Original subtitles

Hi! - Lasky!

T'es pas l'air tr�s content de me voir? Alors comme �a,

tu m'aimes plus, Georges? - Oh non!

Moi, je t'aime.

Qu'est-ce que tu fous l�? Vous pr�parez un coup, hein?

C'est �a, mes salauds! - Non!

Tu sais que je peux �tre utile, je connais bien Montr�al.

Si on a besoin d'un bon restaurant, on te fait signe.

Lasky, t'as les yeux de quelqu'un qui va donner un coup de boule.

Mais regarde bien dans les miens. Qu'est-ce que tu vois?

Tu vois, tu sais pas lire dans les yeux.

Allez viens, am�ne les paquets!

II faut abandonner, Grimm, je t'en supplie! On peut aller ailleurs,

mais pas o� il y a Lasky. C'est une b�te fauve, il est pr�t � tout!

Non, non, on laisse tomber! Je t'en supplie!

L�, t'es tr�s bon. Si tu fais �a demain, c'est gagn�!

2.300.000 dollars!

Arr�te, tu me chatouilles!

Arr�te... tu me chatouilles avec tes petits doigts!

Attention, c'est de la dynamite! - Comment tu peux �tre s�r que �a marche?

Je suis s�r de rien. A mon avis, �a va foirer.

Non.

T'as vu, ils sont vachement arm�s.

Georges! �a va marcher.

�a va marcher parce que je suis un... - G�nie!

II suffit de peu de choses pour avoir l'air d'un con.

Toi, il suffit d'un rien, c'est vrai.

Hi, Mr. Ryan. - Hello, Frankie.

Eh, il est o� ton cirque?

T'as quoi sur le nez? Une ampoule? - Foutez le camp!

Eh, les gars, il parle pas comme un clown. C'est pas un vrai clown.

Ecoutez, les enfants, �a suffit! Vous me faites suer, barrez-vous, compris?

Alors, les petits enfants...

Maintenant musique!

How are you doing, Frankie? - Fine.

Stop!

Lapin!

Dis donc, n'oublie pas, beaucoup de carottes.

Bonjour, monsieur le gardien!

Oh, il s'est fait mouiller le gardien.

Ah... qu'il est vilain.

Oh dis donc eh, allez jouer dehors. Eh, vous �tes dans une banque ici.

Tu veux un ballon? - Get out of here. On travaille ici.

Oh, le ballon!

Moi aussi, je travaille. Frank Coste? Je peux t'appeler Frankie?

Mon vieux Frankie, qu'est-ce qu'on t'a appris � l'�cole des gardiens...

quand tu as une arme braqu�e sur toi? - Il faut lever les bras.

Alors?

Voil�. Tiens, parce que t'as �t� gentil.

Les enfants, le spectacle est termin�. Rideau!

II n'y a qu'une issue dans cette banque. Elle n'a jamais �t� cambriol�e.

Jamais? Et ce bouton,

c'est l'alarme?

Pour pr�venir la police? �a te ferait plaisir qu'on les appelle?

T'es trop mignon. Tiens!

Les mains en l'air et pas de panique! II a un vrai revolver et c'est un faux clown!

Tr�s bien, Frankie.

Non, merde!

Stand by! On a un client � "l'lntercontinentale".

Appelle Fox. Vite, les gars! - Ok, chef.

Voil�, c'est tr�s bien comme �a. Bien, les bras en l'air.

Monsieur, l�-bas, on sort derri�re le comptoir.

Sortez ou j'abats le gardien. - Eh, Monsieur, sortez,

je ne veux pas mourir! - Je compte jusqu'� 3.

1... 2...

Monsieur, j'ai 4 enfants.

Qu'est-ce qui se passe, Frankie? Voyons, mais c'est quoi ce cirque-l�?

Frankie, je vous demande ce qui se passe? - C'est un hold-up, Monsieur.

Qui est ce monsieur, Frankie? - Le directeur.

Eh bien, pr�sente-nous. - Le voleur, le directeur.

Enchant�. - Jeune homme, la police sera l� dans...

30 secondes, vous n'avez aucune chance. Alors quittez cette banque...

avant que �a tourne mal pour vous. Reprenons le travail!

La police, 30 secondes.

Et maintenant, une question.

Et qui explose quand on tire dedans?

Une t�te. Vous avez d�j� vu exploser une t�te, Monsieur le Directeur?

Eh bien, je vais vous montrer.

Je crois que...

Monsieur essaie de vous dire que je vais vous flinguer tous,

les uns apr�s les autres, si vous ne me prenez pas au s�rieux. Et il a raison!

Restez calme! Vous attendez quoi de nous? - Qu'est-ce que j'attends de vous?

Une ronde! - Une quoi?

On va faire une ronde. Allez debout! J'ai dit tout le monde debout!

C'est un fou! On a affaire � un fou! - Je ne suis pas fou!

Personne ne me traite de fou! Est-ce que c'est compris?

Ta moustache... R�pondez, je suis fou?

Ah, j'aime mieux �a! Bon, alors maintenant tout le monde au centre.

On se tient bien par les �paules. On va faire une ronde.

Allez, monsieur le directeur. - Excusez-moi, Monsieur.

Madame, vous �tes enceinte, vous �tes dispens�e de ronde.

Un clown, oui, Monsieur, oui, oui, un clown!

Avec une perruque et un nez de clown. Ils sont combien?

40. - Une quarantaine de personnes, Monsieur.

Ben, ils se tiennent par les �paules et ils tournent en rond.

Ben, ils font une ronde, quoi!

Le petit train, quoi! Oui, oui, bien s�r, Monsieur.

Qu'est-ce qu'il fout l�? Regardez!

Attention, il va tirer!

II a tir� sur la cam�ra. - Tant qu'il tire sur les cam�ras,

�a va. Je serai sur place dans 5 minutes. Appelez ma femme, dites-lui...

que je ne rentre pas d�jeuner. - Bien, Monsieur, bien.

Elle m'avait fait des lasagnes. Dommage!

Tr�s grosse somme, tr�s gros transfert. C'est le jour de la paye des camionneurs.

On a une photo laser, Monsieur. Oui, je pars tout de suite.

Mettez-vous... Inspecteur?

Sortir de la banque? - Non, on ne fait rien pour l'instant!

II faut que je sorte. J'ai une question maintenant:

quand on m�lange du nitrate de soude avec de la parafine,

on obtient de la, de la?

De la dynamite!

Mais c'est de la dynamite! - Dynamite.

M�che, m�che.

Feu, l�!

�a va faire boum! - Il va tous nous faire sauter!

C'est un fou! Regardez ses yeux, c'est une b�te fauve!

Monsieur le directeur, regardez-le! - Dans 30 secondes, �a va faire boum!

II faut faire quelque chose. Qu'il ouvre la porte!

Monsieur le directeur! J'ai 4 enfants!

C'est bon, c'est bon. Attendez!

Oh l� l�...

Tout �a c'est � moi. Rien qu'� moi. Et voil�.

�a va, Fox? Alors? - Il n'a encore fait aucune demande.

Un clown? Un clown, c'est la premi�re fois.

J'ai fait boucler tout le quartier et j'ai fait placer des tireurs d'�lite.

Pas avec le doigt, Fox! Mais s'il nous regarde, vous venez...

de lui montrer o� sont nos hommes. - Je vous prie de m'excuser, Monsieur.

Ici Fox, passe-moi Charly. - J'aime pas les clowns. Quand j'�tais...

petit, ils me faisaient peur. Je veux parler � ce clown, appelez la banque.

Charly, priorit�! Bloquez une ligne t�l�phonique.

1.000.000... 1.050.000...

1. 100.000... 1. 150.000...

1.200.000... 1.250.000...

1.300.000...

Quelle musique c�leste! - 1.400.000...

Quel parfum! Madame, si c'est un gar�on, faites-en un voleur!

II conna�tra de grands moments. - 1.550.000...

Et pas d'erreur, hein? Si vous �tes sages, �a va aller tr�s vite.

Qu'est-ce qu'on a mis dans sa poche?

On vide sa poche!

Et �a? Qu'est-ce que c'est? - Je venais de d�poser 400 dollars,

vous �tes arriv� et ils n'ont pas eu le temps de me donner mon bulletin.

Mais c'est pas une raison pour me voler. - Il va le tuer, il va l'abattre!

Ne le tuez pas! C'est peu de choses, 400 dollars.

Dis donc, toi, continue � foutre la panique,

je te flingue et je jette ton cadavre dans l'incin�rateur! Allez, continuez!

Dis donc, mon grand, ne charge pas trop.

Allez, rentrez l�-dedans tous. - 2.300.000 dollars.

Voil�, vous avez tout.

Ouais, ouais, c'est bien, mon gar�on! Mais rentre l�-dedans quand m�me.

Allez, les petits, on reste sages maintenant.

Allez, d�p�che-toi, rentre l�-dedans! Allez vite!

Le moindre geste, le moindre bruit,

et je vous balance une cartouche de dynamite, compris?

Esp�ce de bandit, tu as bien choisi ton jour, hein? Bandit!

Insistez jusqu'� ce qu'il r�ponde. Ben oui, je veux lui parler!

Abruti!

Voil� les fouille-merde, Monsieur. - Voil� nos amis de la presse.

Vous voulez mon peigne, Monsieur? - Non, merci, vous avez les cheveux gras.

Je veux que tout �a soit termin� dans 1 h. - Qu'est-ce que vous allez leur dire?

Quoi? A eux rien.

Je vais parler � ce maudit clown!

Clown!

Tu m'entends? Ecoute-moi bien! - Y a du beau linge, dis donc!

Je suis le chef de la police! Je vais te donner un bon conseil:

Tu lib�res tous les otages, tu sors ton cul de cette banque et on...

Pardon, on n'a pas int�r�t � le brusquer. - J'ai pas l'�ge d'avoir peur des clowns.

Alors gardez vos conseils pour vous! Tu m'entends, clown?

On est mille l�, dehors! On rentre et on te transforme en hamburger saignant!

Je suis le chef de la police! - Qu'est-ce que tu fais?

Je vais les calmer un peu.

Tu trouves qu'ils sont plus calmes?

Grimm? - Oui?

Tu es toujours optimiste? - Oui.

T'as une bonne nature, tout de m�me.

Cessez le feu! Cessez le feu, je vous dis!

Ne tirez plus!

Tu vois?

Je sors avec un otage! Je veux parlementer!

Ok, clown, on va parler!

Mais ne fais pas de b�tises, d'accord? Tiens, regarde.

Ta moustache.

Allez!

Tu peux sortir.

Ton nez. - Je peux pas respirer.

Cochonnerie.

Ecoutez-moi bien! J'ai 32 otages l�-dedans.

Et je suis pr�t � tout. Les fusils sur les toits faut les enlever.

Baissez les fusils, les gars!

Guns down!

A toi! - Qu'est-ce que je dis?

Non, �coute, tu le fais expr�s ou quoi? "C'est un fou, il va tous nous tuer."

C'est un fou, il va tous nous tuer! Au secours!

Je t'ai pas demand� de chanter. - Ecoute-moi bien, clown!

T'as aucune chance, toute la police de la ville encercle cette banque.

Allez, rends-toi et fais pas le con! - Ecoutez, Lefevre.

Si vous �tes grossier avec moi, je lui arrache une oreille!

Je veux qu'on me respecte! Je veux qu'on m'aime!

Je veux que tout le monde m'aime, je suis un clown triste.

Lefevre, dites que vous m'aimez!

Lefevre?

Je vous r�p�te que j'ai 32 otages l�-dedans! Et que je suis pr�t � tout.

Mais dites-lui que vous l'aimez! II va me couper une oreille!

Je t'aime, clown. - J'entends mal!

Je t'aime, clown! - Voil�, c'est pas plus gentil comme �a?

Oui, oui, bon. Allez rel�che les otages et rends-toi!

Vous dites que vous m'aimez et vous voulez m'envoyer en prison? C'est pas sinc�re!

Mais qu'est-ce que tu veux exactement? - D'abord que t'arr�tes de me tutoyer!

Deuxi�mement que tu m'aimes sinc�rement.

Troisi�mement que tu m'apportes une pizza. - Une quoi?

Une pizza. Avec des champignons.

Sans fromage dessus. Je d�teste �a!

Qu'est-ce que vous en pensez, Tremplin? - Rien.

Rien? Vous �tes psychologue ou non?

Alors ce type est fou ou normal? - Je l'ai observ� pendant une minute,

c'est trop peu pour tirer des conclusions. - Ecoutez-moi bien, Tremplin:

j'ai fait 2 d�clarations d'amour dans ma vie:

Une fois � ma femme, il y a 32 ans � Venise pendant notre lune de miel,

la deuxi�me fois devant 10.000 personnes � un tordu d�guis� en clown!

Alors s'il est pas fou, moi je lui arrache la t�te!

Monsieur, votre revolver.

A gauche, � gauche. Un peu plus bas!

Voil�!

Oh l� l�!

Qu'est-ce que c'est que �a? Qu'est-ce que �a veut dire?

Je vous en prie, ne les tuez pas! Non, non, vous �tes fous de le provoquer!

�a suffit! - Il a voulu me couper une oreille!

�a suffit!

Oh, qu'est-ce que c'est que �a? C'est le syst�me d'incendie?

Oui, pour prot�ger les billets.

La manette, � droite.

J'ai bien envie de fermer la porte et de vous laisser noyer comme des rats.

Quelle belle fin pour un directeur de banque,

de finir noy� dans un coffre.

Merci, je commen�ais � m'enrhumer.

C'est insupportable, il faut que je sorte! - C'est presque termin�, Madame.

Vous serez une des premi�res lib�r�es.

Vous �tes � quel mois? - Septi�me.

C'est votre premier? - Oui.

Tout se passera bien, vous verrez. - Et moi, qu'est-ce que je fais?

Toi, tu rentres l�-dedans! Madame...

Vous rentrez �galement vous reposer � l'int�rieur.

On ne parle plus.

On se tait, de dieu.

Croyez-moi, ce type n'est pas dingue.

Il se fout de notre gueule. - Je vous dirai �a quand il se r�veillera.

Monsieur, on a le contact avec la banque! - Allo? C'est toi, euh...

c'est vous, clown? Voil�, la pizza est arriv�e.

On vous l'apporte. - Formidable. Fais-la d�poser...

par un de tes hommes, sans arme et sans uniforme.

Qu'est-ce que vous dites? - Je dis qu'il m'apporte...

la pizza en cale�on, �a sera plus franc. Tu as compris?

Voil�!

Hm... une pizza!

Miam, miam, miam.

Allez, mon petit Rivi�re, c'est � vous.

Monsieur! Pour Radio-Canada, un r�sum� de la situation, s.v.p.?

La situation est tr�s simple. Il y a l�-dedans un idiot...

habill� en clown, avec des otages. Nous allons lib�rer les otages...

et arr�ter l'idiot. Voil�. C'est tout. - Je vous remercie.

Allo? Passez-moi le chef de la police. - Vous pouvez attendre une seconde?

Non, tout de suite. - C'est pour qui?

Le clown. - Ne quittez pas.

Allo! - Allo, Lefevre?

Tu sais quoi, tu me rappelles mon p�re. Tu permets que je t'appelle papa?

II veut m'appeler papa.

Vous faites comme vous voulez! - Ah non, faut me dire �a plus gentiment.

L�, je vous sens crisp�. Si je vous appelle papa,

c'est pour que vous me parliez comme un papa. Avec tendresse, tu m'entends?

Soyez tendre! Le somnif�re est en train d'agir, il va s'endormir.

Je lui chante pas une berceuse en plus? - Si.

Je t'�coute, fiston. Vas-y, dis � papa ce que tu veux.

Merci, mon papounet. - De rien, fiston.

Bon alors, tu nous dis ce que tu veux? - Ecoute-moi, mon petit p�re!

Je veux un h�licopt�re. Devant la banque, sans pilote. C'est not�?

C'est not�, mon petit. - Parfait.

Pour te montrer ma bonne volont�, je vais faire un geste, moi aussi.

Allo? Allo?

II a descendu le gardien! Fox!

Shit!

Docteur! Bon allons-y les gars, allons-y!

Monsieur, il n'est pas mort! Ecoutez!

C'est un malin, hein? II lui a fait manger la pizza.

Une ambulance. Vite!

Vous avez raison. Placez votre argent.

De l'argent qui dort, c'est de l'argent qui meurt.

A "l'lntercontinentale" du Canada, c'est notre affaire.

L'h�licopt�re demand� par le clown est en train de se poser devant la banque.

Cette revendication farfelue a donc �t� accept�e par l'�tat-major policier.

Ici tout le monde est perplexe sur la strat�gie utilis�e par le clown.

Ta demande est satisfaite, clown, tu m'entends?

Maintenant, c'est � toi de faire un geste! II faut lib�rer un otage!

Voil�, c'est fini pour vous. �a n'a pas �t� trop dur?

Oh non, Monsieur. - Vous permettez? �a porte bonheur.

Je vais en avoir besoin! - Si c'est un gar�on,

je lui donnerai votre nom. - Oh, c'est gentil!

Allez-y!

Laissez-moi, je suis fatigu�e.

Laissez-nous travailler, vous poserez vos questions plus tard, s.v.p.

Vous pouvez nous aider, Madame. Est-ce que le clown a des complices dans la banque?

Non. - Est-ce qu'il vous a maltrait�e?

Dans quel �tat sont les otages? - Je ne me sens pas bien.

Excusez-moi, Monsieur. Je crois que je vais vomir.

Elle a eu un choc. - Il faut qu'elle r�cup�re un peu, M...

Bon. Je vous verrai tout � l'heure, Mme. Reposez-vous.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel, Fox? - Faites-moi disperser tous ces gens-l�.

Allez, �vacuez! Evacuez! Y a rien � voir.

Encore 30. Ben, on n'est pas rentr�s chez nous.

Tu crois que �a suffira?

Fais voir.

Oh, tu m'as fait mal. - Oui, mais il faut ce qu'il faut.

Eh, c'est mieux comme �a!

J'ai peur. - Mais non! On va r�ussir!

On va r�ussir parce que je suis un...

G�nie! - Oui!

Dehors! C'est termin� pour vous. Dehors!

Je ne veux plus vous voir dans la banque, vilain gar�on! On va voir Lef�vre!

Petit coquin, allez dehors, toi!

Je crois qu'on vient de rel�cher un otage.

Ce type-l� est pr�t � tout! Faut surtout pas discuter avec lui.

Il m'a frapp� plusieurs fois, regardez! - Est-ce que c'est vrai qu'il est arm�?

II porte une ceinture de dynamite. Il m'a m�me cass� mes lunettes.

Oui, on vient donc de lib�rer un otage, un homme qui est sorti il y a 30 secondes.

Il a les lunettes cass�es, la cravate sur les �paules!

Je voudrais vous poser quelques questions. Vous sentez-vous en �tat de r�pondre?

Oh, je me sens pas tr�s bien. - Injection l�!

Les infirmi�res qui sont autour sont en train de pr�parer un calmant.

L'homme semble avoir une sorte de malaise, oui, il vient de s'effondrer.

Le chef de la police est en train de r�conforter cet otage qui... ah mon Dieu,

cet homme est en pleine crise d'hyst�rie.

R�pondez � ma question. C'est simple, ne vous �nervez pas.

Monsieur, le clown! - Attendez, bougez pas!

Allo? Oui, j'�coute!

Lefevre, un h�licopt�re, des journalistes, c'est un grand jour pour vous!

Moi, je respecte mon contrat! Alors respecte le tien!

Et en plus, on devient une vedette de t�l�vision, � ce que je vois.

Oh ben non. Ben non, je veux vous voir, moi.

Retournez-vous.

Allez, retournez-vous. Voil�, comme �a.

Bien de face. Souriez. Allez, souriez!

Quand vous faites cette t�te-l�, on a envie de changer de cha�ne.

C'est plus le gangster, c'est le t�l�spectateur moyen qui vous parle.

J'ai pas envie de plaisanter, petit. Je sais ce que tu ressens.

Tu es tout seul dans cette banque. Et alors tu as peur.

Tu cr�nes, tu fais des plaisanteries, mais au fond de toi-m�me, il y a un gosse.

Un gosse terroris�,

qui a envie de crier son angoisse et qui a besoin qu'on l'aide.

Allo? Allo?

C'est tr�s beau ce que vous venez de dire l�, Lefevre.

Excusez-moi, c'est pas tr�s viril ce que je fais l�,

mais je suis boulevers�.

Papounet, et j'ai m�me pas de mouchoir.

Je te tuerai, clown! Je te tuerai de mes propres mains!

Jamais tu ne sortiras de cette banque! Jamais, tu entends?

Coupez! Coupez, je vous dis!

lci Carol Allen pour la chaine 8.

5 heures d�j� qu'a commenc� dans notre ville le fait divers...

qui tient tout le pays en haleine. Je vous rappelle...

que le gangster d�guis� en clown devrait incessamment rel�cher son 4e otage.

Et tout le monde surveille la porte de la banque avec l'angoisse que vous imaginez.

Voil�, la porte s'ouvre...

Monsieur, regardez! - C'est un homme �g� qui vient de sortir.

Le 4e otage vient d'�tre lib�r�, c'est un vieux monsieur...

un tr�s vieux monsieur, m�me. Je vais essayer de l'interviewer.

La police nous emp�che de l'approcher. C'est, en effet, un vieux monsieur...

qui semble tr�s agit�, �prouv� sans doute par les 6 heures pass�es � la banque.

On le conduit maintenant vers l'infirmerie mobile.

Bon, il est impossible de l'approcher, alors je vous rends l'antenne.

Venez nous aider! - Oh l�, poussez-vous!

Qu'est-ce que c'est que �a?

Ne vous �nervez pas.

�a va? - Oh �a va, oui!

Alors, racontez-moi tout �a, grand-p�re.

Bon ben, je vais vous raconter.

J'tais rentr� dans c'te maudite banque pour d�poser mon ch�que de pension.

D�j� qu'est pas bien grosse ma pension.

Si je vous disais combien j'touche

au bout de 40 ans de Canadian Pacific, vous le croiriez pas!

Mais vous l'avez tout de m�me vu ce clown? - Oh bien s�r que je l'ai vu!

Ah oui, je l'ai vu comme je vous vois! Et m�me qu'il est bien gentil.

Bien poli et pas comme vous autres.

J'esp�re bien que vous l'attraperez pas, celui-l�.

Parce qu'il m'a bien fait rire avec son nez.

Grand-p�re, il y a encore des otages dans la banque, alors y a pas de quoi rire.

Alors r�pondez � ma question. - Non. J'veux t�l�phoner � ma femme.

Comment? - Pauvre vicille.

�a fait 6 heures qu'elle m'attend, elle doit �tre inqui�te.

Vous lui t�l�phonerez dans 5 minutes. - 5 minutes? Elle va se faire

un sang de cochon. D�j� qu'elle peut plus marcher avec ses pauv' jambes.

Non, mais je veux t�l�phoner, tout de suite!

�a suffit! Je veux t�l�phoner maintenant! - Il veut t�l�phoner. Il veut t�l�phoner!

Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse?

Messieurs, je vous en prie!

La cabine, o� elle est?

Donne-moi 30 sous.

Merci, mon gars. - On n'en tirera rien,

il est compl�tement g�teux. - Non, non, je vais l'interroger encore.

Le clown est dans la banque, je veux tout savoir sur lui.

Monsieur, on a le clown au t�l�phone!

Oui, j'�coute! Allo? Allo?

Lefevre, je ne suis pas content.

Je ne suis pas content du tout! - Bon, qu'est-ce qu'il y a?

L'h�licopt�re est pi�g�. - Comment pi�g�? Mais non!

Vous vous croyez malin, hein? Et j'aurais explos� comme un con,

en plein ciel! Je veux que cette saloperie d'h�licopt�re d�colle

et tourne au-dessus de la banque pendant 5 minutes. Ex�cution

ou j'abats un otage! Compris? - Il est cingl�.

Faites partir l'h�licopt�re. - Bien, Monsieur. Allez!

Allez, allez! D�gagez, merde! On t'a dit de partir!

T'es le clown, toi!

Va acheter des carottes pour ton lapin. - T'as chang� de d�guisement,

mais t'es le clown.

Oh, et mes copains? lls t'ont vu aussi en clown.

Mais ils n'ont pas besoin de carottes. - Mais ils peuvent s'acheter autre chose.

T'es un malin, toi! - Vous aussi, M'sieur!

Mais pourquoi il r�pond pas?

Arr�tez-moi cet h�licopt�re de cul! Arr�tez-moi �a!

On a r�ussi!

On les a eus!

Oh l� l�... du champagne!

Alors, �a fait quoi d'�tre une criminelle?

Je vois pas la diff�rence. - A nous!

A nous!

Eh ben, �a fait une dr�le de chose, mon petit gamin!

Bien, petit, tr�s bien.

Grimm...

Tu te d�p�ches, ch�rie?

Elle a �t� formidable, hein?

Oui. - C'est tout?

Elle m'inqui�te un peu. - Pourquoi?

C'est une passionn�e. - C'est pas un d�faut.

Peut-�tre.

Faut qu'elle tienne le coup jusqu'au bout. - T'inqui�te pas,

elle tiendra. Celle-l�, je l'ai bien en main.

Je me demande comment t'as fait? - Quoi? Je plais beaucoup, tu sais.

Surtout quand t'es pas l�.

C'est vrai, la derni�re, je l'ai lev�e quand t'�tais � Fresnes. Et celle-l�,

quand t'�tais en taule en Afrique. - Je vais quand m�me pas aller en taule

pour te permettre de draguer. - C'est fini, non, non, je draguerai plus.

Elle m'aime, tu sais? Elle et moi, c'est pour la vie.

Elle est belle, hein? - Oui.

Tu trouves aussi? - Oui.

Tu vas pas me casser mon coup!

Quelqu'un peut me boutonner ma robe? - J'arrive, ma ch�rie.

Dis-moi que tu m'aimes.

Chef de commando � central. Chef de commando � central.

Avons pris position dans le grand hall. Suspect absent.

Commen�ons op�rations recherches.

Chef de commando � central. - Central �coute.

On l'a retrouv�, dans la chaufferie. - Il est dans la chaufferie! Charge!

O� est-il?

Quoi dans la chaufferie? Qu'est-ce que c'est que cette histoire?

Faites-le descendre!

Je suis le directeur de cette banque. Le clown est parti avec mon costume...

et 2.600.000 dollars. D�tachez-moi.

J'ai jamais rien vu de pareil! II a disparu sous notre nez!

Ce type est un g�nie! - Fox, si je vous vois encore sourire,

ou entends dire que ce clown est un g�nie, je vous arr�te pour complicit�.

Fox � Central: vous faites surveiller les a�roports, les gares et les routes!

Je veux des barrages partout et je veux interroger tous les otages dans 5 minutes!

Et d�tachez-le! - D�tachez-moi!

Mais qu'est-ce qu'elle fout? Lise, tu viens, ma ch�rie?

J'arrive, j'arrive!

Les flics sont d�j� dans la banque? - Je pense pas, non.

Dans une heure on est dans l'avion et ils croient que t'es toujours l�-bas.

Tu veux que je te dise ce que t'es? - Attends qu'on soit dans l'avion.

Moi, je vais pas attendre. Tu as �t� formidable, Grimm!

Lasky!

Mais qui est-ce? - On l'a connu en prison au Mexique.

M�me les mouches avaient peur de lui.

Merde, on est dans une banque!

C'est pas un hold up! Baissez les bras.

Les mains en l'air! Hands up!

C'est pas un hold up, je vous dis! - C'est un accident, Monsieur l'agent.

On va se faire arr�ter dans une autre banque. C'est g�nial.

Descendez!

Jamais sans moi, Grimm! Jamais sans moi.

O� il nous emm�ne? - Faut descendre en marche, Grimm!

Non, faut quitter le coin, d'abord. - Grimm, r�pondez-moi, o� on va comme �a?

Mais pose pas de questions. - On devrait rouler vers l'a�roport.

Et on est accroch�s � cette d�panneuse!

Vous avez vu �a?

Alors, les otages.

Il en manque 2. La femme enceinte et le type � la moustache

ont donn� de fausses adresses. Un terrain vague ou un cimeti�re.

Attendez, r�p�tez-moi �a dans l'ordre!

Allo! Allo, oui? Comment?

Un hold up � deux pas d'ici. - Un clown?

Ne quittez pas, je vous le passe. - Oui?

Oui. J'arrive tout de suite! 2 hommes et 1 femme. Ils sont entr�s en voiture

dans une banque, ont cri� que c'�tait pas un hold up et ils sont repartis

avec une d�panneuse. Mais qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, Fox?

Un barrage! Planquez-vous!

Arr�tez-vous l�.

Contr�le de police, vos papiers,s.v.p.!

N'aie pas peur, �a va aller.

�a va, vous pouvez passer. - Thanks, Sergent.

Allez, circulez!

Un bon truc pour passer les barrages!

Je t'aime, Lise! - Mais qu'est-ce que tu fais?

On va peut-�tre �tre s�par�s,

peut-�tre tr�s longtemps. - Il est fou, ce mec!

T'as fini, Nom de Dieu! Mais o� il se croit, cet abruti!

Un hold up avec prise d'otages suffit pas? Et en plus un attentat � la pudeur?

Je t'aime, Lise. - Oh assez! Assez! Assez!

Alors vous commencez � me fatiguer tous les deux, hein!

Qu'est-ce que tu fais? - Je vais faire un tour.

Reviens, tu vas te tuer!

Reviens! Grimm!

Mais qu'est-ce qu'il fout?

Lasky! Lasky!

Tu vois, je prends un petit peu d'air l�, un peu de soleil.

L'aide, reste pas assis comme une vache! - Parle-moi sur un autre ton, hein!

Je te parle comme j'ai envie de parler. - Attention, Lise, attention!

Grimm, Grimm! �a va? - T'inqui�te pas, il a la t�te dure.

Oh, il conduit comme un pied celui-l�.

Tu crois qu'il va s'�touffer l�-dedans? - Mais non, le sel �a conserve.

Eh, Lasky! Tu m'entends?

Lasky!

Si t'as soif, t'as le Saint Laurent, hein! Allez! Les bagages!

Allez, salut, ma vieille!

�a commence � sentir tr�s bon, les enfants. Un taxi, l'a�roport.

Demain Paris. Ok?

Au secours!

Allo? Allo?

Je voudrais une voiture pour l'a�roport. 932 Minehill.

J'attends.

Nous voici � "l'lntercontinentale". J'ai � c�t� de moi quelques otages...

qui ne semblent pas avoir trop souffert de leur m�saventure. Vos impressions?

C'est un type formidable! Gr�ce � lui, j'ai r�cup�r� mes 400 dollars.

Il prend l'argent aux riches pour le donner aux pauvres. C'est Robin des Bois!

Le point sur l'enqu�te: II y aurait un �l�ment nouveau. Inspecteur,

croyez-vous que le clown a b�n�fici� de complicit� parmi les otages?

Oui, il avait des complices. - Voil� de retour dans quelques instants.

�a y est! lls savent qu'on est plusieurs. - On va se s�parer.

Tu pars avec Georges. Je vous retrouve � l'a�roport.

Non, je reste avec toi.

Tu pars avec lui. - Oui, oui. J'attends.

Lui c'est fini, termin�! - Qu'est-ce qu'il t'a fait exactement?

Rien. Ou plut�t si, un num�ro!

Quand t'es pas l�, il marche comme toi. Il t'imite en tout.

Il parle comme toi, et moi je me suis laiss�e poss�der.

Et maintenant que tu es l�, je me rends compte...

que c'est une cloche. Une copie carbone.

Mais moi, je veux l'original.

L'original n'a pas envie de piquer la femme du carbone, c'est clair?

Je pars avec toi ou je ne pars pas.

Ecoute...

on vient de piquer 2.300.000 dollars.

Et il faut quitter le pays. Alors, ne complique pas les choses, s.t.p.!

�a y est, on a un taxi, Robin des Bois!

Taxi! C'est pour qui? - Oui, voil�, on arrive.

A l'a�roport, vite!

Ah! que c'est bon d'�tre amoureuse!

Ma ch�rie.

Je d�teste le facteur humain. - Bein...

On pr�pare une affaire avec soin, on essaie de tout pr�voir,

et brusquement surgit cette saloperie de facteur humain.

Grimm!

II est � quelle heure, votre avion? - 8h 30.

8h 30, oh l� l�!

Alors l�, j'esp�re que vous allez l'avoir.

Parce qu'on peut plus rouler depuis ce matin, avec ces putains de barrages.

Comme s'ils �taient encore � Montr�al, tu parles!

lls sont pas fous les gars, hein? Je dis qu'� l'heure qu'il est ils sont...

en train de se boire la champagne. - Ah ben, c'est s�r.

Tu parles!

Hey!

Qu'est-ce que tu fais l�? - Tu re�ois la police avec ton CB?

Ouais, mais qu'est-ce que tu fais dans mon camion? Descends!

Arr�tez l�. Allez, circulez. - Just a routine check.

Vos papiers? Allez, allez-y. - �a y est, c'est la provinciale!

Et puis juste � l'entr�e de l'autoroute! Qu'est-ce que je vous disais?

Y en a encore un. On va perdre au moins 20 minutes l�. Minimum, attention!

Oh l� l�!

Alors l�, c'est foutu! Qu'est-ce qu'on fait, Grimm?

Excusez-moi! - Oui?

Est-ce qu'il y a une banque dans le coin? - Oh l�, c'est pas �a qui manque.

Tr�s bien. Allons-y! - Pourquoi faire une banque?

II n'y a pas 2 mani�re de r�gler cette affaire, Lefevre:

1. vous attrapez le clown. 2. vous ne l'attrapez pas et d�missionnez!

Je le rattraperai, Monsieur le Maire.

Qu'est-ce qui se passe, Simon? Comment as-tu pu laisser partir ce clown?

J'ai offert � cette ville un m�tro unique au monde!

Et on va se rappeler de moi comme le Maire qui s'est fait ridiculiser par le clown.

Excusez-moi, Monsieur le Maire.

Un appel du Quartier G�n�ral pour Monsieur Lefevre, c'est urgent.

Allo, Lefevre. Oui. Quoi?

Passez-le moi tout de suite! lls disent que c'est le clown.

Alors, tu reconnais ma voix, papa? - C'est lui.

Eh oui, c'est moi. Je m'ennuyais de toi. Alors je me suis dit:

Je vais appeler mon petit papounet. - Fox!

Oui. - Rep�rez-moi l'origine de cet appel.

D'o� je t'appelle? D'apr�s toi, de l'�tranger?

T'aimerais pas �a, hein, que je sois d�j� en Am�rique,

de l'autre c�t� de la fronti�re? Eh ben, je te rassure, ton fiston...

est toujours � Montr�al, pas loin de toi, en plus.

Et il a pas l'intention de te quitter comme �a.

Monsieur, il appelle de la Banque Royale. - Eh oui, de la Banque Royale.

Il appelle de la Banque Royale, du si�ge central.

Mais qu'est-ce qu'il fout l�-bas? - Bon, ici le Maire!

Qu'est-ce que vous voulez? - J'ai d�pos� une bombe dans cette banque.

Je veux 2 millions de dollars ou je fais tout sauter.

Je vous rappelle dans 30 minutes pour vous dire o� d�poser l'argent.

Simon... dis-moi que c'est pas vrai!

II veut toutes les voitures � la Banque Royale, mais c'est s�rement un coup tordu.

Bien, Monsieur. - Il est en train de nous balader.

Je ne comprends plus rien. Il y a 371 banques dans cette ville,

il va me les faire toutes.

C'est bon. A l'a�roport.

Je sais pas ce que t'as encore combin�, mais t'es un g�nie!

On perd notre temps, Fox. - C'�tait s�rement une diversion.

Demandez � l'ordinateur tout ce qui s'est pass� d'anormal dans cette ville,

les derni�res 12 heures, concernant 2 hommes et une femme.

M�me les sc�nes de m�nage.

Appel � tous les taxis, � tous les taxis, un communiqu� de la Police Urbaine:

Si vous avez charg� dans la journ�e 2 hommes et 1 femme,

indiquez-le imm�diatement � la Compagnie en pr�cisant le signalement des passagers

et leur destination. Calling all cabs...

Qu'est-ce que c'est que ces conneries?

Eh vous auriez vol� 2,5 mill. dollars, vous tra�neriez dans le coin, vous?

Non, mais! Remarquez, s'ils sont dans le coin, �a peut �tre...

int�ressant, parce que la prime, bon, c'est 10%, �a fait 230.000 dollars!

C'est plus de ce que j'aurai gagn� dans toute une vie de travail, moi.

Et pourtant je travaille depuis que j'ai 15 ans, moi!

Ah l� l�... Il y a pas de danger que �a tombe sur moi, va.

Qu'est-ce que j'ai charg� depuis ce matin, attends,

mais non, j'ai pris que des types seuls � part les 2 petits vieux � la gare.

Apr�s �a je suis redescendu au d�p�t pour faire du fuel. Puis j'ai pris un type

� la pr�v�t�, puis apr�s, y a eu vous, puis c'est tout.

Ah ben, tiens �a c'est marrant �a. 2 hommes, 1 femme!

C'est exactement ce qu'ils cherchent.

Non, je dis pas... euh... c'�tait...

Je dirai rien, M'sieur, je dirai rien. - Souris.

Acc�l�re et sors � la prochaine sortie.

Augmentez votre vitesse.

Allez, t'occupe pas, roule!

Arr�te-toi l�.

J'vous connais pas, j'vous ai pas vus et j'ai charg� personne.

Comment tu t'appelles? - Blanchet, J�r�mie Blanchet.

J�r�mie, t'as �cout� les nouvelles? - Oh non, j'�coute jamais.

Alors tu sais pas comment on appelle le type qui a fait le hold up?

Non. - Robin des Bois.

J�r�mie, est-ce que Robin des Bois tuerait un pauvre chauffeur de taxi?

Oh... Robin des Bois? Oh non. - Donne-moi les cl�s.

Et descends.

Allez!

Je le d�shabillerais.

Et s'il est frileux? - Ah non, je suis pas frileux.

Il a dit tout nu.

Y a quelqu'un?

Les v�tements!

Une demi-heure pour l'a�roport, on est bons.

Vous savez o� vous �tes ici, Monsieur? Vous �tes dans un parc national.

La circulation est interdite. - Ah bon! Je cherche un raccourci,

mes clients sont en retard. Tr�s en retard.

Veuillez nous suivre jusqu'� l'entr�e. - Ah bon.

Patrouille � cheval � barri�re principale! Signalons v�hicule en fuite.

C'est dans le secteur nord, un taxi jaune.

Taxi jaune compagnie "La Salle" semble se diriger vers a�roport.

Signalement des passagers: 2 hommes et 1 femme v�tue de bleu.

Message bien re�u, transmettons.

En voiture, les enfants!

O� t'as �t� chercher un mec pareil? C'est un vrai boulet, ce minable!

II a pris une balle dans le cul, je l'ai port� en plein d�sert sur mon dos.

Et depuis on se quitte plus.

C'est peut-�tre un boulet, mais je l'aime bien.

C'est mon pote.

Lasky! - Lasky?

II nous a retrouv�! - Qu'est-ce qu'il va faire?

Accrochez-vous!

Attention!

Gros con!

Bravo, l� tu fais fort!

Allez, allez, bonjour chez toi!

La valise!

�a y est Grimm, je l'ai!

A�ea�ea�e! II ne manquait plus que �a.

Tu l'as pas cogn� assez fort, il va s'en sortir!

Shit! Et merde!

Dam mother!

On n'arrivera jamais � quitter ce pays.

On a pas de chance aujourd'hui, j'arr�te. - Vous avez raison. Au point o� on est,

le mieux c'est de tout reprendre � z�ro. Je me rhabille en clown,

je ram�ne l'argent � la banque, on recommencera demain.

Qu'est-ce que vous en dites?

Y a quelqu'un.

Y a quelqu'un qui nous regarde. - Mais non, Bernadette, il y a personne.

S'il vous pla�t.

Qu'est-ce que vous voulez, esp�ce de vieux vicieux, allez-vous en!

Au secours! Au secours!

Allez-vous en, je vous dis! - Non, attendez, calmez-vous!

Je vais vous expliquer. C'est parce que je suis chauffeur de taxi,

alors, c'est � cause du clown,

y avait 2 hommes et 1 femme... - Allez-vous en! Allez!

Non, mais il est fou!

Au secours! Au secours!

Qu'est-ce qui se passe ici? - Messieurs les rangers, s.v.p.!

J'arrive.

Non, attendez! Attendez!

Non, mais attendez, attendez. C'est parce que j'ai vu le clown!

Le clown de la banque. Ils sont 3.

Mais non, c'est pas... Attendez!

J'ai vu le clown! Attendez!

Qu'est-ce qu'il a? - En descendant, il s'est cogn� la t�te.

Bon, allez �a va. Bon, rel�ve-toi. Allez, c'est la derni�re ligne droite.

On est riches! Allez!

Elle fout quoi? On va se faire arr�ter! - T'�nerve pas. Ils cherchent 2 hommes,

1 femme et une valise. Pas 2 hommes sans valise.

Et encore moins une h�tesse.

Non, bouge pas.

Casier 92. L�-bas.

Sois prudente.

Chaque fois que je la vois en uniforme, je craque.

Qu'est-ce qui se passe?

Non, attends.

T'arrives pas � ouvrir? - Ou en s'en va ensemble,

ou je passe pas l'argent. C'est mon dernier mot. Donnant, donnant.

Qu'est-ce que tu fais l�, du chantage? - Je veux profiter de cet argent avec toi.

On lui laissera sa part.

Monsieur l'agent! On se retrouve dans 20 ans. En attendant, demande

une cellule dans l'aile sud. Comme �a, tu pourras bronzer du front.

Monsieur-dame...

Eh ben, vas-y, dis-lui.

N'aie pas peur!

C'est ma cl� qui se bloque, j'arrive pas � ouvrir le casier.

Vous �tes s�re que c'est le bon casier? �a fonctionne jamais ces trucs-l�.

Eh ben, voil�!

Voil�, Madame.

Eh bien! Monsieur.

Nous deux, c'est fini! J'en ai marre de toi! Je ne veux plus te voir!

D'accord, je vais vous le passer, votre pognon.

Mais vous �tes vraiment de beaux salauds, tous les deux!

Tu sais pas ce qu'elle m'a dit? - Je m'en doute.

Que c'�tait fini entre nous.

Saloperie de facteur humain.

Attention, arriv�e t�moin important pour identification des 3 suspects.

Regardez bien, Blanchet. Regardez bien!

A mon avis, ils sont d�j� partis. - Non, c'est pas s�r.

Vous �tes le seul � conna�tre leur vrai visage. Ouvrez l'oeil! Pensez � la prime!

�a y est, elle l'a pass�. - Hein?

La valise, elle l'a pass�e. Bon, d'accord, allez, � l'embarquement!

Alors? - Allons-y!

Bon, alors vous voyez quelque chose?

Bon, allez, allez!

Et si je la demandais en mariage? Je monte dans l'avion, je la demande en mariage.

Et je lui fais tout de suite un enfant. - Dans l'avion?

Non, en arrivant � Paris. Qu'est-ce que t'en penses?

Je crois qu'il va falloir attendre un peu. - Pourquoi?

Retourne-toi lentement sur la gauche.

Regarde qui vient d'arriver. N'�crase pas ton gobelet.

Qu'est-ce qu'on fait, Grimm?

Alors? - Oui alors?

Oh, du calme! Vous allez me laisser souffler un peu. Moi, je suis fatigu�.

Et puis en plus, j'ai envie de pisser. - Plus tard!

Plus tard? Je veux bien �tre gentil, mais il faut pas pousser non plus!

Alors d'abord on me vole mon taxi, apr�s on me fout � poil.

Voil�. C'est pas croyable! Faut pas exag�rer non plus!

Si je veux aller aux cabinets, j'y vais! - Oui ben, d�p�chez-vous!

Quoi, il veut pisser, il va pisser, qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse?

O� il est pass�? - Ici!

Et je suis pas pr�s d'en sortir. Stop!

Un pas de plus et je hurle!

Ok, J�r�mie.

On se calme. Je t'�coute.

Ben voil�, j'ai un vrai probl�me avec vous.

Bon, les flics vous cherchent, je peux les aider.

Qu'est-ce que vous feriez � ma place? - Enfoir�, va.

Moi, je demanderais 10%. - 8!

Georges, faut pas �tre mesquin. 10%, �a me para�t correct. Hein, J�r�mie?

10%, c'est ce que les flics me donnent. - Esp�ce d'escroc!

Pardon! Comment il m'a appel� l�? - Allons, allons, Messieurs.

Non, J�r�mie a raison, il peut obtenir 12%.

15!

350.000 dollars. Et je les veux tout de suite. A prendre ou � laisser.

J'ai pas l'argent sur moi. On va aller le chercher, d'accord?

Oh non! Y en a un qui reste, sinon...

Georges, tu restes, � tout de suite.

Pardon, excusez-moi.

O� est l'argent? - Mais qu'est-ce qui se passe?

Ne discute pas. O� est l'argent? - Ici.

Tu peux me dire ce qui se passe? - Le chauffeur de taxi est arriv�

avec les flics. Il veut de l'argent pour se taire. Georges est rest� avec lui.

N'y retourne pas. On va t'arr�ter.

Si jamais on rate l'avion, on se retrouve demain � Paris.

Fais attention � notre b�b�.

Grimm? Reviens vite.

Qu'est-ce qu'il fout? II se fout de notre gueule!

Ben, je ne sais pas, moi. - Bon, attendez ici!

J'ai oubli� mon... Je reviens! - Monsieur!

D�p�chez-vous! Je ne peux pas retenir les avions jusqu'� demain.

Fox, sortez-le! - Tout de suite, Monsieur.

Ben, faut le temps, hein.

Oh, c'est fini! �a fait 15 minutes que vous �tes l�-dedans.

Ouais, si on avait une petite chance maintenant, c'est mal parti.

Bonjour, Monsieur. - Merci, Monsieur.

Pss. Bravo, petite t�te.

Merci, Robin des Bois.

�a y est, j'ai fini!

Ah bon, tout de m�me!

Ben allez, Monsieur le Commissaire, au boulot, parce que moi...

Move it!

Qu'est-ce que c'est que �a? - Je sais pas.

Mais arr�tez-moi ce malade, comme �a on sera pas venus pour rien.

Allez-y!

Un clown. - Tr�s, tr�s fort, ce clown.

Bienvenue sur Air Canada.

Nous atteindrons Paris dans 6 heures et 30 minutes.

Voil�, on a fait le tour. La fille que j'aime me planque...

et elle se tire seule avec notre pognon. - T'en fais pas.

On prend un autre vol et on la retrouve demain � Paris.

Allez, viens!

Bonjour.

Combien je vous dois?

Oui, Monsieur? - J'ai un message

de la part de Lise Brokier? - Attendez, s.v.p.

Monsieur le clown. C'est vous? - Oui, le clown, un surnom.

"Grimm, tout s'est bien pass�. J'ai l'argent.

Mais comme tu peux le constater, je ne suis pas au rendez-vous. Je suis � Rome.

Seule pour l'instant."

C'est pour une jeune femme.

Des roses? - "Seule � l'h�tel de la ville.

Alors, si tu changeais d'avis. Mais ne viens pas avec l'autre abruti.

Ou je dis tout � la police.

Tu sais que je suis capable de le faire. Je t'attends sans trop y croire.

On pourrait faire de belles choses ensemble avec 2 millions de dollars.

Adieu, mon g�nie. Adieu, mon clown Je t'embrasse passionn�ment. Lise."

Oui, un message. Lise s'est tir�e avec notre pognon. Elle est � Rome.

Et maintenant? - Moi, je veux la retrouver.

Come in!

Buongiorno, signorina! C'e un messagio per lei.

Thank you. - Prego.

Grazie.

Qu'est-ce que �a veut dire? - Rien.

Je vais travailler. T'es riche, nous pas.

Belle voiture. - Et vous allez refaire le m�me coup?

Oui. Pourquoi pas? �a a bien march�.

Tu vois, on a m�me d�cid� de se passer de femme.

Bonjour. - Vous avez besoin d'une femme enceinte,

pas d'un deuxi�me clown. - C'est plus ton probl�me.

Allez, tu viens, ma grande? - Pas mal, hein?

On m'a m�me c�d� une place dans l'autobus.

Tiens, c'est pour toi, bonjour.

Je voudrais pas te presser, mais �a vient d'ouvrir.

Vous n'avez aucune chance! Vous �tes grotesques!

Tu crois qu'elle va c�der? Je la connais, elle est t�tue.

Je lui donne 10 secondes pour se d�cider, pas plus.

1... 2... 3...

Remonte ton ventre. 4...

5... 6... - Le gardien nous regarde.

On va se faire piquer. - 7...

Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit?

Et voil� le travail.

Voil� votre argent. Il est dans le coffre de l'h�tel.

Good luck.

Allez.

Mais qu'est-ce qu'elle fait? Lise, ma ch�rie, o� tu vas?

Et sa part? - Elle s'est d�j� s�rement servie.

T'inqui�te pas pour elle.

O� on va?

Cr�dito Italiano!

Puisqu'on est en costumo, qu'est-ce que t'en penses?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0