All language subtitles for Hidden.s01e03

Things are going to change.

His medical needs will change.
He's going to need palliative care.

You know, you could show a bit more
interest once in a while, Cad.

Seriously, Elin?

Argh!

synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

[thunder rumbles]

- Oh! Where's dad?
- In bed.

Wanted to have an early night.

I thought you'd be in work.

I still am at work.

You could have called, you know,
if you were free.

I wasn't trying to avoid you, Elin.

- Really?
- Yes, really.

So, what do you want to talk about?

I want to talk about Dad.

What else is there to talk about?

OK. Well, you saw how Beth was.

I've tried to talk to her,
but she doesn't want to listen.

- She needs more time.
- Dad doesn't have more time.

- Jesus, Els.
- Well, I'm sorry, Cad, but it's true.

He's going to deteriorate fast,
and we need to be prepared.

Dad needs a proper care plan

and then maybe we can at least
focus on...

Dying?

On each other.

You've got to talk to him, Cad.

And what makes you think
he'll listen to me?

Cos you're his favourite.

That's not true.

Of course it is.

You were always
his golden girl, Cad.

And even after all that praise
he gave you...

... what did you do? You dropped out
of uni and joined the bloody Army.

Oh, here we go again.

It wasn't personal, you know.

You mean,
it wasn't personal to you.

I need a cigarette.

- I thought you were giving up.
- Yeah, I am.

- I'm trying.
- Yeah, well, try a bit harder, then.

Yeah, I will do.
[door bangs]

I can see Dad's been busy.

Oh, yeah.

Listen, Els, I...

I'm getting a divorce.

What?

It's OK. We're not, um...

Well, we're not fighting.

We're not even talking
that much, either.

That's the problem, I suppose...

We just...

...fell apart.

- I'm sorry.
- We've decided not to tell Dad.

He doesn't need to know.

He liked Rhyds.

So did I.

That's why I married him.

I do want to help, you know?

With Dad.

I just...

I don't know
where to start sometimes.

Well, just start by talking to him.

Please.

Hiya!

Dad?

[dog barks in the distance]

Dad?

Dad?

[water running]

[phone vibrates]

[water stops]

DI John.

[indistinct radio chatter]

What have we got?

Attempted abduction
of Lowri Driscoll, 23.

What, are we thinking this is
related to the Mali Pryce case?

Possibly. Lowri Driscoll is young,
she has dark hair,

she has resemblance
to the Pryce girl.

Similar age, similar build.

- Assailant?
- Male, tall, and that's all we know.

Where's the girl now?

She's in hospital.
One of the FOs is with her now.

DS Vaughan.

[indistinct radio chatter]

I went to see my mother...

...drove to the farm after work.

I left work around six...

...6:30. I got to my mother's
around seven, I think.

[she sobs]
My mother,

she wanted me to stay for food,
but I wasn't hungry.

I just wanted to go home.

I think I left around nine.

I waited a bit because my mum said

that my dad would be home
around eight.

But he wasn't.

So I just...left.

And what happened next?

When I left, it was raining.

I drove up the lane,
to the gate at the top.

I go out the car, to open it,
and then...

...when I...

...when I went to close it again,
he just...

...he just came out of nowhere.

Did you see his face?

I know this is tough, Lowri...

...but can you think of anyone,
anyone at all,

that would want to hurt you?

Lowri?

My ex.

Marc.

Marc Lewis.

We went out with each other
for a couple of months.

It was intense. He was intense.

Obsessive.

And you broke up with him?

He went nuts.

He's been hounding me,

calling me all the time.

At home, work...

...sending abusive texts,
leaving nasty messages.

Just making threats.

Last night, he smashed my car.

- Did you report it?
- Yeah.

When was the last time you spoke
to Marc? Saw him?

Earlier this evening...

...at the end of my shift.

He just turned up...

...started screaming and shouting.

That's why I went to see my mum.

I was upset.

I needed someone to talk to.

Do you think Marc might
have had anything to do with

what happened to you tonight?

I don't know.

OK.

[engine starts]

[vehicle approaches]

[car door closes]
Shit.

What?

I know him. He's an estate agent.

He showed me and Sam some house in
Beaumaris the weekend before last.

Are you house-hunting?
You kept that quiet.

Well, yeah.

And what is it like, this house?

It was all right. Wasn't worth
the money they were asking.

Sam liked it.

OK.

Let's get on with it, then.

[door opens]

What's this about?
It's 7:30 in the morning.

- I've got work at nine.
- Oh, sorry to keep you waiting, Mr Lewis.

Well?

We appreciate you coming in
to talk to us.

Hm...

My name is DI Cadi John and this is
my colleague, DS Owen Vaughan.

Could you tell us
where you were last night,

Wednesday the 18th of October,
between the hours of 9 and 10pm?

- Why?
- Because at 9:20pm yesterday evening,

Lowri Driscoll was assaulted

on the road outside Nantlle.
She was leaving her parents' farm.

What's that got to do with me?

We understand that you and Lowri had
been in a relationship together,

which Lowri ended recently.

So what? We spent
a few weekends together,

went out a couple of times.

Nothing much, big deal.
- So is that why you kept pestering her

after she dumped you?
- Is that what she told you?

She said that you wouldn't
leave her alone.

Kept calling her.

Bombarding her with abusive texts.

Bombarding?!

OK, so I sent some stupid texts.

I was pissed off, that's all.

Because she didn't want you
in her life any more?

Because she wouldn't tell me why.

And is that why you started
following her, Mr Lewis?

Calling her at work, at home,
all hours of the day?

- No.
- Threatening her?

- No!
- Smashing up her car?

That wasn't me!

Christ, how many times
do I have to tell you lot?

When was the last time you saw
Lowri, Mr Lewis?

- Yesterday afternoon.
- What time?

- About half five.
- And what did you speak about?

She sent some of your lot
to the office where I worked.

I just wanted to let her know...
enough was enough.

Enough was enough.

And, um...

After you had spoken to Lowri,

after you'd told her
that enough was enough,

what did you do then?

- Went home.
- Did you see anyone?

Speak to anyone? Can anyone vouch
for your whereabouts?

No.

This is becoming ridiculous.

You drag me out of bed at half six
in the morning, bring me here,

ask me all these idiotic questions!

What happened to Lowri last night
had nothing to do with me.

I wasn't there. What more can I say?

Now, charge me with a crime,
or let me go.

Because I know my rights and
I'm done playing this game.

Well, unfortunately for you,
Mr Lewis, this isn't a game.

And we have the right
to keep you for questioning,

for...

...what is it again? 24 hours

before we have to decide
whether to charge you or not,

so if I were you,
I would make myself comfortable

because you're going to be here
for a good while yet.

[buzzer, door clunks shut]

This is bullshit!

How many times do I have to tell
you I had fuck all to do with it?

- I never touched the bitch!
- My heart bleeds for you, Mr Lewis.

Fuck off!

Get off me! Get your hands off me!

I want to see me solicitor.
Get my fucking solicitor!

You OK?

Yeah, that woke me up a bit.

Fuck! Fuck! Fuck!

[keys jangle, door opens]

- What the fuck do you want?
- Calm yourself down.

You saw what that crazy bitch did.

- She attacked me.
- None of this is helping, Mr Lewis.

Fuck.

Fuck!

Calm down.

Look, this is nuts.

I don't belong here.
I haven't done anything wrong.

Well, I'm sure we'll get this sorted
in no time, Mr Lewis.

Wait, wait, stop.

Listen.

When I was with Lowri yesterday,

as I was driving off,
as I was leaving,

I saw this bloke.
- OK?

He was sat in some shitty pick-up truck
and, I don't know,

it was like he was watching us.

I didn't think much of it
at the time.

But there was something
not quite right about him.

I don't suppose you remember
what this man looked like?

Can you describe the truck?

Old, rusted. Red, I think.

So, what do you say?

I mean, I have helped you
out here, right?

Maybe you could put in
a good word for me.

Have a lie down, Mr Lewis.

Make yourself comfortable.

You think I don't remember you?!

I know who you are! Saw the way
you were with your missus.

You've got a bitch at home
telling you what to do

and a bitch at work
bossing you about.

You want to grow some balls, man!

[her breathing trembles]

Desk, chair...

...bed...

...lamp...

...mirror, window.

Desk, chair...

...bed...

...lamp...

...mirror...

...window.

Desk.

Chair.

Bed.

Lamp.

Mirror.

Window.

Desk.

Chair.

[inaudible]

Get up.

Get out.

Get on with your life.

You can't sit in here all day.

[text message alert]

[text message alert]

[metallic hammering]

[engines rev]

Dylan?

Dylan!

[phone vibrates]

[door opens]

Bloody hell!

Sorry, sorry, sorry...

The boss wants to see us.

Are you coming?

I've got a senior meeting
in ten minutes.

So, where are we with Mali Pryce
and Lowri Driscoll?

Do we think the cases are linked
in some way?

We haven't been able to establish
a connection yet.

But less than 48 hours after the
body of Mali Pryce is found,

we have another young woman bearing
a striking resemblance

to the Pryce girl being attacked
in what presents

as an attempted abduction--
it just cannot be a coincidence.

So, a man is doing what -
looking for a replacement?

Where are we with Marc Lewis?

He claims to have been
home alone all night.

Yeah, we are holding him for
24 hours, while we check his story.

Has he given us anything?

He and Lowri had some big fight
yesterday afternoon.

When he was leaving,
he claims to have seen someone.

Some guy in a red pick-up truck.

Marc got the impression this man
wasn't there by chance,

that he'd been watching them
for a while.

Could be something,
might be nothing.

But, when we spoke to Lowri,

she said the man who attacked her
was driving

what she thought was dark-coloured
pick-up truck.

Any progress in finding this truck?

We're checking Lowri's movements
over the last 48 hours

to see if anyone was following her.

Traffic cams might
throw something up.

OK.

Let's meet at the end of the day
for a quick recap

before we brief the rest
of the team.

So, what you want to do about Mark?

Do want to charge him for taking
a swing at you?

Oh, absolutely, yeah.

Let's make life as unpleasant
as we possibly can for Mr Lewis.

What?

Nothing.

Just the look on his face when
you threw him up against the wall.

Serves him right taking on
a woman half his size.

I mean, you know, obviously,

I was primed and ready to pounce
if things got out of hand.

Yeah, course you were.

And at least one good thing
came out of all of this.

- Yeah? What's that?
- I don't have to buy that house now.

[women chatting in next room]

[he coughs gently]

[clinking]

[door opens]

[door closes]

[bell rings]

- Meg? Megan?
- Oh!

You OK? God, you look stoned.

- Yeah, fine.
- Want to get some coffee?

OK.

- Did you have another late one?
- Nah, couldn't face it.

My liver was begging
for a night off!

So what did you do?

Went to the launderette, watched
some telly, did some shopping.

Thrilling stuff.

How about you?
Did you do anything wild?

Anything shameful?

Went to the library,
worked on my essay.

Do you speak to anyone else,
besides me and the librarian?

- Mm, sometimes.
- Yeah? Like who?

Hiya.

I spoke to my mother last night.

- How did that go?
- Disaster.

Complaints, criticism.

I've stopped calling mine.

Think she's on the change
or something.

Or she's just middle-aged
and mental.

Who knows? Who cares?

Mine's the same.

I think that's the reason
why my dad left--

to get away
from her constant criticism.

So, what's this essay about?

Nature versus nurture,
like, which is stronger?

- And?
- Well, we're as much as product

of our genetics as the environment
we're born into.

It's like the debate about
innate ideas versus animal instinct.

Yeah! Yeah...

So, what about you?
What have you got on today?

Not a lot.

OK.

Do you want to do something later?

Sure.

Come over if you like,
I'll make us some food.

OK. Cool.

I'll bring the booze, we can get
wrecked and bitch about our mothers.

Oh...

Sorry, that's all they had left.

Oh, a witness statement
from last night.

Hm...

Mm...

A local man who came
to Lowri Driscoll's aid

described her assailant,
said he was tall-- six foot plus.

Wearing combat trousers,
baseball cap, dark jacket.

I also spoke to the estate agent
where Marc Lewis works,

and apparently he left
the office at three

to show a couple around a house
in Abergwyngregyn.

He was back at the office by five.

Lowri told us her last home visit
was at four and she left about 4:20,

and that's when she was confronted
by Marc.

So, if Marc was back
in the office by five,

he couldn't have known
where Lowri went after he left her.

Which leaves us with our mystery man
in the pick-up truck.

Are we sure about this?

About the connection
between Mali Pryce

and the attack on Lowri Driscoll?

Honestly?

Don't know.

I hope not. I hope we're wrong.

But, worst-case scenario,

if that was our man who attacked
Lowri last night, and he failed...

...it's only a matter of time
until he tries it again.

Dylan Harris?

Take a seat on the bed, Mr Harris.

Right, let's have a look
at the hand.

I'm sorry if this hurts.

Now, I'm just going to squeeze
the tips of the fingers.

Let me know if this hurts.

Can you feel that?

You've got a nasty cut there.

How did it happen?

Oh...

An accident. At work.

And where's that?

Over at Carneddi, at the quarry.

And what happened?

I wasn't thinking.

That's all.

Well, maybe next time you'll pay
a bit more care and attention.

Well, I don't think
you've broken anything.

There's no lasting damage.

But you won't be back
at the quarry for a while.

Right, let's get you stitched up.

2:30, Modern Europe. Tedious.
No idea why I chose history!

- What time should I come tonight?
- I don't know, about seven?

OK.

- No, no, no! Fuck! Fuck! Fuck!
- Fucking dickheads!

[she groans]

It's broken! Fuck!
What am I going to do?!

- I haven't backed anything up.
- It'll be OK.

No, no, you don't understand,
it's ruined!

- It's all gone!
- Meg, Jesus, please.

Come on. Please.
Come on. It'll be OK.

- It'll be OK.
- Don't touch me!

Jesus, Meg.

Oh!

Megan!

Megan! Where are you going?

Lowri arrived here just after four,
her last stop of the day.

She stayed for 20 minutes,
returned to the car,

where she was confronted by her ex.

They argue,

Marc leaves, gets in his car,
he drives off.

And he sees a man.
Parked in a red pick-up truck.

Watching them.

See, that makes me think
he was following her

before she even got here.

Let's speak to Lowri's client-- Mr...?
- Davis.

Davis. He might have seen something.

Ta-ra.

[door opens then closes]

[ticket machine beeps]

Lowri Driscoll stopped here
at around 2:45 yesterday afternoon.

So, what do you reckon?

Feeling lucky?
- Don't know.

If the cameras are as bad
as their coffee...

We wanted to take a look
at your CCTV.

[siren blares]

OK. Here's Lowri's car.

[phone vibrates]

All right, stop a sec.

Rewind.

There, go from there.

OK, so there's Lowri.

Fills up her car, she goes to pay,
now watch.

There. She says something to him.

Thanks him?

Yeah, but look at his reaction.

[tannoy announcement echoes]

He's not leaving, he's not going.

He's waiting for her.

He's following her.

Hi, this is DI John, I need a PNC
check on a vehicle registration,

please. Mike, Lima, five, one...

...Uniform, Golf, X-ray.

When was this?

[tyres squeal, thud]

The truck's registered
to a William Parry.

- OK.
- William Parry died in 1998.

Who the hell are you?

[she groans]

- Where am I?
- You've been in an accident.

You shouldn't move. I said
I'll take care of you, I promise.

[she screams]
[dogs bark]

We were hoping you'd have time
for a few questions.

Is now a good time, Mr Harris?

Yeah. Sure.

How can I help?