Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,581 --> 00:00:34,858
O sector financeiro est� assente
largamente sobre a banca...
2
00:00:35,097 --> 00:00:37,119
na Europa o que lhe cria
uma depend�ncia.
3
00:00:37,380 --> 00:00:39,489
O �ndice NASDAQ subiu,
recentemente,
4
00:00:39,669 --> 00:00:41,582
para os 8.500 pontos.
5
00:00:41,773 --> 00:00:44,001
O Dow Jones desceu
quase 2,46 %...
6
00:00:44,157 --> 00:00:46,243
para 32.000 milh�es
de d�lares.
7
00:00:47,378 --> 00:00:49,613
Os 5 �ndices ganharam cerca
de de um bili�o e meio.
8
00:00:50,063 --> 00:00:52,580
Os investidores atiraram-se
literalmente sobre...
9
00:00:52,720 --> 00:00:54,617
valorizaram mais de
40 % l�quidos.
10
00:00:54,738 --> 00:00:56,325
Definitivamente arrastaram...
11
00:00:56,498 --> 00:00:58,564
os mercados globais, mas
at� agora...
12
00:00:58,705 --> 00:01:01,118
Consistiu numa enorme
valoriza��o global...
13
00:01:05,131 --> 00:01:08,818
Vincent-Myers avan�ou com as melhores
oportunidades de investimento...
14
00:01:09,009 --> 00:01:12,035
O �ndice parisiense inverteu-se e os
lucros substitu�ram as perdas...
15
00:01:12,279 --> 00:01:15,757
As ac��es mais valorizadas
foram as dos bancos, 9 em 10...
16
00:01:15,948 --> 00:01:18,766
Para um seguro destes t�nhamos
que ter casado mais cedo,
17
00:01:19,027 --> 00:01:21,168
N�o, acho que � uma
ideia excelente.
18
00:01:21,419 --> 00:01:22,584
Mas no caso de...
19
00:01:23,001 --> 00:01:25,054
eu n�o tenho vontade
de morrer.
20
00:01:25,422 --> 00:01:26,980
Essa era a opini�o do
meu marido...
21
00:01:27,144 --> 00:01:28,525
que j� morreu.
22
00:01:30,415 --> 00:01:31,938
No dia 10, uma despesa
de cart�o de cr�dito,
23
00:01:32,102 --> 00:01:33,550
no bar Moby Dick.
24
00:01:35,208 --> 00:01:37,469
N�o percebo, n�o
fui eu...
25
00:01:37,852 --> 00:01:39,765
ou ent�o foi o meu
marido.
26
00:01:40,497 --> 00:01:43,193
O Moby, o Moby Dick
n�o �...
27
00:01:43,784 --> 00:01:45,558
uma casa de...
28
00:01:45,802 --> 00:01:47,332
Bem !
29
00:01:48,323 --> 00:01:50,845
Um dep�sito de
250.000 Euros,
30
00:01:51,306 --> 00:01:54,227
� �ptimo ! � uma prova
de confian�a no banco.
31
00:01:54,836 --> 00:01:58,157
Quero dizer, � muito simp�tico
da sua parte confiar em n�s.
32
00:01:58,844 --> 00:02:01,918
Gra�as ao seu seguro � que
eu continuei a viver.
33
00:02:02,433 --> 00:02:05,216
Sabe minha senhora, pode
ficar arruinada.
34
00:02:05,685 --> 00:02:08,085
Um homem assim, s� surge
uma vez na vida,
35
00:02:08,502 --> 00:02:10,885
teve a sorte de encontrar
o seu.
36
00:02:11,850 --> 00:02:13,043
Assine, por favor.
37
00:02:13,333 --> 00:02:15,003
Desculpe a insist�ncia mas
quando se tem dinheiro,
38
00:02:15,194 --> 00:02:17,455
h� sempre o risco de o perder.
A bolsa, por exemplo,
39
00:02:17,681 --> 00:02:18,515
� bastante vol�til.
40
00:02:18,811 --> 00:02:20,533
O juro de investimento
� mais baixo,
41
00:02:20,837 --> 00:02:22,820
o ataque aos novos mercados
favorece-o tamb�m,
42
00:02:23,150 --> 00:02:24,837
e mesmo quando tudo est�
bem, as coisas v�o mal.
43
00:02:25,123 --> 00:02:26,706
Se baixarem os juros
perde tudo.
44
00:02:27,290 --> 00:02:28,314
� terr�vel,
45
00:02:28,575 --> 00:02:30,697
de saber que o nosso
marido nos deixou...
46
00:02:30,888 --> 00:02:31,827
sem dinheiro.
47
00:02:32,661 --> 00:02:35,001
Sabia que s�o casas muito
bem frequentadas,
48
00:02:35,448 --> 00:02:37,448
Conhece esse tipo de
casas, a senhora ?
49
00:02:37,915 --> 00:02:39,318
Ela fez-me gastar,
50
00:02:39,509 --> 00:02:41,091
uma caixa de len�os
de papel !
51
00:02:41,361 --> 00:02:43,274
Tudo, s� porque o marido
desapareceu no ar.
52
00:02:43,465 --> 00:02:45,501
Al�m disso, eu conhe�o-o.
Ele frequenta o Moby Dick.
53
00:02:45,735 --> 00:02:46,361
Tamb�m ?
54
00:02:46,553 --> 00:02:47,909
Porqu�, tu tamb�m
l� vais ?
55
00:02:48,153 --> 00:02:48,709
Sim.
56
00:02:49,005 --> 00:02:51,266
As igrejas est�o fechadas �
noite, ent�o vou ao inferno.
57
00:02:51,527 --> 00:02:54,135
N�o achas que devias
arranjar um marido ?
58
00:02:54,553 --> 00:02:55,457
Mas, sim ! Sim !
59
00:02:55,718 --> 00:02:57,405
A vida conjugal, quando
n�o se gosta de sexo,
60
00:02:57,587 --> 00:02:58,439
� uma seca.
61
00:02:58,761 --> 00:03:00,274
Sabes minha querida, algumas
mulheres, t�m mais que fazer...
62
00:03:00,578 --> 00:03:02,421
do que passar a noite com
um desconhecido, a foder...
63
00:03:02,613 --> 00:03:03,876
nas casas de banho.
64
00:03:04,201 --> 00:03:06,583
Eu, por norma, tento evitar
as casas de banho,
65
00:03:06,922 --> 00:03:07,705
Claro...
66
00:03:07,983 --> 00:03:09,775
� uma das condi��es para
se ser uma puta, na verdade !
67
00:03:10,009 --> 00:03:10,876
Obrigado.
68
00:03:11,140 --> 00:03:12,896
Eu acho que um homem que
frequente esses locais,
69
00:03:13,088 --> 00:03:14,027
para mim est� morto.
70
00:03:14,861 --> 00:03:17,140
O meu n�o anda por esses lugares,
mas est� morto mesmo.
71
00:03:17,818 --> 00:03:19,070
P�ra com isso !
72
00:03:19,348 --> 00:03:20,809
N�o gosto desse tipo
de humor.
73
00:03:21,174 --> 00:03:23,208
N�o te queria dizer isto
mas acho que tu preferes...
74
00:03:23,400 --> 00:03:24,498
ouvir agora, do que h� 5 anos
quando n�o paravas de chorar.
75
00:03:24,714 --> 00:03:27,114
Ah, mas isso � muito
simp�tico de ouvir.
76
00:03:27,340 --> 00:03:28,106
Embora ?
77
00:03:28,297 --> 00:03:28,610
Sim.
78
00:03:28,853 --> 00:03:29,845
De volta para as minas.
79
00:03:42,909 --> 00:03:44,214
Pen�lope ? Sou eu,
80
00:03:44,431 --> 00:03:46,378
chegamos daqui a 50
minutos,
81
00:03:46,570 --> 00:03:47,213
uma hora, no m�ximo.
82
00:03:47,413 --> 00:03:49,274
Sim, mas tem calma, � s�
a sua festa de anivers�rio...
83
00:03:49,465 --> 00:03:51,761
surpresa, mas que n�o a
vai surpreender.
84
00:03:52,439 --> 00:03:53,552
Est� bem, n�o te
preocupes,
85
00:03:53,848 --> 00:03:54,835
e tu, est�s atrasada ?
86
00:03:55,332 --> 00:03:56,960
Estou quase a terminar.
87
00:03:57,245 --> 00:03:58,080
�ptimo.
88
00:03:58,306 --> 00:03:59,037
Hum .
89
00:04:02,123 --> 00:04:04,602
Queres vir fazer step
comigo ?
90
00:04:04,898 --> 00:04:05,698
N�o gostas ?
91
00:04:05,959 --> 00:04:08,759
N�o � isso, eu � que
detesto desporto.
92
00:04:08,959 --> 00:04:11,168
Assim, poderias conhecer
pessoas.
93
00:04:11,420 --> 00:04:13,489
Tens que parar de fazer
de casamenteira.
94
00:04:13,671 --> 00:04:15,080
Uma jovem vi�va encontrar
algu�m,
95
00:04:15,271 --> 00:04:17,063
� muito complicado.
96
00:04:17,367 --> 00:04:18,063
E porqu� ?
97
00:04:18,706 --> 00:04:19,524
Houve o Yves,
98
00:04:19,732 --> 00:04:21,471
agora, j� n�o h� Yves.
Estou noutra.
99
00:04:22,358 --> 00:04:23,836
Tens o qu� ?
100
00:04:24,392 --> 00:04:25,175
Nada.
101
00:04:25,670 --> 00:04:27,113
Eu vou encontrar o
pr�ncipe encantado
102
00:04:27,322 --> 00:04:29,061
ele na lua e eu com os
p�s na terra.
103
00:04:29,684 --> 00:04:30,707
Outras coisas, percebes ?
104
00:04:31,095 --> 00:04:33,148
Queria aproveitar a minha festa
surpresa de anivers�rio.
105
00:04:39,625 --> 00:04:41,504
Surpresa !
106
00:04:46,067 --> 00:04:48,154
Parab�ns a ti, Alice !
107
00:04:48,415 --> 00:04:49,962
Muito obrigado.
108
00:04:50,415 --> 00:04:54,675
Feliz anivers�rio,
109
00:04:54,970 --> 00:04:56,918
Feliz anivers�rio,
110
00:04:57,283 --> 00:04:59,353
feliz anivers�rio.
111
00:04:59,748 --> 00:05:02,666
Feliz anivers�rio,
112
00:05:02,929 --> 00:05:04,720
feliz anivers�rio Alice,
113
00:05:05,111 --> 00:05:09,407
Feliz anivers�rio !
114
00:05:14,056 --> 00:05:16,073
Entrega de prendas !
115
00:05:16,334 --> 00:05:17,812
Entrega de prendas !
116
00:05:18,003 --> 00:05:19,586
Entrega de prendas !
117
00:05:19,777 --> 00:05:22,143
Entrega de prendas !
Entrega....
118
00:05:23,221 --> 00:05:26,626
Minha querida, tu �s
radiosa, tu �s magnifica,
119
00:05:27,045 --> 00:05:28,958
e...bl�,bl�, bl� ! Enfim,
n�o me vou alongar,
120
00:05:29,271 --> 00:05:30,714
e portanto,
121
00:05:31,957 --> 00:05:33,957
� uma honra para mim,
122
00:05:34,314 --> 00:05:36,470
entregar-te esta prenda,
123
00:05:36,801 --> 00:05:38,992
da parte de todos os
presentes.
124
00:05:39,200 --> 00:05:39,566
�...
125
00:05:40,783 --> 00:05:43,635
ent�o, para os que julgam
saber e que n�o pagaram,
126
00:05:43,826 --> 00:05:45,583
sim, estou a falar
contigo.
127
00:05:45,869 --> 00:05:48,895
S�o 3 dias no Hotel
Normandy e....
128
00:05:49,104 --> 00:05:52,025
uma entrada V.I.P,
129
00:05:52,355 --> 00:05:54,877
na Bienal de Arte
Contempor�nea de...
130
00:05:54,917 --> 00:05:56,607
de Deauville !
131
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Obrigado.
132
00:06:09,769 --> 00:06:10,987
N�o � nada.
133
00:06:11,317 --> 00:06:13,456
Precisas de saber, a reserva
� para te descontraires.
134
00:06:13,708 --> 00:06:15,543
Toda a gente sabe o que
passaste e n�o queremos,
135
00:06:15,808 --> 00:06:17,182
que penses que deves estar
fechada no escrit�rio.
136
00:06:17,365 --> 00:06:19,521
Sim, est� bem, eu gosto
de ver estas pessoas,
137
00:06:19,713 --> 00:06:21,400
porque penso que as coisas
v�o melhorar, mas...
138
00:06:21,686 --> 00:06:23,565
espero ter sorte.
139
00:06:23,842 --> 00:06:25,164
Ai, a malandra !
140
00:06:25,355 --> 00:06:26,521
� isso.
141
00:06:26,755 --> 00:06:29,121
Vai ser bom para ti e vais
ver que n�o � gozo.
142
00:06:29,399 --> 00:06:31,329
Uma suite com varanda,
143
00:06:31,564 --> 00:06:33,894
e um �ptimo quarto.
144
00:06:34,172 --> 00:06:35,459
Voc�s s�o de ouro.
Obrigado amigas.
145
00:06:35,702 --> 00:06:37,354
N�o � nada tu
mereces mais.
146
00:06:39,398 --> 00:06:41,954
Achas que ela vai
gostar ?
147
00:06:42,137 --> 00:06:44,763
Bem, a prenda ou...
148
00:06:45,920 --> 00:06:47,137
"a prenda " ?
149
00:06:47,328 --> 00:06:48,545
Tu fizeste ?
150
00:06:48,771 --> 00:06:49,832
N�s fizemos !
151
00:06:50,041 --> 00:06:52,001
Eu n�o fiz nada !
N�o me fales assim !
152
00:06:52,291 --> 00:06:53,212
Oh !
153
00:06:53,804 --> 00:06:55,769
Tu fizeste isso.
154
00:06:56,038 --> 00:06:58,421
Ouve, eu adorava o Yves, fui
eu que o apresentei � Alice.
155
00:06:58,742 --> 00:07:00,335
Aquilo ali � um bloqueio,
156
00:07:00,620 --> 00:07:02,881
e um bloqueio,
desbloqueia-se.
157
00:07:03,263 --> 00:07:05,835
Achas que ter um homem
3 dias vai desbloque�-la ?
158
00:07:06,114 --> 00:07:08,601
J� tentamos tudo.
O que encrava,
159
00:07:08,853 --> 00:07:10,832
provoca uma paragem,
temos que for�ar.
160
00:07:11,790 --> 00:07:14,172
Um homem a quem se paga
para...uma mulher,
161
00:07:14,424 --> 00:07:15,710
tem um nome.
162
00:07:15,937 --> 00:07:17,363
Claro, um amor de f�rias.
163
00:07:17,607 --> 00:07:19,537
Em primeiro, n�o o uso para
me arranjar clientes,
164
00:07:19,772 --> 00:07:23,111
e se ele n�o quiser
pode recusar.
165
00:07:23,389 --> 00:07:26,258
Era isso ou procurar nos
an�ncios classificados,
166
00:07:26,440 --> 00:07:27,066
est�s a ver ?
167
00:07:27,362 --> 00:07:28,440
� imoral !
168
00:07:28,649 --> 00:07:29,290
Hum !
169
00:07:30,169 --> 00:07:32,934
Ele � bonito, e � para
o bem dela
170
00:07:33,655 --> 00:07:35,238
Esta terapia tem uma
vantagem.
171
00:07:35,437 --> 00:07:35,994
Achas ?
172
00:07:36,185 --> 00:07:37,350
Claro que sim.
(Akli Tadjer- Era uma vez, talvez n�o)
173
00:07:37,776 --> 00:07:40,750
Enviei uma foto da Alice e,
disse-lhe o que ela gosta.
174
00:07:41,263 --> 00:07:44,254
Pintura, literatura,
musica,
175
00:07:44,462 --> 00:07:47,193
ele vai fazer de conta que
a encontra, por acaso,
176
00:07:48,123 --> 00:07:50,870
e v�o viver aquilo que
tiverem de viver.
177
00:07:51,131 --> 00:07:54,261
e depois, hasta luego,
baby !
178
00:07:59,753 --> 00:08:01,668
Ele vai faz�-la cair nos
seus bra�os, assim !
179
00:08:01,980 --> 00:08:04,084
Enfim, � isso ou um
pouco menos,
180
00:08:04,867 --> 00:08:06,501
N�o te preocupes, este
homem,
181
00:08:06,710 --> 00:08:08,136
� cheio de classe e
distin��o.
182
00:08:08,501 --> 00:08:11,284
Vai-lhe oferecer uma bonita
hist�ria, sem consequ�ncias,
183
00:08:12,118 --> 00:08:15,162
e a ab�bora vai transformar-se
numa princesa.
184
00:08:29,822 --> 00:08:31,978
Obrigado, adeus.
185
00:08:56,425 --> 00:08:57,503
Bom dia, minha senhora.
186
00:08:57,712 --> 00:08:59,921
Bom dia, tenho uma reserva
de um quarto,
187
00:09:00,190 --> 00:09:01,164
Sim, e o nome ?
188
00:09:01,390 --> 00:09:02,503
Castlejane,
189
00:09:03,146 --> 00:09:04,955
Isabelle de Castlejane.
190
00:09:06,540 --> 00:09:09,163
O numero 191, � uma
suite com...
191
00:09:09,347 --> 00:09:11,294
vista sobre o mar, onde
vai ficar muito bem.
192
00:09:11,503 --> 00:09:12,425
Obrigado.
193
00:09:13,355 --> 00:09:15,842
O pequeno almo�o � a
partir de que horas ?
194
00:09:16,041 --> 00:09:17,050
A qualquer hora.
195
00:09:17,310 --> 00:09:18,423
Assustou-me !
196
00:09:18,615 --> 00:09:19,119
Desculpe.
197
00:09:19,310 --> 00:09:20,441
Detesto que me falem
ao ouvido !
198
00:09:20,727 --> 00:09:22,814
Pe�o imensa desculpa, queria
inform�-la, apenas, que...
199
00:09:23,005 --> 00:09:25,092
� um dos encantos deste
lugar, n�o � ?
200
00:09:25,596 --> 00:09:26,987
Pode mesmo pedir o seu...
201
00:09:27,196 --> 00:09:28,865
prato preferido, �s
4 horas da manh�.
202
00:09:29,123 --> 00:09:29,804
Que � ?
203
00:09:30,691 --> 00:09:32,085
Salsicha podre.
204
00:09:32,534 --> 00:09:33,491
Ah, sim.
205
00:09:34,160 --> 00:09:35,377
Pertence ao Hotel ?
206
00:09:35,655 --> 00:09:37,203
N�o, realmente. S� quero
ser simp�tico.
207
00:09:37,559 --> 00:09:39,629
Ah, muito bom embaixador,
mesmo assim.
208
00:09:39,811 --> 00:09:41,098
Se eu precisar de alguma
informa��o,
209
00:09:41,290 --> 00:09:42,333
posso contar com o
senhor, n�o � ?
210
00:09:45,727 --> 00:09:47,327
Desculpe, n�o me
apresentei,
211
00:09:47,529 --> 00:09:48,572
Sou o Benoit Giraud, tenho
uma galeria de arte,
212
00:09:48,703 --> 00:09:50,008
eu sei que n�o sou
muito original.
213
00:09:50,475 --> 00:09:51,431
Isabelle...
214
00:09:51,622 --> 00:09:51,970
Castlejane,
215
00:09:52,161 --> 00:09:52,318
Ah !
216
00:09:52,544 --> 00:09:54,683
N�o tenha medo, eu ouvi
l� em baixo.
217
00:09:55,004 --> 00:09:57,317
Ent�o anda por a� a
escutar as pessoas ?
218
00:09:57,613 --> 00:09:58,935
Nem sempre.
219
00:10:01,665 --> 00:10:04,117
Parece que somos vizinhos,
bem, at� logo...
220
00:10:04,317 --> 00:10:06,300
na Bienal, Tenho a certeza
que nos vamos encontrar.
221
00:10:34,123 --> 00:10:35,868
Leia tranquilamente,
222
00:10:36,077 --> 00:10:37,868
e se concordar, entregue-me
o contrato assinado.
223
00:10:38,094 --> 00:10:39,625
Mas tenho a certeza de
que se ler tudo,
224
00:10:39,834 --> 00:10:41,277
n�o encontra uma proposta
melhor na concorr�ncia.
225
00:10:41,598 --> 00:10:43,564
Ah, j� est�.
226
00:10:45,903 --> 00:10:46,390
Pode sair.
227
00:10:46,623 --> 00:10:47,137
Obrigado.
228
00:10:47,329 --> 00:10:49,016
Adeus senhor Maignard,
est� bem ?
229
00:10:50,729 --> 00:10:51,511
Estou ?
230
00:10:51,885 --> 00:10:53,833
Espera, n�o desligues.
231
00:10:55,677 --> 00:10:56,737
Ent�o ?
232
00:10:57,598 --> 00:10:58,485
Sim,
233
00:10:59,123 --> 00:10:59,755
sim,
234
00:11:00,068 --> 00:11:01,998
mas � excelente !
235
00:11:02,728 --> 00:11:03,438
N�o !
236
00:11:03,602 --> 00:11:06,035
O quarto d� para 10 pessoas ?
Diz-me uma coisa,
237
00:11:06,186 --> 00:11:08,728
Vais ao casino, antes do
fim de semana, n�o ?
238
00:11:09,029 --> 00:11:11,298
Espera, est� aqui a Isa,
vou p�r em alta voz.
239
00:11:12,473 --> 00:11:13,922
Cu cu, como est�s ?
240
00:11:14,236 --> 00:11:15,425
Onde est�s neste momento ?
241
00:11:15,759 --> 00:11:18,015
Estou na casa de banho e
vou tomar um banho.
242
00:11:19,251 --> 00:11:20,482
Pergunta-lhe se foi abordada
por algum homem.
243
00:11:21,342 --> 00:11:22,176
Eh,
244
00:11:22,408 --> 00:11:25,019
por acaso...quero
dizer, hum...
245
00:11:25,189 --> 00:11:26,802
Viste pessoas ?
246
00:11:26,966 --> 00:11:28,729
Pessoas ? Que pessoas ?
247
00:11:28,968 --> 00:11:30,758
Bem, gente, tipo
pessoas...
248
00:11:30,909 --> 00:11:32,453
pessoas conhecidas que
encontramos sempre.
249
00:11:32,692 --> 00:11:33,881
Bem, n�o.
250
00:11:34,743 --> 00:11:37,418
Ah, sim ! Falei com
um homem.
251
00:11:37,706 --> 00:11:38,280
E ?
252
00:11:38,653 --> 00:11:39,488
Ah, foi s� isso.
253
00:11:39,657 --> 00:11:39,977
Ah !
254
00:11:40,254 --> 00:11:42,045
Foi uma total perda
de tempo.
255
00:11:42,400 --> 00:11:43,945
Eu vou � Bienal, ai vou !
256
00:11:44,361 --> 00:11:45,946
N�o vos ligo mais, assim
t�m saudades minhas.
257
00:11:46,178 --> 00:11:47,517
� mesmo assim, vai
levar na coisa.
258
00:11:47,763 --> 00:11:48,734
N�s tamb�m gostamos
muito de ti.
259
00:11:50,817 --> 00:11:52,471
Mas o teu tipo, o que �
que est� � espera ?
260
00:11:52,874 --> 00:11:53,585
Com calma,
261
00:11:53,776 --> 00:11:56,100
ela acabou de chegar e ele
j� atacou.
262
00:11:56,482 --> 00:11:58,396
Tamb�m n�o o mandei
viol�-la, pois n�o ?
263
00:11:59,161 --> 00:12:00,405
N�o, n�o.
Tudo bem.
264
00:12:07,574 --> 00:12:11,127
Como sois linda a tomar
banho de espuma.
265
00:12:14,704 --> 00:12:17,137
Mas onde ides hoje, hoje ?
266
00:12:17,301 --> 00:12:19,036
Eu vou � Bienal.
267
00:12:19,187 --> 00:12:22,262
Sim. Vou ver alguns
quadros.
268
00:12:23,211 --> 00:12:24,701
Boa noite.
269
00:12:24,893 --> 00:12:26,085
Com certeza.
270
00:12:38,231 --> 00:12:38,750
Desculpe.
271
00:12:38,901 --> 00:12:39,352
N�o � grave.
272
00:12:39,509 --> 00:12:39,919
Desculpe.
273
00:12:40,069 --> 00:12:40,807
A s�rio, a s�rio.
274
00:12:42,010 --> 00:12:44,716
Sabe, a minha av� dizia:
275
00:12:45,222 --> 00:12:46,133
Minha querida coelhinha,
276
00:12:46,293 --> 00:12:47,710
quando fazemos asneira...
277
00:12:48,028 --> 00:12:49,193
reparamo-las !
278
00:12:49,324 --> 00:12:50,967
Minha senhora, garanto-lhe
que n�o � necess�rio.
279
00:12:51,194 --> 00:12:52,807
N�s as duas fazemos isto
num instante,
280
00:12:53,121 --> 00:12:54,788
Eh, j� acabamos.
281
00:13:34,791 --> 00:13:36,814
Hum, uh !
Isso � bom !
282
00:13:37,074 --> 00:13:39,370
J� a vi. O que eu
acho dela ?
283
00:13:39,616 --> 00:13:41,311
Bem, como na foto.
284
00:13:42,527 --> 00:13:44,058
Eu acho que a devemos,
285
00:13:44,399 --> 00:13:47,269
levar para concluir a
decora��o do cinema.
286
00:13:48,321 --> 00:13:49,552
Ah ! Ah, desculpe.
287
00:13:50,193 --> 00:13:50,740
Perd�o, desculpe-me.
288
00:13:50,890 --> 00:13:51,259
Oh, n�o.
289
00:13:51,410 --> 00:13:52,462
N�o pode ser.
290
00:13:52,640 --> 00:13:53,023
Estou desolado.
291
00:13:53,173 --> 00:13:54,635
Deixe-me tratar disto,
deixe, deixe-me tratar.
292
00:13:55,025 --> 00:13:55,571
Venha.
293
00:13:55,776 --> 00:13:56,145
O que faz ?
294
00:13:56,296 --> 00:13:56,925
Sente-se, por favor.
295
00:13:57,253 --> 00:13:58,168
Fique a�.
296
00:14:00,293 --> 00:14:01,141
Aqui est�.
297
00:14:01,332 --> 00:14:02,767
N�o, se me d� licen�a.
298
00:14:02,937 --> 00:14:05,152
Sentou-se numa cadeira de
Rochemitson
299
00:14:05,670 --> 00:14:06,377
Cadeira de quem ?
300
00:14:06,572 --> 00:14:07,270
De Rochemitson.
301
00:14:07,434 --> 00:14:08,513
Devolvo quando
ele voltar.
302
00:14:08,779 --> 00:14:10,488
N�o h� o risco de ele voltar,
morreu h� 15 anos.
303
00:14:10,638 --> 00:14:11,267
E depois ?
304
00:14:12,717 --> 00:14:13,975
Estou arrependido,
sinceramente.
305
00:14:14,330 --> 00:14:16,216
N�o sei como me desculpar,
d�-me a morada da sua....
306
00:14:16,367 --> 00:14:17,802
sapataria e eu encomendo
um novo par de sapatos.
307
00:14:17,986 --> 00:14:19,079
N�o � preciso, obrigado.
308
00:14:21,007 --> 00:14:22,305
Desculpe-me, mas o que
est� a� a fazer ?
309
00:14:22,572 --> 00:14:23,610
Verifico se est� tudo
bem.
310
00:14:24,772 --> 00:14:25,278
Oh !
311
00:14:26,180 --> 00:14:26,835
Est� tudo bem.
312
00:14:27,833 --> 00:14:28,877
Mas o que � isto ?
313
00:14:29,076 --> 00:14:30,566
A Bienal dos sapateiros,
ou qu� ?
314
00:14:31,311 --> 00:14:32,445
Mas n�o,
315
00:14:33,156 --> 00:14:34,058
porqu� ?
316
00:14:58,110 --> 00:14:59,627
A senhora j� escolheu ?
317
00:15:00,030 --> 00:15:01,793
Eu queria um prato
real, mas...
318
00:15:01,984 --> 00:15:03,857
receio que seja demasiado
para mim.
319
00:15:04,041 --> 00:15:05,872
Posso pedir um meio
prato ?
320
00:15:06,105 --> 00:15:08,360
Com certeza, temos o prato do
mar para um, minha senhora.
321
00:15:08,626 --> 00:15:10,553
Sim, mas sem ameijoas e sem
rosquinhas de pur� fritas.
322
00:15:10,710 --> 00:15:13,020
Eu n�o suporto que uma
mulher seja privada...
323
00:15:13,197 --> 00:15:15,169
de ameijoas e de rosquinhas
de pur� fritas.
324
00:15:15,372 --> 00:15:15,960
Um prato real para
a senhora.
325
00:15:16,124 --> 00:15:16,998
Muito bem, senhor.
326
00:15:19,691 --> 00:15:21,700
E duas ta�as, se faz favor.
327
00:15:22,479 --> 00:15:23,669
Sim, senhor.
328
00:15:24,372 --> 00:15:25,294
Posso ?
329
00:15:25,643 --> 00:15:26,559
O qu� ?
330
00:15:26,948 --> 00:15:28,329
Sentar-me ?
331
00:15:31,287 --> 00:15:32,169
Ah, n�o !
332
00:15:32,398 --> 00:15:33,669
Ah, isso � muito
directo !
333
00:15:34,366 --> 00:15:35,664
N�o, n�o � consigo...
334
00:15:35,862 --> 00:15:37,133
� uma coisa muito
pior.
335
00:15:37,502 --> 00:15:40,140
Bem vindo, agrade�o
a companhia.
336
00:15:40,583 --> 00:15:41,457
� a minha maneira de
a compensar,
337
00:15:41,635 --> 00:15:43,480
sem ameijoas e sem rosquinhas
de pur� fritas.
338
00:15:43,904 --> 00:15:45,148
Devo-lhe mais do
que isso.
339
00:15:45,373 --> 00:15:47,328
Jacques Delboise.
340
00:15:48,449 --> 00:15:49,919
Alice Lecorre
341
00:16:17,981 --> 00:16:19,307
Eh, merda !
342
00:16:28,042 --> 00:16:29,668
Ah, um prato para apaixonados
por marisco.
343
00:16:29,921 --> 00:16:30,755
Ah, sim.
344
00:16:31,131 --> 00:16:32,962
� especialista em gastronomia
rom�ntica ?
345
00:16:33,345 --> 00:16:35,957
N�o, mas entre um e outro
n�o h� d�vidas.
346
00:16:36,250 --> 00:16:37,945
Deixe-me dizer-lhe que
� lind�ssima.
347
00:16:38,464 --> 00:16:39,871
Tenho a impress�o de que
estou a jantar com...
348
00:16:40,022 --> 00:16:41,002
uma obra de Divinech.
349
00:16:42,671 --> 00:16:44,763
Parta isto, antes que eu
fa�a asneiras.
350
00:16:50,254 --> 00:16:51,082
J� est�.
351
00:16:51,320 --> 00:16:52,017
Obrigado.
352
00:16:52,290 --> 00:16:53,493
Eu parto tudo para
lhe agradar.
353
00:16:53,848 --> 00:16:55,460
A�ucar, cravo,
354
00:16:55,706 --> 00:16:56,854
Esqueceu-se de
tac�es.
355
00:16:57,073 --> 00:16:58,127
A lou�a.
356
00:16:58,625 --> 00:16:59,240
A lou�a ?
357
00:16:59,472 --> 00:16:59,855
N�o.
358
00:17:00,470 --> 00:17:01,044
Sim.
359
00:17:01,420 --> 00:17:02,212
N�o, perd�o.
360
00:17:02,363 --> 00:17:03,333
Sim.
361
00:17:07,595 --> 00:17:08,388
Isso mata.
362
00:17:08,811 --> 00:17:10,001
� o �leo dos fritos.
363
00:17:10,273 --> 00:17:11,695
De certeza que n�o o muda
frequentemente.
364
00:17:11,982 --> 00:17:13,936
Olhe que estou a ser simp�tico
ao atestar-lhe o carro.
365
00:17:14,203 --> 00:17:15,774
N�o, n�o queria ofend�-lo,
mas, normalmente...
366
00:17:15,925 --> 00:17:17,237
deve mud�-lo em cada
10 frituras.
367
00:17:17,756 --> 00:17:19,027
Sen�o � mau para
o motor.
368
00:17:19,301 --> 00:17:20,572
Devia meter gas�leo.
369
00:17:20,906 --> 00:17:23,298
Gas�leo ? Est� a brincar
ou qu� ?
370
00:17:23,585 --> 00:17:25,225
N�o se preocupa com a
protec��o do planeta, n�o ?
371
00:17:25,567 --> 00:17:27,877
Desculpe-me por pensar no
futuro das crian�as.
372
00:17:28,109 --> 00:17:28,970
N�o quero saber.
373
00:17:29,386 --> 00:17:30,712
Mas � uma maneira
de falar,
374
00:17:30,999 --> 00:17:32,380
salvar os ursos, salvar
os golfinhos,
375
00:17:32,557 --> 00:17:34,252
tudo o que toda a gente fala
e ningu�m quer saber.
376
00:17:34,976 --> 00:17:37,012
Sem crian�as, sem ursos
sem golfinhos, sem nada.
377
00:17:37,292 --> 00:17:38,960
Consigo � fritos, fritos,
fritos...
378
00:17:39,151 --> 00:17:40,313
sem parar de fritar !
379
00:17:53,307 --> 00:17:54,319
Que fazes aqui ?
380
00:17:59,171 --> 00:18:01,576
N�o, juro-te. Come�ou
tudo muito bem.
381
00:18:02,464 --> 00:18:04,391
Eu juro-te, actuei de
forma correcta.
382
00:18:04,780 --> 00:18:06,127
Bem, n�o interessa.
383
00:18:06,639 --> 00:18:08,142
Olha, se eu n�o estivesse
com 40� de febre,
384
00:18:08,388 --> 00:18:09,563
n�o te pedia para
vires aqui,
385
00:18:09,727 --> 00:18:10,889
para seduzires uma mulher
no meu lugar
386
00:18:11,149 --> 00:18:11,818
Porqu� ?
387
00:18:12,071 --> 00:18:13,916
Achas que n�o sou capaz
de seduzir uma mulher, eh ?
388
00:18:14,080 --> 00:18:15,210
Ouve, juro pela cabe�a
da nossa mam�,
389
00:18:15,419 --> 00:18:16,895
Ou consegues ou n�o
consegues, certo ?
390
00:18:17,182 --> 00:18:19,054
Em todo o caso, eu queria
dizer-te que se este tipo,
391
00:18:19,219 --> 00:18:21,169
n�o se tivesse metido, eu
tinha engatado a banqueira.
392
00:18:21,547 --> 00:18:23,460
Como � que esse tipo se
envolveu com ela ?
393
00:18:23,965 --> 00:18:25,752
De uma forma muito natural,
partiu-lhe um tac�o,
394
00:18:25,947 --> 00:18:27,451
ent�o o tipo ganhou
logo avan�o.
395
00:18:27,779 --> 00:18:28,960
Grande intrometido, que
amea�a
396
00:18:29,159 --> 00:18:30,581
o meu nome no Banco de
Fran�a, se n�o conseguir...
397
00:18:30,731 --> 00:18:32,480
engatar a amiga, que
precisa de um tipo.
398
00:18:33,026 --> 00:18:34,010
Bem, d�-me um
minuto.
399
00:18:34,461 --> 00:18:35,254
Tu decidiste.
400
00:18:35,800 --> 00:18:37,374
Tento tudo para que
baixe a febre.
401
00:18:37,721 --> 00:18:38,664
Oh n�o !
402
00:18:41,062 --> 00:18:42,948
Enquanto est�s doente
posso fazer uma coisa ?
403
00:18:43,194 --> 00:18:44,287
Se funcionar com o tipo,
404
00:18:44,574 --> 00:18:46,611
a tua banqueira ser� um pouco
mais compreensiva, n�o ?
405
00:18:47,287 --> 00:18:48,681
Sim, se as coisas funcionarem,
406
00:18:48,927 --> 00:18:50,376
ela vai achar mesmo
que foste tu.
407
00:18:51,124 --> 00:18:52,316
N�o tinhas pensado
nisso, pois n�o ?
408
00:18:53,300 --> 00:18:55,214
Foi por causa dela que tu
me magoaste !
409
00:18:55,542 --> 00:18:57,975
N�o, eu estava ao telefone
com a minha s�cia e...
410
00:18:58,193 --> 00:19:00,175
fal�vamos na possibilidade
de a comprar e, ent�o...
411
00:19:00,380 --> 00:19:01,252
pe�o muitas desculpas.
412
00:19:01,704 --> 00:19:03,003
Por amor ao artista,
n�o � ?
413
00:19:03,221 --> 00:19:03,960
N�o, por amor � arte,
414
00:19:04,151 --> 00:19:05,490
os artistas s�o horr�veis
415
00:19:05,708 --> 00:19:06,966
Os grandes egos inchados,
416
00:19:07,130 --> 00:19:09,289
as suas incongru�ncias e
as sua susceptilidades.
417
00:19:10,245 --> 00:19:12,788
Para ti, teres uma galeria
� um pouco como...
418
00:19:12,951 --> 00:19:14,915
gostares de p�o e
odiares o padeiro.
419
00:19:16,147 --> 00:19:18,252
Eu, por mim, gosto mais
de carnes frias, mas...
420
00:19:18,470 --> 00:19:19,659
neste caso, abro uma
excep��o.
421
00:19:19,823 --> 00:19:21,436
N�o, � uma met�fora bonita.
422
00:19:28,028 --> 00:19:30,078
Tens vontade de ir
apanhar ar ?
423
00:19:30,980 --> 00:19:31,595
Apanhar ar ?
424
00:19:31,786 --> 00:19:32,552
Sim.
425
00:19:33,317 --> 00:19:34,397
Sim.
426
00:19:35,470 --> 00:19:36,987
Eu levo-te a ver as
luzes do Havre.
427
00:19:38,490 --> 00:19:39,625
Vais ver.
428
00:19:40,328 --> 00:19:42,460
Parece um quadro gigante
de Kandinsky.
429
00:19:42,884 --> 00:19:44,360
E se chover ?
430
00:19:45,153 --> 00:19:47,545
Se chover vai parecer um
quadro de Monet.
431
00:19:51,203 --> 00:19:53,212
E, bem, se houver
nevoeiro ?
432
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Um quadro de Turner.
433
00:19:56,684 --> 00:19:58,324
E se nevar ?
434
00:19:59,800 --> 00:20:01,673
Ah, talvez Alpes D'Huez.
435
00:20:21,024 --> 00:20:22,405
Tens frio ? Queres voltar ?
436
00:20:22,555 --> 00:20:22,874
Sim.
437
00:20:32,367 --> 00:20:34,130
N�o percebo, nunca
fez isto.
438
00:20:35,722 --> 00:20:37,061
Vais dar o golpe da avaria ?
439
00:20:37,225 --> 00:20:38,783
N�o, n�o !Espera eu n�o
estou a dar o golpe...
440
00:20:38,947 --> 00:20:40,737
da avaria. O carro n�o
pega mesmo.
441
00:20:43,245 --> 00:20:44,366
Olha eu vou aproveitar,
442
00:20:44,544 --> 00:20:45,733
para ver o que se passa
no motor.
443
00:20:56,305 --> 00:20:57,522
Oh, c� est�,
444
00:20:57,754 --> 00:20:59,176
olha, isto s�o as velas.
445
00:20:59,613 --> 00:21:01,376
Como v�s, est�o todas
carbonizadas,
446
00:21:01,929 --> 00:21:03,214
Um pequeno conselho
de amiga...
447
00:21:03,378 --> 00:21:05,961
na pr�xima revis�o pede
para as mudarem,
448
00:21:06,131 --> 00:21:07,471
elas est�o em mau
estado.
449
00:21:07,676 --> 00:21:09,289
Caramba, onde � que
aprendeste mec�nica ?
450
00:21:09,644 --> 00:21:11,202
N�o � uma coisa s�
para machos...
451
00:21:11,407 --> 00:21:12,610
eu apenas gosto de
mec�nica, � tudo.
452
00:21:12,773 --> 00:21:15,261
N�o, n�o tenho nada contra.
N�o fiques zangada.
453
00:21:16,381 --> 00:21:18,350
Penso, que al�m de
saberes mec�nica,
454
00:21:18,513 --> 00:21:19,497
ficas bem no calend�rio.
455
00:21:19,702 --> 00:21:20,454
Pois sim.
456
00:21:20,808 --> 00:21:22,546
Na cabine de um cami�o de
3.500 kg,carregado...
457
00:21:22,747 --> 00:21:24,118
de concentrado de
tomate !
458
00:21:24,264 --> 00:21:25,184
De tomates ?
459
00:21:25,313 --> 00:21:25,832
Sim.
460
00:21:28,975 --> 00:21:29,959
N�o estava a mentir !
461
00:21:38,720 --> 00:21:39,636
Ah, sim !
462
00:21:44,569 --> 00:21:46,141
Tens sujidade de �leo
na testa.
463
00:21:48,198 --> 00:21:49,442
O que vamos fazer ?
464
00:21:50,569 --> 00:21:52,893
N�o sei, bebemos
um copo ?
465
00:21:53,904 --> 00:21:54,919
Como assim ?
466
00:21:55,695 --> 00:21:57,157
No teu quarto.
467
00:21:58,367 --> 00:22:00,048
Ah...sim !
468
00:22:00,499 --> 00:22:01,879
Ent�o, vamos l� !
469
00:22:06,314 --> 00:22:07,941
Magnifico !
470
00:22:08,105 --> 00:22:09,868
T�o bom como uma
salsicha podre.
471
00:22:10,148 --> 00:22:11,473
A senhora deseja uma
salsicha podre ?
472
00:22:11,719 --> 00:22:13,811
N�o, obrigado pela simpatia,
tenho tudo o que preciso.
473
00:22:14,460 --> 00:22:15,457
N�o, n�o, pode deixar
isso.
474
00:22:15,717 --> 00:22:16,674
Eu fa�o, obrigado.
475
00:22:16,892 --> 00:22:17,780
Obrigado, senhor.
476
00:22:23,508 --> 00:22:25,258
Um pintor Holand�s que
vive em Delft...
477
00:22:27,499 --> 00:22:29,003
Um pintor Holand�s vai
viver para Delft...
478
00:22:36,619 --> 00:22:37,439
C� est� !
479
00:22:37,685 --> 00:22:38,286
Ah !
480
00:22:38,792 --> 00:22:40,200
Assim � melhor.
481
00:22:43,562 --> 00:22:44,355
Sa�de !
482
00:22:50,181 --> 00:22:51,712
Adoro isto, quem �
o autor ?
483
00:22:51,862 --> 00:22:52,149
Sim ?
484
00:22:52,340 --> 00:22:52,832
Sim.
485
00:22:53,147 --> 00:22:55,060
Um jovem pintor, totalmente
desconhecido,
486
00:22:55,511 --> 00:22:56,577
com ideias completamente
diferentes do habitual.
487
00:22:57,301 --> 00:22:58,928
Eh, � caro ?
488
00:22:59,795 --> 00:23:01,066
Ok, ok, eu sei,
489
00:23:01,258 --> 00:23:03,144
� grosseiro e n�o tem
nenhum interesse.
490
00:23:03,718 --> 00:23:05,454
Ah, � o meu lado
vulgar,
491
00:23:06,171 --> 00:23:08,399
N�o, por enquanto, n�o vale
nada, s� o valor da tinta,
492
00:23:08,878 --> 00:23:10,162
500 Euros talvez.
493
00:23:10,914 --> 00:23:12,171
Eu especulo com o
futuro,
494
00:23:12,404 --> 00:23:13,457
� o meu lado de
banqueiro.
495
00:23:13,730 --> 00:23:14,235
Ah !
496
00:23:14,440 --> 00:23:14,809
Hum !
497
00:23:16,223 --> 00:23:17,631
Em todo o caso, ele emite
uma imagem forte.
498
00:23:17,781 --> 00:23:18,027
Hum !
499
00:23:18,205 --> 00:23:18,519
Sim.
500
00:23:18,738 --> 00:23:19,093
Ah, � !
501
00:23:19,244 --> 00:23:19,544
Sim.
502
00:23:19,886 --> 00:23:22,032
� verdade a pintura parece
uma publicidade,
503
00:23:22,415 --> 00:23:23,672
normalmente elas
s�o uma seca.
504
00:23:24,041 --> 00:23:26,474
N�o, a s�rio. Falo
a s�rio.
505
00:23:43,912 --> 00:23:45,757
Empresta-me at� amanh�
de manh� ?
506
00:23:46,358 --> 00:23:46,782
O qu� ?
507
00:23:46,987 --> 00:23:48,326
Uma troca de favores,
508
00:23:48,572 --> 00:23:49,624
arranjei-te o carro,
509
00:23:49,843 --> 00:23:51,565
contra uma noite com
o teu quadro.
510
00:23:59,501 --> 00:24:01,551
Se queres passar a noite com
o quadro, dormes aqui.
511
00:24:20,810 --> 00:24:22,696
Deixamos para amanh�, �
melhor, n�o � ?
512
00:24:22,860 --> 00:24:23,338
N�o.
513
00:24:24,602 --> 00:24:25,919
Vamos almo�ar.
514
00:24:28,704 --> 00:24:30,618
Que pena, tenho reuni�es
durante todo o dia.
515
00:24:38,049 --> 00:24:38,965
Toma.
516
00:24:39,320 --> 00:24:40,468
Obrigado.
517
00:24:40,796 --> 00:24:42,300
Amanh� �s 19 horas no
bar do hotel ?
518
00:24:42,546 --> 00:24:43,311
Sim.
519
00:24:46,796 --> 00:24:49,052
Podemos dizer que nos conhecemos
por uma can��o.
520
00:24:49,858 --> 00:24:50,623
N�o.
521
00:25:23,104 --> 00:25:23,828
Estou ?
522
00:25:24,129 --> 00:25:25,072
Est�s a dormir ?
523
00:25:25,499 --> 00:25:26,971
Nunca �s 3 horas
da manh�.
524
00:25:27,231 --> 00:25:29,391
Desculpa, mas eu tinha
que falar com algu�m.
525
00:25:29,773 --> 00:25:31,318
Tinhas que te lembrar de
mim, que sorte !
526
00:25:31,652 --> 00:25:32,814
Amanh� contas tudo.
527
00:25:33,210 --> 00:25:33,812
Sabes uma coisa ?
528
00:25:33,989 --> 00:25:34,577
O qu� ?
529
00:25:34,957 --> 00:25:36,565
Acho que estou apaixonada.
530
00:25:36,916 --> 00:25:37,659
N�o !
531
00:25:40,890 --> 00:25:41,970
N�o !
532
00:25:42,612 --> 00:25:43,692
Mas, eh...
533
00:25:43,979 --> 00:25:44,662
Por quem ?
534
00:25:45,264 --> 00:25:48,257
Um homem bonito, charmoso,
535
00:25:48,728 --> 00:25:50,888
um pouco r�stico, mas...
536
00:25:51,216 --> 00:25:52,961
envolvente, est�s a
ver o g�nero ?
537
00:25:53,239 --> 00:25:54,469
N�o, mas...
538
00:25:54,852 --> 00:25:56,437
o que se passa,
como assim !
539
00:25:56,806 --> 00:25:57,695
Onde � que o
encontraste ?
540
00:25:58,316 --> 00:26:00,216
Ontem, na Bienal,
por acaso,
541
00:26:00,462 --> 00:26:02,252
na verdade, ele pisou
o meu sapato.
542
00:26:02,628 --> 00:26:05,061
E ficaste apaixonada por
isso, sem mais nada ?
543
00:26:05,457 --> 00:26:07,630
Sim, s� que para ser
perdoado,
544
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
convidou-me para jantar,
545
00:26:09,153 --> 00:26:11,381
passamos a noite juntos,
e ent�o...
546
00:26:11,784 --> 00:26:13,616
s� nos deixamos h�
bocadinho.
547
00:26:14,149 --> 00:26:15,338
E voc�s, n�o...
548
00:26:15,748 --> 00:26:17,074
voc�s n�o...
549
00:26:17,477 --> 00:26:18,721
N�o, n�o fizemos.
550
00:26:19,609 --> 00:26:22,042
Mas ainda � um pouco cedo
para falar em amor, n�o ?
551
00:26:22,807 --> 00:26:25,185
Isto n�o me acontecia desde
o tempo do Yves.
552
00:26:25,486 --> 00:26:26,836
N�o queres fazer o favor
de te acalmar ?
553
00:26:27,350 --> 00:26:28,867
Parece que te deixaste
iludir...
554
00:26:29,031 --> 00:26:30,252
por um tipo qualquer.
555
00:26:30,543 --> 00:26:31,937
Mas n�o, est�s enganada,
556
00:26:32,128 --> 00:26:33,669
tem um olhar estranho, que
� o que o caracteriza.
557
00:26:34,429 --> 00:26:37,367
Ele adora arte, literatura,
vinho branco...
558
00:26:37,552 --> 00:26:39,083
marisco e tamb�m
fatos de banho.
559
00:26:39,356 --> 00:26:40,955
Acreditas, acreditas mesmo ?
560
00:26:41,125 --> 00:26:41,863
Alice !
561
00:26:42,560 --> 00:26:45,226
Tinha que contar a
algu�m, desculpa.
562
00:26:45,615 --> 00:26:46,927
Eu adoro-te e vou-te
deixar dormir.
563
00:26:47,460 --> 00:26:48,877
Porta-te bem !
564
00:26:49,152 --> 00:26:49,767
Beijos.
565
00:26:50,901 --> 00:26:51,954
Adeus.
566
00:26:56,242 --> 00:26:58,428
Atende ! Atende !
Atende !
567
00:26:59,522 --> 00:27:01,121
Deixe mensagem !
568
00:27:02,679 --> 00:27:03,403
P�nny !
569
00:27:03,813 --> 00:27:05,208
Temos um problema
s�rio !
570
00:27:32,437 --> 00:27:34,405
Um instante, j� vou !
571
00:27:36,346 --> 00:27:37,521
Entre.
572
00:27:41,075 --> 00:27:42,825
O seu pequeno almo�o,
minha senhora.
573
00:27:43,795 --> 00:27:44,847
Bom dia, minha senhora.
574
00:27:45,011 --> 00:27:45,708
Bom dia.
575
00:27:45,927 --> 00:27:47,048
Tenho uma encomenda
para lhe entregar.
576
00:27:47,239 --> 00:27:48,920
Como ? N�o est� a
cometer um erro ?
577
00:27:49,336 --> 00:27:51,154
Vem da parte do senhor
Delboise,
578
00:27:51,428 --> 00:27:53,191
que diz que a espera,
como combinado,
579
00:27:53,341 --> 00:27:54,489
no bar �s 19 horas.
580
00:27:54,791 --> 00:27:55,992
Agrade�o-lhe a aten��o.
581
00:27:56,170 --> 00:27:57,209
Tenha um bom dia,
minha senhora.
582
00:27:57,400 --> 00:27:58,261
Obrigado.
583
00:27:59,984 --> 00:28:01,378
Oh, perd�o !
584
00:28:09,949 --> 00:28:11,275
Obrigado, minha senhora.
585
00:28:11,466 --> 00:28:12,314
Obrigado.
586
00:28:28,186 --> 00:28:29,594
O centro de est�tica ?
587
00:28:29,956 --> 00:28:31,391
Tu n�o est�s melhor ?
588
00:28:32,485 --> 00:28:34,138
N�o percebo, tomei a
caixa toda.
589
00:28:34,924 --> 00:28:36,509
Tens a certeza sobre o medicamento
que me deste ?
590
00:28:36,809 --> 00:28:38,053
Claro, foi o que tomei na
minha �ltima gripe.
591
00:28:38,203 --> 00:28:39,680
Comprei o medicamento em 1999,
no anivers�rio da mam�.
592
00:28:39,912 --> 00:28:40,882
Compraste em 1999 ?
593
00:28:41,422 --> 00:28:42,584
Est�s a tentar matar-me ?
594
00:28:42,891 --> 00:28:43,657
N�o � grave isso.
595
00:28:44,203 --> 00:28:45,598
� como o queijo fresco,
tem prazo de validade.
596
00:28:45,816 --> 00:28:46,568
O pior que pode acontecer
� ficares doente.
597
00:28:47,436 --> 00:28:48,215
Desculpa.
598
00:28:49,151 --> 00:28:50,777
Vai-me buscar medicamentos
novos � farm�cia.
599
00:28:51,016 --> 00:28:52,479
N�o vai servir de nada,
est�s cheio de bact�rias.
600
00:28:52,629 --> 00:28:54,515
Vai, imediatamente �
farm�cia.
601
00:29:00,856 --> 00:29:02,564
Hei, David, diz-me
ent�o...
602
00:29:03,022 --> 00:29:04,484
tens o cart�o de sa�de ?
603
00:29:07,771 --> 00:29:08,851
Ou o cart�o de cr�dito ?
604
00:29:09,603 --> 00:29:10,887
Tamb�m n�o !
605
00:29:15,165 --> 00:29:17,256
O que se passa, ligo-te
desde ontem � noite !
606
00:29:17,413 --> 00:29:19,121
Pe�o desculpa, dormi
como uma pedra,
607
00:29:19,272 --> 00:29:20,925
e n�o ouvi a campainha.
608
00:29:21,396 --> 00:29:22,353
O que vamos fazer agora ?
609
00:29:22,845 --> 00:29:25,278
N�o me falaste num pr�ncipe
encantado, para ela se apaixonar.
610
00:29:25,797 --> 00:29:27,218
Daqui a um par de dias
o teu editor vai larg�-la...
611
00:29:27,382 --> 00:29:28,886
como se fosse uma meia velha.
Ela vai ficar de rastos.
612
00:29:29,118 --> 00:29:31,086
N�o sejas t�o dram�tica,
tudo se vai resolver.
613
00:29:31,319 --> 00:29:32,590
P�ra com isso, que
diabo !
614
00:29:32,965 --> 00:29:34,646
Ela est� apaixonada por
uma mentira.
615
00:29:35,664 --> 00:29:36,456
Bem,
616
00:29:36,935 --> 00:29:39,258
vais fazer tudo exactamente
como te disse.
617
00:29:39,490 --> 00:29:40,187
Sabes que eu sou capaz.
618
00:29:40,419 --> 00:29:42,511
Se te cruzares com o tipo
n�o fazes nada !
619
00:29:42,736 --> 00:29:43,474
Ligas-me e eu trato
de tudo.
620
00:29:43,652 --> 00:29:44,144
Tudo bem.
621
00:29:44,923 --> 00:29:47,246
Bem, eu agora vou dar-te
um pequeno conselho...
622
00:29:48,093 --> 00:29:49,555
para encantar uma
mulher.
623
00:29:49,897 --> 00:29:52,056
Compreendes o jogo da
atrac��o tem subtileza.
624
00:29:52,220 --> 00:29:52,945
Sim.
625
00:29:53,293 --> 00:29:54,427
Sim.
626
00:29:54,728 --> 00:29:56,518
Primeiro tens que te
fazer notar, mas...
627
00:29:56,675 --> 00:29:57,659
n�o necessariamente
por palavras,
628
00:29:57,878 --> 00:29:59,108
utiliza a linguagem
corporal.
629
00:29:59,259 --> 00:29:59,792
O qu� ?
630
00:30:01,028 --> 00:30:01,712
A linguagem corporal.
631
00:30:01,876 --> 00:30:02,286
Isso � americano ?
632
00:30:02,436 --> 00:30:04,172
N�o interessa. O teu corpo
� que deve falar.
633
00:30:04,384 --> 00:30:05,600
Em primeiro lugar um
sorriso furtivo,
634
00:30:05,928 --> 00:30:07,076
nada de ostensivo.
635
00:30:07,390 --> 00:30:08,935
Circulas, calmamente,
pela sala.
636
00:30:09,112 --> 00:30:10,097
Est� bem.
637
00:30:14,095 --> 00:30:15,871
Pedi-te para sorrires, n�o
para arrancares a cabe�a.
638
00:30:16,732 --> 00:30:19,206
Isto � importante, procuras o
contacto, n�o um torcicolo.
639
00:30:19,370 --> 00:30:20,382
Torcicolo, n�o.
640
00:30:22,404 --> 00:30:24,332
Viva a solidariedade nas
dificuldades.
641
00:30:24,748 --> 00:30:27,045
N�o gostava de te ter
conhecido no Tit�nic !
642
00:30:35,716 --> 00:30:36,413
Bom dia.
643
00:30:36,659 --> 00:30:37,493
Bom dia
644
00:30:37,869 --> 00:30:39,550
Eu ligo-te, meu querido.
645
00:30:42,967 --> 00:30:45,318
Passaste a noite na
internet ?
646
00:30:47,382 --> 00:30:50,416
Sempre que liga, apresenta-se
como o Yan da Internet, ent�o !
647
00:30:52,923 --> 00:30:54,071
Podes virar o problema de
pernas para o ar,
648
00:30:54,222 --> 00:30:55,233
mas na verdade fizemos
asneira da grossa.
649
00:30:56,162 --> 00:30:58,007
Ela quando souber, vai
fazer um drama.
650
00:30:58,628 --> 00:30:59,749
Anda, liga-lhe !
651
00:31:00,310 --> 00:31:01,307
Porqu� eu ?
652
00:31:02,024 --> 00:31:03,063
Tens um dom.
653
00:31:03,623 --> 00:31:05,195
N�o sei o que
lhe dizer.
654
00:31:05,810 --> 00:31:07,123
Vamos tirar � sorte.
655
00:31:08,435 --> 00:31:09,610
N�o te preocupes.
656
00:31:10,307 --> 00:31:12,169
Eu estou predestinada
para a trag�dia.
657
00:31:37,522 --> 00:31:38,998
� o atendedor, fazemos
o qu� ?
658
00:31:39,476 --> 00:31:40,488
Contamos tudo.
659
00:31:45,353 --> 00:31:46,857
Alice, ol� � a Penny,
660
00:31:47,089 --> 00:31:49,169
estou aqui com a Isa,
661
00:31:49,454 --> 00:31:51,859
e minha querida, tu
vais-te rir...
662
00:31:52,241 --> 00:31:53,171
Hum !
663
00:31:53,991 --> 00:31:56,629
Na verdade, o homem que
encontraste ontem � noite,
664
00:31:56,800 --> 00:31:58,727
n�o sei como te dizer,
n�o � exactamente...
665
00:31:58,877 --> 00:32:00,166
como tu julgas.
666
00:32:04,881 --> 00:32:06,253
Bem, ao mesmo tempo
n�o precisas de sorrir.
667
00:32:07,287 --> 00:32:08,982
O mais importante � que
tu tens que a ouvir.
668
00:32:09,678 --> 00:32:11,669
Uma mulher adora que um
homem se interesse por ela.
669
00:32:12,887 --> 00:32:15,429
Quando eu digo interesse,
refiro-me � sua alma,
670
00:32:15,743 --> 00:32:16,837
e deves ouvir o que lhe
vai na alma.
671
00:32:17,315 --> 00:32:18,211
Com as orelhas ?
672
00:32:18,682 --> 00:32:19,789
N�o, com os olhos.
673
00:32:22,037 --> 00:32:23,171
O que fa�o com as
orelhas ?
674
00:32:23,684 --> 00:32:26,169
As orelhas s�o neutras,
n�o t�m express�o.
675
00:32:26,648 --> 00:32:29,860
Um olhar atento, v�-se e
pode ser melhorado.
676
00:32:30,195 --> 00:32:31,316
Vou demonstrar.
677
00:32:37,958 --> 00:32:39,286
Anda, treina.
678
00:32:48,726 --> 00:32:50,202
Porque � que ela n�o
responde ?
679
00:32:50,612 --> 00:32:52,963
N�o me vou privar de
comer por isso.
680
00:32:53,523 --> 00:32:55,546
Ela deve estar a revelar-lhe
o seu amor.
681
00:32:55,887 --> 00:32:57,541
Ela ligou para o banco
para dar autoriza��o.
682
00:32:58,190 --> 00:33:00,104
E o outro tipo, que n�o quer saber
dela, que a vai deixar...
683
00:33:00,254 --> 00:33:01,662
falida, vai ser posta no
olho da rua.
684
00:33:02,461 --> 00:33:04,730
Bem, ganhaste, vou ter que
lhe dizer para parar.
685
00:33:05,276 --> 00:33:06,178
Acho bem.
686
00:33:10,483 --> 00:33:11,344
N�o atendes ?
687
00:33:11,719 --> 00:33:14,044
Depois ou�o a mensagem.
Onde � que n�s �amos ?
688
00:33:14,453 --> 00:33:16,462
No prazer sensual
e carnal.
689
00:33:16,769 --> 00:33:18,259
Sim, isso � importante.
690
00:33:18,799 --> 00:33:21,068
Acaricia-lhe a pele com as
m�os quando lhe falares.
691
00:33:21,286 --> 00:33:23,323
De maneira subtil, hein !
692
00:33:23,602 --> 00:33:25,106
Avan�a, eu fa�o o
papel de mulher.
693
00:33:25,666 --> 00:33:27,771
Minha querida, trabalhas
onde ?
694
00:33:28,303 --> 00:33:29,643
Trabalhas no com�rcio ?
695
00:33:29,821 --> 00:33:31,625
Pronto ! J� chega !
Depois larga-a !
696
00:33:32,937 --> 00:33:35,247
Fazemos uma pausa, vou
ouvir as mensagens.
697
00:33:36,826 --> 00:33:37,544
Algum problema ?
698
00:33:37,920 --> 00:33:39,177
N�o sei, � a feiosa que
me contratou.
699
00:33:40,448 --> 00:33:41,391
Raios me partam !
700
00:33:41,993 --> 00:33:43,646
Se eu parar tudo ela perdoa-me
um cr�dito banc�rio !
701
00:33:45,328 --> 00:33:46,735
Podes dizer que Deus existe !
702
00:33:46,960 --> 00:33:48,901
Deus existe, que sorte !
Estou livre !
703
00:33:49,216 --> 00:33:51,389
J� est� ! Acabou tudo !
Vamos voltar !
704
00:33:51,805 --> 00:33:52,735
Voltamos para Paris,
705
00:33:52,953 --> 00:33:54,662
se nos despacharmos evitamos
os engarrafamentos.
706
00:33:55,133 --> 00:33:55,611
E eu ?
707
00:33:55,871 --> 00:33:56,472
Tu, o qu� ?
708
00:33:56,923 --> 00:33:58,522
Tenho a certeza de que sou
capaz de seduzir essa mulher.
709
00:33:58,925 --> 00:34:00,264
N�o percebeste !
Eu disse-te que...
710
00:34:00,428 --> 00:34:01,336
j� n�o interessa, est�
resolvido.
711
00:34:01,617 --> 00:34:03,107
Mas o que � que eu fa�o
com o que aprendi ?
712
00:34:03,319 --> 00:34:03,647
Ah !
713
00:34:03,893 --> 00:34:05,054
A pintura para tot�s ?
714
00:34:05,174 --> 00:34:06,282
O vinho Smith Haut Lafitte.
715
00:34:06,516 --> 00:34:07,378
a Bela do Senhor ?
716
00:34:07,603 --> 00:34:09,366
Mas j� n�o interessa, temos
o que eu queria.
717
00:34:09,550 --> 00:34:10,708
Acabou, esquece,
faz a mala.
718
00:34:10,971 --> 00:34:11,737
Eu n�o quero esquecer !
719
00:34:11,914 --> 00:34:12,570
Raios,
720
00:34:12,762 --> 00:34:14,361
Yvan, ouve, eu fiz
uma asneira.
721
00:34:14,613 --> 00:34:16,390
Tens raz�o, eu n�o parei
de insistir
722
00:34:16,568 --> 00:34:18,194
para te meter na boca
da loba.
723
00:34:19,677 --> 00:34:20,593
David ?
724
00:34:21,317 --> 00:34:22,752
Porque � que tens sempre
a �ltima palavra ?
725
00:34:23,833 --> 00:34:25,656
Porque � que �s o preferido
do pap� e da mam� ?
726
00:34:25,865 --> 00:34:26,398
Porqu� ?
727
00:34:26,548 --> 00:34:27,546
N�o vamos come�ar agora uma
sess�o de psican�lise...
728
00:34:27,696 --> 00:34:28,628
num quarto de hotel
729
00:34:28,873 --> 00:34:29,706
Eu n�o volto contigo.
730
00:34:30,526 --> 00:34:31,128
Ah ?
731
00:34:31,347 --> 00:34:32,211
Vou visitar a regi�o.
732
00:34:32,585 --> 00:34:33,638
Eu n�o vim por nada.
733
00:34:33,870 --> 00:34:34,541
Faz como quiseres !
734
00:34:34,875 --> 00:34:36,474
Eu vou apanhar o comboio,
� mais agrad�vel,
735
00:34:36,624 --> 00:34:37,977
assim n�o levo com o
cheiro a fritos.
736
00:34:38,503 --> 00:34:39,951
Vou-me embora, a gente
fala-se depois.
737
00:34:42,275 --> 00:34:42,917
David ?
738
00:34:43,136 --> 00:34:44,284
Ouve-me, Yvan,
739
00:34:44,598 --> 00:34:45,951
a cliente mandou-me
parar...
740
00:34:46,252 --> 00:34:48,466
e eu paro. � tudo !
741
00:34:52,190 --> 00:34:53,598
Eu paro, eu paro !
742
00:34:54,295 --> 00:34:55,470
Eu n�o vou parar por
nada deste mundo !
743
00:35:09,655 --> 00:35:10,216
Bom dia.
744
00:35:10,421 --> 00:35:11,227
Bom dia, minha senhora.
745
00:35:11,391 --> 00:35:13,305
Vi na montra , uma
coisa,
746
00:35:13,455 --> 00:35:15,382
que ficaria bem com
estes sapatos.
747
00:35:15,874 --> 00:35:16,790
Muito bem.
748
00:35:19,769 --> 00:35:20,398
Conhecemo-nos ?
749
00:35:20,562 --> 00:35:21,086
N�o.
750
00:35:21,466 --> 00:35:22,368
Mas sim,
751
00:35:22,929 --> 00:35:25,239
encontramo-nos na Bienal,
tenho a certeza.
752
00:35:25,437 --> 00:35:27,187
Ah, sim � verdade,
eu reconheci-a.
753
00:35:35,614 --> 00:35:37,500
Podemos ir beber um copo
se quiser.
754
00:35:37,664 --> 00:35:38,867
O �lcool a mim
perturba-me.
755
00:35:39,112 --> 00:35:40,424
Est� a brincar.
756
00:35:45,162 --> 00:35:46,925
Vou faze-la sentir-se
bem.
757
00:35:47,185 --> 00:35:49,317
Voc� pode, voc� pode
dar-me prazer.
758
00:35:49,481 --> 00:35:51,490
N�o acha um pouco
exagerado ?
759
00:35:53,013 --> 00:35:54,695
Parece que foi feito
para si.
760
00:35:54,913 --> 00:35:56,086
Sim ?
761
00:36:22,478 --> 00:36:25,102
Alice ! � a Penny ! Minha
querida vais-te rir,
762
00:36:25,293 --> 00:36:27,385
na realidade o homem
que tu conheceste,
763
00:36:27,596 --> 00:36:29,633
ontem � noite, n�o
apareceu por acaso.
764
00:36:29,830 --> 00:36:32,947
Na realidade � um dos
meus clientes.
765
00:36:33,165 --> 00:36:35,516
Eu, tinha-lhe pedido, para,
para, para...
766
00:36:35,861 --> 00:36:39,496
te dar um pouco de prazer,
somente, e bem o que a...
767
00:36:40,016 --> 00:36:41,396
A menina tem algum
problema ?
768
00:36:41,642 --> 00:36:42,790
Deixe-me !
769
00:36:56,260 --> 00:36:57,941
� obrigat�rio encontrarmo-nos
no hip�dromo.
770
00:36:58,454 --> 00:36:59,698
Como est�s ?
771
00:37:00,436 --> 00:37:01,448
Quando me sinto mal
por causa de um...
772
00:37:01,625 --> 00:37:03,293
homem, a presen�a dos
animais, acalma-me.
773
00:37:04,741 --> 00:37:05,766
N�o est�s bem, aqui ?
774
00:37:06,141 --> 00:37:07,211
Sim, mas...
775
00:37:07,412 --> 00:37:08,574
contar a 30 milh�es de
amigos cada....
776
00:37:08,766 --> 00:37:10,045
falhan�o, isso satura.
777
00:37:10,362 --> 00:37:12,494
,Tive uma por causa dos
trabalhadores
778
00:37:12,644 --> 00:37:13,587
que n�o queriam limpar
os dejectos de c�o.
779
00:37:13,806 --> 00:37:15,433
Da pr�xima vez, vai ser o qu� ?
O jardim zool�gico de Vincennes ?
780
00:37:16,136 --> 00:37:18,555
Olha, olha como ele
me abandona.
781
00:37:19,053 --> 00:37:20,735
Eu deixo-te. DXT .
782
00:37:21,090 --> 00:37:22,500
Toma conta de ti.
Tm cnta d t.
783
00:37:22,957 --> 00:37:24,105
� atroz.
784
00:37:24,460 --> 00:37:25,786
Ainda por cima n�o
sabe escrever.
785
00:37:26,148 --> 00:37:27,979
N�o quero saber disso, n�o
v�s que estou a sofrer ?
786
00:37:28,320 --> 00:37:31,109
Hum, n�o sofres nada ao
perder este tipo,
787
00:37:31,299 --> 00:37:33,199
No fundo � um alivio, para
ti. Gostas de rupturas !
788
00:37:33,916 --> 00:37:34,682
Agrade�o-te,
789
00:37:35,269 --> 00:37:36,670
por me dizeres logo que
eu andava enganada.
790
00:37:37,103 --> 00:37:38,552
Um facto.
791
00:37:43,208 --> 00:37:44,274
Eu n�o sei se sou...
792
00:37:44,493 --> 00:37:46,556
a pessoa certa para te
reconfortar.
793
00:37:47,718 --> 00:37:50,069
N�o desabafo com o ex marido,
mas com o s�cio.
794
00:37:54,569 --> 00:37:55,539
Isabelle ?
795
00:37:55,703 --> 00:37:56,154
Sim ?
796
00:37:56,416 --> 00:37:57,999
Recebeste outra mensagem ?
797
00:37:58,259 --> 00:37:59,558
Sim, muito obrigado.
798
00:38:00,610 --> 00:38:01,622
Ah, sim ?
799
00:38:02,073 --> 00:38:03,959
Agrade�o-vos a ideia que
fazem de mim.
800
00:38:04,752 --> 00:38:07,308
uma rapariga infeliz que n�o
consegue arranjar um homem.
801
00:38:07,725 --> 00:38:10,335
Ela deixou-se levar por
um...
802
00:38:11,531 --> 00:38:12,939
cliente com dividas.
803
00:38:13,971 --> 00:38:16,021
Ouve, temos muita pena.
Acabamos de lhe ligar
804
00:38:16,226 --> 00:38:18,295
para o mandar parar. Ele
n�o te vai incomodar mais.
805
00:38:18,736 --> 00:38:19,556
Ah, n�o ! Eu vou...
806
00:38:19,706 --> 00:38:21,333
desligar sen�o acabo
a insultar-vos
807
00:38:22,159 --> 00:38:23,758
Grandes Putas !
808
00:38:28,715 --> 00:38:30,833
Receio que ela fa�a
uma loucura !
809
00:38:32,801 --> 00:38:34,605
Bom, vou deixar de falar
sobre mim,
810
00:38:34,865 --> 00:38:36,792
estou muito interessada no
que tens a me dizer.
811
00:38:38,192 --> 00:38:39,409
O que se passa ?
812
00:38:41,499 --> 00:38:43,344
Conheci uma pessoa, sem
ajuda de ningu�m.
813
00:38:48,251 --> 00:38:50,042
Pois, n�o queres saber.
814
00:38:50,561 --> 00:38:51,709
Muito bem !
815
00:38:51,996 --> 00:38:53,390
N�o podemos andar sempre
um com o outro,
816
00:38:53,704 --> 00:38:55,222
temos que evoluir para
outras pessoas.
817
00:38:55,666 --> 00:38:57,114
Encontrarmo-nos
os dois aqui,
818
00:38:57,306 --> 00:38:58,673
para escaparmos aos
olhares das pessoas
819
00:38:58,946 --> 00:39:00,353
Podias ser positiva, pelo
menos uma vez,
820
00:39:00,531 --> 00:39:01,830
eu ia ficar muito feliz.
821
00:39:02,062 --> 00:39:02,827
Est� bem,
822
00:39:03,127 --> 00:39:05,027
n�o fui eu que disse a toda a gente
que tinha azar no amor.
823
00:39:05,205 --> 00:39:07,556
O que queres, n�o sou um
homem de palavra.
824
00:39:08,512 --> 00:39:10,385
Como � que ela se chama, tem
que ter um nome bonito.
825
00:39:12,058 --> 00:39:13,849
Alice, � um nome
bonito, n�o � ?
826
00:39:14,224 --> 00:39:15,099
Alice !
827
00:39:15,536 --> 00:39:16,917
� discreto.
828
00:39:18,372 --> 00:39:19,643
Quando � que a
apresentas ?
829
00:39:20,251 --> 00:39:21,522
Porque � que a queres
conhecer assim ?
830
00:39:21,713 --> 00:39:22,629
Para a come�ares j�
a detestar ?
831
00:39:22,800 --> 00:39:24,584
Ah, j� a detesto !
832
00:39:45,063 --> 00:39:46,184
D�-me licen�a ?
833
00:39:48,822 --> 00:39:50,653
Desculpe, posso voltar mais
tarde, se a senhora quiser !
834
00:39:50,912 --> 00:39:52,252
N�o, n�o.
Pode entrar.
835
00:40:00,737 --> 00:40:01,653
Algum problema ?
836
00:40:01,858 --> 00:40:03,252
N�o, est� tudo bem.
837
00:40:04,728 --> 00:40:06,150
N�o, n�o est� nada bem.
838
00:40:06,860 --> 00:40:08,022
Posso fazer alguma
coisa por si ?
839
00:40:08,213 --> 00:40:09,586
N�o, n�o pode.
840
00:40:10,471 --> 00:40:12,125
Ah, sim ! Pod�amos falar
um bocadinho.
841
00:40:12,658 --> 00:40:13,655
Quer falar agora ?
842
00:40:13,806 --> 00:40:14,421
Se faz favor.
843
00:40:15,493 --> 00:40:16,805
O meu turno acaba dentro
de 5 minutos,
844
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
vou marcar o ponto
e j� volto.
845
00:40:19,827 --> 00:40:20,606
Ok.
846
00:40:20,893 --> 00:40:21,714
Espere.
847
00:40:22,998 --> 00:40:24,753
Pode trazer-me alguma coisa
de beber, forte ?
848
00:40:25,158 --> 00:40:26,552
Tem bebidas muito boas
no mini bar.
849
00:40:26,825 --> 00:40:28,219
Eu estou farta de ser
a boazinha
850
00:40:47,416 --> 00:40:48,960
Quase que a deixavam
de rastos, destru�da.
851
00:40:49,124 --> 00:40:51,711
S� que eu n�o estou perdida
e n�o estou de rastos.
852
00:40:53,566 --> 00:40:54,468
Tchim !
853
00:40:55,602 --> 00:40:56,709
Devem parar de se meter
na minha vida.
854
00:40:57,038 --> 00:40:58,170
Isso n�o � f�cil.
855
00:40:58,602 --> 00:41:00,461
Vives muito bem e tens
muita classe.
856
00:41:01,472 --> 00:41:02,333
Claro que sim.
857
00:41:02,647 --> 00:41:03,700
Olha para os teus
sapatos.
858
00:41:05,141 --> 00:41:05,756
Estes ?
859
00:41:06,057 --> 00:41:06,708
� verdade.
860
00:41:07,320 --> 00:41:07,963
Gostas deles ?
861
00:41:08,140 --> 00:41:08,742
Claro.
862
00:41:10,805 --> 00:41:12,938
Ent�o, s�o teus.
863
00:41:13,948 --> 00:41:15,192
Toma.
864
00:41:16,552 --> 00:41:18,288
A s�rio ! N�o quer ficar
com eles ?
865
00:41:20,412 --> 00:41:21,342
N�o !
866
00:41:25,674 --> 00:41:26,708
O que est� a fazer ?
867
00:41:26,986 --> 00:41:28,093
Vou-me embora,
868
00:41:28,394 --> 00:41:29,474
n�o quero ficar aqui,
869
00:41:29,713 --> 00:41:31,927
nem que sejam dois
minutos a mais.
870
00:41:32,365 --> 00:41:34,319
Eu vou-me embora.
871
00:41:34,640 --> 00:41:36,045
N�o, ficas aqui,
872
00:41:36,486 --> 00:41:37,907
acabo de fazer as
malas, e...
873
00:41:38,071 --> 00:41:39,205
vamos dan�ar.
874
00:41:40,114 --> 00:41:42,438
Deves conhecer um sitio
simp�tico nesta terra de seca.
875
00:41:42,779 --> 00:41:44,037
Sim, conhe�o um bar
muito porreiro.
876
00:41:44,283 --> 00:41:44,802
Ent�o !
877
00:41:47,398 --> 00:41:48,246
Sim, estou a ouvir,
878
00:41:48,752 --> 00:41:49,886
Jacques ?
879
00:41:50,112 --> 00:41:50,631
Sim.
880
00:41:50,891 --> 00:41:53,829
Desculpem-me, tenho um
interessado no Verlaire.
881
00:41:54,533 --> 00:41:55,668
Ela j� o devolveu ?
882
00:41:55,859 --> 00:41:57,608
N�o, eu n�o te disse. Ela ficou
com o quadro durante a noite.
883
00:41:57,785 --> 00:41:58,291
Quem ficou com
o qu� ?
884
00:41:58,441 --> 00:41:59,043
Alice.
885
00:42:00,601 --> 00:42:02,241
Senhor Claude, eu ligo j�.
Jacques !
886
00:42:04,333 --> 00:42:05,153
O qu� ?
887
00:42:05,604 --> 00:42:07,804
Entregaste um quadro de 50.000
Euros a uma desconhecida.
888
00:42:07,996 --> 00:42:10,880
Sim, fiquei contente que ela gostasse
do quadro sem saber o pre�o.
889
00:42:11,180 --> 00:42:11,750
Ah !
890
00:42:12,353 --> 00:42:15,032
Certo, foi um gesto rom�ntico
isso � diferente,
891
00:42:15,687 --> 00:42:17,068
mas devo dizer-te que tu
�s completamente burro.
892
00:42:17,279 --> 00:42:17,648
� isso.
893
00:42:17,853 --> 00:42:19,220
Sim, tu �s um
irrespons�vel,
894
00:42:19,384 --> 00:42:19,739
Sim.
895
00:42:19,931 --> 00:42:20,368
Tu sabes !
896
00:42:25,434 --> 00:42:26,282
Vamos ?
897
00:42:28,509 --> 00:42:29,275
Onde � que o comprou ?
898
00:42:29,480 --> 00:42:29,972
N�o vale nada...
899
00:42:30,177 --> 00:42:30,710
e vai para o lixo.
900
00:42:30,915 --> 00:42:32,678
Se me d� os sapatos
tamb�m o quero.
901
00:42:32,900 --> 00:42:35,483
Ouve, faz-me esse favor.
Fica com ele.
902
00:42:35,757 --> 00:42:37,725
Minha amiga, tudo o que
est� no lixo, � teu.
903
00:42:37,944 --> 00:42:38,545
Fixe !
904
00:42:39,779 --> 00:42:41,460
N�o sei, posso talvez
vend�-lo.
905
00:42:41,630 --> 00:42:42,874
Sim, vende-o.
906
00:42:43,386 --> 00:42:45,806
O seu quarto est� pago
para duas noites !
907
00:42:46,031 --> 00:42:47,740
Ah, sim, � uma crueldade,
908
00:42:47,945 --> 00:42:49,420
deixar um quarto que n�o
me fez mal nenhum.
909
00:42:49,639 --> 00:42:50,459
� a vida.
910
00:42:50,869 --> 00:42:52,782
Vai pagar o consumo
do mini bar ?
911
00:42:52,973 --> 00:42:54,367
Sim, eu vou. J� n�o
tem...
912
00:42:54,531 --> 00:42:56,103
nenhuma garrafinha,
bebi tudo !
913
00:42:56,561 --> 00:42:58,679
Menos os amendoins, porque
me fazem engordar.
914
00:43:03,856 --> 00:43:04,539
Aqui est�.
915
00:43:04,785 --> 00:43:05,756
Obrigado.
916
00:43:06,978 --> 00:43:08,728
Isto � caro.
917
00:43:10,846 --> 00:43:12,910
Tem o meu numero do cart�o de
cr�dito para pagamento ?
918
00:43:13,108 --> 00:43:14,837
Sim senhora Castlejane,
o seu !
919
00:43:15,366 --> 00:43:16,268
E aqui me tem,
920
00:43:16,623 --> 00:43:18,031
com tudo pago.
921
00:43:18,373 --> 00:43:19,439
�ptimo.
922
00:43:19,658 --> 00:43:20,375
Pode assinar.
923
00:43:20,655 --> 00:43:22,462
D�-me licen�a.
924
00:43:28,047 --> 00:43:28,690
Alice ?
925
00:43:28,922 --> 00:43:31,068
� a Pen�lope, eu queria...
926
00:43:31,245 --> 00:43:32,585
Em primeiro lugar eu
detesto-vos.
927
00:43:32,790 --> 00:43:34,334
Em segundo lugar, n�o
quero voltar a ver-vos,
928
00:43:34,519 --> 00:43:35,544
porque se vos vejo,
929
00:43:35,708 --> 00:43:37,580
arranco-vos as unhas
com uma tenaz.
930
00:43:37,792 --> 00:43:39,104
Em terceiro lugar,
quando vos vir,
931
00:43:39,268 --> 00:43:41,209
arranco-vos as unhas
com uma tenaz !
932
00:43:43,104 --> 00:43:44,225
S�o as minhas amigas,
933
00:43:44,594 --> 00:43:45,483
mais pr�ximas !
934
00:43:46,152 --> 00:43:46,808
Ah !
935
00:43:58,117 --> 00:44:00,099
Eu espero que seja bonito
o teu apartamento.
936
00:44:00,249 --> 00:44:01,069
Tu gozas.
937
00:44:01,233 --> 00:44:02,531
Aqui est� ele, chegamos
938
00:44:02,695 --> 00:44:03,789
� este o teu caminho ?
939
00:44:04,513 --> 00:44:05,443
Que bom !
940
00:44:07,045 --> 00:44:07,879
Mas tu pediste ?
941
00:44:08,097 --> 00:44:08,890
Sim.
942
00:44:12,026 --> 00:44:12,504
Bom dia.
943
00:44:12,682 --> 00:44:13,105
Bom dia.
944
00:44:13,269 --> 00:44:16,030
Pode dizer � menina Alice Lecorre
que a espero no bar ?
945
00:44:19,973 --> 00:44:22,337
Lamento, mas n�o temos aqui
nenhuma Alice Lecorre.
946
00:44:22,761 --> 00:44:24,333
Imposs�vel, importa-se
de verificar ?
947
00:44:24,606 --> 00:44:26,055
Procure no quarto
n� 191.
948
00:44:29,628 --> 00:44:31,897
N�o, no quarto n� 191
estava...
949
00:44:32,089 --> 00:44:33,223
uma pessoa com outro nome.
950
00:44:33,442 --> 00:44:35,191
Mas ela deixou o hotel,
precipitadamente.
951
00:44:35,683 --> 00:44:37,208
Ent�o, ela n�o sabia qual
era o pre�o do quadro !
952
00:44:50,564 --> 00:44:52,191
N�o � que a gente n�o
se entenda,
953
00:44:52,519 --> 00:44:55,074
entendemo-nos bem,
mas o problema � que,
954
00:44:55,252 --> 00:44:57,000
depois de ele me ter pedido
em casamento, tenho medo.
955
00:44:57,998 --> 00:45:00,199
Parece bom tipo, mas n�o
sei se foi feito para mim,
956
00:45:00,355 --> 00:45:01,011
o que achas ?
957
00:45:02,091 --> 00:45:04,811
H� mulheres que ficam com
homens que n�o s�o para elas.
958
00:45:06,075 --> 00:45:08,358
Se as coisas s�o assim,
ent�o obrigado.
959
00:45:08,952 --> 00:45:11,084
Mas se tu e o teu marido
tiverem que se divorciar,
960
00:45:11,275 --> 00:45:12,437
divorcia-te. Marine.
961
00:45:12,594 --> 00:45:13,660
Sim e ent�o ?
962
00:45:16,243 --> 00:45:18,075
Sabes, eu j� fui casada
e adorei.
963
00:45:18,225 --> 00:45:18,471
Sim ?
964
00:45:18,621 --> 00:45:18,908
Hum !
965
00:45:19,482 --> 00:45:20,503
Excepto a parte final.
966
00:45:21,031 --> 00:45:23,503
Paix�o explosiva no inicio,
acidente de mota no fim.
967
00:45:23,751 --> 00:45:25,172
Foi tudo muito r�pido.
968
00:45:27,003 --> 00:45:28,165
Um mojito ao teu
casamento ?
969
00:45:28,315 --> 00:45:28,848
Sim.
970
00:45:31,000 --> 00:45:34,048
Menina, menina, se faz
favor, 2 mojitos ?
971
00:45:35,093 --> 00:45:35,640
Sim ?
972
00:45:35,804 --> 00:45:37,390
2 mojitos, se faz favor,
obrigado.
973
00:45:38,069 --> 00:45:39,517
Que estranho !
974
00:45:39,818 --> 00:45:40,365
O qu� ?
975
00:45:40,830 --> 00:45:43,686
Aquele tipo estranho que
encontrei ontem na Bienal.
976
00:45:45,128 --> 00:45:46,837
Porque � que ele inclina
a cabe�a daquela forma ?
977
00:45:47,185 --> 00:45:49,372
N�o sei, talvez tenha um
problema na nuca.
978
00:45:49,795 --> 00:45:51,504
Parece que tamb�m tem
no queixo.
979
00:45:54,818 --> 00:45:55,938
� estranho.
980
00:45:56,089 --> 00:45:56,471
O qu� ?
981
00:45:56,663 --> 00:45:57,797
Tem o meu livro preferido.
982
00:45:57,995 --> 00:45:58,679
Achas que te roubou ?
983
00:45:58,843 --> 00:46:01,139
O meu pr�prio n�o, mas
ele tem um igual.
984
00:46:01,604 --> 00:46:03,628
Mas � o meu livro preferido
de todo o mundo.
985
00:46:03,819 --> 00:46:04,543
O livro � sobre o qu� ?
986
00:46:04,707 --> 00:46:06,388
O amor e as suas
consequ�ncias.
987
00:46:06,580 --> 00:46:07,892
Um tema que te interessa,
988
00:46:27,849 --> 00:46:29,066
Obrigado.
989
00:46:29,694 --> 00:46:30,719
Esta musica !
990
00:46:30,883 --> 00:46:31,753
O qu� ?
991
00:46:34,208 --> 00:46:36,199
N�o pode ser, o tipo
esquisito, al�m de...
992
00:46:36,377 --> 00:46:38,017
estar a ler o meu livro
preferido, acabou de...
993
00:46:38,181 --> 00:46:39,602
pedir para tocar a minha
m�sica preferida.
994
00:46:39,780 --> 00:46:40,764
Que estranho !
995
00:46:42,959 --> 00:46:44,599
Um Smith Haut Lafitte.
996
00:46:44,851 --> 00:46:46,042
N�o, n�o � possivel !
997
00:46:46,211 --> 00:46:47,072
N�o me digas que...
998
00:46:47,223 --> 00:46:47,633
Sim !
999
00:46:48,494 --> 00:46:49,027
Sim.
1000
00:46:49,259 --> 00:46:51,145
N�o tem ?
D�-me um moscatel.
1001
00:46:51,760 --> 00:46:52,689
Que loucura !
1002
00:46:52,867 --> 00:46:55,232
Tamb�m n�o acredito, mas
tem o livro, a can��o..
1003
00:46:55,388 --> 00:46:56,263
e o vinho.
1004
00:46:56,509 --> 00:46:57,685
Qual � o teu prato
preferido ?
1005
00:46:57,862 --> 00:46:59,024
Salsichas estragadas.
1006
00:47:00,643 --> 00:47:01,559
Estranho, n�o � ?
1007
00:47:02,454 --> 00:47:04,873
Isso tudo, � mais do que
uma coincid�ncia.
1008
00:47:06,953 --> 00:47:08,716
Porque � que lhe mentiste
sobre o valor do quadro ?
1009
00:47:08,976 --> 00:47:11,613
Ah, tive medo que ela fosse
uma ambiciosa.
1010
00:47:12,092 --> 00:47:13,837
Que fizesse tudo
por dinheiro.
1011
00:47:14,155 --> 00:47:17,067
N�o te serviu de nada, ela
sabia o valor do Verlaire.
1012
00:47:17,784 --> 00:47:19,712
S� evitaste que ela o
pagasse !
1013
00:47:21,112 --> 00:47:22,766
Jacques, acorda,
1014
00:47:22,917 --> 00:47:24,229
voc�s n�o se conheceram
por acaso.
1015
00:47:24,543 --> 00:47:26,238
Fui eu que a empurrei
na Bienal,
1016
00:47:26,458 --> 00:47:28,575
N�o, ela fez isso para
te enganar.
1017
00:47:29,006 --> 00:47:30,420
Foste apanhado por uma
ladra de hotel.
1018
00:47:30,834 --> 00:47:32,433
Deu-te um nome falso,
1019
00:47:32,638 --> 00:47:34,018
foi o que te aconteceu.
1020
00:47:35,419 --> 00:47:38,071
Imposs�vel eu ter sido
enganado por esta mulher.
1021
00:47:38,672 --> 00:47:40,531
Eu sempre me enganei
com os homens.
1022
00:47:41,350 --> 00:47:43,264
Questiono-me se tamb�m
me enganei contigo.
1023
00:47:43,619 --> 00:47:45,410
Em 3 anos fiz-te ganhar
muito dinheiro,
1024
00:47:45,574 --> 00:47:46,628
e nunca te queixaste,
at� agora.
1025
00:47:47,181 --> 00:47:48,862
Se tivesses pensado no
problema que arranjaste,
1026
00:47:49,080 --> 00:47:50,639
sinceramente, n�o
� agrad�vel.
1027
00:47:54,822 --> 00:47:56,489
� super tarde, tenho que ir,
1028
00:47:56,639 --> 00:47:58,676
j� � quase de manh�, o
tempo voou.
1029
00:47:58,888 --> 00:48:00,842
Onde vais dormir ?
A esta hora n�o h� comboios,
1030
00:48:01,006 --> 00:48:02,619
e j� n�o arranjas hotel
a esta hora.
1031
00:48:02,810 --> 00:48:04,587
N�o sei, trato disso
mais tarde,
1032
00:48:04,751 --> 00:48:06,296
e sinceramente, n�o
quero saber !
1033
00:48:07,368 --> 00:48:09,733
Bem, deixo-te o meu n�mero,
assim se precisares, ligas-me,
1034
00:48:09,889 --> 00:48:11,817
e vens dormir para a minha
casa, arranjo-te lugar.
1035
00:48:14,543 --> 00:48:16,525
Deixa-me dar-te um beijo.
Obrigado.
1036
00:48:17,584 --> 00:48:18,281
Obrigado.
1037
00:48:18,465 --> 00:48:19,941
Eu � que agrade�o o quadro
e os sapatos,
1038
00:48:20,679 --> 00:48:22,716
s�o t�o bonitos.
1039
00:48:24,800 --> 00:48:26,098
Adeus.
1040
00:48:30,781 --> 00:48:31,878
Adoro este livro.
1041
00:48:32,272 --> 00:48:35,306
N�o tinham Smith Haut Lafitte,
ent�o,bebi um moscatel.
1042
00:48:35,703 --> 00:48:36,769
A canela est� melhor ?
1043
00:48:37,001 --> 00:48:38,122
Bem...sim !
1044
00:48:38,409 --> 00:48:40,473
Digamos que a dor mudou
de lugar.
1045
00:48:40,931 --> 00:48:41,655
Ah, sim.
1046
00:48:42,851 --> 00:48:45,311
� incr�vel porque esse � o
meu livro preferido.
1047
00:48:45,653 --> 00:48:46,445
Ah !
1048
00:48:46,637 --> 00:48:48,332
Depois ouvi-o a pedir
o vinho...
1049
00:48:48,667 --> 00:48:49,397
Si, si...
1050
00:48:49,561 --> 00:48:50,723
� o verdadeiro vinho
de Chevais.
1051
00:48:51,495 --> 00:48:52,042
Sim.
1052
00:48:52,342 --> 00:48:53,231
� de loucos !
1053
00:48:54,891 --> 00:48:57,201
N�o sei qual � a sua opini�o,
mas para mim � o melhor...
1054
00:48:57,413 --> 00:48:58,547
dos quatro livros.
1055
00:48:58,752 --> 00:48:59,367
O vinho ?
1056
00:48:59,584 --> 00:49:00,712
O romance.
1057
00:49:00,994 --> 00:49:01,622
Ah !
1058
00:49:02,511 --> 00:49:04,879
Sim, sim, � o melhor de
toda a equipa.
1059
00:49:05,075 --> 00:49:07,212
Quer dizer, que dos 4 � o
seu preferido.
1060
00:49:07,510 --> 00:49:09,670
Sim, sim, � a
tetralogia,
1061
00:49:09,902 --> 00:49:11,474
Veja como Leonel Messi...
1062
00:49:11,709 --> 00:49:12,943
marcou 3 golos,
1063
00:49:13,203 --> 00:49:16,292
de canto, livre, penalty, ou
a fintar, deu cabo deles.
1064
00:49:17,166 --> 00:49:18,547
� estranho.
1065
00:49:25,921 --> 00:49:27,342
Adoro esta parte.
1066
00:49:28,969 --> 00:49:30,253
Fui eu que lhe pedi
para tocar.
1067
00:49:39,247 --> 00:49:39,890
Le�o ?
1068
00:49:40,245 --> 00:49:41,229
Felino !
1069
00:49:43,648 --> 00:49:44,906
Dan�amos ?
1070
00:51:07,700 --> 00:51:08,944
Tens a certeza de que isto
n�o � uma asneira ?
1071
00:51:09,101 --> 00:51:11,288
Ouve, resolvemos isso
depois, est� bem ?
1072
00:51:11,671 --> 00:51:12,176
Hum !
1073
00:51:25,630 --> 00:51:26,984
� estranho.
1074
00:51:27,722 --> 00:51:29,403
Para com isso, fico
desconfort�vel.
1075
00:51:40,686 --> 00:51:42,627
Mas eu n�o sinto nada.
1076
00:51:44,157 --> 00:51:45,838
H� 5 minutos sonhava
com isto...
1077
00:51:46,029 --> 00:51:47,655
agora passou-me
a vontade.
1078
00:51:48,673 --> 00:51:49,357
A culpa � minha.
1079
00:51:49,630 --> 00:51:50,983
N�o, n�o �s tu a
culpada,
1080
00:51:51,475 --> 00:51:52,610
mas sim eu.
1081
00:52:03,380 --> 00:52:04,541
O que fazemos agora ?
1082
00:52:05,088 --> 00:52:07,417
Bem, como � que
se diz...
1083
00:52:08,382 --> 00:52:10,938
infeliz no amor, feliz
no jogo.
1084
00:52:11,471 --> 00:52:12,250
Vou ao casino ?
1085
00:52:14,039 --> 00:52:14,914
Queres que te
acompanhe ?
1086
00:52:15,324 --> 00:52:16,240
Vamos...
1087
00:52:18,372 --> 00:52:19,629
manter-nos,
1088
00:52:20,121 --> 00:52:22,117
dignos na adversidade,
1089
00:52:22,554 --> 00:52:24,263
e solit�rios na
redemp��o.
1090
00:52:39,035 --> 00:52:42,425
Porque o cat�lico De Hooch
chega a Delft em 1654...
1091
00:52:43,395 --> 00:52:45,145
quem pode imaginar que ele e
Vermeer v�o se encontrar,
1092
00:52:45,363 --> 00:52:47,660
Ah, quem ?
Ningu�m !
1093
00:52:47,850 --> 00:52:49,518
A wikipedia ?
1094
00:52:50,174 --> 00:52:52,128
Bem, claro.
Ningu�m.
1095
00:52:53,228 --> 00:52:55,948
Concorda que eles colaboraram
um com o outro, mesmo assim,
1096
00:52:56,119 --> 00:52:59,290
na cria��o de um novo estilo
na pintura de retratos, ah !
1097
00:52:59,535 --> 00:53:02,870
Ao reproduzirem, justamente, os
efeitos h�per realistas da luz
1098
00:53:03,826 --> 00:53:04,810
Bolas !
1099
00:53:06,341 --> 00:53:08,049
Como � que se chama
o efeito...
1100
00:53:08,261 --> 00:53:10,475
quando simula a luz,
mas n�o h� luz.
1101
00:53:10,762 --> 00:53:12,115
O qu� ? O claro obscuro ?
1102
00:53:12,279 --> 00:53:13,728
O claro obscuro,
exactamente.
1103
00:53:14,750 --> 00:53:15,914
Senhores, fa�am o
favor de apostar.
1104
00:53:16,338 --> 00:53:17,295
Apostas fechadas.
1105
00:53:17,513 --> 00:53:18,620
Fa�am o favor de jogar.
1106
00:53:21,579 --> 00:53:23,045
As apostas est�o feitas.
1107
00:53:25,250 --> 00:53:26,986
N�o fica at� ao fim
da Bienal ?
1108
00:53:27,143 --> 00:53:27,690
N�o.
1109
00:53:28,728 --> 00:53:30,683
N�o, mas � uma hist�ria
muito longa para explicar.
1110
00:53:30,867 --> 00:53:32,411
Pode contar, eu estou
a ouvi-la.
1111
00:53:33,320 --> 00:53:34,413
N�o vai acreditar.
1112
00:53:34,564 --> 00:53:36,149
Sim, adoro ouvir.
Conte.
1113
00:53:37,750 --> 00:53:38,308
Sim ?
1114
00:53:38,459 --> 00:53:39,265
Sim.
1115
00:53:39,532 --> 00:53:42,252
Na realidade, ontem � noite
encontrei um homem por acaso,
1116
00:53:42,546 --> 00:53:43,393
e...
1117
00:53:44,323 --> 00:53:46,441
tenha sido por
acaso...
1118
00:54:13,675 --> 00:54:14,796
Sai o 9 vermelho.
1119
00:54:14,946 --> 00:54:17,045
N�o pode ser, ela
ainda salta,
1120
00:54:17,256 --> 00:54:18,445
e saltou a sacana.
1121
00:54:18,629 --> 00:54:21,158
A roleta est� viciada a
bola saltou !
1122
00:54:21,308 --> 00:54:21,841
Senhor, se faz favor.
1123
00:54:22,011 --> 00:54:23,802
Cala a boca, tu calas
a boca !
1124
00:54:23,979 --> 00:54:25,346
Eu n�o me calo, fui
vigarizado.
1125
00:54:25,523 --> 00:54:26,903
Senhor, vou chamar
a seguran�a.
1126
00:54:27,095 --> 00:54:29,418
Ah n�o, n�o � preciso a
gente resolve isso.
1127
00:54:29,568 --> 00:54:29,923
Sim.
1128
00:54:32,328 --> 00:54:34,597
Preciso da seguran�a para
uma interven��o imediata.
1129
00:54:34,774 --> 00:54:37,125
Interven��o !
Pode emprestar-me...
1130
00:54:38,308 --> 00:54:40,399
Agora j� sabe tudo.
1131
00:54:42,381 --> 00:54:43,310
Sei tudo.
1132
00:54:43,665 --> 00:54:44,403
Sim.
1133
00:54:47,096 --> 00:54:49,087
No entanto ele parecia ser
um homem encantador,
1134
00:54:49,444 --> 00:54:50,660
Larguem-me imediatamente !
1135
00:54:50,852 --> 00:54:52,328
Ele tinha qualquer
coisa de...
1136
00:54:52,478 --> 00:54:53,148
Larguem-me !
1137
00:54:53,367 --> 00:54:54,446
de refinado...
1138
00:54:54,644 --> 00:54:55,860
Tirem as patas de
cima de mim !
1139
00:54:56,065 --> 00:54:57,214
delicado...
1140
00:54:57,377 --> 00:54:58,457
Porcos cobardes !
1141
00:54:58,621 --> 00:54:59,728
distinto...
1142
00:54:59,953 --> 00:55:01,784
Parem de me empurrar !
1143
00:55:01,935 --> 00:55:03,739
Cabr�es !
1144
00:55:11,421 --> 00:55:13,444
Chocante, n�o � ?
Um homem aceitar...
1145
00:55:13,594 --> 00:55:15,508
este tipo de esquema em
troca de um empr�stimo.
1146
00:55:15,918 --> 00:55:17,558
Consegue imaginar uma
coisa assim ?
1147
00:55:17,900 --> 00:55:19,020
Claro que sim....
1148
00:55:19,335 --> 00:55:20,360
N�o, n�o consigo !
1149
00:55:20,831 --> 00:55:22,553
Depois, quando soube,
eu..
1150
00:55:22,744 --> 00:55:24,166
vim embora e acabei
aqui.
1151
00:55:25,459 --> 00:55:26,462
Pois sim.
1152
00:55:27,040 --> 00:55:28,670
Sabe, estou feliz de o
ter reencontrado.
1153
00:55:28,898 --> 00:55:29,213
Sim ?
1154
00:55:29,377 --> 00:55:29,965
Sim.
1155
00:55:30,368 --> 00:55:31,584
Falar com um homem
a s�rio.
1156
00:55:31,830 --> 00:55:33,184
Ah, isso �...
1157
00:55:33,375 --> 00:55:35,056
Tem defeitos, n�o tem ?
1158
00:55:35,650 --> 00:55:37,254
Mas � um homem
sincero.
1159
00:55:37,741 --> 00:55:38,862
Sim.
1160
00:55:39,850 --> 00:55:41,258
N�o � como o outro
bandido ?
1161
00:55:41,477 --> 00:55:42,324
Ah, n�o !
1162
00:55:44,853 --> 00:55:46,356
Sim, est� tudo bem ?
1163
00:55:46,561 --> 00:55:47,135
Sim.
1164
00:55:47,334 --> 00:55:48,338
Tenha calma,
foi a mim...
1165
00:55:48,516 --> 00:55:49,587
que aconteceu,
n�o a si.
1166
00:55:49,823 --> 00:55:50,097
Ah !
1167
00:55:50,295 --> 00:55:51,142
Pois foi...
1168
00:55:51,716 --> 00:55:52,960
N�o, n�o foi.
1169
00:55:56,753 --> 00:55:57,696
Eu bebia mais
um copo.
1170
00:55:57,962 --> 00:55:58,618
� melhor n�o.
1171
00:55:58,905 --> 00:55:59,807
Ent�o, porqu� ?
1172
00:56:00,067 --> 00:56:01,209
Porque � muito caro.
1173
00:56:01,526 --> 00:56:02,879
Eu � que convido.
1174
00:56:03,030 --> 00:56:04,315
Venha uma garrafa,
ent�o !
1175
00:56:19,667 --> 00:56:22,179
N�o � o Hotel Normandy,
mas � espa�oso
1176
00:56:22,438 --> 00:56:23,750
� jeitoso !
1177
00:56:25,117 --> 00:56:26,880
Primeiro, devo preveni-lo,
porque ...
1178
00:56:27,078 --> 00:56:29,606
h� muitos anos que
eu...n�o...
1179
00:56:29,798 --> 00:56:30,467
percebe o que estou
a dizer ?
1180
00:56:30,624 --> 00:56:31,184
Percebo.
1181
00:56:31,772 --> 00:56:33,248
� como andar de
bicicleta...
1182
00:56:33,399 --> 00:56:33,617
Sim.
1183
00:56:33,795 --> 00:56:34,369
N�o se esquece.
1184
00:56:34,533 --> 00:56:34,957
Ah, � ?
1185
00:56:40,727 --> 00:56:42,859
Eu queria ir um pouco
mais devagar,
1186
00:56:43,133 --> 00:56:45,155
eu acho que n�o estou
preparada.
1187
00:56:46,467 --> 00:56:47,520
Est� a pensar no outro
tipo, n�o � ?
1188
00:56:47,670 --> 00:56:49,638
Ah ? Mas n�o ?
1189
00:56:50,649 --> 00:56:53,615
N�o, eu acho que estou
completamente de rastos.
1190
00:56:54,387 --> 00:56:57,148
A culpa � da minha amiga
que n�o parou de dizer,
1191
00:56:57,298 --> 00:57:00,421
que estou bloqueada, tenho
que desbloquear, claro.
1192
00:57:00,663 --> 00:57:02,112
Eu n�o sei, eu...
1193
00:57:02,727 --> 00:57:03,834
Eu n�o lhe agrado,
� isso.
1194
00:57:04,360 --> 00:57:07,025
Agrada, agrada...
n�o � isso.
1195
00:57:07,654 --> 00:57:08,856
� que...
1196
00:57:09,758 --> 00:57:11,658
eu j� n�o sei o que
estou a fazer, � isso.
1197
00:57:12,820 --> 00:57:13,968
N�o se preocupe,
1198
00:57:14,761 --> 00:57:15,950
foi uma noite bem
passada.
1199
00:57:22,848 --> 00:57:24,171
Eu acho que tenho
que ir embora.
1200
00:57:27,044 --> 00:57:28,861
Bem, temos duas camas,
por isso...
1201
00:57:29,250 --> 00:57:29,811
� verdade.
1202
00:57:29,961 --> 00:57:30,262
Sim.
1203
00:57:30,426 --> 00:57:30,918
Sim.
1204
00:57:31,765 --> 00:57:33,761
Preciso de me deitar.
1205
00:57:34,553 --> 00:57:36,371
Dorme na outra cama.
1206
00:57:39,490 --> 00:57:40,652
Obrigado.
1207
00:57:50,121 --> 00:57:52,158
Eu quero ver o comiss�rio !
1208
00:57:54,474 --> 00:57:56,811
Eu quero ver o comiss�rio !
1209
00:57:57,444 --> 00:57:59,125
N�o tenhas medo !
1210
00:58:28,619 --> 00:58:30,833
Disseram-me que tem uma c�mara
de video, � verdade ?
1211
00:58:31,175 --> 00:58:33,935
Sim, como, como
a publicidade,
1212
00:58:34,086 --> 00:58:34,988
e o marketing, esse tipo
de coisas.
1213
00:58:36,095 --> 00:58:38,879
E... qual � marca
da sua c�mara ?
1214
00:58:41,915 --> 00:58:42,708
Buloch.
1215
00:58:44,279 --> 00:58:47,204
Buloch ! � um nome c�mico
para uma c�mara de video.
1216
00:58:47,490 --> 00:58:48,515
Mas...
1217
00:58:48,871 --> 00:58:51,126
Buloch como as galinhas
do jogo ?
1218
00:58:51,911 --> 00:58:53,265
Sim, como as galinhas.
1219
00:58:53,811 --> 00:58:55,383
Olhe que eu gosto muito
de galinhas.
1220
00:58:55,584 --> 00:58:56,592
Piu, piu, piu.
1221
00:59:01,479 --> 00:59:02,504
Carlotti !
1222
00:59:05,265 --> 00:59:07,879
Diz-me o nome de uma das telas
de Rembrandt, s� uma !
1223
00:59:08,080 --> 00:59:09,843
N�o sei, n�o sei, a Gioconda.
N�o tenho a certeza !
1224
00:59:09,994 --> 00:59:10,896
Quem � esta ?
1225
00:59:11,046 --> 00:59:13,055
N�o sei, n�o sei ! Ah, j�
sei, � a senhora.
1226
00:59:13,301 --> 00:59:14,149
Gozas comigo ?
1227
00:59:14,395 --> 00:59:16,130
� voc� o gigolot que ficou
de tratar de mim ?
1228
00:59:16,390 --> 00:59:16,978
N�o sei.
1229
00:59:17,525 --> 00:59:18,440
Faz-me doer a orelha.
1230
00:59:18,611 --> 00:59:19,144
E assim ?
1231
00:59:21,276 --> 00:59:23,053
Na realidade eu substitui
o meu irm�o,
1232
00:59:23,367 --> 00:59:24,583
para lhe fazer um favor.
1233
00:59:24,788 --> 00:59:25,403
Hum !
1234
00:59:26,475 --> 00:59:28,348
Carlotti � o seu nome
verdadeiro ?
1235
00:59:28,667 --> 00:59:30,425
Sim, eu e o meu irm�o.
1236
00:59:30,912 --> 00:59:33,509
Tudo � verdade, menos o
meu gosto pela pintura.
1237
00:59:34,602 --> 00:59:35,354
Sim, � isso.
1238
00:59:36,365 --> 00:59:38,212
Olho para aqui, e n�o sei dizer
se � verdadeiro ou falso.
1239
00:59:38,600 --> 00:59:39,212
N�o !
1240
00:59:39,502 --> 00:59:40,117
� verdade.
1241
00:59:40,322 --> 00:59:41,648
Ou�a, em principio,
1242
00:59:42,001 --> 00:59:43,759
ter as paredes cobertas de
telas de Van Gogh ,
1243
00:59:43,910 --> 00:59:45,126
num quarto de hotel,
�... bem,
1244
00:59:45,577 --> 00:59:46,602
n�o podem ser verdadeiras.
1245
00:59:47,657 --> 00:59:48,426
A senhora tem olho.
1246
00:59:51,294 --> 00:59:52,510
Mas � maravilhoso !
1247
00:59:53,241 --> 00:59:54,280
O que � que �
maravilhoso ?
1248
00:59:54,430 --> 00:59:55,948
Que o seu irm�o seja o tal.
1249
00:59:56,952 --> 00:59:58,837
Sim, isso quer dizer que
o Jacques foi sincero.
1250
00:59:59,288 --> 01:00:00,491
Oh, l�, l� !
1251
01:00:00,737 --> 01:00:02,240
N�o imagina o bem que me
faz saber isso.
1252
01:00:02,596 --> 01:00:03,212
A mim tamb�m.
1253
01:00:03,497 --> 01:00:04,344
Vista-se !
1254
01:00:05,493 --> 01:00:06,873
Vamos procurar o Jacques !
1255
01:00:08,202 --> 01:00:09,160
Despache-se !
1256
01:00:10,379 --> 01:00:11,951
Sim S�nia, � a Alice,
ou�a...
1257
01:00:12,108 --> 01:00:13,171
preciso que me ligues
rapidamente
1258
01:00:13,529 --> 01:00:15,129
Preciso recuperar o quadro
do Jacques,
1259
01:00:15,293 --> 01:00:16,687
com o m�ximo de urg�ncia.
Depois explico.
1260
01:00:17,398 --> 01:00:19,803
Venha, o senhor veste-se,
falamos com...
1261
01:00:20,049 --> 01:00:21,799
o Jacques e o senhor explica-lhe
o mal entendido.
1262
01:00:21,976 --> 01:00:23,921
N�o, n�o. Isso vai para
al�m das minhas for�as.
1263
01:00:24,204 --> 01:00:26,405
Sim, mas em todo o caso, eu
fui a escolhida e n�o outra.
1264
01:00:26,766 --> 01:00:28,666
Est� nesta cidade um homem
que eu tenho que encontrar,
1265
01:00:28,844 --> 01:00:29,773
ent�o ou vem comigo...
1266
01:00:30,101 --> 01:00:31,604
ou eu arranco-lhe os
olhos !
1267
01:00:31,768 --> 01:00:32,807
Eu vou consigo !
Eu vou consigo !
1268
01:00:33,231 --> 01:00:33,654
Vamos.
1269
01:00:33,873 --> 01:00:34,939
Vamos, ent�o.
1270
01:00:39,380 --> 01:00:40,515
V�-se embora, e tenha
cuidado consigo.
1271
01:00:40,720 --> 01:00:42,797
Pe�o desculpa, mas eu n�o
costumo beber habitualmente
1272
01:00:42,948 --> 01:00:44,765
Porque n�o � casado.
1273
01:00:44,922 --> 01:00:45,633
Pois !
1274
01:00:45,961 --> 01:00:47,218
N�o vou esquecer isso.
1275
01:00:51,459 --> 01:00:53,059
� de mim, ou o carro
cheira a fritos ?
1276
01:00:53,373 --> 01:00:55,997
Que cheiro, se quiser eu
afino o seu motor.
1277
01:00:56,271 --> 01:00:57,884
Isto � normal, � o
meu carro,
1278
01:00:58,075 --> 01:00:59,250
cheira a fritos,
como eu.
1279
01:00:59,482 --> 01:01:01,929
Oh, o senhor tamb�m � um
zero a mec�nica ?
1280
01:01:02,140 --> 01:01:03,630
Diverte-se com isso ?
1281
01:01:03,821 --> 01:01:05,543
� o que eu acho.
1282
01:01:05,980 --> 01:01:08,017
Encher o dep�sito a 2 Euros o litro
chateia-me, ent�o ponho �leo,
1283
01:01:08,201 --> 01:01:10,292
Eu n�o sou ecologista,
sou poupado.
1284
01:01:10,585 --> 01:01:13,032
Mas n�o, Carlotti � s�
porque voc�,
1285
01:01:13,188 --> 01:01:15,430
defende a causa que o torna
um homem generoso
1286
01:01:18,251 --> 01:01:19,993
N�o, pe�o desculpa,
minha senhora
1287
01:01:20,471 --> 01:01:22,179
o quarto do senhor Delboise
n�o responde.
1288
01:01:23,806 --> 01:01:26,485
Com a S�nia, a rapariga que arrumou
o meu quarto, posso falar ?
1289
01:01:26,690 --> 01:01:27,551
Sim, claro.
1290
01:01:30,031 --> 01:01:32,259
Pe�o desculpa, mas a menina
Michaeff...
1291
01:01:32,416 --> 01:01:34,220
esta manh� n�o se
sentia muito bem.
1292
01:01:34,603 --> 01:01:35,901
Quer falar com a sua
substituta ?
1293
01:01:36,113 --> 01:01:37,097
N�o � preciso, obrigado.
1294
01:01:39,011 --> 01:01:40,159
Agora, fazemos o qu� ?
1295
01:01:40,829 --> 01:01:42,701
A Bienal ! Ele deve estar
na Bienal ! Venha !
1296
01:01:42,927 --> 01:01:44,088
N�o tem o numero do
seu telem�vel ?
1297
01:01:44,375 --> 01:01:47,191
N�o tenho, Carlotti,
deitei-o fora !
1298
01:01:47,409 --> 01:01:48,546
Desculpe !
1299
01:02:14,862 --> 01:02:15,477
Ele tem classe.
1300
01:02:15,675 --> 01:02:17,178
Se � para me consolar,
eu acho...
1301
01:02:17,328 --> 01:02:18,094
no limite condescendente,
1302
01:02:18,278 --> 01:02:20,383
Est� bem, n�o
leve a mal.
1303
01:02:20,888 --> 01:02:22,966
Ora bolas, olha para
aquilo !
1304
01:02:23,403 --> 01:02:25,549
Enganei-o, desapareci...
1305
01:02:25,877 --> 01:02:26,957
e ele arranjou outra.
1306
01:02:27,128 --> 01:02:27,852
Pois.
1307
01:02:29,260 --> 01:02:30,463
Eu sou mesmo estupida.
1308
01:02:30,640 --> 01:02:31,365
Sim.
1309
01:02:31,685 --> 01:02:32,205
Perd�o.
1310
01:02:32,437 --> 01:02:33,776
Pare de me insultar.
1311
01:02:34,568 --> 01:02:35,949
De todas as maneiras eu
dei cabo de tudo,
1312
01:02:36,160 --> 01:02:37,950
estou numa embrulhada
por sua causa.
1313
01:02:38,196 --> 01:02:40,151
Bem, um bocadinho. Ou�a v�
para o meu carro...
1314
01:02:40,348 --> 01:02:41,046
tenho uma ideia.
1315
01:02:41,346 --> 01:02:42,522
Ideia para qu� ?
1316
01:02:42,727 --> 01:02:43,820
N�o � nada, � para
saber uma coisa.
1317
01:02:44,654 --> 01:02:45,638
Deixa o Carlotti trabalhar.
1318
01:02:45,829 --> 01:02:47,401
Bem agrade�o ao
Carlotti.
1319
01:02:47,558 --> 01:02:47,900
Eh !
1320
01:02:48,290 --> 01:02:50,053
A partir de agora n�o discutas,
eu � que mando.
1321
01:02:50,510 --> 01:02:51,071
Ok ?
1322
01:02:52,082 --> 01:02:52,725
Ah !
1323
01:02:53,025 --> 01:02:54,583
Fa�a o que quiser, de qualquer
maneira n�o quero saber.
1324
01:02:57,686 --> 01:02:59,421
Apresento queixa
contra quem ?
1325
01:02:59,646 --> 01:03:02,120
Alice Lecorre ou Isabelle de
Castlejane ? N�o sei mais nada.
1326
01:03:02,318 --> 01:03:04,560
N�o interessa quem � ela,
tu tens que ir � policia,
1327
01:03:04,737 --> 01:03:06,624
n�o podes deixar passar
esta situa��o.
1328
01:03:06,828 --> 01:03:09,083
Ok, certo. Eu vou, mas
n�o vai servir de nada.
1329
01:03:09,554 --> 01:03:11,372
Nunca v�o conseguir
encontr�-la.
1330
01:03:13,060 --> 01:03:14,208
Est�s a fazer o qu� ?
1331
01:03:14,775 --> 01:03:16,196
Tenho um encontro no
Cyrus,
1332
01:03:16,346 --> 01:03:17,849
com o Benoit Giraud,
dentro de 2 horas.
1333
01:03:19,080 --> 01:03:21,240
Para qu� ? Para discutir
sobre lojas.
1334
01:03:24,493 --> 01:03:25,709
O senhor deseja ?
1335
01:03:31,680 --> 01:03:32,692
Ent�o ?
1336
01:03:34,058 --> 01:03:35,589
Ent�o, a mulher tem
um encontro com...
1337
01:03:35,753 --> 01:03:36,928
um tal Benoit Giraud.
1338
01:03:37,338 --> 01:03:38,445
V�o-se encontrar
numa loja.
1339
01:03:38,978 --> 01:03:40,249
Sim, Benoit Giraud
1340
01:03:40,911 --> 01:03:42,319
Conheci-o no Normandy, sei
que tem uma galeria de arte,
1341
01:03:42,483 --> 01:03:43,004
e n�o sei mais nada.
1342
01:03:43,631 --> 01:03:44,421
Bem, � tudo.
1343
01:03:45,660 --> 01:03:46,945
Portanto sobre a rela��o
entre Jacques e esta...
1344
01:03:47,095 --> 01:03:47,847
mulher, n�o sabe nada !
1345
01:03:48,353 --> 01:03:48,982
N�o, nada !
1346
01:03:50,786 --> 01:03:52,986
Acho que voc� � completamente
parvo, Carlotti !
1347
01:03:53,314 --> 01:03:53,765
Perd�o ?
1348
01:03:54,025 --> 01:03:54,463
Sim.
1349
01:03:55,365 --> 01:03:56,923
Eu conto o que ouvi,
certo !
1350
01:03:57,347 --> 01:03:58,590
Eu sou simp�tico, fa�o
um favor,
1351
01:03:58,843 --> 01:03:59,950
e a senhora, o que faz,
insulta-me ?
1352
01:04:00,168 --> 01:04:01,672
Desculpe-me, estou
irritada !
1353
01:04:09,687 --> 01:04:10,917
Tenho um servi�o para
lhe propor.
1354
01:04:11,601 --> 01:04:12,858
N�o, acabaram-se
os servi�os,
1355
01:04:13,268 --> 01:04:13,719
n�o, n�o !
1356
01:04:14,126 --> 01:04:14,655
Acabou !
1357
01:04:15,147 --> 01:04:15,803
Muito pequeno.
1358
01:04:16,691 --> 01:04:17,142
Nada !
1359
01:04:57,225 --> 01:04:57,813
O qu� ?
1360
01:04:57,990 --> 01:04:58,496
Nada !
1361
01:04:58,906 --> 01:05:00,423
Sim, est� a olhar para
mim de forma estranha.
1362
01:05:01,290 --> 01:05:02,808
Quando melhor se
veste...
1363
01:05:03,001 --> 01:05:04,079
mais elegante fica.
1364
01:05:04,284 --> 01:05:04,899
Ah, sim ?
1365
01:05:05,083 --> 01:05:06,996
Penso que me consigo
habituar a isto.
1366
01:05:07,283 --> 01:05:09,265
Ou�a, tem 3 quartos de
hora, para a conquistar,
1367
01:05:09,449 --> 01:05:10,939
quero saber tudo sobre
a sua rela��o...
1368
01:05:11,089 --> 01:05:12,224
com o Jacques, certo ?
1369
01:05:12,503 --> 01:05:14,089
Ok, tenho que aquecer.
1370
01:05:15,647 --> 01:05:17,123
Esta mulher n�o �
vulgar,
1371
01:05:17,478 --> 01:05:18,982
ela tem classe, sim !
1372
01:05:19,269 --> 01:05:20,280
Eu o que � que sou ?
1373
01:05:20,458 --> 01:05:21,879
N�o fique zangada.
1374
01:05:22,931 --> 01:05:24,366
Fica zangada com tudo.
1375
01:05:24,681 --> 01:05:25,706
Enquanto que ela,
1376
01:05:26,464 --> 01:05:28,268
emana classe, sim !
1377
01:05:28,569 --> 01:05:29,088
Bom !
1378
01:05:29,593 --> 01:05:31,247
Espero por si na sua
roulotte de fritos,
1379
01:05:31,397 --> 01:05:31,616
Sim.
1380
01:05:31,780 --> 01:05:32,163
Hum !
1381
01:05:33,269 --> 01:05:34,431
Como � a sua ladra
de hotel ?
1382
01:05:34,636 --> 01:05:35,771
Ela � muito alta,
1383
01:05:36,324 --> 01:05:37,977
um metro e setenta e
oito, pelo menos.
1384
01:05:38,292 --> 01:05:38,921
Hum, hum !
1385
01:05:40,793 --> 01:05:41,629
C�r dos cabelos ?
1386
01:05:42,488 --> 01:05:43,671
Bem, castanhos.
1387
01:05:47,412 --> 01:05:48,751
Forma de corpo ?
1388
01:05:50,295 --> 01:05:51,498
Ah, magra.
1389
01:06:01,143 --> 01:06:02,442
Bom dia senhor,
o que deseja ?
1390
01:06:02,598 --> 01:06:02,844
Ah !
1391
01:06:03,008 --> 01:06:03,664
O que toma ?
1392
01:06:03,842 --> 01:06:04,225
�gua com g�s.
1393
01:06:04,459 --> 01:06:05,414
Obrigado.
1394
01:06:16,270 --> 01:06:17,787
Tem as ma��s de rosto
salientes,
1395
01:06:18,033 --> 01:06:19,031
mas n�o demasiado.
1396
01:06:19,834 --> 01:06:21,074
Ela tem, tem...
1397
01:06:21,334 --> 01:06:22,824
os dentes como...
1398
01:06:23,186 --> 01:06:24,990
pequenas p�rolas
encantadoras,
1399
01:06:25,223 --> 01:06:26,671
muito ligeiras, mas...
1400
01:06:27,842 --> 01:06:29,018
encantadoras.
1401
01:06:29,988 --> 01:06:31,150
O seu sorriso,
1402
01:06:31,683 --> 01:06:32,722
o seu sorriso,
1403
01:06:33,091 --> 01:06:34,584
� t�o amplo que...
1404
01:06:35,209 --> 01:06:37,820
parece que a luz muda
� sua volta.
1405
01:06:38,263 --> 01:06:38,988
Sim.
1406
01:06:41,673 --> 01:06:42,876
N�o escreve ?
1407
01:06:44,679 --> 01:06:45,649
Sim.
1408
01:06:48,301 --> 01:06:50,173
A sua companhia n�o chega e o
senhor est� hesitante, n�o � ?
1409
01:06:50,364 --> 01:06:50,829
Ah ?
1410
01:06:52,920 --> 01:06:54,533
� o meu lado melanc�lico.
1411
01:06:55,694 --> 01:06:56,610
N�o.
1412
01:06:57,471 --> 01:06:58,687
Sim, eu sei.
1413
01:06:59,213 --> 01:07:00,881
Isso � frequente com
os homens.
1414
01:07:02,548 --> 01:07:03,655
O meu nome � Hel�ne.
1415
01:07:03,921 --> 01:07:04,891
Um nome bonito.
1416
01:07:05,083 --> 01:07:05,889
Sim, � bonito,
1417
01:07:06,094 --> 01:07:07,529
Os meus pais tiveram
bom gosto.
1418
01:07:08,711 --> 01:07:09,367
E o senhor ?
1419
01:07:09,941 --> 01:07:10,747
Yvan.
1420
01:07:11,280 --> 01:07:12,893
Nome bonito.
1421
01:07:13,890 --> 01:07:14,751
�...
1422
01:07:15,892 --> 01:07:17,710
rom�ntico, eslavo...
1423
01:07:18,489 --> 01:07:19,787
� cossaco
1424
01:07:20,286 --> 01:07:22,186
Sentimo-nos imediatamente
atra�dos um pelo o outro.
1425
01:07:22,446 --> 01:07:24,463
O seu movimento de
l�bios,
1426
01:07:24,862 --> 01:07:26,338
est� em harmonia com
as suas orelhas.
1427
01:07:26,707 --> 01:07:27,773
� muito curioso,
1428
01:07:29,891 --> 01:07:31,588
j� lhe falei das
orelhas dela ?
1429
01:07:32,215 --> 01:07:33,103
N�o.
1430
01:07:49,680 --> 01:07:51,662
Atende Carlotti,
� urgente...
1431
01:07:51,935 --> 01:07:53,097
� urgente.
1432
01:07:58,307 --> 01:07:59,296
N�o atende ?
1433
01:07:59,648 --> 01:08:01,630
Sim, sim. � a minha
secret�ria...
1434
01:08:01,780 --> 01:08:03,093
Fran�oise, bem !
1435
01:08:03,338 --> 01:08:05,033
N�o deve ser nada
de importante.
1436
01:08:05,866 --> 01:08:06,963
Sim, estou na reuni�o
marcada.
1437
01:08:07,330 --> 01:08:09,817
Tem 5 minutos, o Giraud
est� a chegar.
1438
01:08:10,084 --> 01:08:12,171
Receba o correio, � para
isso que lhe pago, menina.
1439
01:08:12,605 --> 01:08:14,122
Mas o que quer que
eu fa�a ?
1440
01:08:14,634 --> 01:08:16,848
Cada um no seu trabalho,
improvise, fa�a isso.
1441
01:08:18,939 --> 01:08:19,869
� uma loucura,
1442
01:08:20,060 --> 01:08:21,263
� muito dificil encontrar
pessoal de jeito.
1443
01:08:22,766 --> 01:08:24,297
Ent�o a senhora est� sozinha
em Deauville ?
1444
01:08:24,515 --> 01:08:25,963
Sim...bem n�o !
1445
01:08:26,223 --> 01:08:28,465
Na verdade estou com o
meu ex marido,
1446
01:08:28,943 --> 01:08:31,130
Ex, h� muito tempo, Fomos
casados h� muito tempo.
1447
01:08:31,512 --> 01:08:32,223
Certo !
1448
01:08:32,455 --> 01:08:33,603
Agora ele � o meu
s�cio.
1449
01:08:35,065 --> 01:08:36,008
Seu s�cio ?
1450
01:08:36,364 --> 01:08:37,813
Tem piada !
1451
01:08:38,209 --> 01:08:38,769
Sim.
1452
01:08:43,983 --> 01:08:44,680
Hei !
1453
01:08:44,913 --> 01:08:45,869
Desculpe !
1454
01:08:46,225 --> 01:08:48,835
Mas � o Benoit, posso
chamar-lhe Benoit ?
1455
01:08:49,348 --> 01:08:50,892
A senhora magoou-me,
1456
01:08:51,077 --> 01:08:51,869
e al�m disso assustou-me.
1457
01:08:52,033 --> 01:08:53,304
Pe�o imensas desculpas,
1458
01:08:53,509 --> 01:08:56,284
para me perdoar, posso convid�-lo
a tomar um caf� ?
1459
01:08:56,727 --> 01:08:58,463
N�o posso, tenho uma
reuni�o.
1460
01:08:58,641 --> 01:09:00,472
Venha, por favor, s�
10 minutos.
1461
01:09:00,709 --> 01:09:02,358
Os seus olhos, os
olhos dela...
1462
01:09:02,754 --> 01:09:04,627
passam do castanho ao negro.
1463
01:09:05,371 --> 01:09:07,845
Muito escuros, eu juro-vos
que � verdade, s�o s�o...
1464
01:09:08,945 --> 01:09:11,351
lindos, um homem perde-se
naqueles olhos.
1465
01:09:12,800 --> 01:09:14,293
Isro chega para a descrever ?
1466
01:09:14,782 --> 01:09:16,763
Quero dizer, para
a encontrar ?
1467
01:09:18,950 --> 01:09:21,711
Diga, tem a certeza que
quer apresentar queixa ?
1468
01:09:22,448 --> 01:09:23,268
Sim, porqu� ?
1469
01:09:23,705 --> 01:09:25,455
Havia pequenos reflexos
na �gua,
1470
01:09:25,605 --> 01:09:27,109
parecia um quadro gigante
de Kandinsky,
1471
01:09:27,327 --> 01:09:29,514
enquanto que quando h�
sol, � mais...
1472
01:09:29,678 --> 01:09:30,348
Isabelle ?
1473
01:09:30,539 --> 01:09:31,277
Sim.
1474
01:09:32,310 --> 01:09:33,718
Diga-me a verdade,
1475
01:09:34,470 --> 01:09:35,427
ou n�o se chama
Isabelle ?
1476
01:09:35,591 --> 01:09:36,137
Sim.
1477
01:09:36,629 --> 01:09:37,418
Tem a certeza ?
1478
01:09:38,925 --> 01:09:39,595
N�o.
1479
01:09:40,101 --> 01:09:41,380
E como � que sabe
isso ?
1480
01:09:41,984 --> 01:09:43,419
Porque n�o veio ter
comigo por acaso,
1481
01:09:43,569 --> 01:09:44,512
foi premeditado.
1482
01:09:45,024 --> 01:09:47,129
F�-lo para me atrair
aqui ?
1483
01:09:48,414 --> 01:09:49,343
A senhora � ...
1484
01:09:50,532 --> 01:09:52,296
uma acompanhante, �
procura de clientes ?
1485
01:09:52,548 --> 01:09:52,876
Ah !
1486
01:09:53,054 --> 01:09:54,886
N�o leve a mal, eu n�o
sou preconceituoso,
1487
01:09:55,323 --> 01:09:56,731
mas engana muito bem.
1488
01:09:57,079 --> 01:09:59,321
� sedutora, charmosa,
1489
01:10:00,018 --> 01:10:01,836
e sobretudo, sabe falar
com os homens.
1490
01:10:02,294 --> 01:10:03,496
Acha que eu sou
assim...
1491
01:10:03,701 --> 01:10:05,710
N�o ! N�o se fa�a ing�nua,
pelo menos comigo.
1492
01:10:06,359 --> 01:10:08,368
A sua t�cnica � absolutamente
perfeita.
1493
01:10:08,771 --> 01:10:09,960
A minha t�cnica !
1494
01:10:10,315 --> 01:10:11,573
Ontem, quando nos
encontramos no hotel,
1495
01:10:11,778 --> 01:10:13,049
estava um pouco
embara�ada.
1496
01:10:13,356 --> 01:10:14,449
Foi um bocado brusca.
1497
01:10:15,010 --> 01:10:17,374
Primeiro chicoteia, e
depois acaricia.
1498
01:10:17,627 --> 01:10:18,835
Hum, n�o � de todo
descabido,
1499
01:10:19,035 --> 01:10:20,552
os homens adoram, quando
as mulheres resistem.
1500
01:10:21,625 --> 01:10:24,672
Mas aqui trata-se, trata-se
de uma t�cnica.
1501
01:10:25,260 --> 01:10:27,652
Esta noite n�o posso, mas,
talvez, amanh�.
1502
01:10:28,930 --> 01:10:30,228
N�o interessa o pre�o.
1503
01:10:33,024 --> 01:10:34,199
Muito bem...
1504
01:10:37,042 --> 01:10:37,930
Adeus...
1505
01:10:38,436 --> 01:10:39,488
Isabelle.
1506
01:10:39,994 --> 01:10:40,924
Alice.
1507
01:10:42,386 --> 01:10:43,958
Partiu sem deixar
morada,
1508
01:10:44,874 --> 01:10:45,926
com um quadro,
1509
01:10:46,411 --> 01:10:48,256
em, mas n�o um qualquer,
um Verlaire.
1510
01:10:48,776 --> 01:10:50,170
Valor de base,
50.000 Euros.
1511
01:10:50,334 --> 01:10:50,689
Quanto ?
1512
01:10:50,867 --> 01:10:51,578
50.000 Euros.
1513
01:10:51,974 --> 01:10:53,560
Uma coisa do outro
mundo.
1514
01:10:54,175 --> 01:10:55,063
N�o acredita ?
1515
01:10:55,774 --> 01:10:56,635
Sim, sim.
1516
01:11:03,259 --> 01:11:04,134
Voltamos a ver-nos ?
1517
01:11:04,694 --> 01:11:05,514
Para fazer o qu� ?
1518
01:11:07,687 --> 01:11:08,589
Para...
1519
01:11:09,054 --> 01:11:11,104
eu n�o queria dizer isto,
mas acho que �s diferente,
1520
01:11:11,364 --> 01:11:12,990
muito maduro,
1521
01:11:13,291 --> 01:11:13,878
belo.
1522
01:11:14,896 --> 01:11:15,730
Belo ?
1523
01:11:17,425 --> 01:11:18,436
Bom dia.
1524
01:11:19,799 --> 01:11:20,729
Benoit !
1525
01:11:23,982 --> 01:11:25,622
Benoit, apresento-te o Yvan.
1526
01:11:25,786 --> 01:11:26,278
Yvan !
1527
01:11:26,538 --> 01:11:27,002
Muito gosto.
1528
01:11:27,153 --> 01:11:27,823
Benoit !
1529
01:11:28,178 --> 01:11:30,228
Desculpem, mas tenho um
assunto para resolver.
1530
01:11:31,977 --> 01:11:33,016
� o meu numero.
1531
01:11:39,849 --> 01:11:40,778
Tudo bem ?
1532
01:11:47,301 --> 01:11:47,930
Diga !
1533
01:11:48,121 --> 01:11:49,570
Tenho uma boa e uma m�
noticia, come�o por qual ?
1534
01:11:49,857 --> 01:11:50,485
Pela boa.
1535
01:11:50,636 --> 01:11:52,713
Sim, � o mais l�gico. Ela
chama-se H�l�ne...
1536
01:11:52,904 --> 01:11:53,260
Sim.
1537
01:11:53,766 --> 01:11:54,722
� a ex mulher dele,
1538
01:11:55,132 --> 01:11:56,308
e tamb�m � a sua s�cia.
1539
01:11:56,731 --> 01:11:58,782
O Jacques � doido por si,
ele ama-a.
1540
01:11:59,792 --> 01:12:02,458
Essa � a boa, e a m�, ele
caiu de moto ?
1541
01:12:02,820 --> 01:12:03,776
N�o, � em rela��o a si.
1542
01:12:03,940 --> 01:12:04,323
Porqu� ?
1543
01:12:04,515 --> 01:12:05,130
Por causa do quadro.
1544
01:12:05,526 --> 01:12:06,100
� tudo ?
1545
01:12:06,428 --> 01:12:07,453
Ah, Carlotti !
1546
01:12:08,894 --> 01:12:10,931
Vamos comer um pouco de
queijo, para comemorar.
1547
01:12:11,087 --> 01:12:12,454
Vai ser �ptimo, n�o ?
1548
01:12:13,929 --> 01:12:15,816
Eu digo-te, ela cometeu
uma loucura.
1549
01:12:15,993 --> 01:12:17,250
Todos os que deixam mensagem
no atendedor, n�o pretendem...
1550
01:12:17,414 --> 01:12:18,626
obviamente suicidar-se.
1551
01:12:18,922 --> 01:12:20,838
Isso s�o argumentos
de marketing.
1552
01:12:21,095 --> 01:12:22,271
N�o queres acelerar
um pouco mais,
1553
01:12:22,435 --> 01:12:23,463
vamos a estorvar
o transito !
1554
01:12:23,783 --> 01:12:25,671
Vamos levantar voo, eu
j� vou a 160 km/h.
1555
01:12:25,928 --> 01:12:27,692
Vamos a arrastar-nos
a 160 km/h.
1556
01:12:31,805 --> 01:12:33,363
Hei, a sa�da era ali !
1557
01:12:33,568 --> 01:12:34,415
Bolas !
1558
01:12:34,715 --> 01:12:35,904
Fizeste-me enganar.
1559
01:12:36,301 --> 01:12:37,162
Oh !
1560
01:12:37,463 --> 01:12:39,472
Vamos fazer 30 km
a mais.
1561
01:12:40,722 --> 01:12:42,731
Ok, certo. Muito
obrigado, senhor.
1562
01:12:44,135 --> 01:12:44,572
Bem,
1563
01:12:45,283 --> 01:12:48,345
a S�nia p�s o quadro � venda
numa casa de leil�es.
1564
01:12:48,604 --> 01:12:51,078
Vamos l�, eu explico a
situa��o ao leiloeiro,
1565
01:12:51,256 --> 01:12:53,388
e depois de tudo esclarecido
ele entrega o quadro.
1566
01:12:56,648 --> 01:12:58,671
N�o percebo porque � que ele
n�o lhe disse qual o valor.
1567
01:12:59,245 --> 01:13:00,885
Porque � um homem
educado.
1568
01:13:02,074 --> 01:13:04,165
Eu se tivesse um quadro
a valer 50.000 Euros,
1569
01:13:04,322 --> 01:13:05,948
eu dizia-lhe imediatamente
o pre�o.
1570
01:13:06,153 --> 01:13:08,695
Sim, � o que eu digo, �
um homem educado.
1571
01:13:08,955 --> 01:13:10,773
Pe�o desculpa, mas isso pode
ser feito com educa��o.
1572
01:13:12,208 --> 01:13:13,246
50.000 Euros !
1573
01:13:14,094 --> 01:13:14,927
H� !
1574
01:13:17,470 --> 01:13:18,454
Isto � que �
educa��o.
1575
01:13:27,040 --> 01:13:29,267
Bom dia senhor, pode
indicar-nos...
1576
01:13:29,418 --> 01:13:31,588
o quarto de Isabelle de
Castlejane ?
1577
01:13:32,042 --> 01:13:32,671
Sim.
1578
01:13:34,506 --> 01:13:37,008
Pe�o desculpa, a senhora de
Castlejane, j� nos deixou.
1579
01:13:37,281 --> 01:13:38,675
Meu Deus, ela morreu !
1580
01:13:39,071 --> 01:13:40,821
N�o, s� deixou o
seu quarto.
1581
01:13:41,203 --> 01:13:42,857
Est� bem, j� percebi.
S� temos que...
1582
01:13:43,008 --> 01:13:44,347
recolher o corpo
dela.
1583
01:13:45,290 --> 01:13:46,766
Pode dizer-nos onde �
a Policia Mar�tima ?
1584
01:13:46,944 --> 01:13:48,215
Isa, acalma-te ! Vamos !
1585
01:13:48,522 --> 01:13:49,069
Obrigado senhor.
1586
01:13:49,246 --> 01:13:49,875
Adeus, minha senhora.
1587
01:13:50,094 --> 01:13:51,201
Fazemos o qu�, agora ?
1588
01:13:51,461 --> 01:13:52,499
Vamos pensar.
1589
01:13:52,677 --> 01:13:53,866
Fazes isso sem mim.
1590
01:13:54,590 --> 01:13:55,921
N�o acredito que a
perdemos.
1591
01:13:56,225 --> 01:13:58,276
Desculpe senhor, seria possivel
falar com o leiloeiro...
1592
01:13:58,466 --> 01:14:00,681
preciso que ele retire
um quadro do leil�o.
1593
01:14:00,940 --> 01:14:03,646
Sim,mas pe�o-lhe que n�o
toque nas pe�as, por favor.
1594
01:14:03,878 --> 01:14:05,013
Um momento.
1595
01:14:09,412 --> 01:14:10,875
N�o mexas em nada.
1596
01:14:12,466 --> 01:14:13,560
Sim Isabelle.
1597
01:14:13,902 --> 01:14:14,585
N�o.
1598
01:14:19,798 --> 01:14:20,645
N�o, porque....
1599
01:14:24,103 --> 01:14:26,372
Ela est� num leil�o. Est�
tudo bem, ela detesta-nos.
1600
01:14:26,522 --> 01:14:28,135
J� estamos esclarecidas
sobre o suic�dio...
1601
01:14:28,326 --> 01:14:30,117
de Isabelle Castlejane.
1602
01:14:30,301 --> 01:14:31,367
Pe�o desculpa...
1603
01:14:31,572 --> 01:14:33,499
conhecem a Isabelle
de Castlejane ?
1604
01:14:33,677 --> 01:14:34,633
Sim, sou eu,
1605
01:14:34,838 --> 01:14:35,481
conhe�o-o ?
1606
01:14:35,658 --> 01:14:37,189
N�o, nunca a vi, mas eu
conhe�o uma...
1607
01:14:37,340 --> 01:14:38,747
mulher que se faz
passar por si.
1608
01:14:39,369 --> 01:14:41,979
Sim, n�s sabemos, mas est�
tudo bem da nossa parte.
1609
01:14:42,492 --> 01:14:43,963
Voc�s captaram a minha
aten��o.
1610
01:14:44,433 --> 01:14:46,319
Assim, sem mais
nem menos ?
1611
01:14:46,975 --> 01:14:48,889
E qual � o seu interesse em
Isabelle de Castlejane ?
1612
01:14:49,353 --> 01:14:51,088
Ele n�o pode saber nada
sobre a origem do quadro.
1613
01:14:51,417 --> 01:14:52,073
O que fazemos ?
1614
01:14:52,271 --> 01:14:53,748
Eu invento uma hist�ria sobre
a origem do quadro,
1615
01:14:53,959 --> 01:14:55,531
enquanto esperamos, o
senhor n�o tira os olhos,
1616
01:14:55,709 --> 01:14:57,335
do quadro, nem por um
segundo, de acordo ?
1617
01:14:57,670 --> 01:14:58,859
Na pior das hip�teses
compramo-lo,
1618
01:14:59,556 --> 01:15:01,046
ningu�m aqui conhece
o seu valor.
1619
01:15:01,292 --> 01:15:01,757
Sim.
1620
01:15:02,221 --> 01:15:02,918
O que disse ?
1621
01:15:03,793 --> 01:15:04,449
Eu ofere�o-lhe !
1622
01:15:05,214 --> 01:15:06,417
Eu consigo ser generoso,
1623
01:15:06,567 --> 01:15:07,501
quando a causa vale
a pena.
1624
01:15:07,839 --> 01:15:09,041
Por si vale a pena.
1625
01:15:09,793 --> 01:15:11,419
Tenho vontade de a ajudar
como se ajuda as baleias.
1626
01:15:12,506 --> 01:15:13,572
A senhora � a minha
baleia.
1627
01:15:13,777 --> 01:15:14,365
Ah...
1628
01:15:14,672 --> 01:15:16,588
tenho muito orgulho em ser
uma baleia Carlotti.
1629
01:15:18,022 --> 01:15:19,553
Sabe, se eu fui
desagrad�vel, eu...
1630
01:15:19,703 --> 01:15:20,837
pe�o que me desculpe.
1631
01:15:21,015 --> 01:15:21,356
N�o foi.
1632
01:15:21,575 --> 01:15:22,218
Sim, sim.
1633
01:15:22,689 --> 01:15:23,823
N�o, porque l� no
fundo...
1634
01:15:24,096 --> 01:15:25,368
o senhor � um cavalheiro.
1635
01:15:26,003 --> 01:15:28,299
Quando eu penso que julguei
que ela era uma...
1636
01:15:28,504 --> 01:15:29,707
n�o me atrevo sequer a
dizer a palavra.
1637
01:15:30,116 --> 01:15:32,139
Ah, ela n�o � uma mulher
desse g�nero,
1638
01:15:32,303 --> 01:15:34,449
ou mudou totalmente
em 48 horas.
1639
01:15:34,674 --> 01:15:35,166
Jacques ?
1640
01:15:35,535 --> 01:15:37,326
Ah, H�l�ne, eu tenho
novidades sobre a Alice.
1641
01:15:37,482 --> 01:15:38,507
Mas n�o, tu precisas de
saber que ela,
1642
01:15:38,685 --> 01:15:40,530
ontem � noite, prop�s os seus
servi�os ao Benoit Giraud.
1643
01:15:41,589 --> 01:15:43,393
Ela � uma ladra,
uma puta.
1644
01:15:44,418 --> 01:15:46,113
Ela mudou mesmo
muito, ent�o !
1645
01:15:47,329 --> 01:15:48,545
Quem s�o voc�s ?
1646
01:15:49,133 --> 01:15:50,923
Colegas de trabalho
da ladra e puta.
1647
01:15:52,365 --> 01:15:53,732
C�mplices no crime.
1648
01:16:01,086 --> 01:16:03,150
Estou, � a Alice,
outra vez,
1649
01:16:03,328 --> 01:16:05,446
j� te deixei 10 mensagens,
mas...
1650
01:16:05,603 --> 01:16:06,683
preciso mesmo que
ligues...
1651
01:16:06,847 --> 01:16:08,228
� muto urgente.
1652
01:16:08,638 --> 01:16:09,567
Agrade�o-te.
1653
01:16:10,018 --> 01:16:11,152
Isabelle de Castlejane ?
1654
01:16:11,644 --> 01:16:13,694
Sim, bem...mais ou
menos...n�o.
1655
01:16:13,845 --> 01:16:15,020
Queira acompanhar-nos,
se faz favor !
1656
01:16:15,758 --> 01:16:16,501
Mas, porqu� ?
1657
01:16:16,812 --> 01:16:19,040
Na verdade, tudo n�o passa
de um mal entendido, � isso.
1658
01:16:19,320 --> 01:16:22,505
Tenho duas amigas, amigas
� uma forma de falar,
1659
01:16:22,771 --> 01:16:24,288
que me quiseram oferecer,
um homem.
1660
01:16:24,499 --> 01:16:26,344
Isso tamb�m � uma
forma de falar.
1661
01:16:26,569 --> 01:16:27,922
Durante a minha estadia
na Normandia,
1662
01:16:28,079 --> 01:16:30,320
para o meu anivers�rio, eu
trabalho num Banco,
1663
01:16:30,525 --> 01:16:32,671
portanto ele chega, eu
apaixono-me.
1664
01:16:32,809 --> 01:16:34,199
Eu penso que � ele.
Na realidade,
1665
01:16:34,321 --> 01:16:35,692
n�o � ele, � um outro,
1666
01:16:35,833 --> 01:16:36,828
um cavalheiro.
1667
01:16:37,006 --> 01:16:38,499
N�o muito sedutor, na
realidade, enfim...
1668
01:16:38,621 --> 01:16:40,076
ele com o seu carro,
portanto,
1669
01:16:40,358 --> 01:16:42,170
o outro, o que n�o �
o Jacques.
1670
01:16:42,419 --> 01:16:43,442
Encontro-me com ele,
1671
01:16:43,921 --> 01:16:45,978
e... n�o sei...
descubro que...
1672
01:16:46,100 --> 01:16:47,095
� ele a minha prenda.
1673
01:16:47,249 --> 01:16:48,329
Este n�o mexe com
o meu cora��o,
1674
01:16:48,700 --> 01:16:50,381
al�m disso, n�o era com
ele, mas com o seu...
1675
01:16:50,531 --> 01:16:52,812
irm�o, que nesse dia,
estava com febre.
1676
01:16:53,258 --> 01:16:54,572
Portanto, evidentemente,
quando eu dou...
1677
01:16:54,704 --> 01:16:55,493
o quadro � S�nia,
1678
01:16:55,699 --> 01:16:56,835
Na verdade eu dou o
quadro falso...
1679
01:16:56,957 --> 01:16:57,718
de um homem falso,
1680
01:16:57,915 --> 01:16:58,854
porque eu acredito
que o Jacques,
1681
01:16:58,976 --> 01:16:59,755
� o Carlotti.
1682
01:16:59,900 --> 01:17:01,853
Enfim,, melhor o seu
irm�o, e a partir da�...
1683
01:17:02,013 --> 01:17:03,553
tudo come�a a
complicar-se.
1684
01:17:03,910 --> 01:17:07,412
Este � o lote n� 69, uma
pintura contempor�nea,
1685
01:17:07,670 --> 01:17:10,404
assinatura invis�vel, vai a
leil�o ao pre�o de...
1686
01:17:10,964 --> 01:17:11,989
100 Euros.
1687
01:17:13,971 --> 01:17:14,630
101.
1688
01:17:16,585 --> 01:17:18,195
N�o acredita no que
eu lhe contei ?
1689
01:17:18,661 --> 01:17:21,395
Sim, sim. Como
pode ver.
1690
01:17:22,174 --> 01:17:23,664
N�o, mas neste caso...
1691
01:17:30,806 --> 01:17:31,681
Vai em quanto ?
1692
01:17:31,968 --> 01:17:33,116
Come�ou agora,
1693
01:17:33,977 --> 01:17:35,138
7.000 Euros.
1694
01:17:35,650 --> 01:17:37,255
7.000 Euros � minha
direita...
1695
01:17:37,509 --> 01:17:39,737
Espero que a S�nia atenda
o telefone e isto pare.
1696
01:17:40,831 --> 01:17:42,005
7.100 Euros.
1697
01:17:42,594 --> 01:17:43,880
7.100 Euros � minha
esquerda...
1698
01:17:45,300 --> 01:17:46,120
Alice !
1699
01:17:46,489 --> 01:17:48,485
O lance mais alto � o
da esquerda...
1700
01:17:50,783 --> 01:17:52,327
Jacques, tenho que
falar contigo !
1701
01:17:52,532 --> 01:17:53,489
Desculpa, estou a
licitar.
1702
01:17:53,653 --> 01:17:54,500
O que diz o senhor
� direita ?
1703
01:17:54,664 --> 01:17:55,630
Quero explicar tudo !
1704
01:17:55,826 --> 01:17:56,632
7.200 Euros.
1705
01:17:57,206 --> 01:17:57,794
8.000 Euros
1706
01:17:58,040 --> 01:17:59,106
8.000 Euros � minha
esquerda...
1707
01:17:59,256 --> 01:18:01,429
N�o � preciso, as tuas amigas
j� explicaram tudo.
1708
01:18:01,648 --> 01:18:02,332
Que amigas ?
1709
01:18:02,496 --> 01:18:03,918
Aquelas ali, que est�o com
a minha ex mulher.
1710
01:18:04,669 --> 01:18:06,760
8.100 Euros, para a
senhora do fundo...
1711
01:18:10,460 --> 01:18:11,335
8.200 Euros.
1712
01:18:11,662 --> 01:18:12,297
9.000 Euros
1713
01:18:12,564 --> 01:18:14,130
9.000 Euros, para o
senhor da esquerda...
1714
01:18:14,355 --> 01:18:16,569
Jacques, isto n�o faz
sentido, o quadro � teu.
1715
01:18:16,870 --> 01:18:18,922
Eu sei, mas isto
diverte-me.
1716
01:18:19,755 --> 01:18:20,502
Por 9.000 Euros...
1717
01:18:20,657 --> 01:18:20,971
Jacques !
1718
01:18:21,149 --> 01:18:21,709
Eu vendo.
1719
01:18:22,256 --> 01:18:23,505
O que esperas de mim ?
1720
01:18:24,520 --> 01:18:25,502
10.000 Euros.
1721
01:18:26,596 --> 01:18:27,266
11.000 Euros.
1722
01:18:27,485 --> 01:18:29,330
11.000 Euros, para o
senhor � esquerda...
1723
01:18:35,361 --> 01:18:36,946
O senhor d�-me
licen�a ?
1724
01:18:37,110 --> 01:18:37,834
Minha senhora, estou
a trabalhar !
1725
01:18:37,985 --> 01:18:38,887
Por favor !
1726
01:18:42,605 --> 01:18:45,694
Minhas senhoras e meus senhores,
pe�o que me desculpem...
1727
01:18:46,664 --> 01:18:49,069
chamo-me Alice Lecorre,
1728
01:18:50,736 --> 01:18:52,786
perdi o meu marido
h� 5 anos,
1729
01:18:53,524 --> 01:18:54,754
e...
1730
01:18:55,383 --> 01:18:58,226
depois j� n�o acreditava..
1731
01:19:00,451 --> 01:19:03,335
pensava que j� n�o ia ter
a possibilidade de amar.
1732
01:19:07,407 --> 01:19:10,783
Depois conheci um homem,
e voltei a ter esperan�a,
1733
01:19:12,198 --> 01:19:14,097
esse homem chama-se
Jacques...
1734
01:19:14,842 --> 01:19:15,918
e est� ali.
1735
01:19:19,230 --> 01:19:20,734
Ent�o meu querido
Jacques...
1736
01:19:21,608 --> 01:19:23,276
quero dizer-te que...
1737
01:19:24,328 --> 01:19:26,378
lamento tudo o que
se passou...
1738
01:19:27,758 --> 01:19:28,838
e se...
1739
01:19:29,528 --> 01:19:31,127
me quiseres perdoar...
1740
01:19:32,090 --> 01:19:33,826
eu ia ficar muito
muito feliz.
1741
01:19:35,473 --> 01:19:37,441
E refazer a minha
vida contigo.
1742
01:21:03,595 --> 01:21:05,618
Querida, n�o � minha culpa
o carro ter avariado.
1743
01:21:05,768 --> 01:21:08,324
Eu juro-te, chegar atrasada ao
casamento do meu marido,
1744
01:21:08,973 --> 01:21:10,955
toda a gente vai pensar
que foi de prop�sito.
1745
01:21:11,413 --> 01:21:12,574
A culpa n�o � minha.
1746
01:21:12,779 --> 01:21:14,912
Aviso-te, vais comprar um
carro a s�rio.
1747
01:21:15,212 --> 01:21:16,414
Mas eu n�o posso.
1748
01:21:16,865 --> 01:21:18,765
Faz como quiseres,
1749
01:21:18,984 --> 01:21:20,911
mas ou compras ou acaba
tudo entre n�s.
1750
01:21:21,081 --> 01:21:22,544
Minha querida, porque
me falas assim ?
1751
01:21:25,597 --> 01:21:27,115
Faltei ao casamento do meu marido !
Eu n�o acredito !
1752
01:21:27,374 --> 01:21:28,591
O que v�o pensar de mim !
1753
01:21:29,043 --> 01:21:30,251
� sobretudo aos seus olhos,
1754
01:21:30,715 --> 01:21:33,066
que parece qualquer coisa
de meigo e...
1755
01:21:33,708 --> 01:21:35,744
ver o tempo como
uma fuga...
1756
01:21:36,339 --> 01:21:37,924
com um...um pudor
natural.
1757
01:21:38,101 --> 01:21:39,523
Sim meu querido, tu �s
muito simp�tico,
1758
01:21:39,673 --> 01:21:41,463
muito bonito, e tudo mas,
francamente, n�o vai dar
1759
01:21:41,723 --> 01:21:44,388
essa conversa, n�o me
interessa, tenho pena.
1760
01:21:47,428 --> 01:21:49,355
Desculpa, eu, eu falhei
o teu casamento
1761
01:21:49,512 --> 01:21:51,001
Sim, tu falhaste, mas
ao mesmo tempo...
1762
01:21:51,152 --> 01:21:53,380
tu �s a especialista em
casamentos falhados, hein !
1763
01:21:53,963 --> 01:21:54,520
Especialista ?
1764
01:21:54,660 --> 01:21:54,942
Sim.
1765
01:21:55,064 --> 01:21:55,947
Sim, � a minha sina.
1766
01:21:56,078 --> 01:21:56,689
Muito bem.
1767
01:21:57,735 --> 01:21:58,308
Ah, mas isso...
1768
01:21:58,862 --> 01:21:59,378
Bom dia.
1769
01:21:59,782 --> 01:22:00,730
Obrigado meus amigos.
1770
01:22:01,486 --> 01:22:03,851
N�s j� casamos e voc�s
� para quando ?
1771
01:22:04,103 --> 01:22:05,798
N�s vamos casar na C�mara, com
calma. N�s e as testemunhas.
1772
01:22:05,948 --> 01:22:06,463
Sim.
1773
01:22:06,861 --> 01:22:07,613
Para n�s chega.
1774
01:22:07,804 --> 01:22:09,171
Chega, porque sen�o
� muito caro.
1775
01:22:09,321 --> 01:22:10,988
N�o, � por causa dela.
1776
01:22:11,247 --> 01:22:12,997
Porque � que dizes uma
coisa dessas ?
1777
01:22:14,992 --> 01:22:17,042
Viste, n�o � feio o
tipo al�m !
1778
01:22:17,643 --> 01:22:19,953
Penny, aquele � o
padre !
1779
01:22:20,711 --> 01:22:22,967
Ah pois, n�o o reconheci
sem o vestido.
1780
01:22:23,206 --> 01:22:24,832
N�o te metas com ele porque
� um sacril�gio !
1781
01:22:25,126 --> 01:22:28,160
Ah, que pena os padres n�o
se poderem casar.
1782
01:22:29,035 --> 01:22:31,290
Que mal pode provocar
no Vaticano ?
1783
01:22:31,543 --> 01:22:33,018
� uma tradi��o.
1784
01:22:37,272 --> 01:22:38,816
� verdade, at� logo.
1785
01:22:39,212 --> 01:22:40,497
Diga-me a verdade,
1786
01:22:41,071 --> 01:22:42,274
n�o veio acompanhada ?
1787
01:22:42,534 --> 01:22:43,203
Vim sim.
1788
01:22:44,666 --> 01:22:45,869
Claro.
1789
01:22:47,303 --> 01:22:48,301
At� j�.
1790
01:22:50,205 --> 01:22:50,752
Perd�o.
1791
01:22:50,916 --> 01:22:51,381
Ah !
1792
01:22:51,709 --> 01:22:53,527
J� sabem onde v�o na viagem
de n�pcias, Veneza ?
1793
01:22:54,114 --> 01:22:54,811
N�o.
1794
01:22:55,016 --> 01:22:55,877
Florence ?
1795
01:22:56,028 --> 01:22:56,543
N�o.
1796
01:22:57,230 --> 01:22:57,845
New York ?
1797
01:22:58,105 --> 01:22:58,939
N�o !
1798
01:22:59,130 --> 01:22:59,786
Londres ?
1799
01:23:00,702 --> 01:23:01,112
N�o.
1800
01:23:01,262 --> 01:23:01,768
J� descobri.
1801
01:23:01,959 --> 01:23:02,479
Ah !
1802
01:23:02,971 --> 01:23:04,023
V�o �s Cara�bas.
1803
01:23:33,108 --> 01:23:35,650
Apetecia-me comer uma
salsicha podre.
1804
01:23:35,828 --> 01:23:36,142
N�o.
1805
01:23:36,182 --> 01:23:36,443
Ah, n�o.
1806
01:23:36,593 --> 01:23:37,085
Sim.
1807
01:23:37,263 --> 01:23:39,162
Bem, eu estava a pensar
noutra coisa.
1808
01:23:39,319 --> 01:23:39,674
Bom.
1809
01:23:39,825 --> 01:23:40,645
Hum !
1810
01:23:40,850 --> 01:23:41,957
� possivel, sim.
1811
01:23:42,107 --> 01:23:42,586
� possivel.
1812
01:23:42,742 --> 01:23:43,111
Sim.
1813
01:23:43,275 --> 01:23:44,068
Vamos a isso.
1814
01:23:44,246 --> 01:23:45,408
Sim.
1815
01:23:54,464 --> 01:23:58,072
Tradu��o e Legendagem
J. Cardoso
125560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
