Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:13,886 --> 00:06:15,771
Hej d�, pappa-
2
00:06:25,262 --> 00:06:28,060
- Godmorgon, mina herrar.
- Godmorgon.
3
00:06:29,263 --> 00:06:31,479
Vi ses ikv�ll, pappa!
4
00:06:31,678 --> 00:06:33,563
Jobba bra!
5
00:06:57,221 --> 00:06:58,940
Godmorgon, C�line.
6
00:06:59,138 --> 00:07:01,638
Godmorgon, monsieur Oscar.
7
00:07:24,597 --> 00:07:28,935
- Har vi m�nga m�ten idag?
- Nio, monsieur Oscar.
8
00:07:29,140 --> 00:07:32,103
Den f�rsta p�rmen ligger bredvid er.
9
00:07:51,389 --> 00:07:52,860
Hall�, Serge.
10
00:07:54,557 --> 00:07:56,940
187%, tror jag.
11
00:07:57,141 --> 00:07:58,894
Vid 5009.
12
00:07:59,099 --> 00:08:02,062
6.6 fr�n 7-2-2.
13
00:08:02,724 --> 00:08:04,608
Indexreglerade.
14
00:08:08,015 --> 00:08:09,771
Ja, de vill s�tta �t oss.
15
00:08:09,974 --> 00:08:13,317
Vi �r syndabockar
i en tid av lidande.
16
00:08:13,516 --> 00:08:17,143
Det hetsar folket.
Det �r s�dana tider nu.
17
00:08:18,807 --> 00:08:22,766
Jag har talat med Defrasnoux
fr�n Wilkinson & Sons.
18
00:08:22,974 --> 00:08:24,526
Han var tydlig:
19
00:08:24,725 --> 00:08:27,142
Livvakter r�cker inte l�ngre.
20
00:08:27,350 --> 00:08:31,403
Vi m�ste b�rja b�ra vapen.
Och det snabbt.
21
00:08:35,266 --> 00:08:38,277
Han f�resl�r modellen Caracal, 9x19.
22
00:08:38,475 --> 00:08:41,569
Halv-automatisk, pipl�ngd 86.
23
00:08:43,642 --> 00:08:46,522
Okej. Vi ses ikv�ll p� Fouquefs.
24
00:08:48,600 --> 00:08:50,651
Ha en bra dag, Serge.
25
00:11:23,982 --> 00:11:29,232
Ack, ja.
Jag har inte sett annat p� �ratal:
26
00:11:30,107 --> 00:11:33,318
Asfalt och Ritter.
27
00:11:37,899 --> 00:11:39,026
Nej...-
28
00:11:39,691 --> 00:11:41,410
ingen �lskar mig,
29
00:11:41,900 --> 00:11:43,155
Ingenstans...
30
00:11:44,649 --> 00:11:47,494
Men jag lever trots allt.
31
00:11:55,316 --> 00:11:57,698
Jag �r s� gammal...
32
00:11:58,190 --> 00:12:00,775
Jag �r r�dd...
33
00:12:01,568 --> 00:12:04,115
att jag aldrig kommer att d�.
34
00:13:18,401 --> 00:13:19,907
Monsieur Oscar...
35
00:13:20,152 --> 00:13:23,448
P�rm nummer tv� ligger bredvid er.
36
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
Motion capture 3 och 8.
37
00:15:11,824 --> 00:15:13,376
3 och 8.
38
00:16:47,285 --> 00:16:49,087
Infrar�d.
39
00:16:53,412 --> 00:16:55,581
Sensorer lokaliserade.
40
00:17:08,411 --> 00:17:09,963
Jag �r redo.
41
00:18:24,330 --> 00:18:26,464
L�pband.
42
00:18:55,956 --> 00:18:57,510
Jag �r redo.
43
00:19:55,585 --> 00:19:58,132
Vad �r det som h�nder?
44
00:19:58,750 --> 00:20:00,886
Lite yrsel.
45
00:20:01,752 --> 00:20:04,679
Jag h�mtarandan, sen forts�tter vi.
46
00:24:40,762 --> 00:24:42,018
Fan...
47
00:26:51,808 --> 00:26:55,648
Monsieur Oscar,
vi blir n�gra minuter sena.
48
00:26:55,934 --> 00:26:56,977
Okej.
49
00:26:57,185 --> 00:26:59,353
Ska jag meddela Kontoret?
50
00:27:00,392 --> 00:27:03,983
Beh�vs inte.
Jag f�rs�ker ta igen det.
51
00:27:04,184 --> 00:27:08,855
Jag accelererar lite
s� kommer vi nog ikapp tidtabellen.
52
00:27:15,435 --> 00:27:16,560
C�line?
53
00:27:16,768 --> 00:27:19,944
Inga m�ten i skogen den h�r veckan?
54
00:27:20,602 --> 00:27:23,648
Inte den h�r veckan, monsieur Oscar.
55
00:27:24,102 --> 00:27:25,358
Synd...
56
00:27:26,727 --> 00:27:28,813
Jag saknar skogen.
57
00:30:00,691 --> 00:30:03,867
BES�K MIN HEMSIDA.
58
00:31:29,862 --> 00:31:31,616
Sk�nhet!
59
00:31:44,404 --> 00:31:46,157
Harry! Harry!
60
00:31:53,362 --> 00:31:54,488
Monsieur!
61
00:31:54,696 --> 00:31:56,165
Backa tillbaka!
62
00:31:59,154 --> 00:32:00,410
Hasselblad...
63
00:32:06,279 --> 00:32:08,412
Galen...
64
00:32:08,613 --> 00:32:12,074
Han �r s� galen! S� galen!
65
00:32:20,613 --> 00:32:24,073
S�g att han kommer i tidningen.
Han F�r betalt.
66
00:32:24,280 --> 00:32:26,697
- Kom igen!
- Han �r motbjudande!
67
00:32:27,071 --> 00:32:28,790
G�! S�g det �t honom!
68
00:32:34,822 --> 00:32:35,830
Goddag.
69
00:32:36,197 --> 00:32:37,489
Jag heter Jamie.
70
00:32:38,114 --> 00:32:40,746
Jag jobbar
med fotografen Harry T-Bone.
71
00:32:40,947 --> 00:32:42,499
Pratar ni franska?
72
00:32:45,239 --> 00:32:48,782
Okej.
Vi tar bilder f�r tidningen Wave.
73
00:32:49,322 --> 00:32:52,748
Med Kay-M, fotomodellen.
H�rt talas om henne?
74
00:32:55,698 --> 00:32:59,917
Harry skulle vilja ha er b�da tv�
p� ett foto.
75
00:33:00,282 --> 00:33:03,457
Ett foto som �r lite "speciellt"...
76
00:33:03,740 --> 00:33:07,449
Typ "Sk�nheten och odjuret".
�r ni med?
77
00:33:10,115 --> 00:33:15,461
K�nner ni till Diane Arbus?
En ber�md amerikansk forngraf.
78
00:33:15,866 --> 00:33:19,706
Hon tog bilder av dv�rgar,
j�ttar, monster...
79
00:33:19,906 --> 00:33:22,409
Foton som verkligen �r "humana".
80
00:45:04,476 --> 00:45:06,645
HEL Pappa-
- Hej, �lskling.
81
00:45:08,226 --> 00:45:10,111
Har du glitter i ansiktet?
82
00:45:10,310 --> 00:45:14,481
- Skulle inte en kompis till dig med?
- Jo. Sonia.
83
00:45:14,851 --> 00:45:18,063
Men hon ringde sin mamma
f�r en timme sen.
84
00:45:18,268 --> 00:45:20,982
- Hon hade tr�kigt.
- Stackars Sonia.
85
00:45:21,184 --> 00:45:23,401
Hon som �r s� l�ttsam.
86
00:45:27,227 --> 00:45:31,020
Titta i handskfacket.
D�r kanske finns n�t �t dig.
87
00:45:32,602 --> 00:45:34,651
En petit-chou bakelse!
88
00:45:35,852 --> 00:45:38,531
Hade du roligt d�, min Ang�le?
89
00:45:38,977 --> 00:45:40,103
Javisst!
90
00:45:40,310 --> 00:45:41,780
Ber�tta!
91
00:45:43,060 --> 00:45:46,023
Inne vet jag...
Det var roligt bara.
92
00:45:46,228 --> 00:45:47,733
Vi stannade i Paris i helgen
93
00:45:47,936 --> 00:45:52,024
f�r att du hade din f�rsta fest
s� ber�tta lite nu.
94
00:45:54,061 --> 00:45:55,945
Du ser tr�tt ut, pappa.
95
00:45:56,145 --> 00:46:00,020
Ja, jag har haft m�ten hela dagen.
96
00:46:00,227 --> 00:46:02,942
Ber�tta. Dansade du?
97
00:46:03,187 --> 00:46:06,446
- Klart jag gjorde.
- Jas�? Med vem d�?
98
00:46:06,646 --> 00:46:08,980
Du k�nner dem inte.
99
00:46:09,229 --> 00:46:11,610
Vincent, Tiago, Max...
100
00:46:13,437 --> 00:46:18,735
Du gl�mmer snart din gamle far
f�r n�n yngling med 48 i skor.
101
00:46:18,937 --> 00:46:20,147
L�gg av!
102
00:46:31,688 --> 00:46:32,944
Min lilla gumma...
103
00:46:34,230 --> 00:46:35,651
som v�xer...
104
00:46:46,271 --> 00:46:47,612
Vem var det?
105
00:46:47,814 --> 00:46:51,073
Jag vet inte.
En kille fr�n festen.
106
00:46:51,272 --> 00:46:52,777
Nu b�rjas det.
107
00:47:02,605 --> 00:47:03,612
Ja, Sonia?
108
00:47:03,814 --> 00:47:04,856
Det �r din kompis.
109
00:47:06,230 --> 00:47:08,281
Hade inte du �kt hem?
110
00:47:08,981 --> 00:47:10,652
Ringde du henne just?
111
00:47:10,857 --> 00:47:13,357
Hon m�r bra, hon �r med mig.
112
00:47:14,606 --> 00:47:16,573
Kommer din mamma? Bra.
113
00:47:17,732 --> 00:47:18,988
Hej d�, Sonia.
114
00:47:36,399 --> 00:47:38,484
Varf�r lj�g du f�r mig?
115
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
Om vad�?
116
00:47:40,190 --> 00:47:44,362
Om festen. Sonia som "hade tr�kigt".
Jag f�rst�r inte.
117
00:47:44,565 --> 00:47:48,358
- Varf�r lj�g du f�r mig?
- Jag vet inte.
118
00:47:51,066 --> 00:47:54,775
- Inget av det du sa var sant?
- Nej.
119
00:47:54,983 --> 00:47:57,116
Ingen av pojkarna existerar?
120
00:47:57,316 --> 00:48:00,611
Ang�le, se p� mig!
Jag vill h�ra sanningen.
121
00:48:00,816 --> 00:48:03,779
Vad h�nde egentligen p� festen?
122
00:48:04,274 --> 00:48:07,119
Jag l�ste in mig i badrummet.
123
00:48:08,942 --> 00:48:10,861
Varf�r? F�r tusan, varf�r?
124
00:48:13,734 --> 00:48:15,702
Vad skulle jag g�ra?
125
00:48:15,900 --> 00:48:19,195
Varf�r ringde du inte?
Jag skulle kommit.
126
00:48:19,900 --> 00:48:21,489
Av stolthet.
127
00:48:21,692 --> 00:48:25,035
Stolthet? Sitta g�md p� toaletten?
128
00:48:25,233 --> 00:48:29,654
Det var Sonia som dansade
med Max, Tiago och...
129
00:48:29,859 --> 00:48:31,910
- �r det s�?
- Ja.
130
00:48:32,109 --> 00:48:35,569
Hon dansade hela kv�llen och du...
Varf�r?
131
00:48:37,193 --> 00:48:40,702
- Hon �r popul�r, inte jag.
- Var inte dum!
132
00:48:40,900 --> 00:48:44,990
Klart man inte blir popul�r
om man sitter p� toa!
133
00:48:45,193 --> 00:48:47,954
- Jag �r inte attraktiv.
- Sluta!
134
00:48:49,651 --> 00:48:54,238
Du blir nog attraktiv en dag.
Precis som din mor.
135
00:48:54,443 --> 00:48:57,703
- Jag br�s p� dig.
- "Inne attraktiv".
136
00:48:57,902 --> 00:49:00,402
Vem har f�tt dig att tro det?
137
00:49:01,568 --> 00:49:03,903
Killarna gillar mig inte.
138
00:49:05,860 --> 00:49:08,408
F�r att du inte �r s�...
139
00:49:08,985 --> 00:49:11,913
L�ttsam, antagligen.
140
00:49:12,110 --> 00:49:15,619
Varf�r kan du inte vara l�ttsam?
Som Sonia?
141
00:49:19,360 --> 00:49:22,324
Inser du att jag m�ste straffa dig?
142
00:49:23,319 --> 00:49:24,529
Ja.
143
00:49:26,111 --> 00:49:28,826
�ngrar du att du lj�g f�r mig?
144
00:49:29,695 --> 00:49:30,702
Ja.
145
00:49:32,111 --> 00:49:35,952
Jag litar inte p� dig l�ngre.
Se p� mig!
146
00:49:36,737 --> 00:49:42,366
Om du visste att jag skulle
g� p� det, skulle du ljuga igen d�?
147
00:49:43,154 --> 00:49:44,326
Jag tror det.
148
00:49:44,986 --> 00:49:46,871
F�rklara varf�r.
149
00:49:49,778 --> 00:49:53,785
Vi skulle b�da tv�
vara lyckligare just nu.
150
00:50:24,572 --> 00:50:27,073
Jag �r besviken p� dig, Ang�le.
151
00:50:27,655 --> 00:50:28,995
Mycket besviken.
152
00:50:31,405 --> 00:50:33,041
Ses�. Ut ur bilen.
153
00:50:33,239 --> 00:50:34,708
G� hem med dig.
154
00:50:35,488 --> 00:50:37,871
- Och du d�?
- Jag?
155
00:50:38,657 --> 00:50:40,706
Jag k�r en runda.
156
00:50:43,448 --> 00:50:45,866
- Kommer jag att straffas?
- Ja.
157
00:50:46,614 --> 00:50:50,490
Ditt straff �r
att du �r den du �r.
158
00:50:51,115 --> 00:50:53,792
Och att du m�ste leva med det.
159
00:50:54,906 --> 00:50:57,039
Var sn�ll och g� nu.
160
00:52:14,784 --> 00:52:16,669
MELLANAKT
161
00:54:35,748 --> 00:54:37,550
3 - 12 - skit!
162
00:55:11,249 --> 00:55:11,540
DITT OFFER (Tn�o)
163
00:55:11,541 --> 00:55:13,674
DITT OFFER (Tn�o)
164
00:55:15,000 --> 00:55:17,251
DITT VAPEN.
165
00:57:19,713 --> 00:57:21,135
Hej, Alex.
166
00:57:21,546 --> 00:57:23,383
Hej, fru Ling.
167
00:57:24,421 --> 00:57:26,507
Jag vill prata med Th�o.
168
00:57:28,671 --> 00:57:31,800
Se till att alla l�mnar lokalen.
169
00:58:11,630 --> 00:58:13,764
Det var en olycka, Alex.
170
00:58:15,173 --> 00:58:17,508
Jag gjorde det inte med Hit.
171
00:58:19,381 --> 00:58:23,009
Du borde ha gjort med Hit
att inte g�ra det.
172
00:58:23,798 --> 00:58:25,185
Jag tror att...
173
01:02:23,224 --> 01:02:24,813
God kv�ll, Oscar.
174
01:02:29,517 --> 01:02:30,642
God kv�ll.
175
01:02:35,558 --> 01:02:38,106
Snyggt jobb ni gjorde ikv�ll.
176
01:02:39,392 --> 01:02:40,600
Men?
177
01:02:41,099 --> 01:02:45,272
- N�r ni kommer finns det ett "men".
- S�g mig:
178
01:02:45,559 --> 01:02:48,142
Tycker ni fortfarande om ert jobb?
179
01:02:48,601 --> 01:02:52,689
Jag fr�gar d�rf�r att
en del av oss tycker att...
180
01:02:53,475 --> 01:02:56,237
ni har verkat tr�tt p� sistone.
181
01:02:58,351 --> 01:03:02,688
Vissa klagar och
har inte f�rtroende f�r er l�ngre.
182
01:03:03,976 --> 01:03:05,813
Jag saknar kamerorna.
183
01:03:06,767 --> 01:03:09,898
N�r jag var ung var de tyngre �n vi.
184
01:03:10,810 --> 01:03:13,986
Sen blev de mindre �n v�ra huvuden.
185
01:03:14,185 --> 01:03:16,437
Nu syns de inte l�ngre.
186
01:03:16,643 --> 01:03:19,985
Jag k�nner inte heller alltid
f�rtroende.
187
01:03:20,268 --> 01:03:24,356
�r inte den h�r nostalgin
lite v�l sentimental?
188
01:03:24,560 --> 01:03:25,769
Sentimental...
189
01:03:27,685 --> 01:03:33,481
En ligist som inte ser �vervaknings-
kamerorna vet �nd� att de �r d�r.
190
01:03:33,770 --> 01:03:36,400
Vill ni att vi ska bli paranoida?
191
01:03:36,686 --> 01:03:40,525
�r ni inte det redan?
Det �r jag. Mycket.
192
01:03:40,978 --> 01:03:45,528
Jag tror till exempel
att en dag kommer jag att d�.
193
01:03:45,727 --> 01:03:46,900
Vad vill ni?
194
01:03:47,186 --> 01:03:50,314
Inget. Jag uppskattar ert arbete,
det vet ni.
195
01:03:50,520 --> 01:03:51,906
Men vissa av oss...
196
01:03:52,186 --> 01:03:54,155
Vilka pratar ni om?
197
01:03:54,395 --> 01:03:56,563
Jag st�ller fr�gorna!
198
01:03:59,811 --> 01:04:03,106
Vad F�r er att forts�tta, Oscar?
199
01:04:03,687 --> 01:04:08,190
Det som gjorde att jag b�rjade.
Det sk�na i handlingen.
200
01:04:10,686 --> 01:04:12,276
Sk�nheten?
201
01:04:12,479 --> 01:04:17,195
Det s�gs att den sitter i �gonen...
p� den som betraktar.
202
01:04:19,770 --> 01:04:22,781
Och om ingen l�ngre betraktar?
203
01:04:36,271 --> 01:04:37,860
Allt v�l, monsieur Oscar?
204
01:04:39,313 --> 01:04:40,699
C�line...
205
01:04:41,397 --> 01:04:44,193
Vissa dagar r�cker det inte
med ett mord.
206
01:04:44,397 --> 01:04:45,523
Monsieur!
207
01:04:52,521 --> 01:04:56,658
Vill ni �ta innan eller efter
ert n�sta m�te?
208
01:04:56,939 --> 01:04:58,360
Senare, tack.
209
01:05:04,980 --> 01:05:07,447
Se hur vackert Paris �r ikv�ll.
210
01:05:32,523 --> 01:05:34,740
Han var k�r i dig.
211
01:05:37,523 --> 01:05:39,242
Du s�rar mig inte.
212
01:05:39,524 --> 01:05:41,160
Du g�r mig lycklig.
213
01:05:41,524 --> 01:05:43,278
Du s�rar mig inte...
214
01:05:46,357 --> 01:05:48,656
C�line, stanna bilen!
215
01:05:48,940 --> 01:05:51,785
- Nu!
- Vad h�nder, monsieur Oscar?
216
01:06:20,025 --> 01:06:21,826
Var �r han?
217
01:06:26,483 --> 01:06:27,526
Hall�, bankman!
218
01:06:29,443 --> 01:06:30,652
S� var det gjort.
219
01:06:33,900 --> 01:06:35,535
Sikta p� skrevet!
220
01:06:47,401 --> 01:06:48,444
Urs�kta...
221
01:06:48,693 --> 01:06:51,157
L�t mig F� komma fram.
222
01:06:56,693 --> 01:06:58,032
Monsieur Oscar...
223
01:06:58,943 --> 01:07:01,871
Kom, monsieur Oscar.
Vi blir sena.
224
01:07:04,069 --> 01:07:07,328
F�rl�t honom.
Han tog fel p� person.
225
01:07:52,487 --> 01:07:54,536
God kv�ll, monsieur Vogan.
226
01:08:13,530 --> 01:08:15,615
God kv�ll, monsieur Vogan.
227
01:10:09,409 --> 01:10:12,254
Jag f�rbjuder er att ljuga!
228
01:10:17,077 --> 01:10:20,916
Du borde ha gjort med Hit
att inte g�ra det, Th�o.
229
01:10:22,701 --> 01:10:24,620
Jag �r ensam...
230
01:10:25,450 --> 01:10:28,213
De �r tillsammans.
231
01:10:32,076 --> 01:10:34,874
Jag haren plan:
232
01:10:35,327 --> 01:10:38,835
Att bli galen.
233
01:13:20,958 --> 01:13:22,796
�r du verkligen h�r?
234
01:13:23,000 --> 01:13:24,256
S�g inget.
235
01:13:24,750 --> 01:13:28,708
- Jag m�r b�ttre, tror jag.
- Tr�tta inte ut er.
236
01:13:29,542 --> 01:13:33,001
Vad spelar tr�tthet f�r roll nu?
237
01:13:33,291 --> 01:13:38,093
En anstr�ngning �r v�l inget,
n�r det �r den allra sista.
238
01:13:38,293 --> 01:13:42,050
M�r man inte ofta b�ttre
precis innan slutet?
239
01:13:42,334 --> 01:13:44,420
Det har jag ofta h�rt s�gas.
240
01:13:46,084 --> 01:13:49,379
Jag var r�dd
att du skulle tr�ttna och g�.
241
01:13:50,793 --> 01:13:54,799
Jag har v�ntat i tre dagar.
Ni har haft feber.
242
01:13:55,167 --> 01:13:57,054
Jag kunde v�ntat �n mer.
243
01:13:57,751 --> 01:14:00,252
Jag t�nkte att du skulle komma
244
01:14:00,543 --> 01:14:02,179
men jag var inte s�ker.
245
01:14:02,377 --> 01:14:04,877
Resan har varit s� l�ng, L�a.
246
01:14:06,293 --> 01:14:07,336
L�a...
247
01:14:08,085 --> 01:14:11,047
Du har suttit
som en �ngel vid min s�ng.
248
01:14:11,335 --> 01:14:15,175
Du vet... Man talar om en d�ds�ngel.
249
01:14:15,585 --> 01:14:17,885
Den vackraste av dem alla.
250
01:14:18,419 --> 01:14:22,839
S�dan har du varit.
Som om du v�ntade p� mig.
251
01:14:23,044 --> 01:14:25,094
Jag v�ntade inte p� er d�d.
252
01:14:25,419 --> 01:14:27,837
Jag v�ntade p� detta �gonblick.
253
01:14:28,128 --> 01:14:30,509
Detta �r inte d�den, morbror.
254
01:14:31,919 --> 01:14:33,720
Inte f�r dig. Nej.
255
01:14:34,002 --> 01:14:37,546
Inget F�r oss att k�nna oss
mer levande �n andras d�d.
256
01:14:37,794 --> 01:14:39,881
D� k�nner man livet i sig
257
01:14:40,170 --> 01:14:44,009
och vet att man sj�lv
kommer att leva vidare.
258
01:14:48,336 --> 01:14:50,967
Det du har varit f�r mig!
259
01:14:51,795 --> 01:14:54,639
Det ni har gjort f�r mig!
260
01:14:55,503 --> 01:14:57,720
En dag gjorde ni n�got.
261
01:14:58,003 --> 01:14:59,556
Ni vet vad.
262
01:14:59,795 --> 01:15:02,012
Ni har varit mitt allt!
263
01:15:03,504 --> 01:15:06,632
Jag skulle hellre d�
�n f�rlora er.
264
01:15:06,879 --> 01:15:09,013
Du f�rlorar mig inte.
265
01:15:09,212 --> 01:15:11,050
Jag �r kvar hos dig.
266
01:15:11,504 --> 01:15:16,256
Livet �r b�ttre, Lea.
F�r i livet finns k�rleken.
267
01:15:16,545 --> 01:15:20,173
D�den �r mild,
men d�r finns ingen k�rlek.
268
01:15:21,754 --> 01:15:23,556
D� �r det allts� sant?
269
01:15:24,172 --> 01:15:27,929
Ni har gjort mig rik.
Allt jag �ger kommer fr�n er.
270
01:15:28,213 --> 01:15:32,301
Prata inte om det.
Det var inget lyckligt beslut.
271
01:15:33,546 --> 01:15:36,225
Jag har snarare orsakat ditt fall.
272
01:15:36,421 --> 01:15:40,344
- Han tog mig f�r mina pengar.
- Han var k�r i dig.
273
01:15:40,631 --> 01:15:44,304
Ja. Men hade jag varit fattig
hade han inte friat.
274
01:15:44,589 --> 01:15:47,765
Jag s�ger det
f�r att ni ska f�rst�.
275
01:15:48,506 --> 01:15:50,473
Jag har alltid f�rst�tt.
276
01:15:52,088 --> 01:15:54,139
Du s�rar mig inte.
277
01:15:55,547 --> 01:15:57,301
Du g�r mig lycklig.
278
01:15:58,088 --> 01:16:03,090
Du ville se livet med egna �gon
men det fick du inte.
279
01:16:03,631 --> 01:16:08,135
- Din l�ngtan straffade sig.
- Ja... Jag har straffats.
280
01:16:10,297 --> 01:16:13,143
Jag vill inte veta, inte t�nka.
281
01:16:13,339 --> 01:16:17,559
Vara n�ra er r�cker gott just nu.
282
01:16:18,089 --> 01:16:22,142
Jag vill att ni ska vara lycklig,
inte ledsen.
283
01:16:22,341 --> 01:16:27,342
Jag vill att ni k�nner min n�rhet
och min k�rlek till er.
284
01:16:28,257 --> 01:16:30,674
Varf�r m�ste man lida?
285
01:16:31,590 --> 01:16:35,809
I en stund som denna,
vad betyder d� lite lidande?
286
01:16:37,715 --> 01:16:40,180
Lidandet �r inte det djupaste.
287
01:16:41,590 --> 01:16:42,930
Det finns...
288
01:16:43,216 --> 01:16:45,683
n�got mycket djupare.
289
01:16:47,591 --> 01:16:50,767
Lidandet �r inte det djupaste. Nej.
290
01:16:51,300 --> 01:16:55,176
Men lidandet �r trots allt
mycket, mycket djupt.
291
01:16:58,424 --> 01:17:01,470
Jag vet inte varf�r vi m�ste lida s�.
292
01:17:01,674 --> 01:17:04,603
Kanske F�r jag veta det snart.
293
01:17:04,801 --> 01:17:07,727
Det finns s� mycket i ett liv...
294
01:17:07,925 --> 01:17:09,347
Du �r s� ung.
295
01:17:09,551 --> 01:17:11,517
Jag k�nner mig s� gammal.
296
01:17:11,759 --> 01:17:13,347
Du blir ung igen.
297
01:17:13,633 --> 01:17:15,139
Det �r s� jag ser dig.
298
01:17:15,425 --> 01:17:17,096
Jag tror inte...
299
01:17:19,675 --> 01:17:22,935
- L�t oss inte tala mer.
- Jag tror inte...
300
01:17:23,843 --> 01:17:28,264
att ett misstag som ditt
kan skada dig n�n l�ngre tid.
301
01:17:28,759 --> 01:17:30,596
Jag �r s� lycklig nu!
302
01:17:31,051 --> 01:17:32,307
Gl�m inte...
303
01:17:33,385 --> 01:17:35,933
Du har kanske varit hatad...
304
01:17:37,176 --> 01:17:39,973
men du har varit �lskad ocks�.
305
01:17:44,051 --> 01:17:45,437
Beundrad!
306
01:17:49,593 --> 01:17:50,885
K�re morbror...
307
01:18:16,010 --> 01:18:17,268
Urs�kta.
308
01:19:13,346 --> 01:19:17,186
Tyv�rr kan jag inte v�nta p� dig.
Jag m�ste vidare.
309
01:19:17,388 --> 01:19:18,680
Inga problem.
310
01:19:19,430 --> 01:19:22,690
Jag har ocks� ett annat m�te.
311
01:19:23,055 --> 01:19:25,224
Vi ses igen, hoppas jag.
312
01:19:26,847 --> 01:19:28,518
Det hoppas jag med.
313
01:19:38,097 --> 01:19:39,816
Vad heter du?
314
01:19:40,098 --> 01:19:41,140
Elise.
315
01:19:41,972 --> 01:19:43,643
Tack, Elise.
316
01:20:24,558 --> 01:20:25,600
C�line?
317
01:20:25,890 --> 01:20:27,976
�r n�sta m�te mitt sista?
318
01:20:28,183 --> 01:20:31,358
Ja, det sista H�r idag,
monsieur Oscar.
319
01:20:44,017 --> 01:20:46,101
Fortfarande inte hungrig?
320
01:20:46,892 --> 01:20:48,184
Nej, tack.
321
01:20:55,476 --> 01:20:56,945
Ni �r sjuk.
322
01:20:57,808 --> 01:21:00,487
Jag blev kall
d� jag d�dade bankmannen.
323
01:21:00,684 --> 01:21:02,568
Jag t�nder en brasa.
324
01:22:29,313 --> 01:22:30,355
Vilken idiot!
325
01:22:30,646 --> 01:22:32,696
Krabbsaltade t�ngr�ka!
326
01:22:32,895 --> 01:22:33,938
Vad?
327
01:22:36,812 --> 01:22:38,651
Ledsen, monsieur Oscar.
328
01:23:25,898 --> 01:23:27,616
Ja, jag �r F�rdig.
329
01:23:41,398 --> 01:23:43,485
Jag m�ste g� nu.
330
01:23:49,649 --> 01:23:51,071
Jag sov...
331
01:23:53,565 --> 01:23:55,154
�r det du?
332
01:23:56,649 --> 01:23:58,368
Jag tror det.
333
01:24:07,317 --> 01:24:09,201
Jag har 30 minuter.
334
01:24:11,316 --> 01:24:13,236
Har du 30 minuter?
335
01:24:16,817 --> 01:24:20,526
Ja.
Jag har 30 minuter.
336
01:24:30,525 --> 01:24:32,494
S� kom med mig d�.
337
01:24:42,443 --> 01:24:46,532
Jag trodde att du hade slutat jobba
f�r l�nge sen.
338
01:24:47,860 --> 01:24:49,530
Du var f�rsvunnen.
339
01:24:51,360 --> 01:24:54,489
Nej, jag var aldrig riktigt borta.
340
01:24:59,568 --> 01:25:01,286
�r det ditt h�r?
341
01:25:02,401 --> 01:25:03,953
Nej, inte �n.
342
01:25:04,569 --> 01:25:06,703
De har gjort mig �ldre.
343
01:25:08,735 --> 01:25:10,490
�r det dina �gon?
344
01:25:11,277 --> 01:25:12,533
Nej.
345
01:25:12,820 --> 01:25:14,952
Det �r Evas �gon.
346
01:25:15,193 --> 01:25:16,664
Eva Grace.
347
01:25:17,694 --> 01:25:21,995
En flygv�rdinna
som lever sin sista natt nu i natt.
348
01:25:39,986 --> 01:25:41,456
God kv�ll, fr�ken.
349
01:25:42,320 --> 01:25:43,529
Kom.
350
01:26:19,530 --> 01:26:21,699
De har f�rst�rt st�llet.
351
01:26:21,905 --> 01:26:25,080
De ska g�ra om det
till ett lyxhotell.
352
01:26:29,780 --> 01:26:32,874
- Jag g�r nu, fr�ken.
- Tack.
353
01:26:46,781 --> 01:26:50,704
Jag gick hit en g�ng
f�r att k�pa beh�ar till dig.
354
01:26:52,032 --> 01:26:54,614
Du var alltid s� sn�ll mot mig.
355
01:26:55,906 --> 01:26:57,458
Prata inte mer nu.
356
01:26:58,698 --> 01:27:01,199
Jag ska inte heller prata.
357
01:27:04,031 --> 01:27:06,910
Min partner kommer om 20 minuter.
358
01:27:08,198 --> 01:27:11,292
Vi har 20 minuter f�r att ta igen...
359
01:27:11,491 --> 01:27:12,747
20 �r.
360
01:27:15,323 --> 01:27:16,710
Ta min hand.
361
01:27:18,657 --> 01:27:19,948
L�t oss g�.
362
01:27:27,323 --> 01:27:31,661
Vi kommer antagligen aldrig mer
att tr�ffas.
363
01:27:39,574 --> 01:27:41,708
- 20 minuter.
- 20 minuter.
364
01:28:53,201 --> 01:28:54,494
Vilka var vi?
365
01:28:56,620 --> 01:28:58,172
Vilka var vi d�?
366
01:28:58,995 --> 01:29:01,293
Vilka skulle vi varit om...?
367
01:29:02,327 --> 01:29:03,964
Jag haren k�nsla...
368
01:29:07,744 --> 01:29:10,874
Vilka var vi? Vilka var vi?
369
01:29:11,370 --> 01:29:14,462
N�r vi var de vi var.
370
01:29:15,745 --> 01:29:17,381
P� den tiden...
371
01:29:19,620 --> 01:29:22,631
Vilka skulle vi ha blivit?
372
01:29:23,037 --> 01:29:26,876
Om vi handlat annorlunda...
373
01:29:27,245 --> 01:29:28,964
P� den tiden.
374
01:29:31,703 --> 01:29:34,963
Jag har en k�nsla.
375
01:29:37,662 --> 01:29:40,957
En underlig k�nsla...
376
01:29:48,913 --> 01:29:51,839
D�r var ett barn.
377
01:29:53,121 --> 01:29:55,798
Ett helt litet barn.
378
01:29:56,578 --> 01:29:59,674
Vi hade ett barn tillsammans. ..
379
01:30:00,580 --> 01:30:02,832
Vi kallade henne...
380
01:30:06,289 --> 01:30:09,583
Men s� var hon...
381
01:30:10,955 --> 01:30:12,295
Hon...
382
01:30:18,206 --> 01:30:21,465
Och s� m�ste vi g�.
383
01:30:21,956 --> 01:30:27,716
Vi m�ste g� s� vitt skilda v�gar.
384
01:30:30,539 --> 01:30:33,549
�lskare blir till monster.
385
01:30:33,872 --> 01:30:39,835
Och l�ngtar efter
att vara l�ngt ifr�n varandra.
386
01:30:42,207 --> 01:30:45,217
Inga nya omstarter.
387
01:30:48,164 --> 01:30:52,301
En del d�r...
Andra forts�tter att leva.
388
01:31:07,665 --> 01:31:10,344
Vilka var vi? Vilka var vi?
389
01:31:10,749 --> 01:31:13,677
N�r vi var de vi var.
390
01:31:14,916 --> 01:31:16,421
P� den tiden.
391
01:31:18,874 --> 01:31:21,423
Vilka skulle vi ha blivit?
392
01:31:21,958 --> 01:31:25,384
Om vi handlat annorlunda...
393
01:31:25,750 --> 01:31:27,339
P� den tiden.
394
01:31:30,125 --> 01:31:32,970
Inga nya omstarter.
395
01:31:35,625 --> 01:31:40,130
En del d�r...
Andra forts�tter att leva
396
01:32:52,627 --> 01:32:53,671
Jean...
397
01:32:55,336 --> 01:32:57,671
Det �r en sak du inte vet.
398
01:32:58,586 --> 01:32:59,973
Om dig?
399
01:33:02,087 --> 01:33:03,556
Om oss.
400
01:33:16,879 --> 01:33:17,969
Ja...
401
01:33:18,754 --> 01:33:20,887
tiden �r emot oss.
402
01:33:21,088 --> 01:33:22,428
Jag g�r nu.
403
01:33:23,754 --> 01:33:26,173
Ja. Han kommer snart.
404
01:33:27,964 --> 01:33:31,057
B�st att vi inte m�ts, han och jag.
405
01:36:03,594 --> 01:36:04,803
Henry.
406
01:36:06,052 --> 01:36:07,344
Jag �r h�r.
407
01:36:08,010 --> 01:36:10,060
Kom n�rmare.
408
01:36:17,553 --> 01:36:18,678
Jean?
409
01:36:20,636 --> 01:36:22,556
�r det du, Jean?
410
01:38:09,516 --> 01:38:10,984
Monsieur Oscar...
411
01:38:11,181 --> 01:38:13,565
Ni dricker
och r�ker jag vet inte vad.
412
01:38:13,765 --> 01:38:16,811
Ni m�ste �ta n�gonting.
413
01:38:48,516 --> 01:38:50,235
Det �r snart midnatt.
414
01:38:51,726 --> 01:38:52,935
Midnatt?
415
01:38:53,975 --> 01:38:55,148
C�line...
416
01:38:56,392 --> 01:38:59,153
Vi m�ste skratta innan midnatt.
417
01:39:00,476 --> 01:39:02,942
Vi ska f�rs�ka, monsieur Oscar:
418
01:39:04,059 --> 01:39:08,444
Vem vet om vi kommer att skratta
i livet efter detta?
419
01:39:10,810 --> 01:39:12,610
Allt v�l d�r framme?
420
01:39:12,810 --> 01:39:14,065
Allt v�l.
421
01:39:14,726 --> 01:39:17,819
En l�ng dag.
Men snart �r den slut.
422
01:39:18,560 --> 01:39:20,858
Och hos er, d�r bak?
423
01:39:22,643 --> 01:39:26,234
H�ri livets bakdel har vi fest.
424
01:39:27,227 --> 01:39:29,064
Vi �r alla berusade...
425
01:39:29,436 --> 01:39:31,190
Berusade och d�da.
426
01:39:33,434 --> 01:39:35,770
Kom �ver till oss, C�line.
427
01:39:36,977 --> 01:39:39,359
Vi kan dansa ihop.
428
01:39:40,560 --> 01:39:41,604
En tryckare?
429
01:39:42,228 --> 01:39:45,273
Kanske en annan kv�ll,
monsieur Oscar.
430
01:39:51,436 --> 01:39:54,695
Visste ni att jag var dans�s
en g�ng i tiden?
431
01:39:54,894 --> 01:39:58,521
En g�ng i tiden?
Nej, det visste jag inte.
432
01:39:59,935 --> 01:40:02,021
Finns det famn kvar?
433
01:40:02,771 --> 01:40:04,654
Det tror jag inte.
434
01:40:05,395 --> 01:40:07,031
En dans�s...
435
01:40:07,228 --> 01:40:09,812
Det m�ste ha varit underbart.
436
01:40:20,020 --> 01:40:23,232
Taxi, fort!
F�lj efter den d�r duvan!
437
01:40:27,229 --> 01:40:28,615
Taxi...
438
01:40:28,812 --> 01:40:30,282
Duva...
439
01:40:41,229 --> 01:40:43,030
Monsieur Oscar...
440
01:40:44,481 --> 01:40:46,235
Det b�rjar bli sent.
441
01:40:46,439 --> 01:40:50,113
Ni m�ste byta om till ert sista m�te.
442
01:40:51,605 --> 01:40:52,897
Okej.
443
01:41:26,231 --> 01:41:28,531
ERT HUS.
444
01:41:30,274 --> 01:41:32,525
ER HUSTRU
ERA D�TTRAR.
445
01:42:34,567 --> 01:42:36,487
Det �r snart dags.
446
01:43:03,776 --> 01:43:05,910
Pengarna f�r idag.
447
01:43:06,484 --> 01:43:08,903
Nyckeln f�r inatt.
448
01:43:10,653 --> 01:43:11,944
Vi ses imorgon.
449
01:43:12,152 --> 01:43:14,156
- Samma tid?
- Samma tid.
450
01:43:14,361 --> 01:43:15,831
God natt, C�line.
451
01:43:16,153 --> 01:43:17,953
Tack f�r allt.
452
01:43:49,987 --> 01:43:51,706
Vi skulle vilja.
453
01:43:52,322 --> 01:43:54,325
Leva p� nytt.
454
01:43:58,196 --> 01:43:59,950
Men det betyder.
455
01:44:00,154 --> 01:44:02,452
Att leva �nnu en g�ng.
456
01:44:06,989 --> 01:44:09,121
Samma sak.
457
01:44:20,779 --> 01:44:25,414
Kanske �terigen g�ra den l�nga resan.
458
01:44:26,737 --> 01:44:31,243
R�ra vid den punkt
n�n vilken ingen �terv�nda finns.
459
01:44:32,905 --> 01:44:36,000
Och k�nna oss s� l�ngt borta.
460
01:44:36,948 --> 01:44:39,165
Fr�n v�r barndom.
461
01:44:41,489 --> 01:44:44,784
Och medan vi fryser, medan vi gr�ter.
462
01:44:45,364 --> 01:44:47,449
S� t�nker vi trots allt.
463
01:44:48,030 --> 01:44:52,036
Att bara himlen ville till�ta det
s� skulle vi.
464
01:44:54,906 --> 01:44:56,827
Leva p� nytt.
465
01:45:00,531 --> 01:45:02,665
Vilket betyder.
466
01:45:03,325 --> 01:45:05,658
Att leva �nnu en g�ng.
467
01:45:06,281 --> 01:45:08,498
Samma sak.
468
01:45:10,864 --> 01:45:14,455
Det �r �nnu inte dags att stanna upp.
469
01:45:16,491 --> 01:45:20,746
Om och om igen
ska Vi g�ra det vi �lskar.
470
01:45:22,491 --> 01:45:26,662
Dyka ner i den kalla v�tskan,
dag efter dag.
471
01:45:26,866 --> 01:45:29,118
Alltid desamma.
472
01:45:31,324 --> 01:45:34,750
Och k�nna oss s� l�ngt borta.
473
01:45:34,949 --> 01:45:37,533
Fr�n v�r barndom...
474
01:45:41,617 --> 01:45:42,658
Det �r jag!
475
01:45:45,950 --> 01:45:50,002
Du har inte hunnit l�sa ut boken.
476
01:45:51,699 --> 01:45:54,959
Som du b�rjade l�sa ig�r.
477
01:45:55,157 --> 01:45:56,628
�lskling!
478
01:46:26,243 --> 01:46:27,878
Vi skulle vilja.
479
01:46:29,618 --> 01:46:31,207
Leva.
480
01:46:32,534 --> 01:46:34,087
Leva om igen...
481
01:46:35,618 --> 01:46:37,668
Och om igen...
482
01:46:45,369 --> 01:46:46,838
Mina �lsklingar...
483
01:46:47,202 --> 01:46:49,704
Jag har goda nyheter f�r oss.
484
01:46:50,494 --> 01:46:52,911
Allt kommer att f�r�ndras!
485
01:47:00,160 --> 01:47:02,330
Vi ser hur vi mer oss upp.
486
01:47:02,912 --> 01:47:06,171
Och vi b�rjar om igen, och k�nner.
487
01:47:06,996 --> 01:47:09,875
Hur saven stiger inom oss.
488
01:47:11,911 --> 01:47:14,792
Men det kan inte vara.
489
01:47:14,996 --> 01:47:17,294
Nej, det kan inte vara.
490
01:47:17,828 --> 01:47:20,329
Nej, det kan inte...
491
01:48:56,831 --> 01:48:58,669
Jag kommer hem nu.
492
01:49:30,459 --> 01:49:31,929
Jag �r helt slut.
493
01:49:32,125 --> 01:49:36,546
Min kund tillbringade dagen
med att �ka runt i stan.
494
01:49:36,750 --> 01:49:40,093
"P� rullande sten v�xer ingen mossa".
495
01:49:40,334 --> 01:49:41,590
Jag undrar bara:
496
01:49:41,792 --> 01:49:43,842
Vem vill ha mossa?
497
01:49:44,417 --> 01:49:47,628
Skarpsinnig som vanligt, 3423-AC-92!
498
01:49:47,960 --> 01:49:49,345
Det �r en metafor.
499
01:49:49,543 --> 01:49:52,126
En rullande sten samlar erfarenheter.
500
01:49:52,335 --> 01:49:54,883
Vi �r de rullande stenarna!
501
01:49:55,626 --> 01:49:58,755
Vissa f�rs�ker faktiskt sova!
502
01:49:58,959 --> 01:50:02,835
Snart har ni all tid i v�rlden
att sova!
503
01:50:03,376 --> 01:50:06,966
Snart hamnar vi allihop p� skroten.
504
01:50:07,167 --> 01:50:09,587
Vi �r snart �verspelade.
505
01:50:09,961 --> 01:50:11,429
Vad menar du?
506
01:50:15,169 --> 01:50:16,461
Tystnad!
507
01:50:17,169 --> 01:50:20,712
Gamle 5700-BC-78 har r�tt.
508
01:50:21,085 --> 01:50:24,428
M�nniskorna vill inte l�ngre
ha synliga maskiner.
509
01:50:24,626 --> 01:50:30,802
De vill varken ha
motorer eller r�relse l�ngre.
510
01:50:39,461 --> 01:50:40,670
Amen.
511
01:50:48,960 --> 01:50:51,923
�vers�ttning: Maria Sj�berg
35238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
