Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
Mali Pryce, 16 years old.
Went missing in April 2011.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
So she was held somewhere?
3
00:00:07,120 --> 00:00:07,790
For how long?
4
00:00:07,890 --> 00:00:13,000
We could be looking at months,
not weeks. Possibly even longer.
5
00:00:15,960 --> 00:00:19,430
__
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
East wind. Always brings trouble.
7
00:00:22,880 --> 00:00:23,920
That brought me back.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Like I said. Trouble.
9
00:00:25,520 --> 00:00:26,560
[she chuckles]
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
You OK?
11
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
Yeah, just knackered.
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,240
[insistent knocking]
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
- We need to have some fun.
- Stop. Leave me alone!
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Megan!
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
__
[harsh whipping, groaning]
16
00:02:07,001 --> 00:02:08,640
[she sighs]
17
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
[telephone rings, indistinct chatter]
18
00:02:29,320 --> 00:02:30,360
[she sighs]
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
[she rinses teeth with mouthwash]
20
00:02:45,001 --> 00:02:46,200
OK.
21
00:02:46,200 --> 00:02:52,001
Llinos Evans was reported missing in
March 2007 by her foster parents.
22
00:02:52,001 --> 00:02:54,480
Geraint and Anwen Richards.
23
00:02:55,680 --> 00:03:00,000
Now this wasn't the first time that
Llinos had run away from a foster home.
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
She had history.
25
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
She had only been
with the Richards' for seven months
26
00:03:05,160 --> 00:03:09,000
before she was just vanished
into thin air.
27
00:03:09,000 --> 00:03:12,720
Now, if I can draw your attention to
the bracelet that she is wearing in
28
00:03:12,720 --> 00:03:13,760
this photograph.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,840
This was taken a couple of days
before she went missing.
30
00:03:16,840 --> 00:03:22,560
Now if we compare it with the bracelet
we found on Mali Pryce yesterday morning,
31
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
the similarities are obvious.
32
00:03:24,680 --> 00:03:27,000
You think it could be the same one?
33
00:03:27,000 --> 00:03:31,240
A word of caution, let's not jump to
any conclusions quite yet.
34
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
After all, this style of bracelet is
very common.
35
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
But what we'll need to do,
as a matter of priority
36
00:03:36,720 --> 00:03:39,800
is to go back through the
MisPer files on both these girls.
37
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
Re-examine witness statements.
38
00:03:41,520 --> 00:03:44,440
Check names, dates, times.
39
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
See if we can establish
any sort of connection
40
00:03:47,000 --> 00:03:49,001
between Mali Pryce and Llinos Evans.
41
00:03:49,001 --> 00:03:53,560
So far, the team have visited up to
30 addresses in the immediate area
42
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
surrounding Pantwern.
43
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
We've prepared this statement
for the press.
44
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
OK. We've kept it short.
45
00:04:06,760 --> 00:04:10,520
We don't want to release any details
about Llinos Evans at this stage.
46
00:04:10,520 --> 00:04:12,400
How sure are we about this?
47
00:04:12,400 --> 00:04:14,001
[Cadi sighs]
48
00:04:14,001 --> 00:04:16,880
Two girls.
49
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
Similar age, similar build.
50
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
Both with dark hair.
51
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
Both go missing within a ten-mile
radius of each other.
52
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
Could all be a coincidence.
53
00:04:28,680 --> 00:04:33,120
But I just...
It doesn't feel that way.
54
00:04:34,720 --> 00:04:37,320
We're going to need more than gut
instinct and a silver bracelet
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
before we face the ACC
and Deputy Chief Constable.
56
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
Let's keep our focus on Mali Pryce
for the time being.
57
00:04:42,840 --> 00:04:45,520
Keep digging her past,
see what we can find.
58
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
We've got an address for an old
school friend of Mali's, Sara Dean.
59
00:04:49,520 --> 00:04:52,760
They were cautioned together for
shoplifting two months
60
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
before Mali went missing.
- Good.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
Let's talk to her.
See what she has to say.
62
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
[water drips in the distance]
63
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
[he groans with effort]
64
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
[he continues to groan with effort]
65
00:05:30,000 --> 00:05:31,520
[he groans]
66
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
[hum of food prep in background]
67
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
__
68
00:07:37,120 --> 00:07:38,160
[bird caws outside]
69
00:08:12,001 --> 00:08:13,120
[box hinge creaks]
70
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
[he groans]
71
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
[someone climbs up the stairs]
72
00:08:50,760 --> 00:08:53,053
__
73
00:08:53,937 --> 00:08:56,640
__
74
00:08:59,136 --> 00:09:01,771
__
75
00:09:02,514 --> 00:09:04,689
__
76
00:09:05,651 --> 00:09:07,393
__
77
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
__
78
00:09:11,545 --> 00:09:13,967
__
79
00:09:14,067 --> 00:09:15,557
__
80
00:09:15,757 --> 00:09:16,757
__
81
00:09:17,633 --> 00:09:19,817
__
82
00:09:21,826 --> 00:09:23,717
__
83
00:09:24,377 --> 00:09:27,135
__
84
00:09:27,601 --> 00:09:29,929
__
85
00:09:34,099 --> 00:09:35,099
__
86
00:09:37,100 --> 00:09:39,254
__
87
00:09:39,454 --> 00:09:41,998
__
88
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
[birds chirp]
89
00:10:29,241 --> 00:10:31,546
__
90
00:10:31,681 --> 00:10:32,681
__
91
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
__
92
00:10:46,876 --> 00:10:47,876
__
93
00:10:49,159 --> 00:10:52,739
__
94
00:10:57,257 --> 00:10:59,801
__
95
00:11:00,606 --> 00:11:03,491
__
96
00:11:04,585 --> 00:11:06,248
__
97
00:11:07,573 --> 00:11:09,786
__
98
00:11:10,285 --> 00:11:13,777
__
99
00:11:14,126 --> 00:11:16,636
__
100
00:11:23,541 --> 00:11:24,932
__
101
00:11:25,358 --> 00:11:27,415
__
102
00:11:27,615 --> 00:11:31,591
__
103
00:11:33,187 --> 00:11:37,449
__
104
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
__
105
00:11:40,908 --> 00:11:44,293
__
106
00:11:45,729 --> 00:11:48,558
__
107
00:11:48,939 --> 00:11:50,622
__
108
00:11:51,384 --> 00:11:52,870
__
109
00:11:53,829 --> 00:11:55,271
__
110
00:11:55,877 --> 00:11:57,691
__
111
00:11:58,091 --> 00:12:01,189
__
112
00:12:01,521 --> 00:12:04,022
__
113
00:12:06,570 --> 00:12:09,076
__
114
00:12:18,016 --> 00:12:19,791
__
115
00:12:21,953 --> 00:12:23,622
__
116
00:12:26,318 --> 00:12:27,957
__
117
00:12:29,472 --> 00:12:31,198
__
118
00:12:31,506 --> 00:12:32,506
__
119
00:12:33,546 --> 00:12:34,546
__
120
00:12:37,300 --> 00:12:40,158
__
121
00:12:43,373 --> 00:12:45,691
__
122
00:12:48,537 --> 00:12:52,262
__
123
00:12:54,227 --> 00:12:55,227
__
124
00:13:00,070 --> 00:13:02,261
__
125
00:13:05,141 --> 00:13:07,181
__
126
00:13:08,079 --> 00:13:10,605
__
127
00:13:12,098 --> 00:13:13,098
__
128
00:13:13,686 --> 00:13:16,327
__
129
00:13:17,954 --> 00:13:19,352
__
130
00:13:20,924 --> 00:13:22,967
__
131
00:13:25,514 --> 00:13:28,075
__
132
00:13:29,913 --> 00:13:31,793
__
133
00:13:32,322 --> 00:13:34,026
__
134
00:13:36,254 --> 00:13:38,517
__
135
00:13:41,744 --> 00:13:43,372
__
136
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
[water thunders nearby]
137
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
[bird caws]
138
00:15:24,600 --> 00:15:26,438
__
139
00:15:26,756 --> 00:15:27,756
__
140
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
[door opens and closes]
141
00:15:56,640 --> 00:15:57,680
[dogs bark outside]
142
00:16:04,400 --> 00:16:05,520
[dogs continue to bark]
143
00:16:14,520 --> 00:16:16,160
Sorry to disturb you.
144
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
We're just going house to house in
the area, making some enquiries.
145
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
My name is Police Constable
Ryan Davis,
146
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
my colleague is Police Constable
Marie James.
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,440
We were wondering if we could ask
you a few questions?
148
00:16:26,440 --> 00:16:27,188
Yeah.
149
00:16:27,395 --> 00:16:28,976
I don't know how closely
you follow the news
150
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
but a young woman's body was found
151
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
yesterday morning in the river
at Pantwern.
152
00:16:33,360 --> 00:16:35,160
On Monday night,
the night of the 16th,
153
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
did you see
or hear anything suspicious?
154
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
No.
155
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
No suspicious activity?
156
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
No strange person or persons in the
area?
157
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
Nobody comes this way.
158
00:16:52,001 --> 00:16:54,400
Does anyone else live here on the
premises with you?
159
00:16:54,400 --> 00:16:57,960
Yes. My granddaughter and my son
live here.
160
00:16:57,960 --> 00:17:00,840
- What's your son's name?
- Dylan.
161
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
- And the girl's mother?
- She's gone.
162
00:17:03,360 --> 00:17:05,600
- She's left.
- How old is your granddaughter?
163
00:17:07,880 --> 00:17:08,506
Ten.
164
00:17:08,880 --> 00:17:11,176
And your son,
does he have another partner?
165
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Girlfriend?
166
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
What's that got to do with you?
167
00:17:14,880 --> 00:17:18,960
We're just trying to establish whether
your son was home on the night of the 16th.
168
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
That's all.
- Yes, he was.
169
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
We'll need to speak to your son.
170
00:17:23,400 --> 00:17:24,960
Is he home?
171
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
No.
172
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
But he will be here tonight.
173
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
I don't know what time.
174
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
He works shifts.
175
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
OK?
176
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
You know what,
I think we're done here.
177
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
That's everything,
thank you for your time.
178
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
- [he sighs sarcastically]
- She was friendly.
179
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
It takes all sorts.
180
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
Don't I know it.
181
00:18:07,760 --> 00:18:08,880
[dogs bark, door slams shuts]
182
00:18:25,200 --> 00:18:27,760
[metallic tapping]
183
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
[muffled dance music]
184
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Hey.
185
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
[muffled dance music continues
in the background]
186
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
[she sighs heavily]
187
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
[she tuts]
188
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Hi, Isabel.
189
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
Yeah, good, thanks.
190
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
Yeah.
191
00:19:40,120 --> 00:19:41,160
Is Mam home?
192
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
Do you know when she'll be back?
193
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Is she working late tonight?
194
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
Yeah.
195
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
No, it's OK.
You don't have to do that.
196
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
It's not important.
197
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
What?
198
00:19:59,000 --> 00:20:01,001
No, everything's good.
199
00:20:01,001 --> 00:20:03,480
Yeah. I'm getting into the course
after freshers.
200
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Yeah!
201
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
[she groans gently with relief]
202
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
[she sniffs]
203
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Is that Charlie?
204
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
Yeah.
205
00:20:17,440 --> 00:20:19,001
I bet he's not missing me at all.
206
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
No, everything's good.
207
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Hey, there's someone at the door.
208
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
Hmm. Yeah.
209
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Tell her I phoned.
210
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
OK.
211
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
Speak soon.
212
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
Bye.
213
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
Bye.
214
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
[indistinct radio chatter]
215
00:20:59,880 --> 00:21:02,400
[children shout and scream
in the background]
216
00:21:26,440 --> 00:21:28,000
[dance music plays]
217
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
[dance music continues to play]
218
00:21:39,654 --> 00:21:43,001
__
219
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
[dance music continues]
220
00:21:52,829 --> 00:21:53,829
__
221
00:21:59,760 --> 00:22:00,344
[music stops]
222
00:22:00,487 --> 00:22:02,192
__
223
00:22:02,949 --> 00:22:03,949
__
224
00:22:06,611 --> 00:22:08,052
__
225
00:22:09,169 --> 00:22:11,723
__
226
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
__
227
00:22:14,136 --> 00:22:16,946
__
228
00:22:18,139 --> 00:22:19,832
__
229
00:22:20,832 --> 00:22:22,996
__
230
00:22:23,496 --> 00:22:25,186
__
231
00:22:25,631 --> 00:22:28,331
__
232
00:22:28,531 --> 00:22:31,026
__
233
00:22:31,219 --> 00:22:32,884
__
234
00:22:33,261 --> 00:22:35,193
__
235
00:22:36,416 --> 00:22:38,260
__
236
00:22:38,971 --> 00:22:41,814
__
237
00:22:42,446 --> 00:22:44,095
__
238
00:22:44,195 --> 00:22:47,091
__
239
00:22:47,341 --> 00:22:48,553
__
240
00:22:49,161 --> 00:22:52,312
__
241
00:22:53,287 --> 00:22:54,287
__
242
00:22:54,504 --> 00:22:57,062
__
243
00:22:58,492 --> 00:23:01,424
__
244
00:23:02,053 --> 00:23:04,943
__
245
00:23:05,300 --> 00:23:07,642
__
246
00:23:08,279 --> 00:23:09,279
__
247
00:23:11,304 --> 00:23:15,205
__
248
00:23:15,558 --> 00:23:17,290
__
249
00:23:17,400 --> 00:23:18,048
[he sighs]
250
00:23:18,162 --> 00:23:20,027
__
251
00:23:20,687 --> 00:23:22,525
__
252
00:23:23,136 --> 00:23:27,001
__
253
00:23:27,557 --> 00:23:29,849
__
254
00:23:30,049 --> 00:23:32,450
__
255
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
[he laughs]
256
00:23:35,407 --> 00:23:37,327
__
257
00:23:39,130 --> 00:23:40,130
__
258
00:23:49,256 --> 00:23:53,178
__
259
00:23:53,787 --> 00:23:54,787
__
260
00:23:55,104 --> 00:23:56,104
__
261
00:23:57,076 --> 00:23:58,076
__
262
00:23:58,957 --> 00:24:00,514
__
263
00:24:02,103 --> 00:24:06,831
__
264
00:24:07,503 --> 00:24:10,843
__
265
00:24:11,554 --> 00:24:12,554
__
266
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
__
267
00:24:15,697 --> 00:24:17,046
__
268
00:24:22,665 --> 00:24:27,015
__
269
00:24:27,324 --> 00:24:31,146
__
270
00:24:31,823 --> 00:24:34,892
__
271
00:24:35,903 --> 00:24:40,276
__
272
00:24:44,720 --> 00:24:46,800
You two seemed to hit it off.
273
00:24:46,800 --> 00:24:50,001
What can I say,
I've always loved a halfwit.
274
00:24:50,001 --> 00:24:51,320
It's why we get on so well.
275
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Oh, shit.
276
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Keep an eye on him for me,
will you?
277
00:24:58,640 --> 00:25:00,829
__
278
00:25:00,991 --> 00:25:02,997
__
279
00:25:05,663 --> 00:25:10,107
__
280
00:25:10,608 --> 00:25:13,049
__
281
00:25:15,935 --> 00:25:19,428
__
282
00:25:19,882 --> 00:25:23,538
__
283
00:25:24,267 --> 00:25:28,472
__
284
00:25:29,043 --> 00:25:30,746
__
285
00:25:31,142 --> 00:25:34,228
__
286
00:25:34,903 --> 00:25:38,667
__
287
00:25:43,383 --> 00:25:44,571
__
288
00:25:45,012 --> 00:25:46,012
__
289
00:25:46,900 --> 00:25:48,345
__
290
00:25:50,188 --> 00:25:52,554
__
291
00:25:58,349 --> 00:26:02,401
__
292
00:26:02,995 --> 00:26:05,115
__
293
00:26:27,240 --> 00:26:28,360
[sign clanks]
294
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
[drinks dispenser whooshes]
295
00:27:16,640 --> 00:27:19,240
[machine whirs]
296
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
__
297
00:28:26,440 --> 00:28:27,960
[car engine turns over]
298
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
[he sighs]
299
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Hey, Dad.
300
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Dad?
301
00:30:28,840 --> 00:30:30,001
What are you doing?
302
00:30:30,001 --> 00:30:32,000
You're supposed to be resting.
303
00:30:32,000 --> 00:30:33,920
I'm just sorting these.
304
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
I've been meaning
to do it for a while.
305
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
I've got nothing better
to do with my time.
306
00:30:39,680 --> 00:30:40,730
Dad.
307
00:30:40,830 --> 00:30:44,963
The second-hand book shop will
take some of these, won't they?
308
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
And those that aren't
worth very much, well,
309
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
they can go to the charity shop.
310
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
I don't know, they're fussy about
what they take now, you know.
311
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
I forgot.
312
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Nobody reads any more.
313
00:30:59,680 --> 00:31:01,560
You look tired. Why don't you rest?
314
00:31:02,680 --> 00:31:05,160
After what happened yesterday,
well...
315
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
..we don't want a repeat
performance.
316
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
You know what Aileen said.
- I'm fine.
317
00:31:10,960 --> 00:31:12,520
There's no need to fret.
318
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
I just need to do this.
319
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
OK, OK. I'm not here to nag.
320
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Just give me a shout if you need
anything, OK?
321
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
Have you eaten anything today?
322
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
Yes.
323
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
What about your tablets?
324
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
- Yes.
- All of them?
325
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Yes.
326
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
Is everything OK up there?
327
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
Dad?
328
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Is that from Cadi?
329
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
Her handwriting was always
atrocious.
330
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Aww! When was this taken?
331
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
Look how young she is.
332
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
She looks about 12.
333
00:32:42,720 --> 00:32:45,520
You'll have to show this to her
when she comes home.
334
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
I don't know. We'll see.
335
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
You OK?
336
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Yeah, I'm fine.
337
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
It's just that...
338
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
Nobody knows what will happen in any
given moment.
339
00:33:02,960 --> 00:33:06,400
You spend your life
worrying about your children.
340
00:33:09,001 --> 00:33:10,160
You want them to be safe.
341
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
To be happy.
342
00:33:17,001 --> 00:33:19,200
And you think that
there will always be time.
343
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
Yeah, but we're all here now, Dad,
and that's what matters.
344
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
I'll go put some food on.
345
00:33:34,960 --> 00:33:38,440
You don't have to eat it now,
you can reheat it later.
346
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
OK?
347
00:34:08,600 --> 00:34:09,640
[muffled voices]
348
00:34:14,960 --> 00:34:16,560
[voices continue being muffled]
349
00:34:28,600 --> 00:34:30,240
[he laughs]
350
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
Meg?
351
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
Megan?
352
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
Megan, what the fuck?
353
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
What's going on?
Where have you been?
354
00:34:39,880 --> 00:34:43,400
What happened last night?
- Nothing. It was nothing.
355
00:34:43,400 --> 00:34:47,000
You OK? I texted you, like,
five times.
356
00:34:47,000 --> 00:34:50,001
Oh, I'm sorry,
I didn't have my phone on.
357
00:34:50,001 --> 00:34:53,560
Well, you could have texted back to
let me know you were OK.
358
00:34:53,560 --> 00:34:55,320
Why did you leave like that
last night?
359
00:34:55,320 --> 00:34:57,240
I just wasn't feeling very well.
360
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Needed to get out.
361
00:34:59,640 --> 00:35:01,720
Look, I've got to go,
I've got a seminar now.
362
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
OK. What are you doing later?
363
00:35:04,640 --> 00:35:06,000
Library, probably.
364
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
I don't know. I've got that essay.
365
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
Are you sure everything's OK?
366
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
You can speak to me.
367
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
You know, about stuff.
368
00:35:16,200 --> 00:35:17,440
Anything.
- Yeah, I know.
369
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
I, I'm fine.
370
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
It's just...
371
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
I'm just late for class.
372
00:35:23,120 --> 00:35:25,880
OK. Well, text me later if you want
to do anything.
373
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Yeah.
374
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
[phone rings]
375
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
Hi, Els, what's up?
376
00:35:48,480 --> 00:35:50,001
Hi, Cad, where are you?
377
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
Still at work, why?
378
00:35:52,640 --> 00:35:56,200
Nothing, it just sounds like you're
outside somewhere, that's all.
379
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
What is it, are you OK?
380
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
Yeah. What are you doing tonight?
381
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
Do you want to come over to the
house?
382
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
Tonight?
- We need to talk.
383
00:36:07,120 --> 00:36:08,520
Yeah, I can't tonight.
384
00:36:08,520 --> 00:36:12,600
I'm sorry. I've got too much on here,
I don't know when I'll get away.
385
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
OK. When then?
386
00:36:14,680 --> 00:36:16,920
I don't know.
387
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
Tomorrow maybe?
- OK.
388
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Have you spoken to Dad today?
389
00:36:25,720 --> 00:36:26,760
No, not yet.
390
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
It's been hectic here,
you know how it is.
391
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
You? Is he OK?
392
00:36:34,120 --> 00:36:36,320
Yeah. Yeah, yeah, he seems fine.
393
00:36:36,320 --> 00:36:40,480
But he probably wouldn't
say anything to us either way.
394
00:36:43,320 --> 00:36:47,120
You know, Cadi, you could show
a bit more interest once in a while.
395
00:36:50,001 --> 00:36:51,120
Seriously, Elin?
396
00:36:52,280 --> 00:36:53,880
Do we really want to do this now?
397
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
I'm sorry.
398
00:36:57,720 --> 00:36:59,440
I'm tired.
399
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
So tomorrow night, then?
400
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
Yeah. Tomorrow night.
401
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
OK.
402
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
So what have you got for me?
403
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
Ieuan Rhys.
I've been doing a bit of digging.
404
00:37:46,880 --> 00:37:50,001
Known associates, criminal records
prison sentencing dates.
405
00:37:50,001 --> 00:37:51,680
He served eight months for theft,
406
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
ten months for
handling stolen goods.
407
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
Possession,
an aggravated assault charge.
408
00:37:56,000 --> 00:37:58,160
Some other minor offences.
409
00:37:58,160 --> 00:38:02,600
The list goes on. Here's what
we have on the known associates.
410
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
We've also found an address for
Geraint and Anwen Richards.
411
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
Llinos Evans' foster parents.
412
00:38:07,520 --> 00:38:09,360
We've spoken to the wife, Anwen,
413
00:38:09,360 --> 00:38:12,120
and she told us that her husband
passed away last year.
414
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
June the...
415
00:38:14,000 --> 00:38:18,120
8th. Aside from that there's not
much more she could tell us.
416
00:38:18,120 --> 00:38:19,520
She was asked about the bracelet?
417
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
She was. She couldn't remember ever
seeing it on Llinos.
418
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
That's frustrating.
419
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
You need me for anything else?
420
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
No, that's everything. Thanks.
421
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
OK, well, I should...
422
00:38:39,480 --> 00:38:40,520
I'll let you get on.
423
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
I don't know if you know,
424
00:38:44,320 --> 00:38:47,880
but a few of us are going out for
drinks this Saturday.
425
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
If you're free, you should come.
426
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
It might be fun.
427
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Let me think about it.
428
00:38:55,000 --> 00:38:56,001
OK.
429
00:38:59,360 --> 00:39:00,600
[office telephone rings]
430
00:40:17,440 --> 00:40:20,307
__
431
00:40:20,827 --> 00:40:23,899
__
432
00:40:27,535 --> 00:40:29,840
__
433
00:40:30,193 --> 00:40:33,443
__
434
00:40:33,860 --> 00:40:36,786
__
435
00:40:37,194 --> 00:40:40,265
__
436
00:40:40,622 --> 00:40:42,936
__
437
00:40:43,101 --> 00:40:46,991
__
438
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
[music plays in earphones]
439
00:41:22,920 --> 00:41:24,001
[mobile phone vibrates]
440
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Hi, Mam. It's me.
441
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
No, I was over in the library.
442
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Everything's good, yeah.
443
00:41:53,560 --> 00:41:56,480
The course is great.
I'm really enjoying it.
444
00:41:56,480 --> 00:41:57,520
Yeah.
445
00:41:59,000 --> 00:42:01,520
Yes, I'm making friends.
446
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
I said I'd make an effort, and I am.
447
00:42:06,520 --> 00:42:10,001
No reason. I just wanted
to see how you are, that's all.
448
00:42:12,400 --> 00:42:14,320
No.
449
00:42:14,320 --> 00:42:15,680
No, I wasn't upset.
450
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
I don't know why she said that.
451
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
I know she wouldn't lie.
452
00:42:25,720 --> 00:42:28,000
I know it was my choice to be here.
453
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
I'm not being snappy.
454
00:42:30,920 --> 00:42:31,960
OK.
455
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Text me a time and I'll ring you.
456
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
[she sighs]
457
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
[door shuts]
458
00:43:07,520 --> 00:43:08,560
[he sighs]
459
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
Hiya.
460
00:43:32,520 --> 00:43:33,720
__
461
00:43:33,941 --> 00:43:34,941
__
462
00:43:35,694 --> 00:43:37,469
__
463
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
__
464
00:43:42,345 --> 00:43:45,565
__
465
00:43:46,673 --> 00:43:50,551
__
466
00:43:51,170 --> 00:43:53,663
__
467
00:44:02,100 --> 00:44:03,646
__
468
00:44:04,237 --> 00:44:05,237
__
469
00:44:05,674 --> 00:44:08,719
__
470
00:44:09,005 --> 00:44:10,205
__
471
00:44:10,728 --> 00:44:12,478
__
472
00:44:13,308 --> 00:44:14,308
__
473
00:44:16,758 --> 00:44:17,758
__
474
00:44:18,717 --> 00:44:19,717
__
475
00:44:21,027 --> 00:44:22,027
__
476
00:44:23,411 --> 00:44:25,352
__
477
00:44:26,004 --> 00:44:27,304
__
478
00:44:27,631 --> 00:44:29,336
__
479
00:44:29,594 --> 00:44:30,594
__
480
00:44:31,046 --> 00:44:32,046
__
481
00:44:34,129 --> 00:44:36,321
__
482
00:44:36,659 --> 00:44:38,650
__
483
00:44:38,849 --> 00:44:40,770
__
484
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
__
485
00:47:49,951 --> 00:47:53,796
__
486
00:47:54,283 --> 00:47:55,618
__
487
00:47:56,024 --> 00:47:58,810
__
488
00:47:59,380 --> 00:48:00,580
__
489
00:49:01,720 --> 00:49:02,760
[thunder rumbles]
490
00:49:06,920 --> 00:49:07,960
[tap runs]
491
00:49:16,480 --> 00:49:19,160
You can leave the pattern
on the plate, you know.
492
00:49:19,160 --> 00:49:22,800
- It's good.
You've got Bethan to thank for it.
493
00:49:22,800 --> 00:49:24,440
Well, I didn't think you made it.
494
00:49:24,440 --> 00:49:26,800
Well, somebody had
to learn to cook in this family.
495
00:49:26,800 --> 00:49:29,280
And it was never going
to be you or Elin.
496
00:49:29,280 --> 00:49:31,480
If God wanted me to cook,
why did he invent takeaways?
497
00:49:38,960 --> 00:49:40,680
How are you feeling?
- Oh, you know.
498
00:49:42,120 --> 00:49:43,840
The occasional twinge.
499
00:49:45,560 --> 00:49:49,400
Just enough to remind me that this
machine of mine isn't going to last
500
00:49:49,400 --> 00:49:50,440
very much longer.
501
00:49:52,360 --> 00:49:56,000
Well, I see you've kept yourself
busy today.
502
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Rearranging the front room.
503
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
Where did all those bloody books
come from?
504
00:50:01,640 --> 00:50:03,800
And why have I been keeping them
all these years?
505
00:50:03,800 --> 00:50:06,760
Yeah. The junk we accumulate.
506
00:50:06,760 --> 00:50:10,001
All we need are the clothes
we're standing up in
507
00:50:10,001 --> 00:50:12,720
and the clothes we're changing into.
508
00:50:13,720 --> 00:50:15,360
Everything else is just decoration.
509
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
Still travelling light, even now.
510
00:50:24,120 --> 00:50:27,160
I remember watching you once,
years ago.
511
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
You could only have been
512
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
about seven or eight.
513
00:50:34,000 --> 00:50:37,280
You were trying to dam a stream
on the beach.
514
00:50:37,280 --> 00:50:41,640
Trying to stop the water from
reaching the sea.
515
00:50:41,640 --> 00:50:45,680
And every time you held it back
it changed its course.
516
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
Burst its banks.
517
00:50:48,880 --> 00:50:49,920
Found another way.
518
00:50:51,800 --> 00:50:52,840
You were furious.
519
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
But you still fought against it.
520
00:50:57,520 --> 00:51:00,000
Two forces of nature competing
with each other.
521
00:51:04,320 --> 00:51:05,360
I knew then that...
522
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
... nothing would hold you back.
523
00:51:13,160 --> 00:51:16,720
I often wonder what
would've happened if you'd stayed.
524
00:51:18,360 --> 00:51:20,840
If you hadn't left when you did.
525
00:51:25,000 --> 00:51:26,001
It was hard.
526
00:51:27,520 --> 00:51:28,600
Not having you around.
527
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
I sometimes feel as though I've...
528
00:51:35,600 --> 00:51:38,320
... missed out
on so much of your life.
529
00:51:44,440 --> 00:51:47,720
You see, Cad,
the problem with the stream...
530
00:51:49,120 --> 00:51:52,160
...is that it pushes everything
and everyone...
531
00:51:53,200 --> 00:51:54,240
...out of its path.
532
00:51:57,160 --> 00:52:00,360
I wasn't trying to exclude you.
533
00:52:00,360 --> 00:52:01,400
I just...
534
00:52:05,480 --> 00:52:07,001
I'm happy doing what I'm doing.
535
00:52:11,560 --> 00:52:12,600
I know that.
536
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Dad, I...
537
00:52:30,880 --> 00:52:32,920
A word of advice.
538
00:52:32,920 --> 00:52:37,001
Dying men, they talk a lot
of sentimental nonsense.
539
00:52:39,240 --> 00:52:40,720
That's the end of the sermon.
540
00:52:41,800 --> 00:52:46,000
I won't tell you not to work
too late because you won't listen.
541
00:52:46,000 --> 00:52:47,740
__
542
00:52:55,120 --> 00:52:56,160
[she sighs]
543
00:53:04,280 --> 00:53:05,880
[thunder rumbles]
544
00:53:07,760 --> 00:53:08,800
__
545
00:53:09,330 --> 00:53:12,040
__
546
00:54:18,800 --> 00:54:20,000
[wiper screeches]
547
00:54:26,680 --> 00:54:28,360
[she screams]
548
00:54:37,480 --> 00:54:38,520
[muffled screams]
549
00:55:08,280 --> 00:55:09,320
[she sobs]
550
00:55:21,320 --> 00:55:22,800
How many times
do I have to tell you?
551
00:55:22,800 --> 00:55:25,160
I had fuck all to do with it,
I never touched the bitch.
552
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
My heart bleeds for you, Mr Lewis.
553
00:55:27,000 --> 00:55:29,160
You've got a nasty cut there.
554
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
How did it happen?
555
00:55:31,360 --> 00:55:32,720
Are you OK?
556
00:55:32,720 --> 00:55:33,960
What happened last night?
557
00:55:33,960 --> 00:55:35,600
MEGAN: Nothing. It was nothing.
558
00:55:36,720 --> 00:55:38,800
Dad doesn't have more time.
559
00:55:38,800 --> 00:55:39,644
Jesus, Els.
560
00:55:39,786 --> 00:55:42,096
Yeah, well I'm sorry,
Cad, but it's true.
561
00:55:42,120 --> 00:55:43,160
__
562
00:55:43,785 --> 00:55:45,226
__
563
00:55:45,390 --> 00:55:46,390
__
564
00:55:47,134 --> 00:55:48,134
__
565
00:55:48,735 --> 00:55:50,687
__
566
00:55:51,167 --> 00:55:51,767
__
567
00:55:53,000 --> 00:55:55,949
We sure about this?
About the connection between Mali Pryce
568
00:55:55,949 --> 00:55:57,536
and the attack on Lowri Driscoll?
569
00:55:57,560 --> 00:56:00,360
If that was our man
who attacked Lowri last night,
570
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
it's only a matter of time
until he tries it again.
571
00:56:03,240 --> 00:56:04,560
Who the hell are you?
34741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
