Original subtitles

O sector financeiro est� assente largamente sobre a banca...

na Europa o que lhe cria uma depend�ncia.

O �ndice NASDAQ subiu, recentemente,

para os 8.500 pontos.

O Dow Jones desceu quase 2,46 %...

para 32.000 milh�es de d�lares.

Os 5 �ndices ganharam cerca de de um bili�o e meio.

Os investidores atiraram-se literalmente sobre...

valorizaram mais de 40 % l�quidos.

Definitivamente arrastaram...

os mercados globais, mas at� agora...

Consistiu numa enorme valoriza��o global...

Vincent-Myers avan�ou com as melhores oportunidades de investimento...

O �ndice parisiense inverteu-se e os lucros substitu�ram as perdas...

As ac��es mais valorizadas foram as dos bancos, 9 em 10...

Para um seguro destes t�nhamos que ter casado mais cedo,

N�o, acho que � uma ideia excelente.

Mas no caso de...

eu n�o tenho vontade de morrer.

Essa era a opini�o do meu marido...

que j� morreu.

No dia 10, uma despesa de cart�o de cr�dito,

no bar Moby Dick.

N�o percebo, n�o fui eu...

ou ent�o foi o meu marido.

O Moby, o Moby Dick n�o �...

uma casa de...

Bem !

Um dep�sito de 250.000 Euros,

� �ptimo ! � uma prova de confian�a no banco.

Quero dizer, � muito simp�tico da sua parte confiar em n�s.

Gra�as ao seu seguro � que eu continuei a viver.

Sabe minha senhora, pode ficar arruinada.

Um homem assim, s� surge uma vez na vida,

teve a sorte de encontrar o seu.

Assine, por favor.

Desculpe a insist�ncia mas quando se tem dinheiro,

h� sempre o risco de o perder. A bolsa, por exemplo,

� bastante vol�til.

O juro de investimento � mais baixo,

o ataque aos novos mercados favorece-o tamb�m,

e mesmo quando tudo est� bem, as coisas v�o mal.

Se baixarem os juros perde tudo.

� terr�vel,

de saber que o nosso marido nos deixou...

sem dinheiro.

Sabia que s�o casas muito bem frequentadas,

Conhece esse tipo de casas, a senhora ?

Ela fez-me gastar,

uma caixa de len�os de papel !

Tudo, s� porque o marido desapareceu no ar.

Al�m disso, eu conhe�o-o. Ele frequenta o Moby Dick.

Tamb�m ?

Porqu�, tu tamb�m l� vais ?

Sim.

As igrejas est�o fechadas � noite, ent�o vou ao inferno.

N�o achas que devias arranjar um marido ?

Mas, sim ! Sim !

A vida conjugal, quando n�o se gosta de sexo,

� uma seca.

Sabes minha querida, algumas mulheres, t�m mais que fazer...

do que passar a noite com um desconhecido, a foder...

nas casas de banho.

Eu, por norma, tento evitar as casas de banho,

Claro...

� uma das condi��es para se ser uma puta, na verdade !

Obrigado.

Eu acho que um homem que frequente esses locais,

para mim est� morto.

O meu n�o anda por esses lugares, mas est� morto mesmo.

P�ra com isso !

N�o gosto desse tipo de humor.

N�o te queria dizer isto mas acho que tu preferes...

ouvir agora, do que h� 5 anos quando n�o paravas de chorar.

Ah, mas isso � muito simp�tico de ouvir.

Embora ?

Sim.

De volta para as minas.

Pen�lope ? Sou eu,

chegamos daqui a 50 minutos,

uma hora, no m�ximo.

Sim, mas tem calma, � s� a sua festa de anivers�rio...

surpresa, mas que n�o a vai surpreender.

Est� bem, n�o te preocupes,

e tu, est�s atrasada ?

Estou quase a terminar.

�ptimo.

Hum .

Queres vir fazer step comigo ?

N�o gostas ?

N�o � isso, eu � que detesto desporto.

Assim, poderias conhecer pessoas.

Tens que parar de fazer de casamenteira.

Uma jovem vi�va encontrar algu�m,

� muito complicado.

E porqu� ?

Houve o Yves,

agora, j� n�o h� Yves. Estou noutra.

Tens o qu� ?

Nada.

Eu vou encontrar o pr�ncipe encantado

ele na lua e eu com os p�s na terra.

Outras coisas, percebes ?

Queria aproveitar a minha festa surpresa de anivers�rio.

Surpresa !

Parab�ns a ti, Alice !

Muito obrigado.

Feliz anivers�rio,

Feliz anivers�rio,

feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio,

feliz anivers�rio Alice,

Feliz anivers�rio !

Entrega de prendas !

Entrega de prendas !

Entrega de prendas !

Entrega de prendas ! Entrega....

Minha querida, tu �s radiosa, tu �s magnifica,

e...bl�,bl�, bl� ! Enfim, n�o me vou alongar,

e portanto,

� uma honra para mim,

entregar-te esta prenda,

da parte de todos os presentes.

�...

ent�o, para os que julgam saber e que n�o pagaram,

sim, estou a falar contigo.

S�o 3 dias no Hotel Normandy e....

uma entrada V.I.P,

na Bienal de Arte Contempor�nea de...

de Deauville !

Obrigado.

N�o � nada.

Precisas de saber, a reserva � para te descontraires.

Toda a gente sabe o que passaste e n�o queremos,

que penses que deves estar fechada no escrit�rio.

Sim, est� bem, eu gosto de ver estas pessoas,

porque penso que as coisas v�o melhorar, mas...

espero ter sorte.

Ai, a malandra !

� isso.

Vai ser bom para ti e vais ver que n�o � gozo.

Uma suite com varanda,

e um �ptimo quarto.

Voc�s s�o de ouro. Obrigado amigas.

N�o � nada tu mereces mais.

Achas que ela vai gostar ?

Bem, a prenda ou...

"a prenda " ?

Tu fizeste ?

N�s fizemos !

Eu n�o fiz nada ! N�o me fales assim !

Oh !

Tu fizeste isso.

Ouve, eu adorava o Yves, fui eu que o apresentei � Alice.

Aquilo ali � um bloqueio,

e um bloqueio, desbloqueia-se.

Achas que ter um homem 3 dias vai desbloque�-la ?

J� tentamos tudo. O que encrava,

provoca uma paragem, temos que for�ar.

Um homem a quem se paga para...uma mulher,

tem um nome.

Claro, um amor de f�rias.

Em primeiro, n�o o uso para me arranjar clientes,

e se ele n�o quiser pode recusar.

Era isso ou procurar nos an�ncios classificados,

est�s a ver ?

� imoral !

Hum !

Ele � bonito, e � para o bem dela

Esta terapia tem uma vantagem.

Achas ?

Claro que sim. (Akli Tadjer- Era uma vez, talvez n�o)

Enviei uma foto da Alice e, disse-lhe o que ela gosta.

Pintura, literatura, musica,

ele vai fazer de conta que a encontra, por acaso,

e v�o viver aquilo que tiverem de viver.

e depois, hasta luego, baby !

Ele vai faz�-la cair nos seus bra�os, assim !

Enfim, � isso ou um pouco menos,

N�o te preocupes, este homem,

� cheio de classe e distin��o.

Vai-lhe oferecer uma bonita hist�ria, sem consequ�ncias,

e a ab�bora vai transformar-se numa princesa.

Obrigado, adeus.

Bom dia, minha senhora.

Bom dia, tenho uma reserva de um quarto,

Sim, e o nome ?

Castlejane,

Isabelle de Castlejane.

O numero 191, � uma suite com...

vista sobre o mar, onde vai ficar muito bem.

Obrigado.

O pequeno almo�o � a partir de que horas ?

A qualquer hora.

Assustou-me !

Desculpe.

Detesto que me falem ao ouvido !

Pe�o imensa desculpa, queria inform�-la, apenas, que...

� um dos encantos deste lugar, n�o � ?

Pode mesmo pedir o seu...

prato preferido, �s 4 horas da manh�.

Que � ?

Salsicha podre.

Ah, sim.

Pertence ao Hotel ?

N�o, realmente. S� quero ser simp�tico.

Ah, muito bom embaixador, mesmo assim.

Se eu precisar de alguma informa��o,

posso contar com o senhor, n�o � ?

Desculpe, n�o me apresentei,

Sou o Benoit Giraud, tenho uma galeria de arte,

eu sei que n�o sou muito original.

Isabelle...

Castlejane,

Ah !

N�o tenha medo, eu ouvi l� em baixo.

Ent�o anda por a� a escutar as pessoas ?

Nem sempre.

Parece que somos vizinhos, bem, at� logo...

na Bienal, Tenho a certeza que nos vamos encontrar.

Leia tranquilamente,

e se concordar, entregue-me o contrato assinado.

Mas tenho a certeza de que se ler tudo,

n�o encontra uma proposta melhor na concorr�ncia.

Ah, j� est�.

Pode sair.

Obrigado.

Adeus senhor Maignard, est� bem ?

Estou ?

Espera, n�o desligues.

Ent�o ?

Sim,

sim,

mas � excelente !

N�o !

O quarto d� para 10 pessoas ? Diz-me uma coisa,

Vais ao casino, antes do fim de semana, n�o ?

Espera, est� aqui a Isa, vou p�r em alta voz.

Cu cu, como est�s ?

Onde est�s neste momento ?

Estou na casa de banho e vou tomar um banho.

Pergunta-lhe se foi abordada por algum homem.

Eh,

por acaso...quero dizer, hum...

Viste pessoas ?

Pessoas ? Que pessoas ?

Bem, gente, tipo pessoas...

pessoas conhecidas que encontramos sempre.

Bem, n�o.

Ah, sim ! Falei com um homem.

E ?

Ah, foi s� isso.

Ah !

Foi uma total perda de tempo.

Eu vou � Bienal, ai vou !

N�o vos ligo mais, assim t�m saudades minhas.

� mesmo assim, vai levar na coisa.

N�s tamb�m gostamos muito de ti.

Mas o teu tipo, o que � que est� � espera ?

Com calma,

ela acabou de chegar e ele j� atacou.

Tamb�m n�o o mandei viol�-la, pois n�o ?

N�o, n�o. Tudo bem.

Como sois linda a tomar banho de espuma.

Mas onde ides hoje, hoje ?

Eu vou � Bienal.

Sim. Vou ver alguns quadros.

Boa noite.

Com certeza.

Desculpe.

N�o � grave.

Desculpe.

A s�rio, a s�rio.

Sabe, a minha av� dizia:

Minha querida coelhinha,

quando fazemos asneira...

reparamo-las !

Minha senhora, garanto-lhe que n�o � necess�rio.

N�s as duas fazemos isto num instante,

Eh, j� acabamos.

Hum, uh ! Isso � bom !

J� a vi. O que eu acho dela ?

Bem, como na foto.

Eu acho que a devemos,

levar para concluir a decora��o do cinema.

Ah ! Ah, desculpe.

Perd�o, desculpe-me.

Oh, n�o.

N�o pode ser.

Estou desolado.

Deixe-me tratar disto, deixe, deixe-me tratar.

Venha.

O que faz ?

Sente-se, por favor.

Fique a�.

Aqui est�.

N�o, se me d� licen�a.

Sentou-se numa cadeira de Rochemitson

Cadeira de quem ?

De Rochemitson.

Devolvo quando ele voltar.

N�o h� o risco de ele voltar, morreu h� 15 anos.

E depois ?

Estou arrependido, sinceramente.

N�o sei como me desculpar, d�-me a morada da sua....

sapataria e eu encomendo um novo par de sapatos.

N�o � preciso, obrigado.

Desculpe-me, mas o que est� a� a fazer ?

Verifico se est� tudo bem.

Oh !

Est� tudo bem.

Mas o que � isto ?

A Bienal dos sapateiros, ou qu� ?

Mas n�o,

porqu� ?

A senhora j� escolheu ?

Eu queria um prato real, mas...

receio que seja demasiado para mim.

Posso pedir um meio prato ?

Com certeza, temos o prato do mar para um, minha senhora.

Sim, mas sem ameijoas e sem rosquinhas de pur� fritas.

Eu n�o suporto que uma mulher seja privada...

de ameijoas e de rosquinhas de pur� fritas.

Um prato real para a senhora.

Muito bem, senhor.

E duas ta�as, se faz favor.

Sim, senhor.

Posso ?

O qu� ?

Sentar-me ?

Ah, n�o !

Ah, isso � muito directo !

N�o, n�o � consigo...

� uma coisa muito pior.

Bem vindo, agrade�o a companhia.

� a minha maneira de a compensar,

sem ameijoas e sem rosquinhas de pur� fritas.

Devo-lhe mais do que isso.

Jacques Delboise.

Alice Lecorre

Eh, merda !

Ah, um prato para apaixonados por marisco.

Ah, sim.

� especialista em gastronomia rom�ntica ?

N�o, mas entre um e outro n�o h� d�vidas.

Deixe-me dizer-lhe que � lind�ssima.

Tenho a impress�o de que estou a jantar com...

uma obra de Divinech.

Parta isto, antes que eu fa�a asneiras.

J� est�.

Obrigado.

Eu parto tudo para lhe agradar.

A�ucar, cravo,

Esqueceu-se de tac�es.

A lou�a.

A lou�a ?

N�o.

Sim.

N�o, perd�o.

Sim.

Isso mata.

� o �leo dos fritos.

De certeza que n�o o muda frequentemente.

Olhe que estou a ser simp�tico ao atestar-lhe o carro.

N�o, n�o queria ofend�-lo, mas, normalmente...

deve mud�-lo em cada 10 frituras.

Sen�o � mau para o motor.

Devia meter gas�leo.

Gas�leo ? Est� a brincar ou qu� ?

N�o se preocupa com a protec��o do planeta, n�o ?

Desculpe-me por pensar no futuro das crian�as.

N�o quero saber.

Mas � uma maneira de falar,

salvar os ursos, salvar os golfinhos,

tudo o que toda a gente fala e ningu�m quer saber.

Sem crian�as, sem ursos sem golfinhos, sem nada.

Consigo � fritos, fritos, fritos...

sem parar de fritar !

Que fazes aqui ?

N�o, juro-te. Come�ou tudo muito bem.

Eu juro-te, actuei de forma correcta.

Bem, n�o interessa.

Olha, se eu n�o estivesse com 40� de febre,

n�o te pedia para vires aqui,

para seduzires uma mulher no meu lugar

Porqu� ?

Achas que n�o sou capaz de seduzir uma mulher, eh ?

Ouve, juro pela cabe�a da nossa mam�,

Ou consegues ou n�o consegues, certo ?

Em todo o caso, eu queria dizer-te que se este tipo,

n�o se tivesse metido, eu tinha engatado a banqueira.

Como � que esse tipo se envolveu com ela ?

De uma forma muito natural, partiu-lhe um tac�o,

ent�o o tipo ganhou logo avan�o.

Grande intrometido, que amea�a

o meu nome no Banco de Fran�a, se n�o conseguir...

engatar a amiga, que precisa de um tipo.

Bem, d�-me um minuto.

Tu decidiste.

Tento tudo para que baixe a febre.

Oh n�o !

Enquanto est�s doente posso fazer uma coisa ?

Se funcionar com o tipo,

a tua banqueira ser� um pouco mais compreensiva, n�o ?

Sim, se as coisas funcionarem,

ela vai achar mesmo que foste tu.

N�o tinhas pensado nisso, pois n�o ?

Foi por causa dela que tu me magoaste !

N�o, eu estava ao telefone com a minha s�cia e...

fal�vamos na possibilidade de a comprar e, ent�o...

pe�o muitas desculpas.

Por amor ao artista, n�o � ?

N�o, por amor � arte,

os artistas s�o horr�veis

Os grandes egos inchados,

as suas incongru�ncias e as sua susceptilidades.

Para ti, teres uma galeria � um pouco como...

gostares de p�o e odiares o padeiro.

Eu, por mim, gosto mais de carnes frias, mas...

neste caso, abro uma excep��o.

N�o, � uma met�fora bonita.

Tens vontade de ir apanhar ar ?

Apanhar ar ?

Sim.

Sim.

Eu levo-te a ver as luzes do Havre.

Vais ver.

Parece um quadro gigante de Kandinsky.

E se chover ?

Se chover vai parecer um quadro de Monet.

E, bem, se houver nevoeiro ?

Um quadro de Turner.

E se nevar ?

Ah, talvez Alpes D'Huez.

Tens frio ? Queres voltar ?

Sim.

N�o percebo, nunca fez isto.

Vais dar o golpe da avaria ?

N�o, n�o !Espera eu n�o estou a dar o golpe...

da avaria. O carro n�o pega mesmo.

Olha eu vou aproveitar,

para ver o que se passa no motor.

Oh, c� est�,

olha, isto s�o as velas.

Como v�s, est�o todas carbonizadas,

Um pequeno conselho de amiga...

na pr�xima revis�o pede para as mudarem,

elas est�o em mau estado.

Caramba, onde � que aprendeste mec�nica ?

N�o � uma coisa s� para machos...

eu apenas gosto de mec�nica, � tudo.

N�o, n�o tenho nada contra. N�o fiques zangada.

Penso, que al�m de saberes mec�nica,

ficas bem no calend�rio.

Pois sim.

Na cabine de um cami�o de 3.500 kg,carregado...

de concentrado de tomate !

De tomates ?

Sim.

N�o estava a mentir !

Ah, sim !

Tens sujidade de �leo na testa.

O que vamos fazer ?

N�o sei, bebemos um copo ?

Como assim ?

No teu quarto.

Ah...sim !

Ent�o, vamos l� !

Magnifico !

T�o bom como uma salsicha podre.

A senhora deseja uma salsicha podre ?

N�o, obrigado pela simpatia, tenho tudo o que preciso.

N�o, n�o, pode deixar isso.

Eu fa�o, obrigado.

Obrigado, senhor.

Um pintor Holand�s que vive em Delft...

Um pintor Holand�s vai viver para Delft...

C� est� !

Ah !

Assim � melhor.

Sa�de !

Adoro isto, quem � o autor ?

Sim ?

Sim.

Um jovem pintor, totalmente desconhecido,

com ideias completamente diferentes do habitual.

Eh, � caro ?

Ok, ok, eu sei,

� grosseiro e n�o tem nenhum interesse.

Ah, � o meu lado vulgar,

N�o, por enquanto, n�o vale nada, s� o valor da tinta,

500 Euros talvez.

Eu especulo com o futuro,

� o meu lado de banqueiro.

Ah !

Hum !

Em todo o caso, ele emite uma imagem forte.

Hum !

Sim.

Ah, � !

Sim.

� verdade a pintura parece uma publicidade,

normalmente elas s�o uma seca.

N�o, a s�rio. Falo a s�rio.

Empresta-me at� amanh� de manh� ?

O qu� ?

Uma troca de favores,

arranjei-te o carro,

contra uma noite com o teu quadro.

Se queres passar a noite com o quadro, dormes aqui.

Deixamos para amanh�, � melhor, n�o � ?

N�o.

Vamos almo�ar.

Que pena, tenho reuni�es durante todo o dia.

Toma.

Obrigado.

Amanh� �s 19 horas no bar do hotel ?

Sim.

Podemos dizer que nos conhecemos por uma can��o.

N�o.

Estou ?

Est�s a dormir ?

Nunca �s 3 horas da manh�.

Desculpa, mas eu tinha que falar com algu�m.

Tinhas que te lembrar de mim, que sorte !

Amanh� contas tudo.

Sabes uma coisa ?

O qu� ?

Acho que estou apaixonada.

N�o !

N�o !

Mas, eh...

Por quem ?

Um homem bonito, charmoso,

um pouco r�stico, mas...

envolvente, est�s a ver o g�nero ?

N�o, mas...

o que se passa, como assim !

Onde � que o encontraste ?

Ontem, na Bienal, por acaso,

na verdade, ele pisou o meu sapato.

E ficaste apaixonada por isso, sem mais nada ?

Sim, s� que para ser perdoado,

convidou-me para jantar,

passamos a noite juntos, e ent�o...

s� nos deixamos h� bocadinho.

E voc�s, n�o...

voc�s n�o...

N�o, n�o fizemos.

Mas ainda � um pouco cedo para falar em amor, n�o ?

Isto n�o me acontecia desde o tempo do Yves.

N�o queres fazer o favor de te acalmar ?

Parece que te deixaste iludir...

por um tipo qualquer.

Mas n�o, est�s enganada,

tem um olhar estranho, que � o que o caracteriza.

Ele adora arte, literatura, vinho branco...

marisco e tamb�m fatos de banho.

Acreditas, acreditas mesmo ?

Alice !

Tinha que contar a algu�m, desculpa.

Eu adoro-te e vou-te deixar dormir.

Porta-te bem !

Beijos.

Adeus.

Atende ! Atende ! Atende !

Deixe mensagem !

P�nny !

Temos um problema s�rio !

Um instante, j� vou !

Entre.

O seu pequeno almo�o, minha senhora.

Bom dia, minha senhora.

Bom dia.

Tenho uma encomenda para lhe entregar.

Como ? N�o est� a cometer um erro ?

Vem da parte do senhor Delboise,

que diz que a espera, como combinado,

no bar �s 19 horas.

Agrade�o-lhe a aten��o.

Tenha um bom dia, minha senhora.

Obrigado.

Oh, perd�o !

Obrigado, minha senhora.

Obrigado.

O centro de est�tica ?

Tu n�o est�s melhor ?

N�o percebo, tomei a caixa toda.

Tens a certeza sobre o medicamento que me deste ?

Claro, foi o que tomei na minha �ltima gripe.

Comprei o medicamento em 1999, no anivers�rio da mam�.

Compraste em 1999 ?

Est�s a tentar matar-me ?

N�o � grave isso.

� como o queijo fresco, tem prazo de validade.

O pior que pode acontecer � ficares doente.

Desculpa.

Vai-me buscar medicamentos novos � farm�cia.

N�o vai servir de nada, est�s cheio de bact�rias.

Vai, imediatamente � farm�cia.

Hei, David, diz-me ent�o...

tens o cart�o de sa�de ?

Ou o cart�o de cr�dito ?

Tamb�m n�o !

O que se passa, ligo-te desde ontem � noite !

Pe�o desculpa, dormi como uma pedra,

e n�o ouvi a campainha.

O que vamos fazer agora ?

N�o me falaste num pr�ncipe encantado, para ela se apaixonar.

Daqui a um par de dias o teu editor vai larg�-la...

como se fosse uma meia velha. Ela vai ficar de rastos.

N�o sejas t�o dram�tica, tudo se vai resolver.

P�ra com isso, que diabo !

Ela est� apaixonada por uma mentira.

Bem,

vais fazer tudo exactamente como te disse.

Sabes que eu sou capaz.

Se te cruzares com o tipo n�o fazes nada !

Ligas-me e eu trato de tudo.

Tudo bem.

Bem, eu agora vou dar-te um pequeno conselho...

para encantar uma mulher.

Compreendes o jogo da atrac��o tem subtileza.

Sim.

Sim.

Primeiro tens que te fazer notar, mas...

n�o necessariamente por palavras,

utiliza a linguagem corporal.

O qu� ?

A linguagem corporal.

Isso � americano ?

N�o interessa. O teu corpo � que deve falar.

Em primeiro lugar um sorriso furtivo,

nada de ostensivo.

Circulas, calmamente, pela sala.

Est� bem.

Pedi-te para sorrires, n�o para arrancares a cabe�a.

Isto � importante, procuras o contacto, n�o um torcicolo.

Torcicolo, n�o.

Viva a solidariedade nas dificuldades.

N�o gostava de te ter conhecido no Tit�nic !

Bom dia.

Bom dia

Eu ligo-te, meu querido.

Passaste a noite na internet ?

Sempre que liga, apresenta-se como o Yan da Internet, ent�o !

Podes virar o problema de pernas para o ar,

mas na verdade fizemos asneira da grossa.

Ela quando souber, vai fazer um drama.

Anda, liga-lhe !

Porqu� eu ?

Tens um dom.

N�o sei o que lhe dizer.

Vamos tirar � sorte.

N�o te preocupes.

Eu estou predestinada para a trag�dia.

� o atendedor, fazemos o qu� ?

Contamos tudo.

Alice, ol� � a Penny,

estou aqui com a Isa,

e minha querida, tu vais-te rir...

Hum !

Na verdade, o homem que encontraste ontem � noite,

n�o sei como te dizer, n�o � exactamente...

como tu julgas.

Bem, ao mesmo tempo n�o precisas de sorrir.

O mais importante � que tu tens que a ouvir.

Uma mulher adora que um homem se interesse por ela.

Quando eu digo interesse, refiro-me � sua alma,

e deves ouvir o que lhe vai na alma.

Com as orelhas ?

N�o, com os olhos.

O que fa�o com as orelhas ?

As orelhas s�o neutras, n�o t�m express�o.

Um olhar atento, v�-se e pode ser melhorado.

Vou demonstrar.

Anda, treina.

Porque � que ela n�o responde ?

N�o me vou privar de comer por isso.

Ela deve estar a revelar-lhe o seu amor.

Ela ligou para o banco para dar autoriza��o.

E o outro tipo, que n�o quer saber dela, que a vai deixar...

falida, vai ser posta no olho da rua.

Bem, ganhaste, vou ter que lhe dizer para parar.

Acho bem.

N�o atendes ?

Depois ou�o a mensagem. Onde � que n�s �amos ?

No prazer sensual e carnal.

Sim, isso � importante.

Acaricia-lhe a pele com as m�os quando lhe falares.

De maneira subtil, hein !

Avan�a, eu fa�o o papel de mulher.

Minha querida, trabalhas onde ?

Trabalhas no com�rcio ?

Pronto ! J� chega ! Depois larga-a !

Fazemos uma pausa, vou ouvir as mensagens.

Algum problema ?

N�o sei, � a feiosa que me contratou.

Raios me partam !

Se eu parar tudo ela perdoa-me um cr�dito banc�rio !

Podes dizer que Deus existe !

Deus existe, que sorte ! Estou livre !

J� est� ! Acabou tudo ! Vamos voltar !

Voltamos para Paris,

se nos despacharmos evitamos os engarrafamentos.

E eu ?

Tu, o qu� ?

Tenho a certeza de que sou capaz de seduzir essa mulher.

N�o percebeste ! Eu disse-te que...

j� n�o interessa, est� resolvido.

Mas o que � que eu fa�o com o que aprendi ?

Ah !

A pintura para tot�s ?

O vinho Smith Haut Lafitte.

a Bela do Senhor ?

Mas j� n�o interessa, temos o que eu queria.

Acabou, esquece, faz a mala.

Eu n�o quero esquecer !

Raios,

Yvan, ouve, eu fiz uma asneira.

Tens raz�o, eu n�o parei de insistir

para te meter na boca da loba.

David ?

Porque � que tens sempre a �ltima palavra ?

Porque � que �s o preferido do pap� e da mam� ?

Porqu� ?

N�o vamos come�ar agora uma sess�o de psican�lise...

num quarto de hotel

Eu n�o volto contigo.

Ah ?

Vou visitar a regi�o.

Eu n�o vim por nada.

Faz como quiseres !

Eu vou apanhar o comboio, � mais agrad�vel,

assim n�o levo com o cheiro a fritos.

Vou-me embora, a gente fala-se depois.

David ?

Ouve-me, Yvan,

a cliente mandou-me parar...

e eu paro. � tudo !

Eu paro, eu paro !

Eu n�o vou parar por nada deste mundo !

Bom dia.

Bom dia, minha senhora.

Vi na montra , uma coisa,

que ficaria bem com estes sapatos.

Muito bem.

Conhecemo-nos ?

N�o.

Mas sim,

encontramo-nos na Bienal, tenho a certeza.

Ah, sim � verdade, eu reconheci-a.

Podemos ir beber um copo se quiser.

O �lcool a mim perturba-me.

Est� a brincar.

Vou faze-la sentir-se bem.

Voc� pode, voc� pode dar-me prazer.

N�o acha um pouco exagerado ?

Parece que foi feito para si.

Sim ?

Alice ! � a Penny ! Minha querida vais-te rir,

na realidade o homem que tu conheceste,

ontem � noite, n�o apareceu por acaso.

Na realidade � um dos meus clientes.

Eu, tinha-lhe pedido, para, para, para...

te dar um pouco de prazer, somente, e bem o que a...

A menina tem algum problema ?

Deixe-me !

� obrigat�rio encontrarmo-nos no hip�dromo.

Como est�s ?

Quando me sinto mal por causa de um...

homem, a presen�a dos animais, acalma-me.

N�o est�s bem, aqui ?

Sim, mas...

contar a 30 milh�es de amigos cada....

falhan�o, isso satura.

,Tive uma por causa dos trabalhadores

que n�o queriam limpar os dejectos de c�o.

Da pr�xima vez, vai ser o qu� ? O jardim zool�gico de Vincennes ?

Olha, olha como ele me abandona.

Eu deixo-te. DXT .

Toma conta de ti. Tm cnta d t.

� atroz.

Ainda por cima n�o sabe escrever.

N�o quero saber disso, n�o v�s que estou a sofrer ?

Hum, n�o sofres nada ao perder este tipo,

No fundo � um alivio, para ti. Gostas de rupturas !

Agrade�o-te,

por me dizeres logo que eu andava enganada.

Um facto.

Eu n�o sei se sou...

a pessoa certa para te reconfortar.

N�o desabafo com o ex marido, mas com o s�cio.

Isabelle ?

Sim ?

Recebeste outra mensagem ?

Sim, muito obrigado.

Ah, sim ?

Agrade�o-vos a ideia que fazem de mim.

uma rapariga infeliz que n�o consegue arranjar um homem.

Ela deixou-se levar por um...

cliente com dividas.

Ouve, temos muita pena. Acabamos de lhe ligar

para o mandar parar. Ele n�o te vai incomodar mais.

Ah, n�o ! Eu vou...

desligar sen�o acabo a insultar-vos

Grandes Putas !

Receio que ela fa�a uma loucura !

Bom, vou deixar de falar sobre mim,

estou muito interessada no que tens a me dizer.

O que se passa ?

Conheci uma pessoa, sem ajuda de ningu�m.

Pois, n�o queres saber.

Muito bem !

N�o podemos andar sempre um com o outro,

temos que evoluir para outras pessoas.

Encontrarmo-nos os dois aqui,

para escaparmos aos olhares das pessoas

Podias ser positiva, pelo menos uma vez,

eu ia ficar muito feliz.

Est� bem,

n�o fui eu que disse a toda a gente que tinha azar no amor.

O que queres, n�o sou um homem de palavra.

Como � que ela se chama, tem que ter um nome bonito.

Alice, � um nome bonito, n�o � ?

Alice !

� discreto.

Quando � que a apresentas ?

Porque � que a queres conhecer assim ?

Para a come�ares j� a detestar ?

Ah, j� a detesto !

D�-me licen�a ?

Desculpe, posso voltar mais tarde, se a senhora quiser !

N�o, n�o. Pode entrar.

Algum problema ?

N�o, est� tudo bem.

N�o, n�o est� nada bem.

Posso fazer alguma coisa por si ?

N�o, n�o pode.

Ah, sim ! Pod�amos falar um bocadinho.

Quer falar agora ?

Se faz favor.

O meu turno acaba dentro de 5 minutos,

vou marcar o ponto e j� volto.

Ok.

Espere.

Pode trazer-me alguma coisa de beber, forte ?

Tem bebidas muito boas no mini bar.

Eu estou farta de ser a boazinha

Quase que a deixavam de rastos, destru�da.

S� que eu n�o estou perdida e n�o estou de rastos.

Tchim !

Devem parar de se meter na minha vida.

Isso n�o � f�cil.

Vives muito bem e tens muita classe.

Claro que sim.

Olha para os teus sapatos.

Estes ?

� verdade.

Gostas deles ?

Claro.

Ent�o, s�o teus.

Toma.

A s�rio ! N�o quer ficar com eles ?

N�o !

O que est� a fazer ?

Vou-me embora,

n�o quero ficar aqui,

nem que sejam dois minutos a mais.

Eu vou-me embora.

N�o, ficas aqui,

acabo de fazer as malas, e...

vamos dan�ar.

Deves conhecer um sitio simp�tico nesta terra de seca.

Sim, conhe�o um bar muito porreiro.

Ent�o !

Sim, estou a ouvir,

Jacques ?

Sim.

Desculpem-me, tenho um interessado no Verlaire.

Ela j� o devolveu ?

N�o, eu n�o te disse. Ela ficou com o quadro durante a noite.

Quem ficou com o qu� ?

Alice.

Senhor Claude, eu ligo j�. Jacques !

O qu� ?

Entregaste um quadro de 50.000 Euros a uma desconhecida.

Sim, fiquei contente que ela gostasse do quadro sem saber o pre�o.

Ah !

Certo, foi um gesto rom�ntico isso � diferente,

mas devo dizer-te que tu �s completamente burro.

� isso.

Sim, tu �s um irrespons�vel,

Sim.

Tu sabes !

Vamos ?

Onde � que o comprou ?

N�o vale nada...

e vai para o lixo.

Se me d� os sapatos tamb�m o quero.

Ouve, faz-me esse favor. Fica com ele.

Minha amiga, tudo o que est� no lixo, � teu.

Fixe !

N�o sei, posso talvez vend�-lo.

Sim, vende-o.

O seu quarto est� pago para duas noites !

Ah, sim, � uma crueldade,

deixar um quarto que n�o me fez mal nenhum.

� a vida.

Vai pagar o consumo do mini bar ?

Sim, eu vou. J� n�o tem...

nenhuma garrafinha, bebi tudo !

Menos os amendoins, porque me fazem engordar.

Aqui est�.

Obrigado.

Isto � caro.

Tem o meu numero do cart�o de cr�dito para pagamento ?

Sim senhora Castlejane, o seu !

E aqui me tem,

com tudo pago.

�ptimo.

Pode assinar.

D�-me licen�a.

Alice ?

� a Pen�lope, eu queria...

Em primeiro lugar eu detesto-vos.

Em segundo lugar, n�o quero voltar a ver-vos,

porque se vos vejo,

arranco-vos as unhas com uma tenaz.

Em terceiro lugar, quando vos vir,

arranco-vos as unhas com uma tenaz !

S�o as minhas amigas,

mais pr�ximas !

Ah !

Eu espero que seja bonito o teu apartamento.

Tu gozas.

Aqui est� ele, chegamos

� este o teu caminho ?

Que bom !

Mas tu pediste ?

Sim.

Bom dia.

Bom dia.

Pode dizer � menina Alice Lecorre que a espero no bar ?

Lamento, mas n�o temos aqui nenhuma Alice Lecorre.

Imposs�vel, importa-se de verificar ?

Procure no quarto n� 191.

N�o, no quarto n� 191 estava...

uma pessoa com outro nome.

Mas ela deixou o hotel, precipitadamente.

Ent�o, ela n�o sabia qual era o pre�o do quadro !

N�o � que a gente n�o se entenda,

entendemo-nos bem, mas o problema � que,

depois de ele me ter pedido em casamento, tenho medo.

Parece bom tipo, mas n�o sei se foi feito para mim,

o que achas ?

H� mulheres que ficam com homens que n�o s�o para elas.

Se as coisas s�o assim, ent�o obrigado.

Mas se tu e o teu marido tiverem que se divorciar,

divorcia-te. Marine.

Sim e ent�o ?

Sabes, eu j� fui casada e adorei.

Sim ?

Hum !

Excepto a parte final.

Paix�o explosiva no inicio, acidente de mota no fim.

Foi tudo muito r�pido.

Um mojito ao teu casamento ?

Sim.

Menina, menina, se faz favor, 2 mojitos ?

Sim ?

2 mojitos, se faz favor, obrigado.

Que estranho !

O qu� ?

Aquele tipo estranho que encontrei ontem na Bienal.

Porque � que ele inclina a cabe�a daquela forma ?

N�o sei, talvez tenha um problema na nuca.

Parece que tamb�m tem no queixo.

� estranho.

O qu� ?

Tem o meu livro preferido.

Achas que te roubou ?

O meu pr�prio n�o, mas ele tem um igual.

Mas � o meu livro preferido de todo o mundo.

O livro � sobre o qu� ?

O amor e as suas consequ�ncias.

Um tema que te interessa,

Obrigado.

Esta musica !

O qu� ?

N�o pode ser, o tipo esquisito, al�m de...

estar a ler o meu livro preferido, acabou de...

pedir para tocar a minha m�sica preferida.

Que estranho !

Um Smith Haut Lafitte.

N�o, n�o � possivel !

N�o me digas que...

Sim !

Sim.

N�o tem ? D�-me um moscatel.

Que loucura !

Tamb�m n�o acredito, mas tem o livro, a can��o..

e o vinho.

Qual � o teu prato preferido ?

Salsichas estragadas.

Estranho, n�o � ?

Isso tudo, � mais do que uma coincid�ncia.

Porque � que lhe mentiste sobre o valor do quadro ?

Ah, tive medo que ela fosse uma ambiciosa.

Que fizesse tudo por dinheiro.

N�o te serviu de nada, ela sabia o valor do Verlaire.

S� evitaste que ela o pagasse !

Jacques, acorda,

voc�s n�o se conheceram por acaso.

Fui eu que a empurrei na Bienal,

N�o, ela fez isso para te enganar.

Foste apanhado por uma ladra de hotel.

Deu-te um nome falso,

foi o que te aconteceu.

Imposs�vel eu ter sido enganado por esta mulher.

Eu sempre me enganei com os homens.

Questiono-me se tamb�m me enganei contigo.

Em 3 anos fiz-te ganhar muito dinheiro,

e nunca te queixaste, at� agora.

Se tivesses pensado no problema que arranjaste,

sinceramente, n�o � agrad�vel.

� super tarde, tenho que ir,

j� � quase de manh�, o tempo voou.

Onde vais dormir ? A esta hora n�o h� comboios,

e j� n�o arranjas hotel a esta hora.

N�o sei, trato disso mais tarde,

e sinceramente, n�o quero saber !

Bem, deixo-te o meu n�mero, assim se precisares, ligas-me,

e vens dormir para a minha casa, arranjo-te lugar.

Deixa-me dar-te um beijo. Obrigado.

Obrigado.

Eu � que agrade�o o quadro e os sapatos,

s�o t�o bonitos.

Adeus.

Adoro este livro.

N�o tinham Smith Haut Lafitte, ent�o,bebi um moscatel.

A canela est� melhor ?

Bem...sim !

Digamos que a dor mudou de lugar.

Ah, sim.

� incr�vel porque esse � o meu livro preferido.

Ah !

Depois ouvi-o a pedir o vinho...

Si, si...

� o verdadeiro vinho de Chevais.

Sim.

� de loucos !

N�o sei qual � a sua opini�o, mas para mim � o melhor...

dos quatro livros.

O vinho ?

O romance.

Ah !

Sim, sim, � o melhor de toda a equipa.

Quer dizer, que dos 4 � o seu preferido.

Sim, sim, � a tetralogia,

Veja como Leonel Messi...

marcou 3 golos,

de canto, livre, penalty, ou a fintar, deu cabo deles.

� estranho.

Adoro esta parte.

Fui eu que lhe pedi para tocar.

Le�o ?

Felino !

Dan�amos ?

Tens a certeza de que isto n�o � uma asneira ?

Ouve, resolvemos isso depois, est� bem ?

Hum !

� estranho.

Para com isso, fico desconfort�vel.

Mas eu n�o sinto nada.

H� 5 minutos sonhava com isto...

agora passou-me a vontade.

A culpa � minha.

N�o, n�o �s tu a culpada,

mas sim eu.

O que fazemos agora ?

Bem, como � que se diz...

infeliz no amor, feliz no jogo.

Vou ao casino ?

Queres que te acompanhe ?

Vamos...

manter-nos,

dignos na adversidade,

e solit�rios na redemp��o.

Porque o cat�lico De Hooch chega a Delft em 1654...

quem pode imaginar que ele e Vermeer v�o se encontrar,

Ah, quem ? Ningu�m !

A wikipedia ?

Bem, claro. Ningu�m.

Concorda que eles colaboraram um com o outro, mesmo assim,

na cria��o de um novo estilo na pintura de retratos, ah !

Ao reproduzirem, justamente, os efeitos h�per realistas da luz

Bolas !

Como � que se chama o efeito...

quando simula a luz, mas n�o h� luz.

O qu� ? O claro obscuro ?

O claro obscuro, exactamente.

Senhores, fa�am o favor de apostar.

Apostas fechadas.

Fa�am o favor de jogar.

As apostas est�o feitas.

N�o fica at� ao fim da Bienal ?

N�o.

N�o, mas � uma hist�ria muito longa para explicar.

Pode contar, eu estou a ouvi-la.

N�o vai acreditar.

Sim, adoro ouvir. Conte.

Sim ?

Sim.

Na realidade, ontem � noite encontrei um homem por acaso,

e...

tenha sido por acaso...

Sai o 9 vermelho.

N�o pode ser, ela ainda salta,

e saltou a sacana.

A roleta est� viciada a bola saltou !

Senhor, se faz favor.

Cala a boca, tu calas a boca !

Eu n�o me calo, fui vigarizado.

Senhor, vou chamar a seguran�a.

Ah n�o, n�o � preciso a gente resolve isso.

Sim.

Preciso da seguran�a para uma interven��o imediata.

Interven��o ! Pode emprestar-me...

Agora j� sabe tudo.

Sei tudo.

Sim.

No entanto ele parecia ser um homem encantador,

Larguem-me imediatamente !

Ele tinha qualquer coisa de...

Larguem-me !

de refinado...

Tirem as patas de cima de mim !

delicado...

Porcos cobardes !

distinto...

Parem de me empurrar !

Cabr�es !

Chocante, n�o � ? Um homem aceitar...

este tipo de esquema em troca de um empr�stimo.

Consegue imaginar uma coisa assim ?

Claro que sim....

N�o, n�o consigo !

Depois, quando soube, eu..

vim embora e acabei aqui.

Pois sim.

Sabe, estou feliz de o ter reencontrado.

Sim ?

Sim.

Falar com um homem a s�rio.

Ah, isso �...

Tem defeitos, n�o tem ?

Mas � um homem sincero.

Sim.

N�o � como o outro bandido ?

Ah, n�o !

Sim, est� tudo bem ?

Sim.

Tenha calma, foi a mim...

que aconteceu, n�o a si.

Ah !

Pois foi...

N�o, n�o foi.

Eu bebia mais um copo.

� melhor n�o.

Ent�o, porqu� ?

Porque � muito caro.

Eu � que convido.

Venha uma garrafa, ent�o !

N�o � o Hotel Normandy, mas � espa�oso

� jeitoso !

Primeiro, devo preveni-lo, porque ...

h� muitos anos que eu...n�o...

percebe o que estou a dizer ?

Percebo.

� como andar de bicicleta...

Sim.

N�o se esquece.

Ah, � ?

Eu queria ir um pouco mais devagar,

eu acho que n�o estou preparada.

Est� a pensar no outro tipo, n�o � ?

Ah ? Mas n�o ?

N�o, eu acho que estou completamente de rastos.

A culpa � da minha amiga que n�o parou de dizer,

que estou bloqueada, tenho que desbloquear, claro.

Eu n�o sei, eu...

Eu n�o lhe agrado, � isso.

Agrada, agrada... n�o � isso.

� que...

eu j� n�o sei o que estou a fazer, � isso.

N�o se preocupe,

foi uma noite bem passada.

Eu acho que tenho que ir embora.

Bem, temos duas camas, por isso...

� verdade.

Sim.

Sim.

Preciso de me deitar.

Dorme na outra cama.

Obrigado.

Eu quero ver o comiss�rio !

Eu quero ver o comiss�rio !

N�o tenhas medo !

Disseram-me que tem uma c�mara de video, � verdade ?

Sim, como, como a publicidade,

e o marketing, esse tipo de coisas.

E... qual � marca da sua c�mara ?

Buloch.

Buloch ! � um nome c�mico para uma c�mara de video.

Mas...

Buloch como as galinhas do jogo ?

Sim, como as galinhas.

Olhe que eu gosto muito de galinhas.

Piu, piu, piu.

Carlotti !

Diz-me o nome de uma das telas de Rembrandt, s� uma !

N�o sei, n�o sei, a Gioconda. N�o tenho a certeza !

Quem � esta ?

N�o sei, n�o sei ! Ah, j� sei, � a senhora.

Gozas comigo ?

� voc� o gigolot que ficou de tratar de mim ?

N�o sei.

Faz-me doer a orelha.

E assim ?

Na realidade eu substitui o meu irm�o,

para lhe fazer um favor.

Hum !

Carlotti � o seu nome verdadeiro ?

Sim, eu e o meu irm�o.

Tudo � verdade, menos o meu gosto pela pintura.

Sim, � isso.

Olho para aqui, e n�o sei dizer se � verdadeiro ou falso.

N�o !

� verdade.

Ou�a, em principio,

ter as paredes cobertas de telas de Van Gogh ,

num quarto de hotel, �... bem,

n�o podem ser verdadeiras.

A senhora tem olho.

Mas � maravilhoso !

O que � que � maravilhoso ?

Que o seu irm�o seja o tal.

Sim, isso quer dizer que o Jacques foi sincero.

Oh, l�, l� !

N�o imagina o bem que me faz saber isso.

A mim tamb�m.

Vista-se !

Vamos procurar o Jacques !

Despache-se !

Sim S�nia, � a Alice, ou�a...

preciso que me ligues rapidamente

Preciso recuperar o quadro do Jacques,

com o m�ximo de urg�ncia. Depois explico.

Venha, o senhor veste-se, falamos com...

o Jacques e o senhor explica-lhe o mal entendido.

N�o, n�o. Isso vai para al�m das minhas for�as.

Sim, mas em todo o caso, eu fui a escolhida e n�o outra.

Est� nesta cidade um homem que eu tenho que encontrar,

ent�o ou vem comigo...

ou eu arranco-lhe os olhos !

Eu vou consigo ! Eu vou consigo !

Vamos.

Vamos, ent�o.

V�-se embora, e tenha cuidado consigo.

Pe�o desculpa, mas eu n�o costumo beber habitualmente

Porque n�o � casado.

Pois !

N�o vou esquecer isso.

� de mim, ou o carro cheira a fritos ?

Que cheiro, se quiser eu afino o seu motor.

Isto � normal, � o meu carro,

cheira a fritos, como eu.

Oh, o senhor tamb�m � um zero a mec�nica ?

Diverte-se com isso ?

� o que eu acho.

Encher o dep�sito a 2 Euros o litro chateia-me, ent�o ponho �leo,

Eu n�o sou ecologista, sou poupado.

Mas n�o, Carlotti � s� porque voc�,

defende a causa que o torna um homem generoso

N�o, pe�o desculpa, minha senhora

o quarto do senhor Delboise n�o responde.

Com a S�nia, a rapariga que arrumou o meu quarto, posso falar ?

Sim, claro.

Pe�o desculpa, mas a menina Michaeff...

esta manh� n�o se sentia muito bem.

Quer falar com a sua substituta ?

N�o � preciso, obrigado.

Agora, fazemos o qu� ?

A Bienal ! Ele deve estar na Bienal ! Venha !

N�o tem o numero do seu telem�vel ?

N�o tenho, Carlotti, deitei-o fora !

Desculpe !

Ele tem classe.

Se � para me consolar, eu acho...

no limite condescendente,

Est� bem, n�o leve a mal.

Ora bolas, olha para aquilo !

Enganei-o, desapareci...

e ele arranjou outra.

Pois.

Eu sou mesmo estupida.

Sim.

Perd�o.

Pare de me insultar.

De todas as maneiras eu dei cabo de tudo,

estou numa embrulhada por sua causa.

Bem, um bocadinho. Ou�a v� para o meu carro...

tenho uma ideia.

Ideia para qu� ?

N�o � nada, � para saber uma coisa.

Deixa o Carlotti trabalhar.

Bem agrade�o ao Carlotti.

Eh !

A partir de agora n�o discutas, eu � que mando.

Ok ?

Ah !

Fa�a o que quiser, de qualquer maneira n�o quero saber.

Apresento queixa contra quem ?

Alice Lecorre ou Isabelle de Castlejane ? N�o sei mais nada.

N�o interessa quem � ela, tu tens que ir � policia,

n�o podes deixar passar esta situa��o.

Ok, certo. Eu vou, mas n�o vai servir de nada.

Nunca v�o conseguir encontr�-la.

Est�s a fazer o qu� ?

Tenho um encontro no Cyrus,

com o Benoit Giraud, dentro de 2 horas.

Para qu� ? Para discutir sobre lojas.

O senhor deseja ?

Ent�o ?

Ent�o, a mulher tem um encontro com...

um tal Benoit Giraud.

V�o-se encontrar numa loja.

Sim, Benoit Giraud

Conheci-o no Normandy, sei que tem uma galeria de arte,

e n�o sei mais nada.

Bem, � tudo.

Portanto sobre a rela��o entre Jacques e esta...

mulher, n�o sabe nada !

N�o, nada !

Acho que voc� � completamente parvo, Carlotti !

Perd�o ?

Sim.

Eu conto o que ouvi, certo !

Eu sou simp�tico, fa�o um favor,

e a senhora, o que faz, insulta-me ?

Desculpe-me, estou irritada !

Tenho um servi�o para lhe propor.

N�o, acabaram-se os servi�os,

n�o, n�o !

Acabou !

Muito pequeno.

Nada !

O qu� ?

Nada !

Sim, est� a olhar para mim de forma estranha.

Quando melhor se veste...

mais elegante fica.

Ah, sim ?

Penso que me consigo habituar a isto.

Ou�a, tem 3 quartos de hora, para a conquistar,

quero saber tudo sobre a sua rela��o...

com o Jacques, certo ?

Ok, tenho que aquecer.

Esta mulher n�o � vulgar,

ela tem classe, sim !

Eu o que � que sou ?

N�o fique zangada.

Fica zangada com tudo.

Enquanto que ela,

emana classe, sim !

Bom !

Espero por si na sua roulotte de fritos,

Sim.

Hum !

Como � a sua ladra de hotel ?

Ela � muito alta,

um metro e setenta e oito, pelo menos.

Hum, hum !

C�r dos cabelos ?

Bem, castanhos.

Forma de corpo ?

Ah, magra.

Bom dia senhor, o que deseja ?

Ah !

O que toma ?

�gua com g�s.

Obrigado.

Tem as ma��s de rosto salientes,

mas n�o demasiado.

Ela tem, tem...

os dentes como...

pequenas p�rolas encantadoras,

muito ligeiras, mas...

encantadoras.

O seu sorriso,

o seu sorriso,

� t�o amplo que...

parece que a luz muda � sua volta.

Sim.

N�o escreve ?

Sim.

A sua companhia n�o chega e o senhor est� hesitante, n�o � ?

Ah ?

� o meu lado melanc�lico.

N�o.

Sim, eu sei.

Isso � frequente com os homens.

O meu nome � Hel�ne.

Um nome bonito.

Sim, � bonito,

Os meus pais tiveram bom gosto.

E o senhor ?

Yvan.

Nome bonito.

�...

rom�ntico, eslavo...

� cossaco

Sentimo-nos imediatamente atra�dos um pelo o outro.

O seu movimento de l�bios,

est� em harmonia com as suas orelhas.

� muito curioso,

j� lhe falei das orelhas dela ?

N�o.

Atende Carlotti, � urgente...

� urgente.

N�o atende ?

Sim, sim. � a minha secret�ria...

Fran�oise, bem !

N�o deve ser nada de importante.

Sim, estou na reuni�o marcada.

Tem 5 minutos, o Giraud est� a chegar.

Receba o correio, � para isso que lhe pago, menina.

Mas o que quer que eu fa�a ?

Cada um no seu trabalho, improvise, fa�a isso.

� uma loucura,

� muito dificil encontrar pessoal de jeito.

Ent�o a senhora est� sozinha em Deauville ?

Sim...bem n�o !

Na verdade estou com o meu ex marido,

Ex, h� muito tempo, Fomos casados h� muito tempo.

Certo !

Agora ele � o meu s�cio.

Seu s�cio ?

Tem piada !

Sim.

Hei !

Desculpe !

Mas � o Benoit, posso chamar-lhe Benoit ?

A senhora magoou-me,

e al�m disso assustou-me.

Pe�o imensas desculpas,

para me perdoar, posso convid�-lo a tomar um caf� ?

N�o posso, tenho uma reuni�o.

Venha, por favor, s� 10 minutos.

Os seus olhos, os olhos dela...

passam do castanho ao negro.

Muito escuros, eu juro-vos que � verdade, s�o s�o...

lindos, um homem perde-se naqueles olhos.

Isro chega para a descrever ?

Quero dizer, para a encontrar ?

Diga, tem a certeza que quer apresentar queixa ?

Sim, porqu� ?

Havia pequenos reflexos na �gua,

parecia um quadro gigante de Kandinsky,

enquanto que quando h� sol, � mais...

Isabelle ?

Sim.

Diga-me a verdade,

ou n�o se chama Isabelle ?

Sim.

Tem a certeza ?

N�o.

E como � que sabe isso ?

Porque n�o veio ter comigo por acaso,

foi premeditado.

F�-lo para me atrair aqui ?

A senhora � ...

uma acompanhante, � procura de clientes ?

Ah !

N�o leve a mal, eu n�o sou preconceituoso,

mas engana muito bem.

� sedutora, charmosa,

e sobretudo, sabe falar com os homens.

Acha que eu sou assim...

N�o ! N�o se fa�a ing�nua, pelo menos comigo.

A sua t�cnica � absolutamente perfeita.

A minha t�cnica !

Ontem, quando nos encontramos no hotel,

estava um pouco embara�ada.

Foi um bocado brusca.

Primeiro chicoteia, e depois acaricia.

Hum, n�o � de todo descabido,

os homens adoram, quando as mulheres resistem.

Mas aqui trata-se, trata-se de uma t�cnica.

Esta noite n�o posso, mas, talvez, amanh�.

N�o interessa o pre�o.

Muito bem...

Adeus...

Isabelle.

Alice.

Partiu sem deixar morada,

com um quadro,

em, mas n�o um qualquer, um Verlaire.

Valor de base, 50.000 Euros.

Quanto ?

50.000 Euros.

Uma coisa do outro mundo.

N�o acredita ?

Sim, sim.

Voltamos a ver-nos ?

Para fazer o qu� ?

Para...

eu n�o queria dizer isto, mas acho que �s diferente,

muito maduro,

belo.

Belo ?

Bom dia.

Benoit !

Benoit, apresento-te o Yvan.

Yvan !

Muito gosto.

Benoit !

Desculpem, mas tenho um assunto para resolver.

� o meu numero.

Tudo bem ?

Diga !

Tenho uma boa e uma m� noticia, come�o por qual ?

Pela boa.

Sim, � o mais l�gico. Ela chama-se H�l�ne...

Sim.

� a ex mulher dele,

e tamb�m � a sua s�cia.

O Jacques � doido por si, ele ama-a.

Essa � a boa, e a m�, ele caiu de moto ?

N�o, � em rela��o a si.

Porqu� ?

Por causa do quadro.

� tudo ?

Ah, Carlotti !

Vamos comer um pouco de queijo, para comemorar.

Vai ser �ptimo, n�o ?

Eu digo-te, ela cometeu uma loucura.

Todos os que deixam mensagem no atendedor, n�o pretendem...

obviamente suicidar-se.

Isso s�o argumentos de marketing.

N�o queres acelerar um pouco mais,

vamos a estorvar o transito !

Vamos levantar voo, eu j� vou a 160 km/h.

Vamos a arrastar-nos a 160 km/h.

Hei, a sa�da era ali !

Bolas !

Fizeste-me enganar.

Oh !

Vamos fazer 30 km a mais.

Ok, certo. Muito obrigado, senhor.

Bem,

a S�nia p�s o quadro � venda numa casa de leil�es.

Vamos l�, eu explico a situa��o ao leiloeiro,

e depois de tudo esclarecido ele entrega o quadro.

N�o percebo porque � que ele n�o lhe disse qual o valor.

Porque � um homem educado.

Eu se tivesse um quadro a valer 50.000 Euros,

eu dizia-lhe imediatamente o pre�o.

Sim, � o que eu digo, � um homem educado.

Pe�o desculpa, mas isso pode ser feito com educa��o.

50.000 Euros !

H� !

Isto � que � educa��o.

Bom dia senhor, pode indicar-nos...

o quarto de Isabelle de Castlejane ?

Sim.

Pe�o desculpa, a senhora de Castlejane, j� nos deixou.

Meu Deus, ela morreu !

N�o, s� deixou o seu quarto.

Est� bem, j� percebi. S� temos que...

recolher o corpo dela.

Pode dizer-nos onde � a Policia Mar�tima ?

Isa, acalma-te ! Vamos !

Obrigado senhor.

Adeus, minha senhora.

Fazemos o qu�, agora ?

Vamos pensar.

Fazes isso sem mim.

N�o acredito que a perdemos.

Desculpe senhor, seria possivel falar com o leiloeiro...

preciso que ele retire um quadro do leil�o.

Sim,mas pe�o-lhe que n�o toque nas pe�as, por favor.

Um momento.

N�o mexas em nada.

Sim Isabelle.

N�o.

N�o, porque....

Ela est� num leil�o. Est� tudo bem, ela detesta-nos.

J� estamos esclarecidas sobre o suic�dio...

de Isabelle Castlejane.

Pe�o desculpa...

conhecem a Isabelle de Castlejane ?

Sim, sou eu,

conhe�o-o ?

N�o, nunca a vi, mas eu conhe�o uma...

mulher que se faz passar por si.

Sim, n�s sabemos, mas est� tudo bem da nossa parte.

Voc�s captaram a minha aten��o.

Assim, sem mais nem menos ?

E qual � o seu interesse em Isabelle de Castlejane ?

Ele n�o pode saber nada sobre a origem do quadro.

O que fazemos ?

Eu invento uma hist�ria sobre a origem do quadro,

enquanto esperamos, o senhor n�o tira os olhos,

do quadro, nem por um segundo, de acordo ?

Na pior das hip�teses compramo-lo,

ningu�m aqui conhece o seu valor.

Sim.

O que disse ?

Eu ofere�o-lhe !

Eu consigo ser generoso,

quando a causa vale a pena.

Por si vale a pena.

Tenho vontade de a ajudar como se ajuda as baleias.

A senhora � a minha baleia.

Ah...

tenho muito orgulho em ser uma baleia Carlotti.

Sabe, se eu fui desagrad�vel, eu...

pe�o que me desculpe.

N�o foi.

Sim, sim.

N�o, porque l� no fundo...

o senhor � um cavalheiro.

Quando eu penso que julguei que ela era uma...

n�o me atrevo sequer a dizer a palavra.

Ah, ela n�o � uma mulher desse g�nero,

ou mudou totalmente em 48 horas.

Jacques ?

Ah, H�l�ne, eu tenho novidades sobre a Alice.

Mas n�o, tu precisas de saber que ela,

ontem � noite, prop�s os seus servi�os ao Benoit Giraud.

Ela � uma ladra, uma puta.

Ela mudou mesmo muito, ent�o !

Quem s�o voc�s ?

Colegas de trabalho da ladra e puta.

C�mplices no crime.

Estou, � a Alice, outra vez,

j� te deixei 10 mensagens, mas...

preciso mesmo que ligues...

� muto urgente.

Agrade�o-te.

Isabelle de Castlejane ?

Sim, bem...mais ou menos...n�o.

Queira acompanhar-nos, se faz favor !

Mas, porqu� ?

Na verdade, tudo n�o passa de um mal entendido, � isso.

Tenho duas amigas, amigas � uma forma de falar,

que me quiseram oferecer, um homem.

Isso tamb�m � uma forma de falar.

Durante a minha estadia na Normandia,

para o meu anivers�rio, eu trabalho num Banco,

portanto ele chega, eu apaixono-me.

Eu penso que � ele. Na realidade,

n�o � ele, � um outro,

um cavalheiro.

N�o muito sedutor, na realidade, enfim...

ele com o seu carro, portanto,

o outro, o que n�o � o Jacques.

Encontro-me com ele,

e... n�o sei... descubro que...

� ele a minha prenda.

Este n�o mexe com o meu cora��o,

al�m disso, n�o era com ele, mas com o seu...

irm�o, que nesse dia, estava com febre.

Portanto, evidentemente, quando eu dou...

o quadro � S�nia,

Na verdade eu dou o quadro falso...

de um homem falso,

porque eu acredito que o Jacques,

� o Carlotti.

Enfim,, melhor o seu irm�o, e a partir da�...

tudo come�a a complicar-se.

Este � o lote n� 69, uma pintura contempor�nea,

assinatura invis�vel, vai a leil�o ao pre�o de...

100 Euros.

101.

N�o acredita no que eu lhe contei ?

Sim, sim. Como pode ver.

N�o, mas neste caso...

Vai em quanto ?

Come�ou agora,

7.000 Euros.

7.000 Euros � minha direita...

Espero que a S�nia atenda o telefone e isto pare.

7.100 Euros.

7.100 Euros � minha esquerda...

Alice !

O lance mais alto � o da esquerda...

Jacques, tenho que falar contigo !

Desculpa, estou a licitar.

O que diz o senhor � direita ?

Quero explicar tudo !

7.200 Euros.

8.000 Euros

8.000 Euros � minha esquerda...

N�o � preciso, as tuas amigas j� explicaram tudo.

Que amigas ?

Aquelas ali, que est�o com a minha ex mulher.

8.100 Euros, para a senhora do fundo...

8.200 Euros.

9.000 Euros

9.000 Euros, para o senhor da esquerda...

Jacques, isto n�o faz sentido, o quadro � teu.

Eu sei, mas isto diverte-me.

Por 9.000 Euros...

Jacques !

Eu vendo.

O que esperas de mim ?

10.000 Euros.

11.000 Euros.

11.000 Euros, para o senhor � esquerda...

O senhor d�-me licen�a ?

Minha senhora, estou a trabalhar !

Por favor !

Minhas senhoras e meus senhores, pe�o que me desculpem...

chamo-me Alice Lecorre,

perdi o meu marido h� 5 anos,

e...

depois j� n�o acreditava..

pensava que j� n�o ia ter a possibilidade de amar.

Depois conheci um homem, e voltei a ter esperan�a,

esse homem chama-se Jacques...

e est� ali.

Ent�o meu querido Jacques...

quero dizer-te que...

lamento tudo o que se passou...

e se...

me quiseres perdoar...

eu ia ficar muito muito feliz.

E refazer a minha vida contigo.

Querida, n�o � minha culpa o carro ter avariado.

Eu juro-te, chegar atrasada ao casamento do meu marido,

toda a gente vai pensar que foi de prop�sito.

A culpa n�o � minha.

Aviso-te, vais comprar um carro a s�rio.

Mas eu n�o posso.

Faz como quiseres,

mas ou compras ou acaba tudo entre n�s.

Minha querida, porque me falas assim ?

Faltei ao casamento do meu marido ! Eu n�o acredito !

O que v�o pensar de mim !

� sobretudo aos seus olhos,

que parece qualquer coisa de meigo e...

ver o tempo como uma fuga...

com um...um pudor natural.

Sim meu querido, tu �s muito simp�tico,

muito bonito, e tudo mas, francamente, n�o vai dar

essa conversa, n�o me interessa, tenho pena.

Desculpa, eu, eu falhei o teu casamento

Sim, tu falhaste, mas ao mesmo tempo...

tu �s a especialista em casamentos falhados, hein !

Especialista ?

Sim.

Sim, � a minha sina.

Muito bem.

Ah, mas isso...

Bom dia.

Obrigado meus amigos.

N�s j� casamos e voc�s � para quando ?

N�s vamos casar na C�mara, com calma. N�s e as testemunhas.

Sim.

Para n�s chega.

Chega, porque sen�o � muito caro.

N�o, � por causa dela.

Porque � que dizes uma coisa dessas ?

Viste, n�o � feio o tipo al�m !

Penny, aquele � o padre !

Ah pois, n�o o reconheci sem o vestido.

N�o te metas com ele porque � um sacril�gio !

Ah, que pena os padres n�o se poderem casar.

Que mal pode provocar no Vaticano ?

� uma tradi��o.

� verdade, at� logo.

Diga-me a verdade,

n�o veio acompanhada ?

Vim sim.

Claro.

At� j�.

Perd�o.

Ah !

J� sabem onde v�o na viagem de n�pcias, Veneza ?

N�o.

Florence ?

N�o.

New York ?

N�o !

Londres ?

N�o.

J� descobri.

Ah !

V�o �s Cara�bas.

Apetecia-me comer uma salsicha podre.

N�o.

Ah, n�o.

Sim.

Bem, eu estava a pensar noutra coisa.

Bom.

Hum !

� possivel, sim.

� possivel.

Sim.

Vamos a isso.

Sim.

Tradu��o e Legendagem J. Cardoso