Tuber�as, tu sabes, cosas cil�ndricas. - Queda mucho por ver amigos.

Tuber�as.

Tuber�as, �si!

Dios m�o.

- �Qu� es todo esto? - Juguetes navide�os, esperando por ti.

�Por mi? �Qu� tiene que ver conmigo?

Tienes que entregarlos, a tus ni�os.

Debe haber un error. No tenemos ni�os.

Ahora si. Tienen a todos los ni�os del mundo.

�Pero c�mo podr� entregarles todos estos juguetes?

No vivir� lo suficiente para hacerlo.

Ustedes vivir�n por siempre, como nosotros.

�Anya? Yo tampoco puedo dormir.

Yo no quiero dormir.

Este colch�n es tan delicioso que quiero disfrutarlo mas tiempo.

Me tomar� un momento. Vuelvo en un instante.

�C�mo est�s, Donder?

Luces asustado. No hay nada que temer.

Tranquilo muchacho, tranquilo.

Se que te sientes en un lugar extra�o con gente extra�a...

pero todos somos amigos, lo somos.

Mira a Bliksen, �lo notas preocupado?

Adelante, trata de comer algo. Es delicioso, cr�eme.

Hasta a mi me agrada. �Delicioso!

Se parece un poco a mi supongo, un poco confundido.

Es el m�s r�pido.

Est� bien. Debe acostumbrarse. Necesita estar un poco en control.

Usted debe saber sobre esto. Son hermosos sus animales.

�Escucharon amigos? Le dieron una buena impresi�n

mira, estos son gemelos, se llaman Ranser y Danser

Los dos tienen una mancha en el ojo...

Ranser en el ojo derecho y Danser en el izquierdo.

Aquel esa gran cornamenta es Cometa.

Y el quien tiene la nariz manchada es Cupido

Este fue mi primer reno, el que tiene la cabeza blanca.

A �l le agrada correr, realmente le gusta.

El de mejillas redondas, que hacen que haga un gran ruido es Bliksem

Siempre me mantiene despierto, por su ronquidos.

- �y tu duermes aqu�? - Si, aqu� tengo mi otro trabajo.

- Te mantienes ocupado. - As� me agrada. Tengo tantas ideas.

Mira. Es un reloj para despertarte en la ma�ana

- �Qu� te parece? - No est� nada mal...

Un silbato que avisa si la comida est� muy caliente.

- Y he aqu� un sistema completo... - �Pero para qu� necesitas los renos?

- Ya ver�s. - Este es un lugar muy curioso.

Y todav�a no has visto todo.

- Espera a ver las cartas de agradecimiento - Cartas de agradecimiento, �qu� es eso?

Ya ver�s.

Mira, Bliksen ya prob� bocado.

Quiz�s es demasiado redondo, nunca hice un traje tan grande.

No, la medida est� bien. No es por criticarlo, pero el verde no es su color

- Que tal... - �Marr�n?

Rojo.

�Si, rojo es perfecto!

Combina con sus mejillas y todo.

Se acerca. Esperen.

Dos grados, Norte, Norte, Oeste... �ahora!

�Feliz Navidad!

(murmurando...)

- �Est�s nervioso? - �Yo nervioso? No...

Luces fant�stico.

�Me queda bien, no es cierto?

A un hombre adorable le queda bien cualquier cosa.

�Oh!, estoy tan orgullosa de ti.

Es tiempo, se�or.

Lo est�n esperando.

- Se ve fabuloso. - Calza perfecto, ten�a que hacerlo yo

El color y el modelo son justo para �l.

La profec�a se ha cumplido...

que vendr�a a nosotros el Elegido.

Y al no tener ni�os propios

amar�a a todos los ni�os, de todas partes.

�l ser�a un artista y un artesano.

Y adem�s tendr�a habilidades para tallar juguetes

Ahora el Elegido ha llegado.

Desde hoy, hasta la eternidad...

entregar�s nuestros regalos a todos los ni�os de todo el mundo.

Todo esto debe ser hecho en la noche de Navidad.

�Puedo hacer todo esto en una sola noche?

Debes saber que el tiempo viaja contigo.

La noche en la Tierra es transitoria, pero es eterna para ti.

Hasta que tu misi�n se complete...

este ser� tu legado, tu obsequio...

El regalo de volar.

Todos aquellos que escuchan mi voz y todos aquellos que habitan en la tierra

deber�n saber que ser�s llamado Santa Claus.

- Ahora, a todos, Feliz Navidad. - �Feliz Navidad!

Vamos. Buen muchacho.

R�pido, r�pido, muchachos sin miedo, sigan as�...

Sientan el viento en sus caras.

Adelante Donder, no hay porque preocuparte, �solo es un vuelo!

�Volando? �Qu� estoy diciendo?

Muy bien muchachos, a la derecha

Siglo XIV

Bien, muchachos. Sigan as�.

Querido Santa...

Todos los ni�os escriben sus deseos, y aqu� se los hacemos realidad

Siglo XVIII

D�jalo en paz, no es gracioso. Lo est�s haciendo sufrir.

- Su�ltame. - Vuelve, est�pido animal, ven aqu�.

Santa Claus

Estoy segura que hace sufrir a mi mascota y cuando lloro, se burla de mi...

- Sinceramente, Sarah Foster. - Seg�n parece...

- ... este ni�o no debe tener su regalo -

�Sin regalos? Todos deber�an tener su regalo.

Es hora de cambiar las reglas.

Los Elfos dicen que debemos recompensar a los ni�os buenos

- �No deber�a ser as�? - Est� bien.

Dooley, haz una lista de los ni�os que han sido buenos.

�Pero cuidado! La revisar� dos veces.

Siglo XIX

La Noche Buena es tan tranquila, que en los hogares

no se escucha siquiera un rat�n.

- �Qu� dices? - Es un poema sobre mi.

Su cara es redonda y su barriga est� tan llena, que cuando r�e parece un flan.

�Qu�...? �Qu� fue eso? La �ltima parte.

- Su cara es redonda. - Si, contin�a.

Y su barriga esta tan llena, que cuando r�e parece un flan.

Es solo un poema.

- �As� es como crees que me veo? - Bueno, tu sabes, los bizcochos.

Si, los bizcochos.

Siglo XX

Hecho por Elfos.

Tu sopa se enfr�a.

- Bienvenido a casa. �Tuviste buen viaje? - �Qu� es eso?

Es el calendario de este a�o.

Podr�as esperar unos d�as, acaba de llegar.

- Debo hacerlo. - Querido...

- �Por qu� no buscas un asistente? - �Qu�?

No quiero que hagas tanto esfuerzo. Exiges demasiado de ti mismo.

- �Qui�n querr�a el trabajo? - Yo s� de dos candidatos.

Tengo que mostrarle esto.

- �Qu� es? - Algo que cre� Patch.

Mira esto... Es un objeto muy interesante.

Feliz Navidad.

- �Est� helando, no? - As� es siempre por aqu�. Feliz Navidad

Tengan Todos Una Feliz Navidad.

Cornelia, Sal ya mismo de la ventana, puedes

escuchar m�sica mientras haces tus deberes.

Debes terminar con Historia Americana. Si

crees que voy a tolerar este tipo de cosas...

Si no lee mi reporte, no puede decir si est� bien.

Se�orita, solo haga lo que le digo

�Asistente?, �su asistente?

�Con todo respeto, tengo tantas ideas que no s� donde ponerlas!

- Eso es lo que ten�a en mente. - Estoy hablando de producciones en masa

hablo del futuro, de hacerlo r�pido, muy r�pido.

Y torpemente.

Lo que pasa es que yo no temo dejar los trineos.

Se�or, estoy seguro que el m�todo tradicional

es el mejor para sus juguetes...

Y la calidad del trabajo es excelente.

Muchachos, no mas promesas, denme resultados...

El que tenga el trabajo ser� el que haga el mejor trabajo.

�Todos atr�s!

�Adelante!

Espera, Espera va demasiado r�pido.

�Demasiado r�pido? �Bienvenido al siglo 20!

- No puedo dar un bocado m�s. - Yo tampoco.

Bueno, ir� a tomar mi caf� a la biblioteca y mirar mi obra de teatro...

Y tu peque�ita, aseg�rate de aprender los verbos en lat�n.

�Peque�o! �Hey muchacho!

�Muy bueno, eh?

Feliz Navidad, Se�orita.

Que noche maravillosa, muchachos. Que noche.

Las decoraciones en las ventanas, las medias sobre las chimeneas...

�No es maravilloso!

Esta noche no hay ni�o que no se divierta, y que no est� contento.

Esperen muchachos, creo que debemos hacer una parada.

Esperen aqu� muchachos, ya vuelvo.

Hola, hijo.

Hey viejo, b�scate otro lugar, no molestes.

- �Qu� haces aqu� afuera? - �Jugando para los Yankees! �Tu qu� crees?

Pero es Nochebuena. �No sabes que significa?

Si, aparecen borrachos como tu para estas fechas.

- �Tu no sabes qui�n soy yo? - Si, un loco.

- Soy Santa Claus. - Claro... y yo soy el hada madrina.

Bueno, creo que tendr� que convencerte.

- �Santo Dios, como lo haz hecho? - Lo ves, ya te lo dije.

Vamos... Santa Claus es... �"real"?

�Quieres dar un paseo?

�Un paseo en eso? Ni siquiera viaj� en avi�n.

Dec�dete r�pido estoy muy ocupado esta noche.

Ser�a genial, �realmente puedo ir?

No te preocupes est�s tan seguro como en casa.

No tengo una casa.

- �Sabes como decir, "Hoh"...? - �Hoh!

- �De verdad eres Santa Claus? - Claro, pero a�n no s� �qui�n eres tu?

- Joe, soy Joe. - Mucho gusto, Joe.

Genial... �C�mo logran hacerlo?

Esto no es nada, puedo hacer que vuelen mas alto y m�s r�pido aun.

- �Hacen cualquier cosa que les digas? - Si, todo menos el S�per Dooper Looper.

Venimos intentando por a�os. Quiz�s tengamos �xito esta noche.

Vamos Donder, Intent�moslo una vez m�s.

�Vamos, Donder! �Mas arriba, mas arriba!

�Tu puedes lograrlo, Donder! �Vamos muchacho ah� vamos!

�S� que puedes lograrlo! �Vamos!

Bueno, Fallamos de nuevo.

Est� bien, amigo. Lo lograremos la pr�xima vez.

- Dile que no estuvo mal. - Amigo, lo haz hecho bien.

- �Te gustar�a conducir un poco? - �Yo? �Conducir?

�Seguro! es f�cil

Toma las riendas.

�Bueno, adelante!

- �C�mo lo hago? - Genial.

- �Vamos! �vamos! - No tan r�pido, �espera un momento!

�Cuidado!

- �C�mo les dices? - Renos.

- Me refiero a sus nombres - Al frente, Donder y Bliksem...

Cometa y Cupido, Ranser y Danser, Wildebras y Bliksem.

All� esta el puente de Brooklyn. �Aqu� vamos!

Adelante, Donder y Bliksem. �Adelante!

�Vamos! �pueden hacerlo!

- P�same las riendas. - �A d�nde vamos?

No puedo viajar toda la noche.

- Tengo un trabajo que hacer, �sabes? - Oh, �si!

�Esta es la casa de un ni�o? �Qu� le haz tra�do?

- Una ca�a de pesca. - �Por qu� eso?

- Es lo que pidi� en su carta. - �Le traes cualquier cosa que pidan?

- Joe, �nunca me has escrito una carta? - Es que nunca he cre�do en...

Es que nunca he necesitado nada, siempre me las he arreglado solo.

Sigamos con el viaje.

Perd�n, no lo vi.

�Eres El? �Eres Santa Claus?

Odio cuando pasa esto. Hola, peque�a

- �Es una mu�eca? - �Qu� haces tu aqu�?

- �Ustedes se conocen? - Algo as�.

- Hola, mi nombre es Cornelia. - Yo soy Joe.

- Y yo soy Santa Claus. - Es un placer conocerlo, se�or.

�Desean algunas galletas? Son de muy buena calidad.

Con chips de chocolate. Son mis favoritas.

Corni, gracias por la comida que me has dado.

Puedo traerte un poco de helado

Joe, qu�date aqu� y come algo, nos volveremos a ver.

�De verdad?, �Lo prometes?

Santa no miente, Joe. La pr�xima Navidad, tenemos una cita.

�Apuesta que si!

Gracias por las galletas.

- Que persona incre�ble. - Excelente.

Es muy f�cil. Con los pies.

Sigue as�.

- �l no es una basura. �l es bueno. - Solo hace baratijas, sus regalos apestan.

Igual a ti que te importa �si nadie te ha regalado nada?

- No seas tonta, nos trajo basura. - Mi padre dice que es un timador.

El es el mejor hombre del mundo.

Mis padres me regalaron una mu�eca que habla...

tu como no tienes padres...

�Tranquilas, ni�as!

- Han devuelto los regalos. - Esto jam�s hab�a pasado.

Quiz�s si les envi�ramos una nota...

Hola

Bien, tengo mucho que hacer.

Algunos elfos prefieren lo tradicional, otros somos m�s intr�pidos.

Se que has hecho lo mejor...

- �Qu� les dir�, Patch? - Yo creo que...

Rojo, rojo no es mi color, �sabes?

Ser asistente no era para mi.

Tengo que aceptarlo, �me estoy enga�ando!

Amigos, los voy a echar de menos...

Cu�date.

�Este juguete fue creado por su compa��a BZ Toy Corporation?

Si, senador. Es uno de mis tantos mu�ecos.

�Oh, Dios m�o!

�Y qu� me dice sobre esto?

Siempre supe que el cigarrillo podr�a da�ar la salud.

Esto no es para re�rse, podr�a haber sido una tragedia. Est� denigrando su profesi�n.

Perm�tame, senador....

Este juguete es la prueba de sus irresponsabilidad.

Senador, estoy desconcertado con todo esto.

De haber otros juguetes en este estado los sacar� del mercado inmediatamente.

Mejor que reemplace todos los juguetes...

o nunca m�s podr� vender un juguete en todo EEUU.

- Sin comentarios - D�jame ver si entiendo

Nadie quiere vender nuestros juguetes

El peri�dico Post est� arruinando su reputaci�n.

Cancela mi suscripci�n.

Tenemos que pagarle a 2000 trabajadores.

Y nuestro fondo est� casi vac�o.

- �Mas buenas noticias, Towser? - �Qu� podemos hacer, BZ?

�Patch se march�? �D�nde fue? �qu� va a hacer?

El mundo no est� hecho para los elfos.

Debe existir gente agradable, �no es cierto?

Mandan cartas muy agradables.

Estos deben ser muy populares. Mira lo r�pido que se vende.

- Buen d�a, Mr Grizzard. - �Todo bien?

�Saludos! No grite, desaparezco cuando alguien viene

- �Qu� dice? - Desaparezco, como ahora.

�Hola?

Esto no es muy c�modo

Por aqu�.

�C�mo ha hecho eso?

- Escuche, �usted fabrica juguetes? - �Pertenece a la comisi�n?

No, soy del Polo Norte.

- No estoy de humor para un loco fugitivo. - �C�mo sabe que me escap�?

- �De d�nde has salido? - �No se da cuenta? Soy un elfo.

- �Quieres decir, c�mo un hada? - Como un hada no, soy un Elfo.

�Por qu� est�s aqu�?

Soy un gran fabricante de juguetes y puedo trabajar para usted.

�Por qu� deber�a contratarlo?

Todo el mundo sabe que puedes confiar en un elfo.

- �Por qu� a mi? - Porque quiero ayudarlo.

�Por qu�?

Para que Santa Claus me acepte.

Ten�a raz�n. Eres un lun�tico.

�Es que no crees en Santa Claus?

�Por qu� deber�a? Nunca me ha tra�do nada.

�Ser� porque te has portado mal de ni�o?

Si, supongo no fui un �ngel.

- Entonces, �qu� es lo que tienes en mente? - D�jame usar tu f�brica de juguetes.

- �Para hacer qu�? - Algo especial.

Empezaremos con dejar de fabricar tus actuales juguetes.

Son lindos juguetes pero ya a nadie entretienen.

- �No le interesan a nadie? - No...

Dime algo, �c�mo se enterar� la gente de los nuevos juguetes?

Haremos publicidad.

Publicidad, �c�mo hago eso?

Por aqu�, la televisi�n es lo mejor que hay.

Oh, si. �Es la peque�a imagen de la que sale sonido?

Con dinero todo es posible.

- �Dinero? No se mucho sobre eso. - Bien.

- Hum... dej�moslo as�. - Ok, �pero como ser� eso de la TV?

- �Cu�ndo? - �En v�spera navide�a?

- �Cu�nto tiempo? - �Est� bien si empezamos ahora?

- �En qu� canales? - En todos.

- �En qu� pa�ses? - En todos.

- �En todos ellos! - �Si!

- En todos los canales de todos los pa�ses. - �Eso costar� una fortuna!

Mas besos das, mas abrazos recibes.

Eso es lo que la se�ora Claus siempre dice.

En fin, esa es toda la publicidad que necesitamos.

Mejor que as� sea.

- �Cu�ntos empleados necesitar�s? - Solo yo.

�Sin costos?

Solo necesito alimentos y un lugar para dormir.

�Cu�l es el precio que tendr�n estos juguetes?

�Precio, de qu� hablas?

Nada, se los regalaremos.

�Es Fant�stico! �C�mo puedes ponerte rojo tan r�pidamente?

- �Gratis? - Eso es lo que hacemos en el Polo norte.

�Las cosas no son as� aqu�! En un sistema comercial libre...

Aunque de alg�n modo, servir�a para limpiar mi imagen p�blica.

- �Disculpa? - No ser�a una mala inversi�n.

Ser�a excelente publicidad. Esto me interesa.

- Perd�n, �pero realmente le interesa? - Seguro. Acabo de decir que me interesa.

Entonces dime, �cu�l es tu experiencia fabricando juguetes?

Soy un talentoso fabricante de juguetes. �Entonces lo haremos?

Este algo especial que tienes en mente...

�qu� es exactamente?

Es algo muy f�cil de hacer. Es barato, es simple...

Puedes hacer miles de estos Y...

tiene un ingrediente secreto.

Mira a tu alrededor, no hay trabajadores, ni sueldos, es pr�cticamente el para�so.

Pero darles estos juguetes gratis...

Es lo que me diferencia de un idiota como t�.

La primera vez es gratis, pero luego viene la versi�n mejorada...

Pero luego les costara, entre 100 y 200 d�lares.

- Eso es demasiado caro. - �Y qu�? Nos ayudar� a volver al negocio

Qu� es agradable el sonido de los nudillos. Un maravilloso sonido.

�Qu� est�n construyendo all�?

No estoy seguro, quiz�s un sistema de env�os.

- Te trajimos los prototipos que nos pediste - D�jame verlos.

- �Qu� color? - �Cu�l le agrada?

- Vlokleurig. - �Qu� es eso?

Es como el Fucsia, pero mas oscuro y rosa.

A veces no s� �por qu� te contrat�...?

Fucsia es el mejor. Gustos son gustos.

Incluso podr�amos hacer versiones de refrescos. Refres Vlooiensap.

Un elfo de madera. �Hace cu�nto que no tallas?

Es para Joe.

Nunca ha recibido un regalo. Y es demasiado orgulloso para pedirlo.

Cuando lo veo me hace pensar... �C�mo hubiera sido nuestro hijo?

�Qu� es eso? Es Patch.

Claro que no es Patch. Aunque se parece mucho a �l.

El viejo y querido Patch.

- Pero este no parece ser el Polo Norte. - BZ sabe como manejas estas cosas.

�Pero esto no es real!

La gente no quiere realidad, quiere so�ar.

Desde el Polo Norte en donde hacen los juguetes los elfos,

este �rbol de Navidad es para las ni�as y los ni�os.

Me llaman Patch, y como pueden verlo, soy un elfo. Les daremos algo m�gico

Como este regalo es de mi parte, lo encontrar�s bajo el �rbol de Navidad.

Pero lo mejor de todo, es que te lo dar� absolutamente gratis.

Cornelia, tu t�o ha pasado por aqu� un minuto. Ve all� a desearle Feliz Navidad.

- Feliz Navidad, t�o. - Seguramente lo ser�.

Caramelos Vlokleurig.

- �Crees que se encuentre bien? - �Qu� es lo que har�s?

Es Nochebuena. Har� mi trabajo como siempre.

Feliz Navidad por Juguetes BZ.

- �Y d�nde est�? - All�.

Eso es a lo que me refer�a. Es fabuloso.

Dale con todo, muchacho.

�Santa!

Por lo menos hay alguien que me espera.

Tranquilos, muchachos, tranquilos.

- Hola Joe. - �C�mo has estado?

Nada mal. �Y t�?

Supongo que bien. Tem�a que me hayas olvidado.

Bien, al menos me queda un buen amigo.

�Est�s bromeando? Soy tu amigo de por vida, �en serio!

Hab�a un chico raro en la televisi�n. Patch...

Lo s�. No te preocupes.

- �Entonces est�s bien? - Si

Hola Bliksem. �Danser? �c�mo est�n, amigos?

Hey Cometa...

- �Que bien! - �Vienes?

�Seguro!

�Oh! casi lo olvido

�Para mi?

Para ti

�Un regalo?

Gracias. Es hermoso.

�Tambi�n se lo has tra�do a Corny? Esa ni�a.

�Ustedes se siguen viendo?

La verdad que si.

Claro que tendr� su regalo. En su carta ha pedido un piano.

�Entonces? adelante.

- �Qu� paso con el Ho? - Oh si... �Ho!

�Vamos, muchachos! �Vamos!

�V�monos!

- �No quieres probar con �ste? - Ciertamente �No!

Ser�a un desperdicio tirarlo a la basura. �Te molesta si me lo quedo?

No me interesa.

�M�rame! Me siento como Mary Poppins.

Luces agradable.

VIOLOLLY CONQUISTA AL MUNDO

Aqu� est� �l, se�oras y se�ores. Pueden preguntarle lo que sea...

�Qu� contiene el Viololly?

Solo ingredientes naturales, nada de conservantes.

�Qui�n hace sus trajes?

Goober, est� en el departamento de dise�o.

- �Est�s abordado por la NASA? - Por los astronautas.

No, deber�n escribir a Santa Claus, al igual que todos los dem�s ni�os.

Lo que queremos es traerles felicidad a todos los ni�os de este mundo.

Es por eso que estoy muy orgulloso de presentarles a mi amigo Patch...

quien va a estar trabajando en BZ-Toys.

Pero de acuerdo a la comisi�n de juguetes que dice que...

No mas preguntas por favor.

- �Qu� es eso de los comisi�n de juguetes? - Es pura basura. No lo tomes seriamente.

- �Qu� es eso de futuros planes? - El futuro es nuestro, Patch.

- Pero volver� al Polo Norte. - �Y qui�n lo dice?

Nadie. Pero ahora que Santa sabe lo que puedo hacer,

seguramente me aceptar� otra vez.

�Por qu� har�as eso? �Qu� es lo que tiene el Polo Norte que New York no tenga?

Hielo. Osos polares.

- Santa Claus y mis amigos - Est� bien, est� bien. Te dir� algo

- �Podr�as hacerme un favor antes de irte? - No puedo, debo regresar.

No para mi, para ellos...

- �Para quienes? - �Te parece...? Algo...

Algo para ellos...

Algo para todos los ni�os de este miserable mundo.

- �Qu� te parece, lo... lo har�as? - �Pero qu� es?

Chupetines, pochoclos, todo lo que pueda hacer que los ni�os vuelen por los aires.

�Qu� pasa si usamos tu f�rmula? �Qu� pasa si la hacemos m�s concentrada?

Imagino que volar�as.

- �Volar? - Si, volar, por el cielo.

�Podr�as hacerlo antes de irte?

�Te llevar�a mucho tiempo?

�C�mo chupetines?

No, eso ya lo hicimos, es cosa del pasado.

- Los ni�os de ahora necesitan algo nuevo. - �Zuurstokken?

Claro.

Eres un elfo fant�stico.

Podr�a reestructurar la m�quina para sacar esas golosinas quiz�s en 1 o 2 semanas.

Vamos a anunciarlo ma�ana inmediatamente. Puedo entregarlos en tres meses.

- Pero para Navidad falta casi un a�o. - La gente no puede esperar todo un a�o.

La gente muere por una secuela. Eso es.

Lo pondremos en el mercado el 25 de Marzo. Y se llamar�...

Navidad 2.

�Navidad 2?

Creo que todo la idea no es buena ya.

�De qu� hablas? �Qu� idea?

Navidad.

El mundo es distinto, Ana. �No lo ves?

A la gente ya no le importa regalar...

solo para ver la felicidad en los ojos de los amigos.

Ya nadie siente la Navidad.

Quiz�s este tal BZ sea mas astuto que yo.

Quiz�s yo est� hecho...

un viejo tonto.

- Hola. - Hola, ven r�pido.

- Est�s volando de fiebre. - Ya me mejorar�.

Si sigues all� afuera morir�s.

- Podr�as quedarte aqu�. - �Qu� yo qu�?

Hay un cuarto vac�o en el s�tano. Nunca nadie va all�.

Por favor Joe, solo hasta que te recuperes.

Est� bien. Solo hasta que se me pase.

Es una mu�eca nueva.

�Una mu�eca?

- Esto, sin duda les gustar� a los ni�os. - �Vuela?

Se humedece.

Son las 3 de la ma�ana, �no has o�do hablar del tel�fono?

No podr�a usar el tel�fono.

Es f�cil, presionas el n�mero y escuchas por el auricular.

No pod�a usar el tel�fono BZ. No quer�a que nadie nos escuche.

- �Sobre qu�? - �Estamos solos?

- Mi sobrina y su nana duermen. - Est� bien, venga.

- 37,2. A�n tienes temperatura. - Unos puntos no es nada.

Necesitas mas bebida y vitamina C. Vamos te preparar� un jugo de naranja.

Siempre viniendo con melodramas

Pero hoy nada podr� molestarme.

El dinero entra tan r�pidamente

�Te das cuenta lo que significa? Santa Claus est� terminado.

Me adue�ar� de la Navidad.

El pr�ximo Diciembre me estar�n escribiendo a mi... BZ.

Ve por all�.

- �A d�nde vas? �Qui�n eres? - �Su�lteme!

- �De qui�n es este ni�o? - Stiekeme dief.

Escuch� lo que dijo, usted nunca ser� Santa Claus.

Cuando se lo diga, estar�s en problemas.

Encierra a este ni�o. Lidiar� con el m�s tarde.

BZ, debemos hablar.

�Has querido alguna vez que todos desaparezcan?

Un ni�o en mi s�tano. Tu viniendo en el medio

de la noche. A prop�sito, �qu� diablos quieres?

- Son los caramelos. �Son peligrosos! - �De qu� diablos est�s hablando?

Patch me ha dicho que el ingrediente que usa,

se mantiene fr�o porque viene del Polo Norte

Hemos empezado a manufacturarlo. A prop�sito, es una mezcla muy poderosa.

- Pens� que deb�a refrigerarlo. - Termina de una vez la historia.

Me tienes todo el tiempo diciendo "aha" como un idiota.

Tuve que mudar las golosinas a otra parte de la f�brica.

Pero alguien puso un radiador cerca de las cajas.

�Y...?

El Laboratorio ya no existe.

Los caramelos explotaron. Reaccionan al calor y se evaporan.

- Debemos pararlos - �Parar? �Est�s loco?

Estas golosinas nos hacen ganar millones, �en efectivo!

- Eso es solo un peque�o detalle. - BZ, debes parar, �alguien puede morir!

�Est�s tratando de pasarme? Escucha, idiota. �Qui�n m�s sabe sobre esto?

Nadie. Patch duerme del otro lado del edificio y no escuch� nada.

No le digas nada. No le digas a nadie.

BZ, estamos hablando de ni�os.

Claro, �y qui�n los aprecia mas que yo?

Esos indefensos ni�os...

Esta industria est� terminada, ya antes que estas golosinas vinieran...

les he dado lo que han querido. Seguramente todos cuentan con radiadores en sus casas.

�Qu� tal te suena Brasil?

Playas soladas. Brisas tropicales...

grandes c�cteles con pi�as coladas...

se�oritas en diminutos bikinis... �Oh, si!

Y sin tratados de extradici�n. Tu y yo, Eric.

Nosotros tomaremos el dinero. Y que el elfo se encargue del resto.

Escucha. Si puedes morir antes que vuelva mejor.

Querido Santa, me tienes que ayudar. Joe fue

tomado como prisionero por un hombre muy malo

Lamento decirte que es mi pariente.

Cornelia, �qu� esperas? Llevas 10 minutos tarde para el desayuno.

�Ya voy!

Lo que pens�bamos...

Creo que deber�amos ir preparando los renos desde Abril. �Est�s de acuerdo?

�Qu� es esto?

Parece que es una carta.

�En Enero? Demasiado temprano para la pr�xima Navidad

No tiene remitente.

Prep�rame los renos.

- Pero solo pasaron 2 semanas. - Esto no puede esperar

Hagan lo siguiente, prep�renme a los renos que partimos a las 07.00 p.m.

Justo eso te �bamos a decir. Komeet y Cupido.

Est�n con gripe.

Esto no deber�a estar sucediendo ahora. Entonces lo har� con 6 renos. Prep�renlos.

�Joe me necesita!

Mis muchachos...

Tenemos un problema. Nuestro peque�o amigo Joe est� en aprietos.

Si no lo ayudamos, no s� que podr�a pasarle.

Presten atenci�n. S� que nos faltan 2 amigos m�s...

pero esta vez, deber�n volar como el viento.

�Podr�n hacerlo por mi? �Podr�n hacerlo por el peque�o Joe?

Claro que si.

Bien amigos, estoy contando con un esfuerzo extra

�Ah� voy, Joe!

�Dios m�o! �Qu� haces t� aqu�?

Como si no lo supieras. Has arruinado la Navidad

- Que hice �qu�?, �De qu� hablas? - Los ni�os lo odian por tu culpa.

- �Santa sabe sobre esto? - El dijo que yo era su �nico amigo.

Solo quer�a demostrarle que era un buen asistente.

Te has asegurado que los ni�os lo odien, maldito.

�Qu� es esto?

Es m�o. Me lo ha regalado. Te dije que era su mejor amigo

Me ha tallado. Entonces me ha perdonado.

Ven conmigo. Debemos ir al Polo Norte.

Ahora nosotros le daremos un regalo a Santa.

- �Eres tu! gracias al cielo. - �C�mo est�? �D�nde est�?

Mi t�o lo tiene... Escucha, esos caramelos...

Me contar�s en el camino.

- �Explotaron? - Dijeron que si. Cuando se calientan

Llam� a la polic�a, pero no creo que me crean.

Debemos apurarnos. �Adelante, amigos!

Si llevamos lo suficiente, Santa podr� tomarse unas vacaciones.

Te agrada, �no es as�?

Ponte el cintur�n.

�Es asombroso!

All� est�n ellos. �Ah�!

- �Oh, no! - �Qu� pasa?

�Tienen los caramelos en el auto!

Patch no sabe que pueden explotar.

Vuelen como el viento. Vuelen como nunca antes lo hicieron.

Sabemos que est� adentro. Salga con las manos en alto.

Adelante.

- Es la polic�a. - Abra la puerta.

Con este auto podremos hacer lo que queramos.

- �Podr�an ir mas r�pido? - Est�n haciendo lo mejor que pueden.

�Vamos, muchachos!

- �Vamos! - �Vamos, muchachos!

Bien. �As� se hace! Vamos, valientes amigos.

�Vamos!

Oh, �Dios m�o!

�Joe! �Joe!

�Vamos muchachos! El que esta all� es Patch.

As� que deber�n cuidarlo como �l lo ha hecho con ustedes.

- �Podemos ir m�s r�pido? - Por supuesto, Joe.

- Algo esta ocurriendo, �Ah�! - �Oh, no!

- Haz algo. - La �nica forma es el S�per Dooper Looper.

- Tu puedes hacerlo, Donder. - Adelante.

Por favor, �m�s r�pido!

�Qu� est� pasando?

Aqu� vamos, af�rrate �aqu� vamos!

�Vamos Donder!

�Vamos!

�Vamos! �Ustedes pueden hacerlo!

- �All� est� Santa! - �Santa!

�Buen�simo!

�Santa!

Vamos, Donder.

�Joe!

De todos modos son los mejores renos de todo el mundo.

- Felicidades. - Bien hecho, Donder.

�Y qu� pasar� con Corny?

�Puedo quedarme? Solo hasta la pr�xima Navidad, �por favor?

Puedes llevarla a su casa el a�o que viene

�Y bien, Dooley?

Ahora, tambi�n tengo que ser su maestro de escuela.

�Escuela?

�D�nde estoy? �qu� est� pasando?

�D�jenme bajar! �S�quenme de aqu�!