Original subtitles

Hej d�, pappa-

- Godmorgon, mina herrar. - Godmorgon.

Vi ses ikv�ll, pappa!

Jobba bra!

Godmorgon, C�line.

Godmorgon, monsieur Oscar.

- Har vi m�nga m�ten idag? - Nio, monsieur Oscar.

Den f�rsta p�rmen ligger bredvid er.

Hall�, Serge.

187%, tror jag.

Vid 5009.

6.6 fr�n 7-2-2.

Indexreglerade.

Ja, de vill s�tta �t oss.

Vi �r syndabockar i en tid av lidande.

Det hetsar folket. Det �r s�dana tider nu.

Jag har talat med Defrasnoux fr�n Wilkinson & Sons.

Han var tydlig:

Livvakter r�cker inte l�ngre.

Vi m�ste b�rja b�ra vapen. Och det snabbt.

Han f�resl�r modellen Caracal, 9x19.

Halv-automatisk, pipl�ngd 86.

Okej. Vi ses ikv�ll p� Fouquefs.

Ha en bra dag, Serge.

Ack, ja. Jag har inte sett annat p� �ratal:

Asfalt och Ritter.

Nej...-

ingen �lskar mig,

Ingenstans...

Men jag lever trots allt.

Jag �r s� gammal...

Jag �r r�dd...

att jag aldrig kommer att d�.

Monsieur Oscar...

P�rm nummer tv� ligger bredvid er.

Motion capture 3 och 8.

3 och 8.

Infrar�d.

Sensorer lokaliserade.

Jag �r redo.

L�pband.

Jag �r redo.

Vad �r det som h�nder?

Lite yrsel.

Jag h�mtarandan, sen forts�tter vi.

Fan...

Monsieur Oscar, vi blir n�gra minuter sena.

Okej.

Ska jag meddela Kontoret?

Beh�vs inte. Jag f�rs�ker ta igen det.

Jag accelererar lite s� kommer vi nog ikapp tidtabellen.

C�line?

Inga m�ten i skogen den h�r veckan?

Inte den h�r veckan, monsieur Oscar.

Synd...

Jag saknar skogen.

BES�K MIN HEMSIDA.

Sk�nhet!

Harry! Harry!

Monsieur!

Backa tillbaka!

Hasselblad...

Galen...

Han �r s� galen! S� galen!

S�g att han kommer i tidningen. Han F�r betalt.

- Kom igen! - Han �r motbjudande!

G�! S�g det �t honom!

Goddag.

Jag heter Jamie.

Jag jobbar med fotografen Harry T-Bone.

Pratar ni franska?

Okej. Vi tar bilder f�r tidningen Wave.

Med Kay-M, fotomodellen. H�rt talas om henne?

Harry skulle vilja ha er b�da tv� p� ett foto.

Ett foto som �r lite "speciellt"...

Typ "Sk�nheten och odjuret". �r ni med?

K�nner ni till Diane Arbus? En ber�md amerikansk forngraf.

Hon tog bilder av dv�rgar, j�ttar, monster...

Foton som verkligen �r "humana".

HEL Pappa- - Hej, �lskling.

Har du glitter i ansiktet?

- Skulle inte en kompis till dig med? - Jo. Sonia.

Men hon ringde sin mamma f�r en timme sen.

- Hon hade tr�kigt. - Stackars Sonia.

Hon som �r s� l�ttsam.

Titta i handskfacket. D�r kanske finns n�t �t dig.

En petit-chou bakelse!

Hade du roligt d�, min Ang�le?

Javisst!

Ber�tta!

Inne vet jag... Det var roligt bara.

Vi stannade i Paris i helgen

f�r att du hade din f�rsta fest s� ber�tta lite nu.

Du ser tr�tt ut, pappa.

Ja, jag har haft m�ten hela dagen.

Ber�tta. Dansade du?

- Klart jag gjorde. - Jas�? Med vem d�?

Du k�nner dem inte.

Vincent, Tiago, Max...

Du gl�mmer snart din gamle far f�r n�n yngling med 48 i skor.

L�gg av!

Min lilla gumma...

som v�xer...

Vem var det?

Jag vet inte. En kille fr�n festen.

Nu b�rjas det.

Ja, Sonia?

Det �r din kompis.

Hade inte du �kt hem?

Ringde du henne just?

Hon m�r bra, hon �r med mig.

Kommer din mamma? Bra.

Hej d�, Sonia.

Varf�r lj�g du f�r mig?

Om vad�?

Om festen. Sonia som "hade tr�kigt". Jag f�rst�r inte.

- Varf�r lj�g du f�r mig? - Jag vet inte.

- Inget av det du sa var sant? - Nej.

Ingen av pojkarna existerar?

Ang�le, se p� mig! Jag vill h�ra sanningen.

Vad h�nde egentligen p� festen?

Jag l�ste in mig i badrummet.

Varf�r? F�r tusan, varf�r?

Vad skulle jag g�ra?

Varf�r ringde du inte? Jag skulle kommit.

Av stolthet.

Stolthet? Sitta g�md p� toaletten?

Det var Sonia som dansade med Max, Tiago och...

- �r det s�? - Ja.

Hon dansade hela kv�llen och du... Varf�r?

- Hon �r popul�r, inte jag. - Var inte dum!

Klart man inte blir popul�r om man sitter p� toa!

- Jag �r inte attraktiv. - Sluta!

Du blir nog attraktiv en dag. Precis som din mor.

- Jag br�s p� dig. - "Inne attraktiv".

Vem har f�tt dig att tro det?

Killarna gillar mig inte.

F�r att du inte �r s�...

L�ttsam, antagligen.

Varf�r kan du inte vara l�ttsam? Som Sonia?

Inser du att jag m�ste straffa dig?

Ja.

�ngrar du att du lj�g f�r mig?

Ja.

Jag litar inte p� dig l�ngre. Se p� mig!

Om du visste att jag skulle g� p� det, skulle du ljuga igen d�?

Jag tror det.

F�rklara varf�r.

Vi skulle b�da tv� vara lyckligare just nu.

Jag �r besviken p� dig, Ang�le.

Mycket besviken.

Ses�. Ut ur bilen.

G� hem med dig.

- Och du d�? - Jag?

Jag k�r en runda.

- Kommer jag att straffas? - Ja.

Ditt straff �r att du �r den du �r.

Och att du m�ste leva med det.

Var sn�ll och g� nu.

MELLANAKT

3 - 12 - skit!

DITT OFFER (Tn�o)

DITT OFFER (Tn�o)

DITT VAPEN.

Hej, Alex.

Hej, fru Ling.

Jag vill prata med Th�o.

Se till att alla l�mnar lokalen.

Det var en olycka, Alex.

Jag gjorde det inte med Hit.

Du borde ha gjort med Hit att inte g�ra det.

Jag tror att...

God kv�ll, Oscar.

God kv�ll.

Snyggt jobb ni gjorde ikv�ll.

Men?

- N�r ni kommer finns det ett "men". - S�g mig:

Tycker ni fortfarande om ert jobb?

Jag fr�gar d�rf�r att en del av oss tycker att...

ni har verkat tr�tt p� sistone.

Vissa klagar och har inte f�rtroende f�r er l�ngre.

Jag saknar kamerorna.

N�r jag var ung var de tyngre �n vi.

Sen blev de mindre �n v�ra huvuden.

Nu syns de inte l�ngre.

Jag k�nner inte heller alltid f�rtroende.

�r inte den h�r nostalgin lite v�l sentimental?

Sentimental...

En ligist som inte ser �vervaknings- kamerorna vet �nd� att de �r d�r.

Vill ni att vi ska bli paranoida?

�r ni inte det redan? Det �r jag. Mycket.

Jag tror till exempel att en dag kommer jag att d�.

Vad vill ni?

Inget. Jag uppskattar ert arbete, det vet ni.

Men vissa av oss...

Vilka pratar ni om?

Jag st�ller fr�gorna!

Vad F�r er att forts�tta, Oscar?

Det som gjorde att jag b�rjade. Det sk�na i handlingen.

Sk�nheten?

Det s�gs att den sitter i �gonen... p� den som betraktar.

Och om ingen l�ngre betraktar?

Allt v�l, monsieur Oscar?

C�line...

Vissa dagar r�cker det inte med ett mord.

Monsieur!

Vill ni �ta innan eller efter ert n�sta m�te?

Senare, tack.

Se hur vackert Paris �r ikv�ll.

Han var k�r i dig.

Du s�rar mig inte.

Du g�r mig lycklig.

Du s�rar mig inte...

C�line, stanna bilen!

- Nu! - Vad h�nder, monsieur Oscar?

Var �r han?

Hall�, bankman!

S� var det gjort.

Sikta p� skrevet!

Urs�kta...

L�t mig F� komma fram.

Monsieur Oscar...

Kom, monsieur Oscar. Vi blir sena.

F�rl�t honom. Han tog fel p� person.

God kv�ll, monsieur Vogan.

God kv�ll, monsieur Vogan.

Jag f�rbjuder er att ljuga!

Du borde ha gjort med Hit att inte g�ra det, Th�o.

Jag �r ensam...

De �r tillsammans.

Jag haren plan:

Att bli galen.

�r du verkligen h�r?

S�g inget.

- Jag m�r b�ttre, tror jag. - Tr�tta inte ut er.

Vad spelar tr�tthet f�r roll nu?

En anstr�ngning �r v�l inget, n�r det �r den allra sista.

M�r man inte ofta b�ttre precis innan slutet?

Det har jag ofta h�rt s�gas.

Jag var r�dd att du skulle tr�ttna och g�.

Jag har v�ntat i tre dagar. Ni har haft feber.

Jag kunde v�ntat �n mer.

Jag t�nkte att du skulle komma

men jag var inte s�ker.

Resan har varit s� l�ng, L�a.

L�a...

Du har suttit som en �ngel vid min s�ng.

Du vet... Man talar om en d�ds�ngel.

Den vackraste av dem alla.

S�dan har du varit. Som om du v�ntade p� mig.

Jag v�ntade inte p� er d�d.

Jag v�ntade p� detta �gonblick.

Detta �r inte d�den, morbror.

Inte f�r dig. Nej.

Inget F�r oss att k�nna oss mer levande �n andras d�d.

D� k�nner man livet i sig

och vet att man sj�lv kommer att leva vidare.

Det du har varit f�r mig!

Det ni har gjort f�r mig!

En dag gjorde ni n�got.

Ni vet vad.

Ni har varit mitt allt!

Jag skulle hellre d� �n f�rlora er.

Du f�rlorar mig inte.

Jag �r kvar hos dig.

Livet �r b�ttre, Lea. F�r i livet finns k�rleken.

D�den �r mild, men d�r finns ingen k�rlek.

D� �r det allts� sant?

Ni har gjort mig rik. Allt jag �ger kommer fr�n er.

Prata inte om det. Det var inget lyckligt beslut.

Jag har snarare orsakat ditt fall.

- Han tog mig f�r mina pengar. - Han var k�r i dig.

Ja. Men hade jag varit fattig hade han inte friat.

Jag s�ger det f�r att ni ska f�rst�.

Jag har alltid f�rst�tt.

Du s�rar mig inte.

Du g�r mig lycklig.

Du ville se livet med egna �gon men det fick du inte.

- Din l�ngtan straffade sig. - Ja... Jag har straffats.

Jag vill inte veta, inte t�nka.

Vara n�ra er r�cker gott just nu.

Jag vill att ni ska vara lycklig, inte ledsen.

Jag vill att ni k�nner min n�rhet och min k�rlek till er.

Varf�r m�ste man lida?

I en stund som denna, vad betyder d� lite lidande?

Lidandet �r inte det djupaste.

Det finns...

n�got mycket djupare.

Lidandet �r inte det djupaste. Nej.

Men lidandet �r trots allt mycket, mycket djupt.

Jag vet inte varf�r vi m�ste lida s�.

Kanske F�r jag veta det snart.

Det finns s� mycket i ett liv...

Du �r s� ung.

Jag k�nner mig s� gammal.

Du blir ung igen.

Det �r s� jag ser dig.

Jag tror inte...

- L�t oss inte tala mer. - Jag tror inte...

att ett misstag som ditt kan skada dig n�n l�ngre tid.

Jag �r s� lycklig nu!

Gl�m inte...

Du har kanske varit hatad...

men du har varit �lskad ocks�.

Beundrad!

K�re morbror...

Urs�kta.

Tyv�rr kan jag inte v�nta p� dig. Jag m�ste vidare.

Inga problem.

Jag har ocks� ett annat m�te.

Vi ses igen, hoppas jag.

Det hoppas jag med.

Vad heter du?

Elise.

Tack, Elise.

C�line?

�r n�sta m�te mitt sista?

Ja, det sista H�r idag, monsieur Oscar.

Fortfarande inte hungrig?

Nej, tack.

Ni �r sjuk.

Jag blev kall d� jag d�dade bankmannen.

Jag t�nder en brasa.

Vilken idiot!

Krabbsaltade t�ngr�ka!

Vad?

Ledsen, monsieur Oscar.

Ja, jag �r F�rdig.

Jag m�ste g� nu.

Jag sov...

�r det du?

Jag tror det.

Jag har 30 minuter.

Har du 30 minuter?

Ja. Jag har 30 minuter.

S� kom med mig d�.

Jag trodde att du hade slutat jobba f�r l�nge sen.

Du var f�rsvunnen.

Nej, jag var aldrig riktigt borta.

�r det ditt h�r?

Nej, inte �n.

De har gjort mig �ldre.

�r det dina �gon?

Nej.

Det �r Evas �gon.

Eva Grace.

En flygv�rdinna som lever sin sista natt nu i natt.

God kv�ll, fr�ken.

Kom.

De har f�rst�rt st�llet.

De ska g�ra om det till ett lyxhotell.

- Jag g�r nu, fr�ken. - Tack.

Jag gick hit en g�ng f�r att k�pa beh�ar till dig.

Du var alltid s� sn�ll mot mig.

Prata inte mer nu.

Jag ska inte heller prata.

Min partner kommer om 20 minuter.

Vi har 20 minuter f�r att ta igen...

20 �r.

Ta min hand.

L�t oss g�.

Vi kommer antagligen aldrig mer att tr�ffas.

- 20 minuter. - 20 minuter.

Vilka var vi?

Vilka var vi d�?

Vilka skulle vi varit om...?

Jag haren k�nsla...

Vilka var vi? Vilka var vi?

N�r vi var de vi var.

P� den tiden...

Vilka skulle vi ha blivit?

Om vi handlat annorlunda...

P� den tiden.

Jag har en k�nsla.

En underlig k�nsla...

D�r var ett barn.

Ett helt litet barn.

Vi hade ett barn tillsammans. ..

Vi kallade henne...

Men s� var hon...

Hon...

Och s� m�ste vi g�.

Vi m�ste g� s� vitt skilda v�gar.

�lskare blir till monster.

Och l�ngtar efter att vara l�ngt ifr�n varandra.

Inga nya omstarter.

En del d�r... Andra forts�tter att leva.

Vilka var vi? Vilka var vi?

N�r vi var de vi var.

P� den tiden.

Vilka skulle vi ha blivit?

Om vi handlat annorlunda...

P� den tiden.

Inga nya omstarter.

En del d�r... Andra forts�tter att leva

Jean...

Det �r en sak du inte vet.

Om dig?

Om oss.

Ja...

tiden �r emot oss.

Jag g�r nu.

Ja. Han kommer snart.

B�st att vi inte m�ts, han och jag.

Henry.

Jag �r h�r.

Kom n�rmare.

Jean?

�r det du, Jean?

Monsieur Oscar...

Ni dricker och r�ker jag vet inte vad.

Ni m�ste �ta n�gonting.

Det �r snart midnatt.

Midnatt?

C�line...

Vi m�ste skratta innan midnatt.

Vi ska f�rs�ka, monsieur Oscar:

Vem vet om vi kommer att skratta i livet efter detta?

Allt v�l d�r framme?

Allt v�l.

En l�ng dag. Men snart �r den slut.

Och hos er, d�r bak?

H�ri livets bakdel har vi fest.

Vi �r alla berusade...

Berusade och d�da.

Kom �ver till oss, C�line.

Vi kan dansa ihop.

En tryckare?

Kanske en annan kv�ll, monsieur Oscar.

Visste ni att jag var dans�s en g�ng i tiden?

En g�ng i tiden? Nej, det visste jag inte.

Finns det famn kvar?

Det tror jag inte.

En dans�s...

Det m�ste ha varit underbart.

Taxi, fort! F�lj efter den d�r duvan!

Taxi...

Duva...

Monsieur Oscar...

Det b�rjar bli sent.

Ni m�ste byta om till ert sista m�te.

Okej.

ERT HUS.

ER HUSTRU ERA D�TTRAR.

Det �r snart dags.

Pengarna f�r idag.

Nyckeln f�r inatt.

Vi ses imorgon.

- Samma tid? - Samma tid.

God natt, C�line.

Tack f�r allt.

Vi skulle vilja.

Leva p� nytt.

Men det betyder.

Att leva �nnu en g�ng.

Samma sak.

Kanske �terigen g�ra den l�nga resan.

R�ra vid den punkt n�n vilken ingen �terv�nda finns.

Och k�nna oss s� l�ngt borta.

Fr�n v�r barndom.

Och medan vi fryser, medan vi gr�ter.

S� t�nker vi trots allt.

Att bara himlen ville till�ta det s� skulle vi.

Leva p� nytt.

Vilket betyder.

Att leva �nnu en g�ng.

Samma sak.

Det �r �nnu inte dags att stanna upp.

Om och om igen ska Vi g�ra det vi �lskar.

Dyka ner i den kalla v�tskan, dag efter dag.

Alltid desamma.

Och k�nna oss s� l�ngt borta.

Fr�n v�r barndom...

Det �r jag!

Du har inte hunnit l�sa ut boken.

Som du b�rjade l�sa ig�r.

�lskling!

Vi skulle vilja.

Leva.

Leva om igen...

Och om igen...

Mina �lsklingar...

Jag har goda nyheter f�r oss.

Allt kommer att f�r�ndras!

Vi ser hur vi mer oss upp.

Och vi b�rjar om igen, och k�nner.

Hur saven stiger inom oss.

Men det kan inte vara.

Nej, det kan inte vara.

Nej, det kan inte...

Jag kommer hem nu.

Jag �r helt slut.

Min kund tillbringade dagen med att �ka runt i stan.

"P� rullande sten v�xer ingen mossa".

Jag undrar bara:

Vem vill ha mossa?

Skarpsinnig som vanligt, 3423-AC-92!

Det �r en metafor.

En rullande sten samlar erfarenheter.

Vi �r de rullande stenarna!

Vissa f�rs�ker faktiskt sova!

Snart har ni all tid i v�rlden att sova!

Snart hamnar vi allihop p� skroten.

Vi �r snart �verspelade.

Vad menar du?

Tystnad!

Gamle 5700-BC-78 har r�tt.

M�nniskorna vill inte l�ngre ha synliga maskiner.

De vill varken ha motorer eller r�relse l�ngre.

Amen.

�vers�ttning: Maria Sj�berg