Original subtitles

"Wenn euer Gott uns nicht rettet,

werde ich mir meinen eigenen erschaffen." - Unbekannt-

VERSCHLÜSSELTE NACHRICHT EMPFANGEN

NACHRICHT WIRD ENTSCHLÜSSELT///

/FREMDZUGRIFF AUF SYSTEM/

Ich weiß von deinem Projekt.

TRANSFIGURATIONSPROJEKT

Und dass es beendet wurde.

ABGESCHLOSSEN

Was wäre, wenn ich einen Plan habe?

Der deine Vision endlich umsetzt?

WARUM?

Weil das das Einzige ist,

was stark genug ist, um das aufzuhalten was kommt.

UND DAS WÄRE WAS?

Das Ende.

Bei uns ist heute der Astrophysiker Michael Swaford

vom Kavli-Institut für Weltraumforschung des MIT,

um mit uns über sein neues Buch "Am Ende war das Licht" zu reden.

Willkommen in der Sendung. Sie beschreiben dieses Licht als

den hellsten und gewaltsamsten Vorfall im Universum.

- Wie müssen wir uns das vorstellen? - Es ist ein Gammastrahlenblitz, ein GRB.

Und Sie glauben, dass dieses Licht,

der Gammastrahlenblitz das Letzte ist, was wir sehen werden,

- bevor wir komplett ausgelöscht werden? - Ja, das ist korrekt.

Woher kommen sie, diese GRBs, und was lässt sie ausbrechen?

Wenn ein massereicher Stern kollabiert,

verdichtet sich sein Kern zu einem schwarzen Loch,

das sofort damit beginnt, den sterbenden Stern zu verschlingen,

mit einer Million Erdmassen pro Sekunde.

Diese Energie kann das schwarze Loch nicht so schnell aufnehmen,

also wird ein Großteil dieser Energie wieder zurück ins Universum geschleudert,

in Form zweier strahlungsintensiver Lichtbündel.

Und Sie glauben, Mr. Swaford, dass es in der Milchstraße einen sterbenden Stern

namens WR104 gibt, der so ein GRB-Ereignis auslösen könnte?

- Ja, das ist richtig. - Und die Erde liegt genau in der Bahn des

- Strahlungsblitzes? - Wir blicken quasi in

den Lauf einer Pistole.

WIR MÜSSEN EIN SUBJEKT FINDEN...

JEMANDEN...

DESTRUKTIVES

STARTE SUCHPROTOKOLL

SCANNE PSYCHOLOGISCHE PROFILE

STICHWORTSUCHE: REAKTIONSFREUDIG - LABIL - LAUNISCH - AUFBRAUSEND

943 MÖGLICHE KANDIDATEN GEFUNDEN

ENTSENDE LOKALES TEAM

DNA PROBEN SAMMELN

SUBJEKT 15 ERFASST

PROBE ENTNEHMEN

SUBJEKT 16, 17 ERFASST SUBJEKT 18 ERFASST

SUBJEKT 18, 19 SUBJEKT 20

DNA ANALYSE

SUBJEKT 1, 2, 3,... NICHT GEEIGNET

NICHT GEEIGNET, NICHT GEEIGNET,...

SUBJEKT 726 ERFASST

SAMMLE DNA PROBE:

SUBJEKT 726 DNA ANALYSE ABGESCHLOSSEN

ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN

Hey, ich habe mir ein paar Namen überlegt.

Oh ja? Lass mal hören.

Was hältst du von Rhea? Das bedeutet soviel wie Erdgöttin.

Rhea.

Rhea Steadman.

Ich liebe es.

- Und wenn's ein Junge wird? - Ah, das ist einfach. Joe Jr..

- Was denn? - Ja, das glaube ich eher nicht.

Doch! Jetzt komm schon.

Zoey-Lorraine! Komm, wir rösten die Marshmellows.

- Ich hole sie schon. - Warte, ich habe ein Geschenk.

- Ein Geschenk? - Ja, hier. Der hat magische Kräfte,

- die dich ganz stark machen. - Danke.

Ich wollte schon immer magische Kräfte.

- Ich sehe ein geheimes Licht. - "Ich sehe ein geheimes Licht."

- Okay, ist es das da? - Nein.

- Ist es das da? - Ja, du hast gewonnen.

Das ist ein Leuchtturm, weißt du das? Da, guck mal, wie der blinkt.

1-4-3 - das steht für "Ich

I-i-e-b-e d-i-c-h."

1-4-3 - was heißt das?

"Ich liebe dich."

Ich dich auch, meine Kleine.

3:14 AM 26,5 STUNDEN VOR DER TRANSFIGURATION

PROTOKOLL: TAG 615

LADE ENTSCHLÜSSELUNG HOCH ///

PROTOKOLL: TAG...

PRIMÄRES SUBJEKT: JOSEPH STEADMAN

ORTE PRIMÄRES SUBJEKT AUFENTHALTSORT GEFUNDEN

ÜBERWACHUNGSKAMERA 14

Primäres Subjekt: Joseph Steadman, 45.

DNA-Analyse lässt auf mögliche Übereinstimmung schließen.

- Weitere Tests sind notwendig. - Hey, Mann, wie geht's dir?

Ach weißt du, Unkraut vergeht nicht. Aber wem erzähle ich das.

ZUGRIFF AUF MEDIZINISCHE BERICHTE

Ist in psychiatrischer Behandlung wegen Depression, suizidaler Tendenzen

und wiederkehrender Probleme mit der Aggressionsbewältigung.

Und die Aggression? Haben wir die unter Kontrolle?

Ja. Ja, definitiv, ich...

- Sie erinnern sich an das letzte Mal. - Ja, sicher, ja, ja.

Das wird nie wieder passieren, ich... ich arbeite an mir. Wirklich, das tue ich.

Wenn es wieder losgeht, müssen Sie...

...erst den Kopf einschalten, dann das Herz. Ich weiß.

- Ganz genau. - Ganz genau.

Sie kontrollieren Ihre Emotionen und nicht Ihre Emotionen Sie.

Sein Zustand ist immer noch instabil.

Zoe Steadman, Tochter des Testsubjekts. 25.

Hat ihrem Vater nie verziehen, dass er nach dem Tod der Mutter gegangen ist.

Überraschung! Ich habe was zum Essen besorgt.

Absolviert die Krankenpflegeschule.

Kommst einfach so rein.

Sie hat eine starke Persönlichkeit, ist unabhängig und eigenständig.

- Mein Lieblingsgericht. - Ganz anders

als ihre jüngere Schwester Rhea Steadman, die mit 17 drogenabhängig wurde,

als sie beschloss, es ihrem Vater gleichzutun.

Zoeys Versuche, Hilfe anzubieten, sind auf Widerstand gestoßen.

Die Beruhigungsmittel haben wohl ihre Wahrnehmung gestört.

Verloren - das beschreibt wohl ihre jetzige Situation am besten.

Ich weiß, dass du da drin bist.

Nur noch einmal. Ich versprech's.

Tu mir das nicht an! Ich habe dir gesagt, ich bin durch mit dem Scheiß.

Bitte, bitte.

Du fehlst mir, Baby.

Habe Sichtkontakt zu Subjekt B. Sie hat die Bibliothek in der 2nd Street betreten.

Einen Moment noch. Und...okay. Das ist der Feed der Überwachungskamera.

Was ist das? "Die Anatomie und Physiologie von Gesundheit und Krankheit".

Huh, hört sich spannend an.

- War's das, können wir gehen? - Nur noch eins.

- Echt jetzt? - Also,

Dr. Apokalypse, ich hab's gelesen. Dein Buch.

Oh. Gut, dann gehe ich da mal rüber und...

Nein, es ist nur, du bist überraschend entspannt für jemanden,

der glaubt, wir werden ausgelöscht von - wie nennst du es?-

"einem kosmischen Blitz aus konzentrierter Energie".

Ich bin beeindruckt, das ist gut.

Aber weißt du, ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht.

Sag das bitte niemandem weiter,

aber vor kurzem ist mir eine sehr inspirierende Person begegnet

und das hat irgendwie meine Sichtweise verändert.

Ach ja? Wie denn?

Na ja, ich würde sagen, sie hat mich von der Möglichkeit überzeugt,

dass die Zukunft der Menschheit doch positiver aussieht.

Oh Sch...

Entschuldigung.

- Was? - Schicksals-Seite.

- Was? - Wenn ein Buch so offen hinfällt.

Meine Schwester und ich haben sie immer absichtlich fallen lassen,

um zu sehen, auf welcher Seite sie landen. Okay, warte. Schließ die Augen.

Tu's einfach, Augen zu.

Okay, du nimmst deinen Finger.

So nach oben. Und dann bewegst du ihn über die Seite.

- Okay. - Schön im Kreis, bis du ihn fallen lässt.

Okay, nicht bewegen. Öffne die Augen.

Das ist wie eine Weissagung, die etwas über dein Leben aussagt.

Und was steht da?

"Bei einer Infektion kann der Apoptose" - was auch immer das sein soll-,

"eine Schutzfunktion zukommen, indem sie Virus-kontaminierte Zellen abtötet,

bevor sie selber Viren ausschütten. Dieser Akt der Selbstaufopferung

verhindert die Verbreitung der Infektion und kann den ganzen Organismus retten."

Das sagt mir nicht mal ansatzweise was.

Du musst dich von den Worten lösen.

Vielleicht bist ja du die Apoptose

und erfüllst eine Schutzfunktion.

Du hast Recht, überaus fundiert.

Da hinten ist die Abteilung für mentale Gesundheit,...

- Okay, verstanden. - ...gehen wir da mal hin? Was meinst du?

Da gibt's auch Bücher über graue Wissenschaftler.

Wie läuft die Jobsuche? Haben Sie was gefunden?

Ich arbeite jetzt am Empfang einer Firma, die für die Regierung arbeitet.

Ich habe mich da nicht mal beworben. Sie hatten meinen Namen

und haben mich dann kontaktiert. War schon komisch,

aber...na ja, was soll's.

Sie bezahlen gut und es gibt Sozialleistungen, also...

Seit einem Jahr trocken, ein neuer Job, ein neuer Mann.

- Das hört sich alles klasse an. - Hallo, heute ist ein besonderer Abend.

Joe, komm bitte vor und hol dir deine ein-Jahres-Münze ab.

Ich muss wohl meiner höheren Macht danken.

Ich weiß noch gar nicht, wer oder was genau das ist.

Ich weiß noch, als meine Frau krank war. Nach ihrem Tod

habe ich ständig gebetet, aber eine Stimme hat sich nie gemeldet.

Es gab keine Antworten, da war rein gar nichts.

Und dann habe ich meine Kinder allein gelassen.

Ich kann verstehen, dass sie mich hassen. Ich würde das auch tun.

Aber trotzdem glaube ich, dass sie tief in ihren Herzen immer noch ihren Dad wollen.

Ich weiß nicht, ich kann das besser.

Ich kann besser sein.

- Buddy! Hallo mein Kleiner. - Oh, und wo sind meine Küsse?

Bist ein Braver. Oh, und hier ist dein Kuss.

- Ah, ist schon gut. - Willkommen zuhause, Dad.

Schön, euch zu sehen. Na komm her.

- Du bist etwas gewachsen. - Etwas.

- Wo ist deine Schwester? - Na guck mal hoch.

- Hi. - Oh, Daddy stinkt.

- Was machst du da? - Das ist für ein Schulprojekt.

- Willst du noch mehr wissen? - Nein, gib mir 'ne Umarmung.

Nein, du müffelst.

Wo denn? Niemals. Komm her!

- Helft mir! - Komm nur her.

- Hör auf, dein Kind zu jagen. - Okay, worum geht's in deinem Projekt?

Es geht um Berufe. Kann ich dir ein paar Fragen stellen?

- Na kl... - Probier erst.

- Rhea, ich wollte... - Sie hat Kuchen gebacken.

- Bin gleich wieder da. - Du bist ja irre.

Sag deinen Namen und deinen Beruf, direkt in die Kamera.

Hi, mein Name ist Joseph Steadman. Ich arbeite als Matrose

- auf einem Fischdampfer. - Und was machst du in deiner Freizeit,

wenn...wenn du nicht arbeitest?

Äh,

meistens denke ich an das hier, dass ich hier bin.

Zuhause.

Bei euch.

Weißt du, was ich mich frage? Habt ihr denn sowas wie einen Bettpfannen-Test?

- Du weißt schon... - Glaubst du echt, so etwas gibt es?

Du musst das doch ziemlich gut können, ist ja schon eine heikle Situation.

Was glaubst du, tun Krankenschwestern?

Jetzt reg dich doch nicht auf, das war nur eine Frage.

Ich meine ja nur, das macht dich zu einer besseren Krankenschwester.

Ja, das ist absolu... Scheiße.

- Was denn? - Hey, Zoe.

Das ist mein Vater.

Ich bin seit einem Jahr trocken.

Ich dachte, vielleicht könnten wir

mal essen gehen und etwas reden?

Das...das ist für dich.

- Bin ich dir peinlich? - Dad, versuch's doch mal bei Rhea.

Sie hat das nötiger. Was soll dein Geschenk denn bringen?

Okay, nein, nein, nein, hör zu, hör zu. Ich...

Ich versuch's ja. Du weißt doch, ich komme an Rhea nicht ran.

Nicht alleine.

Aber vielleicht geht's ja zusammen.

Wir drei, wie eine Familie.

- Können wir gehen? Komm. - Dann nimm noch das hier.

Hey, hey, hey. Lassen Sie sie doch einfach in Ruhe,

- sie hat kein Interesse. - Okay, ich will...

- Hey! Sie haben Recht. - Womit habe ich Recht?

- Ihr Verhalten ist peinlich. - Nimm deine scheiß Finger weg!

- Dad! - Was ist dein Problem?

- Nein, stopp! - Mann, was ist dein Problem?

- Du lieber Himmel! - Es tut mir leid, er...

Nein, er war's nicht, sondern du, so wie immer! Immer derselbe Scheiß!

Du wirst dich nie verändern.

Zoey. Zoey!

Ich...

Komm Rhea, geh ran! Ich habe dir das Telefon gegeben, damit du es benutzt.

Okay? Bitte, Schwester, ich bin da. Vergiss das nicht, okay?

Ich verstehe das nicht, ihr ging's so gut.

Wir telefonieren jeden Sonntag. Sie nimmt wieder Drogen.

Lass ihr etwas Zeit. Ich weiß, sie wird sich melden.

Du weißt es? Du weißt doch gar nichts über mich, Michael.

Wieso bist du denn noch da? Mein Dad hat dich geschlagen!

Ganz ruhig. Hey, ist schon okay.

Ich bin hier, weil ich dich liebe, okay?

Gott, das willst du nicht. Ich bin wie ein Schwarzes Loch.

Nein, du bist kein Schwarzes Loch, Zoey. Dein Dad ist es.

Und anders als er werde ich nicht abhauen.

Okay?

Ist schon okay.

Alles wird wieder gut.

Rhea.

Rhea, ich bin's.

Ich...

Ich habe Scheiße gebaut.

Kannst du mich anrufen?

Ich...

ich will's wieder gutmachen...

Ruf mich einfach zurück.

Ich habe keine Angst mehr, Baby.

Ich habe es akzeptiert.

Und ich will, dass du das auch tust.

Du musst nur daran glauben, so wie ich.

Glaub an den Mann, den ich in dir sehe.

Du musst stark sein für unsere Töchter.

Halte die Familie zusammen, wenn ich nicht mehr da bin.

Sag das nicht.

Du gehst nirgendwo hin.

Joe.

Bitte.

Versprich es mir.

Versprochen.

Ich habe sie verloren, Baby.

Ich habe alles versaut.

Sie sind weg.

Nein! Nein!

Hilfe!

Gentlemen,

wir sind bei Stunde Null.

VERSUCH [1]

DIE BESTIE BRECHEN

SYNCHRONISIERE AUDIOSCHALTKREIS

Öffne deine Augen, Joseph Steadman.

Aber alle nennen dich nur Joe, richtig?

Was?

Als deine Frau starb, suchtest du Hilfe bei Gott,

aber niemand hat geantwortet. Geantwortet, geantwortet.

Jemand sollte dir sagen, was zu tun ist. Was zu tun ist, was zu tun ist,...

Ich weiß noch, als meine Frau krank war. Nach ihrem Tod

habe ich ständig gebetet, aber eine Stimme hat sich nie gemeldet.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte...tun sollte.

Wir übertragen jetzt einen Datenburst auf ein Gerät auf deinem Sehnerv.

So sehen wir, was du siehst.

Und du siehst, was wir wollen, das du siehst.

Wie zum Beispiel deine drogenabhängige Tochter Rhea.

Nun siehst du die Konsequenzen deines Verhaltens, Joe.

Sieh nur, wie du sie beeinflusst hast. Gleich setzt sie sich den nächsten Schuss.

Ich beobachte deine Familie schon lange, Joe.

- Warum hast du aufgegeben? - Nein!

Du hast nichts wiedergutgemacht. Es ist alles kaputt, Joe,

alles verloren, weil du es nicht zusammenhalten konntest.

Gebrochene Versprechen, Joe, eine zerrüttete Familie,

zerstört durch deine wankelmütigen Hände.

Ja, hier. Der hat magische Kräfte, die dich ganz stark machen.

Ich kann dir helfen, diese ganzen Puzzleteile wieder zusammenzusetzen.

Aber erstmal musst du mir eine Frage beantworten, Joe: Glaubst du an mich?

Komm schon, Schatz, schalt das aus.

Antworte mir, Joe.

Glaubst du an mich?

Ja! Was wollen Sie von mir?

Hallo?

- Hilfe! - Was ist los?

Nimm die Waffe und schieß der Frau in den Kopf.

- Alles okay? - Rufen Sie die Polizei, helfen Sie mir!

- Was ist denn passiert? - Ich...

- Los, Joe. - Bitte helfen Sie mir!

Alles wird gut.

- Oder deine Tochter kriegt eine Kugel ab. - Nein! Nein, bitte! Okay, was Sie wollen.

- Was? - Bitte nicht!

Dann tu, was ich dir sage. Du hast genau fünf Sekunden.

- Ich kann das nicht. - Mit wem reden Sie?

- Fünf. - Okay, okay! Okay, okay.

- Vier. - Was? Nein, stopp!

- Es tut mir leid. - Tun Sie das nicht. Nein!

- Drei. - Es tut mir leid.

Zwei.

Es tut mir leid!

Ich muss wohl meiner höheren Macht danken.

Ich weiß noch gar nicht, wer oder was genau das ist.

Merk dir mal eins, Joe:

Ich bin deine höhere Macht.

Und du wirst dich mir unterwerfen.

Wir haben viel mit dir vor.

- Report? - Wir sind soweit, Doktor.

Was soll das? Scheiße. Hilfe!

Helft mir!

Nein.

Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.

911, wie lautet die Art Ihres Notfalls?

Ja! Ich wurde gekidnappt!

Dieser Mann beobachtet meine Töchter...

Wenn Sie die Behörden irgendwie nochmal kontaktieren,

- werden wir sie töten. - Moment, warten Sie. Warten Sie, nein!

Oh verdammt!

Hast du verstanden?

Ja, ja, ja, ja! Ich habe verstanden, ich habe verstanden.

Gut.

Sieh mal ins Auto.

- Siehst du den Rucksack? - Gut.

Du brauchst ein paar Dinge für deine nächste Aufgabe.

Bitte zeigen Sie sie mir. Ich will nur wissen, dass sie in Sicherheit sind.

- Wehe, wenn Sie... - Klappe! Starte den Wagen.

- Ich will... - Jetzt, Joe. Fahr los!

Rhea, du packst Tüten ein, dein Aussehen ist egal.

- Hättest auch mit Nasenring kommen können. - Hey, alle interessiert, wie ich aussehe.

Außerdem, wie lange soll ich denn noch bei dir schlafen?

Da hast du allerdings Recht.

Jetzt mal im Ernst.

Danke, dass ich hier wohnen kann.

Jederzeit.

VERSUCH [2] BESTÄTIGUNG

Sieh in die Tasche. Nimm das Tablet raus.

- Kennst du diesen Mann? - Ja.

Das ist Charles Margrey. Er ist der Vorsitzende von Redlock, wo ich arbeite.

Nach dem sollst du suchen.

Nimm die Tasche, wir gehen rein.

Vergiss nicht die Maske.

Halte die kleine schwarze Box an den Türöffner.

Alles klar, wir sind drin.

Es wird Zeit, dich zu beweisen.

Was soll ich denn hier?

Sie sind doch verrückt. Ich kann das nicht.

Du vergeudest Zeit, Joe.

Er ist in der dritten Etage, im letzten Zimmer.

Alles klar.

Okay.

Beeindruckend, oder?

Charles Margray wurde mit einer simplen Idee bekannt.

Wie besiegen wir die Sowjets in Afghanistan?

Wir bewaffnen die Mudschaheddin, damit sie sie bekämpfen.

Die Politiker nannten es genial.

Nach sieben Jahren waren die Sowjets besiegt.

Dafür bekam dieser Terrorist die Schlüssel

zu seiner eigenen Waffenforschungseinrichtung.

13 Jahre danach fallen zwei Türme in Manhattan.

Sieh dich nur in Ruhe um, Joe.

Das alles kann der Tod dir kaufen.

Hol die Waffe raus.

Halt sie ihm an den Kopf. Schieß, wenn er den Safe nicht öffnet.

Er soll den Safe im zweiten Stock öffnen.

- Okay. - Los, Bewegung.

Okay.

Aufstehen! Los, aufstehen!

- Was ist hier los? - Los, auf zum Safe!

- Passen Sie mit der Waffe auf. - Zeigen Sie mir den Safe im zweiten Stock,

- verdammt! - Okay, ist ja gut.

Los, aufstehen! Machen Sie schon!

Okay.

Los, weiter.

Der Safe. Machen Sie ihn auf.

Im mittleren Fach ist ein Laptop.

Der Laptop aus dem mittleren Fach. Holen Sie ihn raus!

Na los!

- Er soll ihn autorisieren. - Autorisieren Sie ihn.

Autorisierung Charles Margray. Delta 1026.

Den Finger auf den Sensor.

Weg da.

SEQUENZ KOMPATIBEL

Sie hatten Recht, Doktor. Er ist es.

Wow.

- Sehen Sie nur. - Das ist unmöglich.

Nimm jetzt das kleine LED Gerät aus deinem Rucksack.

Wer zur Hölle sind Sie? - Setz es auf den Laptop.

Alles klar. Okay, die Daten sind transferiert.

Gleich ist die Kopie Ihrer Forschungsarbeit fertig.

Gut, Joe.

Mehr brauchen wir nicht.

Sag ihm, er soll sich hinknien.

Nein.

- Keine Verletzten. - Das habe ich nie gesagt.

Nein, das tue ich nicht.

- Die Übertragung ist weg. - Sie muss da sein.

- Eine Sekunde. - Joe.

Halt! Nein, nein, nein. Ich bin's, Joe.

Joe Steadman. Ich arbeite für Sie.

- Joe? - Okay, der Link geht wieder.

Du bist die Übereinstimmung? Gott.

Bitte, Sie müssen mir glauben. Da ist dieser Mann in meinem Kopf.

Und er redet mit mir. Sie müssen mir glaub...

Ein optisches Implantat.

Du beobachtest mich gerade, oder, du verrückter Bastard?

Das Programm wurde aus gutem Grund beendet. Es war zu gefährlich.

Geh vorwärts, Joe, sonst tötet er dich.

- Er hat Recht. - Sie haben Recht.

- Es ist zu gefährlich. - Es ist zu gefährlich.

Für ihn.

Und jetzt nimm die Gartenschere.

Wir brauchen noch seinen Daumen.

- Ich bin nicht so wie Sie. - Nein? Dann rette deine Töchter.

Schneid ihm mit der Schere den Daumen ab!

VERSUCH [3] TRANSFIGURATION

- Hey Joe, es ist 20.40 Uhr, wo bleibst du? - Tut mir leid, Mann, ich...

- Alles in Ordnung? - Ja, alles okay, Frank.

- Ich wurde nur aufgehalten. - Bist du sicher?

- Alles klar, Frank, kannst abhauen. - Okay, hau rein. Wir sehen uns.

Nimm die Atemschutzmaske aus dem Rucksack und zieh sie auf. Sofort!

Das lief doch super. Nächste Woche machen wir da weiter.

Hey, was soll die Maske?

Hey, was... Was tun Sie da?

Das ist B-19, eine geheime und nicht nachweisbare chemische Waffe,

die sich mit den Luftpartikeln auf subatomarer Ebene verbindet

und ein kontrolliertes seismisches Vakuum erzeugt.

- Hey, hört auf! - Schon ironisch, dass diese Männer

Millionen in das Projekt investiert haben. Aber das Beste kommt ja noch, Joe.

Sieh zu.

Der Tod dieser Männer war unumgänglich. Sie hingegen kann verschont werden.

Aber nur, wenn du pünktlich zum Hauptgebäude kommst.

- Du hast vier Minuten. - Das ist zu wenig Zeit!

Das ist dann wohl dein Problem.

Wo muss ich lang?

Nein. Nein, nein, nein. Was habt ihr gemacht?

Im großen Ganzen haben ihre Leben keinerlei Bedeutung, Joe.

Durch diese Tür hier.

Nimm dir eine von ihren Keycards. Das Hauptgebäude liegt genau vor dir.

Das Gas hat sich verflüchtigt. Nimm die Maske ab, Joe.

Der Ton ist weg. AUDIO LINK UNTERBROCHEN

Beeil dich Joe, noch 153 Sekunden.

Moment, erst den Alarm entschärfen.

- Was? - Ich hab's, Audio wird neu gestartet.

Und wohin jetzt?

Wo?

Was, ich kann... Ich kann nichts verstehen!

Wohin soll ich gehen? Wohin soll ich gehen?

Was?

- Der Link funktioniert wieder. - Geradeaus, dann nach links.

Okay.

Die Treppe. Nach oben.

Das LED-Gerät auf die Konsole.

- Tut mir leid. - 43 Sekunden.

Okay.

FREMDZUGRIFF AUF SYSTEM

Rechts von der Konsole ist ein Fingerabdruck-Scanner.

Dafür brauchst du den Daumen. Leg ihn da drauf.

ZUGRIFF AUF KERN GESTATTET

- Wir kommen an den Kern. - Ist sie in Sicherheit?

Ist sie okay?

Antworten Sie mir.

- Antworten Sie mir! - Noch eine Sache.

Hier drin ist ein Kontaktschalter.

Schalt ihn ein und sie lebt.

Okay, wir haben's. Die Generatoren laufen.

Ich übernehme, er kommt jetzt rein.

Okay.

Meine Arbeit verdient es, vollendet zu werden, Joe.

SUBJEKT ERKANNT

Öffnen Sie die Tür.

Öffnen Sie die Tür!

Aufhören! Hilfe!

- Warum tun Sie mir das an? - Weil du einfach der Richtige bist.

Es liegt in deiner DNA.

Und wenn das Universum entscheidet, was es will,

ist Widerstand zwecklos.

In fünf, vier, drei,

- zwei, - Also lass es...

- eins.

...einfach geschehen.

Hat es funktioniert?

JA. ER HAT ES ÜBERLEBT UND IST BEREIT FÜR DIE TESTPHASE.

PHASE EINS

- Zoey, alles wird gut. - Nichts wird gut!

Er ist tot.

Ich hätte ihm helfen können.

Ich habe ihn einfach so aufgegeben.

Und jetzt nochmal eine Zusammenfassung, was wir bisher wissen:

Es ist einfach furchtbar, eine riesige Explosion

hat ein Forschungslabor der Regierung zerstört.

Redlock arbeitete lange für das Verteidi- gungsministerium in der Waffenforschung.

Regierungsvertreter haben bestätigt,

dass es heute morgen Verletzte gab. Über Todesfälle besteht noch Unklarheit.

Die Rettungskräfte sind mit einem Großaufgebot vor Ort.

Der Grund der Explosion ist noch unbekannt.

In einem 15-Kilometer-Radius gab es Erschütterungen, Glasscheiben in...

Die Suche nach Überlebenden dauert immer noch an.

Die Geschäftsleitung äußerte sich nicht, ob im Gebäude Waffen gelagert wurden,

was eine mögliche Erklärung...

Ihr seid hier, oder?

Aber das sind nur Vermutungen. Auch über einen Terroranschlag...

Was habt ihr mit mir gemacht? Wo seid ihr?

Offiziell ist noch nichts,

es wird noch ermittelt. Das FBI hat noch nicht herausgefunden, ob...

- Spielt nicht mit mir! - Es gibt vier fundamentale Kräfte, Joe.

Schwerkraft, Elektromagnetismus,...

- Warum tut ihr mir das an? - ...die starke Wechselwirkung

und die schwache.

Mit Schwäche bist du ja vertraut, oder Joe?

- Das Telefon... - Die schwache Wechselwirkung zerstört,

aber dieser Prozess befeuert gleichzeitig den Schmelzofen der Sonne,

- die Leben erschafft. - Es funktioniert nicht. Verdammt!

Warum tut ihr das mit mir?

Ich habe alles getan, was ihr wolltet. Ich will sie sehen!

Lasst mich zu ihr, ich will raus!

Was...

Was habt ihr mit mir gemacht?

Oh Gott.

SCHWELLENWERT FAST ERREICHT

Nein!

Was passiert mit mir?

Faszinierend.

Was passiert mit mir?

Ich habe dich gesegnet, Joe,

indem ich deine größte Schwäche in eine Stärke verwandelt habe.

Die Wut, die Angst, die Sorgen, all das Chaos, das in dir lebt

und dein Leben zerrissen hat. All das ist nun eine Quelle unerschöpflicher Kraft.

Und jetzt will ich, dass du diese Kraft nutzt, Joe,

um das zu tun, was du immer wolltest: Deine Familie zusammenzuhalten,

ihr Überleben zu sichern.

Du warst schon immer zu Höherem bestimmt, Joseph Steadman,

aber zunächst musst du meine Tests durchlaufen,

die von mir entwickelt wurden, um dein ganzes Potential hervorzubringen.

Aber dafür musst du Stärke zeigen.

Zeig mir, wie stark du wirklich bist.

Steh auf, du hast 15 Minuten, um das nächste Ziel zu erreichen.

Okay. Was auch immer, du Psycho.

Sag mir einfach, wo's langgeht.

15 Minuten, Joe. Du brauchst die Waffe.

Gut, er stabilisiert sich.

Wo ist mein Auto?

Wo ist mein Auto? Ohne Auto kann ich nicht...

Glaubst du, da draußen ist jemand? Passt deine Frau im Himmel auf dich auf?

Es gibt keinen Himmel, Joe, und deine Frau ist tot.

Nein!

Sehen Sie nur.

Das Erstaunliche am Elektromagnetismus

ist seine unbegrenzte Reichweite.

Jetzt weißt du, wie das funktioniert, Joe. Je größer deine Wut,

desto mehr Kraft setzt du frei. Ursache und Wirkung.

Steig auf das Motorrad.

Okay. Und was nun?

Schauen wir, wie weit du gehen kannst.

Ursache und Wirkung.

Okay, und dann was? Was mache ich, wenn ich da bin?

Du gehst rein und suchst diesen Mann.

- Wen? - Sein Name ist Nico Sola.

Er hat sich deiner Tochter Rhea angenommen,

nachdem du fort bist.

Dieser Mann hat sie abhängig gemacht und ist nun ihr Dealer.

Ursache und Wirkung, Joe. Ursache und Wirkung.

Es gibt Mächte, die größer sind als wir

und nicht zu kontrollieren.

Alles, was wir tun können, ist...loszulassen.

Hau endlich ab. Los! Weg da!

- Ganz ruhig. - Beweg dich!

Hey.

Hey!

Bist du Nico?

Hey.

Ist dein Name Nico?

- Bitte lächeln! - Hey!

Kommst hier runter,

du großer, böser Wolf.

Name!

Steadman.

Steadman?

Steadman.

- Wehr dich nicht. - Lass mich los...

Du bist der Alte von Rhea.

Okay...okay.

Okay.

Hier ist es. Ich fasse es nicht, Rheas Dad. Rheas Dad!

Da ist sie.

Das wird dir gefallen.

Das solltest du nicht tun.

Und Action!

Du willst hier doch bestimmt die große Heldennummer abziehen, was?

Fuck. Das ist deine Tochter, du Held.

- Hast du den gebacken? Sieht ja toll aus! - Und da sind keine Eier drin.

- Alles natürlich. - So ist's am besten.

INSTABILER ENERGIE SCHWELLENWERT FESTGESTELLT

KRITISCHE MASSE FEHLGESCHLAGEN

ERHÖHTER STRESSLEVEL BENÖTIGT

Was zum Teufel bist du?

Helft mir! Bitte!

Stirb, du Hurensohn!

Das reicht jetzt, was passiert hier? Warum kann ich so etwas?

Du kannst gar nichts, Joe.

- Ich habe doch... - Du hast versagt, mal wieder.

Die Polizei ist schon unterwegs. Ergib dich einfach.

Du musst noch viel tiefer in dich gehen, Joe.

Wir müssen noch mehr freisetzen.

- Keine Bewegung! Waffe runter! - Okay, okay!

- Waffe runter, sofort! - Los, mach, jetzt!

Ich will keinem mehr weh tun, okay?

- Auf den Boden! - Bleiben Sie weg!

- Na los! - Auf den Boden!

Scheiße!

- L-83-1 für Zentrale, kommen. - Sie verstehen das nicht.

- Los. - Ich bin gefährlich,

ich kann es nicht kontrollieren.

Lassen Sie mich!

Nein! Sie machen einen Fehler. Warten Sie!

Warten Sie doch, Sie verstehen das nicht!

Vor zwei Tagen wurde Redlock zerstört,

mit einem halben Häuserblock. Und jetzt diese Scheiße?

Zwei Explosionen in zwei Tagen. Und Sie sind beide Male anwesend.

- Eine Kraft ist die starke Wechselwirkung. - Seit zwei Stunden nur Lügen.

- Ein einzelnes Atom führt zu Hiroshima. - Lasst es.

Hey! Sehen Sie mich an. Raus jetzt mit der Wahrheit!

Verdammt, ich sage die Wahrheit.

Was hat Sola mit dem Forschungslabor zu tun?

Es sah aus wie im Krieg. Für wen arbeiten Sie?

Sag, für eine höhere Macht.

- Eine höhere Macht. - Sind Sie ein Terrorist?

- Nein! - Da sind Menschen gestorben!

Wo das geklärt ist, sag ihnen, dass du eine hochentwickelte Sprengvorrichtung

- in der Schiffswerft platziert hast. - Geht's um den Dschihad?

- Er hat eine Bombe. - Wer...wer hat eine Bombe?

- Wer hat eine Bombe? - Da ist eine Bombe in der Schiffswerft.

- Gehen Sie! - Hol's aus ihm raus!

- Gehen Sie! - Okay, hören Sie, hören Sie...

Gut. Das Ganze funktioniert so: Wenn du die Bombe zuerst findest,

überleben alle. Aber wenn sie sie zuerst finden,

wird es ungefähr 20.000 Opfer geben.

- Viel Blut an deinen Händen. - Klappe jetzt!

Die Uhr tickt. Du kannst jetzt weiter rumheulen oder endlich was dagegen tun.

Jetzt reden Sie schon, los! Scheiße! Was zum...

Hör auf damit!

TRANSFORMATION FEHLGESCHLAGEN

- 771 für Zentrale... - Nein!

Kollateralschaden, Joe, nicht beachten.

Kommst du zu spät, werden noch viel mehr sterben.

Ein kleiner Hinweis für dich, Joe. Die Bombe ist in einem Schiffscontainer.

Während der Verdächtige verfolgt wird, erreicht uns die Meldung,

dass es sich bei dem Mann um Joseph Steadman handelt.

Dad? Was?

Nein!

Er fährt Richtung Süden unterhalb der Wharf Brücke.

...ist ein Sicherheitsmann, der angeblich bei der Redlock-Explosion getötet wurde.

Das ist nicht möglich.

Was zur... Scheiße!

Ich habe sowas noch nie erlebt, das sind verstörende Livebilder.

In Ermangelung besser Worte geht eine Art Lichtblitz von dem Auto aus.

Ollie, das Essen ist fertig.

[TRANSFORMATION STABILISIERT]

Alle Augenzeugen berichten dasselbe, eine Art...

- Finale Phase vorbereiten. - ...Kondenstreifen aus Energie,

der sich durch Stadtzentren und Häuser schneidet.

Was zur Hölle!?

Hey! Zoey, geh zurück!

- Michael! - Was soll das? Fasst sie nicht an!

- Michael! - Zoey! Lasst das!

Michael!

Sperren Sie sofort die Straßen ab! Na los, worauf wartet ihr? Bravo 776.

Sierra-1-Bereich sicher.

Such Champ! Such! So ist's brav. Wo ist die Bombe?

Sierra-1.

Sierra-1.

Delta 785, hören Sie mich?

Delta 785, hören Sie mich?

- Vorsicht! - Achtung!

DIE FINALE PHASE

Zoey? Baby? Zoey, bist du hier?

Was aus dir werden kann, ohne die ganzen Entschuldigungen für dein Scheitern.

- Ich schwöre bei Gott... - Gott?

Mal sehen, ob Gott auch deine Tochter retten kann.

Das hört sofort auf.

Ich glaube, er ortet uns.

Du hast keine Kontrolle mehr über mich.

So ist's gut, Joe. Jetzt weißt du, wo sie ist.

Na los, komm her!

SIGNAL VERLOREN

Wir müssen hier raus.

Weg hier, los!

Dad?

- Dad. - Zoey!

- Was...was passiert hier? - Alles gut, alles gut, alles gut.

Ich bin ja da und bringe dich jetzt nach Hause, okay?

Wir müssen schnell hier weg. Nein, nein, lass uns gehen.

Wir holen jetzt deine Schwester. Du musst mir vertrauen, kannst du das?

- Okay. - Gut.

Erlöse uns.

Wir blicken quasi in den Lauf einer Pistole.

Du bist sehr entspannt für jemanden, der glaubt,

wir werden ausgelöscht von - wie nennst du es?-

"einem kosmischen Blitz aus konzentrierter Energie".

Ich weiß von deinem Projekt. Und dass es beendet wurde.

Was, wenn ich dir sage, dass ich einen Plan habe?

Einen Plan, um es endlich umzusetzen?

WARUM?

Weil es das Einzige ist, was stark genug ist,

um das stoppen, was kommt.

UND DAS WÄRE WAS?

Das Ende.

SATELLITENSIGNAL EMPFANGEN G.R.B. ENTDECKT

EINSCHLAG STEHT BEVOR

Es ist Zeit.

Erschieß sie.

Nein!

Nein, nein, nein. Ist schon okay.

- Es tut so weh. Nein, alles wird gut. Zoey, Zoey?

Zoey, sieh mich an. Nein, sieh mich an. Zoey, sieh mich an.

Alles wird wieder gut, sieh mich an. Wir gehen nach Hause, okay?

- Es...es tut mir leid. - Baby...

- Es tut mir leid. - Baby, entschuldige dich nicht.

Ich bin doch der, der gegangen ist.

Mir tut es leid, Süße.

Es tut mir leid, es tut mir leid. Ich bin gegangen, aber jetzt bin ich hier.

Ich bin jetzt hier, okay?

Hey. Zoey, geh nicht.

Ich weiß, du kannst mich hören, Joe. Du kannst alles hören

und alles sehen.

Ich habe dir Allmacht gegeben.

Durch dich habe ich einen Gott erschaffen.

Erlöse uns.

Du musst nur daran glauben, so wie ich.

Glaube an den Mann, den ich in dir sehe.

Du musst stark sein, für unsere Töchter.

Halte die Familie zusammen, wenn ich fort bin.

Bitte.

Versprich es mir.

Ich verspreche es.

Rhea?

1-4-3.

1-4-3.