Original subtitles

- Oi. - Ol�.

Como est�?

Bastante mal.

Devia estar um gelo a noite passada?

No B�ltico, sim estava.

Os deuses continuam tentando

encontrar palavras para descrever.

Devia virar um gigol�.

Isso foi uma proposta?

- Quanto? - Esquece isso.

- Est� bem assim. - S�rio?

Sim.

Muito obrigado.

O dia come�a bem.

Biscoitos, bab�.

Dougie?

Dougie? Dougie, est� acordado?

Agora estou, seu idiota.

- Mas que porra? - Sim. Toma.

Credo. Desculpe, companheiro, n�o queria...

Qual �, o que voc� quer?

Pode tomar conta da minha sacola?

Vou aos correios pegar a minha pens�o.

At� Jesus chorou.

N�o podia ter pedido � Hazel?

Onde � que ela est�?

- Onde est� o qu�? - Porra, cara, a sacola.

Est� ali atr�s.

Estamos no meio do nada.

Quem � que vai roubar sua sacola?

Quem � que iria querer roubar sua sacola?

- Tudo bem, Hec. - Tudo bem, Haze.

Tomo conta da sacola para voc�.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Obrigado, querida. Vou �s compras, quer alguma coisa?

N�o, estou bem.

- Dougie. - O que foi?

- Precisa de algo da loja? - N�o!

Credo.

- Obrigado, querido. - Certo.

Muito bem, equipe.

- Tudo bem, Hec. - Oi, amigo, tudo bem contigo?

Tudo bem, como vai?

Certo, vou andando,

tenho um dia longo pela frente e tudo mais.

Tomem conta uns dos outros, meninos e meninas.

- Obrigado pelo ch�. - Sem problema.

At� logo.

Tchau, mano, tudo de bom.

Muito bem.

Presentes de Natal antecipados?

O que temos aqui?

Para a am�vel Hazel.

Por tomar conta da minha sacola.

O que mais tenho?

Para voc�, por ser um c�o t�o am�vel.

E quase me esquecia...

Para o Lorde Douglas.

Por ser um velho carrancudo.

Credo, � um leitor de mentes, velhinho.

Quer dizer... N�o vem para o sul conosco?

- O que disse? - N�o vem para o sul conosco?

Tenho que voltar para Glasgow, querida.

- Para qu�? - Hazel.

Mas depois vem para Londres?

Tenho que fazer uns testes.

Que testes?

� s�... S� testes.

De qualquer forma, se estiver tudo bem,

encontro com voc�s em Londres...

Jesus Cristo, o que foi agora?

Tenho algo para voc�s que pode interessar.

Uma das caixas danificou

quando estavam saindo do armaz�m,

se � que me fa�o entender?

Toma. E s�o, totalmente � prova d'�gua, sabe, tipo...

Forro de l� bom e tudo mais, bom e confort�vel, por isso...

� justo pra caramba. Brilhante.

Este � o tamanho certo para mim, amigo?

Quer dizer, este tamanho vai me servir?

O que foi?

O que foi?

N�o vale a pena levar se nem sequer me serve, n�o �?

O cara est� oferecendo isto. Cale a boca e pega.

Muito bem, acho que s�o tamanho �nico,

mas se n�o quiser...

N�o.

N�o se preocupe, amigo. Eu arrisco, est� bem?

Ele adora, fica com ele.

Escute, amigo, qual � o seu nome?

- Davey. - Davey.

- � isso. - At� logo.

Obrigado.

N�o se preocupe, tudo bem.

- Cuide-se. - Deus o aben�oe.

- Trate dessa perna. - Vou tratar.

Isto vai servir em mim.

- At� logo, pessoal. - Tchau.

At� logo, Papai Noel.

Para voc� serviu esse, para mim deu este,

certinho e direitinho.

Qual �, me d� esse.

Por todas a coisas que fiz por voc�,

me deixa ficar com este.

Qual �, Haze, tem que trocar... Me d� uma chance.

- N�o quero saber. N�o! - Qual �, pelo amor de Deus, d�.

N�o vou fazer isso...

Pessoal, compreendo a coisa,

mas est�o estragando a minha cena.

Est�o entendendo?

Pelo amor de Deus.

Entendo o que quer dizer.

Parecemos os tr�s pirulitos do Apocalipse.

Vamos, Haze, d� espa�o ao cara.

Tome cuidado por a�.

N�o deixe esses desgra�ados te pegarem.

Boa sorte, Hec.

Est� bem.

- Me d� essa... - J� disse que n�o.

J� viu, as pessoas hoje em dia?

N�o t�m respeito nenhum.

Tem algum problema, lhe dou carona.

Venha.

Desculpe.

Os banheiros?

Pode usar esse a�, segunda porta � direita.

Pode tomar conta da minha sacola?

Sr. McAdam?

Hector McAdam?

O m�dico vai v�-lo agora. Venha comigo, por favor.

Este � o seu cart�o de marca��es.

Agora tem que voltar no dia tr�s de Janeiro

e tem de estar aqui �s sete da manh�.

N�o pode comer nem beber nada,

ap�s as nove da noite do dia anterior,

porque vai fazer uma anestesia geral.

Ela lhe deu uma receita nova?

Certo, ent�o leve-a � farm�cia no andar t�rreo,

eles resolvem isso para voc�.

Sr. McAdam, tenho aqui o seu n�mero de telefone,

mas n�o tenho a sua casa.

Obrigado.

- Com licen�a. - Desculpe.

Espera a�, eu conhe�o voc�.

Eu conhe�o voc�.

Caramba.

� voc�, Hec, n�o �?

Hec McAdam! N�o se lembra de mim?

Neeshy.

Laurie McNiesh.

Lembra dos tempos da Mossdale Arms.

Qual �, n�o seja est�pido, eu sei que � voc�.

Por onde tem andado?

J� n�o via voc�... Meu Deus, h� dez, quinze anos.

Desapareceu completamente.

Escuta, Peter costumava vir

� Mossdale Arms uma vez por semana,

perguntar se t�nhamos visto voc�.

Peter?

Sim, o seu irm�o.

Eu sabia que era voc�.

O que aconteceu com voc�?

Nunca mais te vi depois... Jesus Cristo...

Porra.

Qual �, por que a pressa?

Qual � o seu problema, amigo?

Qual � a porra do seu problema?

Est� perdido, vov�? Podemos ajudar?

- Estou bem, rapazes. - Deixa-nos levar a sacola.

O que tem a� dentro?

- Me d� a sacola. - N�o tem nada dentro.

- Me d� a sacola. - N�o tem nada.

- D� a porcaria da sacola! - Pode dizer ao seu parceiro...

Seus arruaceiros, querem um pouco disto? Querem?

Voc� tamb�m quer? Seus menininhos.

Cai fora! Fujam para a m�ezinha de voc�s.

- Vai se ferrar. - Sim, quero l� saber!

Ent�o, companheiro. Ou�a, vamos levantar.

Est� bem?

N�o, fique deitado, est� bem?

- J� damos um jeito. - Est� bem.

Espera, vou buscar a sua sacola.

Est� bem? Sim?

Vamos para dentro.

Muito bem, aqui vamos n�s.

Desculpa.

- Tudo bem? - Sim.

- Est� bem? - Melhor.

- Tem certeza? - Sim.

J� est� recomposto. Vamos arrumar sua sacola, amigo.

- O que houve com minha sacola? - Nada.

Est� bem, foi s� a al�a que arrebentou.

Eles levaram alguma coisa da minha sacola?

Est� tudo l� dentro. Vou consertar a al�a

e pode seguir caminho.

Ou�a, quer beber alguma coisa?

- N�o, eu n�o bebo. - Tem certeza?

- Sim. - Est� bem.

Vou buscar alguma fita adesiva.

- Conserto a sacola. - Est� bem.

- Tudo bem? - Sim. - Tenha calma.

Muito obrigado por tudo.

N�o se preocupe, amigo.

Al�?

Al�, Peter?

- Como vai? - Quem fala?

Queria falar com Peter McAdam.

� do 0-1-4-1-4-9-6-0?

- Al�? - Vai para perto de Newcastle...

Al�?

O n�mero que voc� ligou n�o existe.

O n�mero que voc� ligou...

Senhor Smith?

Sim.

- Que cidade? - Newcastle.

- � Newcastle upon Tyne? - Sim.

- Qual � a inicial, por favor? - D.

- B? - N�o, D.

D de Derek.

Lamento, mas n�o existe nenhum Derek Smith.

Pode procurar por...

Smith, D. Smith.

Avenida Cherry Tree, 16.

Tamb�m n�o existe nada com esse nome.

Mais alguma coisa em que possa ajudar?

N�o, obrigado.

Lizzie?

O que voc� quer?

Procuro uma Liz Smith.

Morava aqui com o marido?

Sim, mas agora n�o moram, certo?

Sabe para onde se mudaram?

N�o. N�o conhe�o quem morou aqui, antes de mim.

Desculpe incomod�-la.

Sabe se o vendedor de carros, em Dunston, ainda est� l�?

Olhe. Desculpe mas tenho que ir.

Sim.

SHOWROOM MUDOU DE LOCAL

UNIDADE F PARQUE INDUSTRIAL DE SHALFORN

Aguarde por favor, vou passar a chamada.

Posso ajud�-lo?

Estou � procura de Derek Smith, trabalhava aqui.

Pode aguardar ali, por favor.

Derek, Sr. Smith, um senhor est� aqui para te ver.

N�o sei bem qual o motivo.

N�o sei. Pensei que pudesse vir aqui.

Sim, obrigada.

O Sr. Smith j� vem atend�-lo.

Ol�, sou Derek Smith, posso ajud�-lo?

Oi, Derek.

Caramba, Hector.

De onde voc� surgiu?

O que est� fazendo aqui?

Presumo que n�o veio comprar um carro.

N�o.

� melhor vir at� ao meu escrit�rio,

traga as suas coisas.

Dawn, se o Sr. Aldridge ligar por causa do Jaguar

passe para mim a liga��o imediatamente, certo?

DEREK SMITH RESPONS�VEL DE VENDAS

Sente-se.

O que voc� quer? Dinheiro?

Estava de passagem e lembrei de ligar

e visitar a minha irm�.

S� de passagem?

Do que est� falando?

Voc� desapareceu sem deixar rastro,

sem dizer nada, h� 12, 15 anos atr�s

e agora acha que pode aparecer

na vida da Lizzie, sem mais nem menos?

� muita sacanagem, amigo.

S� quero ver a Lizzie, mais nada.

Para qu�?

Fazer as pazes?

� um pouco tarde demais para desculpas, n�o acha?

Devia lhe da uma bela de uma surra.

Eu s�... N�o quero problemas.

S� quero que ligue para ela.

Por favor.

Ligo para ela e digo que

o irm�o dela retornou dos mortos, do nada?

Por favor, eu imploro.

Por favor. Por favor.

Fique a� onde est�.

E n�o mexa em nada, entendido?

Onde vamos?

Lizzie disse para voc� escolher.

�nibus ou trem, escolha.

Lizzie disse isso?

Olhe, se quer pegar o �nibus...

Eu pago a passagem.

N�o � preciso.

Para onde voc� vai?

H� um lugar, em Londres, para onde vou

todos os Natais.

Tenho alguns amigos l�.

Um abrigo?

Sim, Derek, a porra de um abrigo.

Sem ressentimentos.

Como voc� quiser.

Lizzie n�o quis mesmo v�-lo.

Por isso, fa�a um favor a si mesmo...

n�o se d� ao trabalho de voltar. Est� bem?

Sabe onde o Peter est�?

Londres.

O n�mero dele?

Gosto de v�-lo coisa e tal.

Sul, amigo?

Vai para sul?

Quer uma carona?

Sim.

Aperte o cinto.

Obrigado, amigo.

Voc� a�!

Hector!

Quase me deu um ataque card�aco.

N�o esper�vamos v�-lo por aqui.

Igualmente.

Venha e sente-se, velho amigo.

Hazel... Arranja espa�o para um cara, sim?

Fique � vontade, amigo.

Bem...

Como foi em Glasgow?

Foi bem.

O que aconteceu com sua cara?

N�o vale a pena falar nisso.

E sobre o...

Como foi no hospital e tudo... os resultados dos testes?

Querem que eu volte depois do Natal para ser operado.

Porcaria de roupa branca, para voc�.

Sim, est� melhor longe desses m�dicos

e toda essa porcaria.

Toma.

Parece que est� precisando de um bom trago disto.

N�o.

Obrigado.

Sempre vai para aquele abrigo em Londres?

Sim, parece que sim.

Eu sabia que n�o me deixava sozinha

com este velho dorminhoco.

Hec... Tem certeza que n�o toma uma bebida, amigo?

N�o se preocupe com isso.

Est� bem, certeza?

Parece um trapo, se me permite falar.

Sabe, Hec, parece um trapo.

N�o sei o que aqueles m�dicos fazem com voc�, mas...

N�o acho que est�o fazendo nenhum favor.

Hec.

Seria melhor esta noite, se ficasse l� dentro.

No quente.

H� um grande espa�o para ficar

junto aos banheiros.

Pode dormir ali.

E voc�s dois?

N�o se incomode conosco. Estamos bem aqui...

Tenho aqui a minha garrafa de �gua quente.

- Eu a enchi um pouco. - Est� bem.

E se... tivermos sorte, pegamos carona.

Amanh� nesta hora, estaremos aconchegados numa cama quente

com a barriga cheia de comida quente.

Vai para dentro, cara, vai l�, vai para dentro.

Vai com calma.

- Sim? - Tudo bem a� dentro, amigo?

Sim.

Vamos, amigo, preciso que saia da�.

Sim, j� vou.

- Bom dia. - Oi.

Dougie, Hazel.

Vou embora.

Acordem, rapazes.

Dougie.

Dougie.

- Cristo, que horas s�o? - Nove horas.

Dougie, vamos l�, filho.

Hora de ir para � estrada.

Jesus.

O que �? O que foi com ele?

N�o. Dougie.

Dougie, acorda.

Caramba.

Caramba!

Jesus!

O que est� fazendo?

Vazando daqui.

Hazel, n�o podemos deix�-lo.

Isso � o que posso.

N�o h� nada a fazer por ele, ou h�?

E n�o preciso incomodar a pol�cia.

Estou fora daqui.

E Braveheart?

O que tem Braveheart?

Fala s�rio, o que vou fazer com a droga de um c�o?

Desculpa, amigo, mas n�o consigo lidar com esta porcaria.

At� um dia, amigo.

Se n�o encontrarmos parentes,

ent�o, as autoridades locais tratam dos processos.

E o Braveheart, o c�o dele?

Pensei que fosse seu.

N�o, � do Dougie.

Era do Dougie.

Bem, preciso chamar a Sociedade Protetora dos Animais...

- Ol�. - Chris!

Como vai? N�o sabia que estava de volta.

- Pensei que demoraria mais. - Agora estou bem.

Estive quase um m�s fora.

N�o exagere agora. Precisa se cuidar.

- Irei sim, obrigada. - Desculpa, aqui tem.

Declara��o de �bito.

Categoria Um, acho.

O meu palpite �, se o frio n�o o pegou,

provavelmente � card�aco.

Obrigada.

Causas naturais, provavelmente.

Mas precisa vir comigo, mesmo assim.

Prestar uma declara��o formal.

Por qu�? Disse tudo que sabia.

Ent�o n�o deve demorar muito, n�o �?

Levante-se.

Desculpe.

O que deseja, querido?

Voc� � a Kate?

Sim, o que foi?

O padre O'Connor pediu para lhe dar isto.

Continua pregando ao seu rebanho.

O que vai querer? Qualquer coisa.

� por conta da casa.

Quero o caf� da manh� da casa, pode ser?

Sim, est� bem. Ch�? Ou prefere caf�?

- Ch� est� bem, obrigado. - Muito bem.

- Pode se sentar, senhor. - Muito obrigado.

Credo, bebeu tudo isso muito depressa.

Fica em Liverpool muito tempo?

N�o, estou s� de passagem.

Se prometer n�o contar aos seus colegas

que sou muito meiga,

talvez possa lhe dispensar uns segundos.

�timo.

Aqui tem, querido.

Obrigado.

Importa-se que me sente aqui?

- Fume um cigarro. - N�o, fa�a favor.

Como � que encontrou o Padre O'Connor?

Ou ele o encontrou?

Ele me encontrou.

Suponho que o levou � igreja para passar a noite, n�o foi?

Para que ent�o, est� s� de passagem?

- Londres. - Londres?

O que vai fazer l�? Tem namorada?

Vou ver a minha irm�.

Que bom. Como vai chegar l�?

Pego o �nibus, acho.

Sabe uma coisa, amor.

Um amigo meu, � distribuidor de cargas rodovi�rias.

T�m caminh�es indo para Londres todos os dias.

Posso ligar para ele. Com certeza pode dar uma carona.

- �timo. - Sim, vou ligar para ele.

- N�o estou incomodando? - N�o, tudo bem.

Acabei de falar com ele e...

O que est� fazendo?

Derrubei ch� na mesa, estava...

Eu sei o que estava fazendo, seu ladr�o.

- Vamos, fora daqui. - O qu�?

Fora daqui, antes que chame a pol�cia.

Vamos, fora daqui.

Vamos.

Sim.

E n�o se atreva a chegar perto daqui outra vez.

Vamos, desapare�a.

Droga.

FELIZ NATAL

CIDADE DE CAMDEN

BEM-VINDO AO JANTAR DE NATAL SOLID�RIO

Ol�. Posso ajud�-lo?

Sim. Venho para ficar aqui.

Bem, o que acontece � o seguinte...

estamos, de fato, cheios.

Se puder dar alguns dados seus, tentaremos encontrar...

Eu venho aqui todos os anos.

Sim, abrimos esta manh� e � por ordem...

Sim, mas n�o pude vir mais cedo, vim de carona de Glasgow.

N�o pude vir mais cedo, caso contr�rio teria vindo.

- Farei o melhor para achar... - Hector!

- N�o pude vir, estava... - Hector, est� tudo bem?

Estava preocupada com voc�, � sempre o primeiro a chegar.

N�o me deixam entrar.

- O qu�? - N�o deixam.

Disse que est�vamos cheios.

N�o, este � o Hector. Vem todos os anos.

Ent�o... Est� bem...

- D� uma das camas de reserva. - Certo.

Tudo bem?

N�o se preocupe. Preenche um impresso, leva uma pulseira,

e levo um lanche, num instante, certo?

Certo.

Muito bem, desculpe isto tudo...

Posso lhe pedir para...

Isso, assine a� nessa linha e escreva o seu nome.

E n�s cuidamos de tudo. Obrigado. Fant�stico.

- Fica com esta. - Est� bem.

Tudo bem? Durma bem.

- Obrigado pela ajuda. - Eu te vejo de manh�.

Quem �?

Hector, � voc�?

Quem �?

- Sou eu, Jimbo. - Ol�, Jimbo.

Estava aqui pensando quando � que voc� chegava.

Bem, foi complicado, mas cheguei.

Dias felizes, companheiro.

Conversamos de manh�, sim?

- Durma bem. - � bom te ver, companheiro.

A voc� tamb�m, companheiro.

- Bom dia, Hec, est� bem? - Bom dia, Jimbo.

O lugar do costume, reservado para voc�, senhor.

Com licen�a.

Este � um grande amigo meu, Hector.

- Este � o Ted. - Ol�, Ted.

O Ted n�o fala muito.

� um pensador.

Ol�, Sol.

- Lembra do Solly? - Sim.

Sente-se.

Ele me trouxe ao banquete,

erguendo sobre mim sua bandeira de amor.

Jesus Cristo, � muito cedo para essas coisas, n�o acha?

N�o invocar�s o nome de Deus em v�o.

� um caso perdido, pag�o arrependido, Jim.

Sim, e com orgulho.

Aben�oai-nos, Senhor,

e a estas d�divas que estamos a receber de sua bondade.

Muito bem, ataquem, comam.

Desculpe, queria falar com Sara.

- Claro, est� ali no escrit�rio. - Certo, obrigado.

De nada.

Bom dia, Hector, est� tudo bem?

Sim.

Posso pedir um favor?

Sim, pe�a.

Ando � procura do meu irm�o.

Disseram que est� em Londres. Procurei em listas telef�nicas.

Tentei... Que foi?

Nada, desculpa.

- N�o sabia que tinha um irm�o. - Sim.

Posso ver no computador, se quiser.

- Sim. - Sim?

Entra. Como ele se chama?

Peter. Peter McAdam.

Tem um nome no meio?

N�o.

Um milh�o e seiscentas correspond�ncias.

Isto pode demorar muito tempo.

Sabe usar um computador?

- O b�sico. - Por que n�o se senta aqui?

Isso.

D� uma olhada nisso.

Nunca se sabe, pode ter sorte.

Obrigado por isto.

Hector.

Hector. Desculpa.

Preciso falar com voc� sobre algo.

Nada preocupante.

Mas... se for l� fora, eu explico.

Sim, tudo bem.

- O que foi? - Desculpe por isto.

Por onde voc� tem andado?

Tentei explicar a estes...

Tenha calma, est� bem?

Vamos l� fora tomar ar fresco, est� bem?

Traz sua sacola.

Vamos.

Estamos l� fora, est� bem?

Vem c�, sente-se aqui.

- O que procura? - Meus cigarros.

- Quer um? - N�o, estou bem.

Ent�o, onde tem andado?

Quer contar o que houve com sua cara?

N�o houve nada.

Quer contar o que houve com sua cara?

Como se voc� me contasse tudo.

- N�o me deixam ficar. - O qu�?

N�o me deixam ficar, os sacanas.

N�o podem deixar voc� ficar, � um abrigo masculino.

Sara est� telefonando agora,

vai ligar para o abrigo feminino.

- � aquela casa de pizzas? - Sim.

O Dougie falou disso.

- Ele j� esteve l�. - Sim.

Contou que vomitou em cima de um volunt�rio?

Acertou em cheio no agasalho de l�.

Deus d� descanso � sua alma.

Dougie � aquela pessoa que n�o quer que vomite em cima.

N�o quer mesmo.

O que aconteceu ao Braveheart?

A pol�cia o levou.

Eles cuidam dele. Vai ficar tudo bem.

- N�o. - Ele vai ficar bem.

Eu devia ter ficado com ele.

N�o devia?

Dougie ia querer que eu cuidasse dele.

Dougie adorava aquele c�o.

O c�o do Dougie.

Dane-se o Dougie.

Devia ter trocado de casaco com ele...

Para com isso.

- Para, Hazel, apenas... - Como ele queria.

- N�o havia nada a fazer. - N�o, eu estraguei tudo.

N�o podia ter feito nada, querida.

N�o tem nada a ver com o casaco.

- Vai ficar tudo bem... - O qu�?

- Vai ficar tudo bem? - Sim, vai ficar tudo bem.

Sim.

Sem essa, Hector.

Olhe para mim.

Olhe para mim, nem tenho 18 anos,

e a minha vida j� est� desgra�ada.

N�o me venhas com bobagens.

"Vai ficar tudo bem."

Hazel.

Hazel, recebemos uma chamada do abrigo feminino,

eles t�m uma cama, est� bem?

Est� vendo?

Vou pedir um transporte.

Vem para dentro se aquecer.

Vamos l�.

Hector, meu velho.

Voc� � um...

� um verdadeiro amigo.

Vai para dentro.

- Algum de voc�s � Hector? - Sim, sou eu.

A enfermeira est� � sua espera. Precisa de ajuda?

N�o, estou bem, obrigado.

� por aqui.

Tenho o Hector aqui para voc�.

Ol�, Hector. Sou Ivone, a enfermeira de plant�o.

Consegue deitar na cama?

- Sim. - Posso dar uma olhada...

em sua cabe�a, ver como est� a ferida.

Hector, posso dar uma palavrinha?

Sim. O que foi?

Tem uma visita.

Meu Deus, Hazel voltou?

N�o, n�o � ela.

Anda, vamos ao escrit�rio.

Vamos.

Vejo voc�s mais tarde, rapazes.

Sem espreitar.

Peter?

Entendi logo, Hec.

Sente-se bem com isto, Hec?

Desculpa, devia ter avisado, mas n�o queria assust�-lo.

N�o, estou apavorado, completamente apavorado.

Como � que me encontrou?

�s voltas de bicicleta por Londres.

Telefonei � Lizzie h� uns dias, para lhe desejar um Feliz Natal,

e o Derek atendeu e me contou da sua apari��o do nada,

e de ter corrido com voc� da cidade,

aquele b�bado.

- Desculpe, perd�o. - N�o faz mal.

Olhem, deixo voc�s a s�s?

Ou querem que eu fique?

Qual �, seja homem. Fica bem.

Com certeza, tem coisas mais importantes a fazer.

Por voc�, tudo bem, Hector?

Sim.

Derek disse que voc� vinha para Londres

para ficar num lar abrigo,

foi o que ele disse, por isso...

Pedi a uma das meninas no escrit�rio,

uma lista de abrigos de Natal

da Internet.

N�o h� assim tantos quanto esse.

Este � o quinto que visito hoje.

Hammersmith, Wandsworth, Kilburn,

Elephant e a porcaria do Castle.

Ia desistir depois deste.

Ent�o...

N�o tem nada para dizer?

Tenho que ir buscar o meu jantar.

Como?

A campainha. Preciso ir jantar.

Est� brincando, cara.

N�o te vejo h� 15 anos.

Percorri Londres de bicicleta

� sua procura, e quer vazar para jantar?

Qual �.

Eu te levo fora. Comemos qualquer coisa.

Caramba, lembra daqueles piqueniques que a m�e levava?

Sentados � chuva num domingo.

Lizzie tremendo por todo lado.

Todos rezando que ele tivesse desmaiado

quando cheg�ssemos em casa.

Bons tempos.

De qualquer forma, por que agora?

Por que n�o antes?

Por que, afinal?

Devia me encontrar, lembra?

Est� frio. Vamos dar um passeio?

Sim, por que n�o?

- Voc� est� bem? - Sim.

- E com voc�? - Comigo?

O que tem passado na sua vida?

Bem...

Fui casado por uns tempos.

- Foi casado? - Sim.

O que tem de estranho?

Nunca disse que era estranho.

� justo, tem raz�o, n�o durou muito tempo.

Tinha vindo para c� quando acabou.

H� cerca de cinco anos.

Come�ar de novo e isso tudo.

Onde est� morando?

Num apartamento da C�mara em Acton.

Certo.

Trabalha?

Trabalho numa empresa privada para a C�mara.

Dirijo um desses caminh�es de reciclagem.

- � o cara do lixo? - V� se ferrar.

- Reciclagem, n�o � lixo. - Certo.

Dou minha contribui��o para o planeta.

Claro.

- E "cara, somos conscientes." - V� se ferrar.

Por onde andou este tempo todo?

Estradas, abrigos, �nibus, qualquer coisa.

Como faz para ganhar dinheiro?

Voc� n�o...

- O qu�? - Voc� n�o...

O qu�? N�o ferrou meu rabo?

Qual � o seu problema?

Jesus Cristo, onde inventou isso?

Que se dane... Tenho uma pens�o social.

Gra�as a Deus.

Tenho uma assistente social.

Ela sabe os benef�cios todos e...

Tenho a pens�o da Marinha Mercante.

N�o ia vender o meu rabo peludo.

Tamb�m n�o ia receber muito dinheiro por isso, claro.

Pelo amor de Deus.

Cara.

N�o me parece l� grande vida.

Bem, se me permite,

ser um cara do lixo consciente n�o me parece l� grande vida.

- N�o quero dizer que... - Est� tudo bem.

Est� bem.

- Voc� est� bem? - Sim.

Credo, cara.

Que porra...

- Est� bem? - Sim.

O que � isso?

Era para ter tomado isto de manh�, mas esqueci.

� melhor eu voltar.

- Qual �. - Porra.

Olha... Por que n�o vem e fica comigo?

- N�o. - N�o?

N�o � muito grande, mas posso dormir no sof�.

N�o, olha... Estou bem, Peter.

Vou voltar para o abrigo.

� Natal.

Tempo de estar com a fam�lia.

Ainda n�o entende, s�o a minha fam�lia agora.

S�o eles. � assim que as coisas s�o.

Hector, sabe que n�o pode fumar aqui.

Vamos, apaga isso.

Como foi com seu irm�o?

Foi bem.

Sim? Voc� est� bem?

Tiveram uma discuss�o, n�o hoje, mas antes?

N�o. Nunca discuti com ele.

Briguei com a vida.

N�o briguei com ele, especificamente.

Acordei uma manh� e...

que se dane tudo.

N�o seria o primeiro.

N�o, eu apenas...

tive um colapso... na verdade.

Agindo como um louco.

A pol�cia me pegou em Manchester.

Pelo visto corria, berrava atr�s dos carros.

Provavelmente, na esperan�a de que

me tirassem daquele sofrimento.

Ent�o, eles me internaram.

- Meu Deus. - N�o, isso foi bom.

A melhor coisa que me aconteceu.

Aconselhamento, comprimidos...

Tr�s refei��es di�rias.

O que acontece depois, � que mal melhora,

mal se acalma, mandam embora para uma casa tempor�ria.

Sabe...

� melhor que estar preso, caramba...

Algumas das almas perdidas por l�.

Ent�o, voltei para as estradas.

E aqui estou para o Natal.

No seu primeiro dia, se me lembro bem.

Sim.

Voc� era apenas...

um beb� nervoso, com tran�as.

Est� me fazendo sentir velha.

Velha e cansada.

Vou deitar.

Boa noite, durma bem.

Bons sonhos.

Quanto custa este, amigo?

Boa sorte com isso.

Trinta e tr�s.

Tenho cinco, s� tenho cinco.

LOJA DO UM EURO

Fala, amigo.

Tinha que ser alguma coisa, companheiro.

Gosto do chap�u.

Aqui tem um para voc�.

Saskia Marota, 21 anos de Sidcup,

Diz que vai, certamente, tirar a meias

e deix�-las para o Papai Noel.

Olha para isto.

Hector, est� bem, amigo?

Sim.

Tenta respirar um pouco, filho.

Inspira.

Quer um m�dico?

N�o, acho que exagerei na caminhada, sabe?

Estou vendo.

"Os seus dois peitos s�o como dois jovens veados g�meos que

- alimentam entre os l�rios..." - Deus.

"at� o raiar do dia e as sombras fugirem."

Porra, filho. Ele est� doente.

Fala, Ted.

Escuta, por que n�o vai l� em cima?

Hector, est� acordado?

Importa que me sente?

N�o.

Jimbo disse que voc� n�o se sentia bem, trouxe um ch�.

Quer que chame um m�dico?

N�o.

O que foi, ent�o?

H� dezesseis anos,

minha mulher e filha, morreram por causa de um b�bado.

Hoje faz dezesseis anos.

N�o sabia.

Por que deveria saber?

Vem aqui h� tantos anos...

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Est� aqui sempre que eu estou,

e n�o sei nada sobre voc�.

Ent�o, o colapso e abandonar tudo...

Sim.

Como se chamavam?

Ann e Jeannie.

Que idade voc� tem?

Tenho 29 anos.

Jeannie faria 27...

no pr�ximo m�s.

V�spera de Natal.

Vou buscar ch�.

Traz para todos, Ted.

Bom rapaz, vai l�. Eu quero com leite, dois cubos.

O mesmo para mim.

Deus te aben�oe. Leite e tr�s cubos.

� bom rapaz.

"O Senhor eleva os humildes,

e lan�a os �mpios para o ch�o."

Por que est� olhando para mim?

Maluc�o, j� o viu depois de beber uns copos?

Por falar nisso, Hector...

O que vai fazer nesta bela manh� de Natal?

Porque eu e Sol, conhecemos uma pequena loja...

local, que est� aberta amanh�.

Vou abrir este, de oitos.

Descer at� ao canal conosco, fazer a madeira tremer um pouco

e caminhar na prancha.

Gostar�amos que viesse. Ent�o?

N�o tem sorte. Tenho consulta no pod�logo de manh�.

Para o meu...

- Boa, filho. - Obrigado, Ted.

E voc�, Ted? Topa umas bebidas antes do jantar de Natal?

Talvez fique bem, fico por aqui,

mas obrigado.

- Ent�o, Sol... Conta para mim. - Sim?

� verdade?

- O qu�? - O que ele me disse.

O que ele disse?

Contou que voc� andou mesmo estudando para ser padre.

� verdade, ou est� me enrolando?

Tive um chamamento, sim

e passei um tempo no semin�rio.

Mas no final, sabe... n�o consegui acabar.

Muitos interesses extra curriculares.

Vem fumar um cigarro?

Est� tentando mudar de assunto.

Sim.

Vamos.

Damos uma olhada.

Tudo bem, vou limpar um pouco os seus p�s.

Sabe, devia arranjar cal�ado melhor do que esses t�nis.

Precisa de algo mais imperme�vel,

ou talvez mudar de meias mais vezes.

� mais f�cil falar que fazer.

Posso lhe dar um creme fungicida para levar,

mas tem que tentar manter estes p�s o mais secos poss�vel.

� muito generosa,

abdicar do dia de Natal para isto.

Bem, voc� n�o conhece os meus sogros.

Sabe... onde est�o Sol e Jimbo?

N�o, n�o sei, mas n�o se preocupe.

N�o v�o perder o jantar de Natal por nada.

Eles aparecem aqui.

Sente-se.

Importam-se que este senhor se sente aqui?

N�o.

- Certeza? - Sim.

Est� bem, divirta-se.

Como est�, companheiro?

Estou bem.

Quer partir?

O que saiu para mim?

Kandahar.

Sabem ao menos onde fica?

Disseram-me que ia para l�

para que as ruas de Londres fiquem seguras.

Para canalhas como voc�.

Aqui est�, rapazes. Quente e bom.

Aqui est�.

- Obrigado. - De nada.

Corre para o seu fim

Flui a vida a cada dia

Alegrias da Terra desvanecem

Suas gl�rias passar�o

Mudan�a e decad�ncia

Em tudo o que eu vejo

Somente Voc� que n�o muda

Permanece comigo

Eu preciso de Sua presen�a

Cada hora que passa

Pois s� a Sua gra�a

Pode frustrar o poder do tentador

Como quem...

Do que est�o rindo?

Permanece comigo

Segura a Sua cruz

Perante os meus olhos moribundos

Brilha atrav�s da escurid�o

E aponta o caminho do C�u

Obrigado.

O que eles disseram?

Estamos fora, companheiro.

V�o ser mesmo expulsos?

Sim, j� nem quero a minha refei��o.

- Fico com a dele, se n�o vai... - Claro.

Obrigado.

Sim.

Sirva-se, fale se precisar de ajuda.

- Desculpe o atraso. - N�o faz mal.

- Est� esperando h� muito? - Nem por isso.

Vamos, ent�o.

Onde vamos?

� surpresa.

Lembra de me dar carona para escola?

Vai devagar, deixe-me sair, est� bem?

- N�o posso. - O qu�?

- Os freios est�o quebrados. - Meu Deus.

Meu Deus.

Sabia que ele vinha?

Ol�, Lizzie.

Meu Deus, olhe para voc�.

Podia passar por voc� sem notar.

Peter falou que voc� n�o est� bem.

Anda contando hist�rias, de novo?

Pelo amor de Deus, dirigi 500 km para ela te ver.

- Derek. - Que foi?

Estou aqui. Se precisar de mim. Estou aqui.

- Desculpe por ele. - Todos lamentamos o Derek.

Faz ideia...

nem uma palavra...

Todo este tempo, nem uma palavra.

Foi por isso que veio a Newcastle,

porque n�o est� bem?

Estou bem.

Eu tenho olhos, Hec.

Meu Deus, pensei que voc� tinha se suicidado.

N�o sabia se estava morto ou vivo.

O qu�?

Quer que eu chegue e te abrace, te convide para casa, � isso?

N�o podia ficar no apartamento.

Ouvia vozes...

Conseguia ouvi-las rindo na cozinha.

Foi minha culpa.

Voc� nem estava l�.

Foi Gibson, aquele b�bado,

que atropelou e foi preso por isso.

Sim, eu sei. Elas deviam estar em casa.

- Foi um acidente. - Eu sei que foi acidente.

Deviam estar em casa, comigo,

mas sa�ram, por causa de uma discuss�o.

Foi s� uma discuss�o.

Minha culpa.

Ent�o, Annie levou minha filha,

para a m�e dela. Minha culpa.

Um minuto mais cedo ou mais tarde,

ainda estariam vivas.

Sem discuss�o, ainda estariam vivas.

Minha culpa.

- Isso � uma loucura. - Sim, sei, e eu estava louco.

Foi isso?

- Fez a mala e desapareceu? - Sim.

Imagina o choque que foi, quando Derek

ligou dizendo que estava com ele?

Estava na cozinha quando ele me ligou.

Fiquei doente.

Fisicamente doente. Vomitei no lava-lou�a.

� como levar um soco no est�mago.

Por que n�o veio me encontrar?

Hec?

N�o quero perd�-lo outra vez.

- Caramba! - Ent�o.

- Peter! - O que est� fazendo?

Solte-me, seu idiota.

Tirem ele de cima de mim, � maluco.

Peter.

- Droga. - Hec. Desculpe.

Voc� est� bem? Meu Deus.

- Est� bem? - Sim.

Mas o que acontece com sua fam�lia?

N�o toque.

Isso � uma melhoria.

- Deixa eu ver. - Do que est� rindo?

N�o estou rindo.

Est� rindo. N�o ria, acabou de me bater.

Sim, voc� me bateu.

- V� se ferrar. - Calma.

Credo, vi estrelas.

- Pare com isso. - Porte-se bem.

- O qu�? - N�o deixou marca.

N�o quero saber se deixou marca, est� doendo.

Est� vermelho.

- O qu�? - Est� inchando?

Est� com algum problema?

N�o, vou ficar doente.

- Oi. - Tudo bem.

O que houve com seu olho?

Mal entendido.

Foi s� um acidente.

N�o com ningu�m daqui, espero.

N�o, com meu irm�o.

Ele estava brigando com meu cunhado.

Minha irm� se envolveu para separar

meu irm�o do meu cunhado,

ent�o me envolvi para separar

minha irm� do meu irm�o do meu cunhado e bati o rosto.

Fam�lia.

N�o sabia que voc� tinha uma irm�.

- Legal. - Sim.

Quer algo para comer? Est� super atrasado.

N�o, todos esperam algo para comer. Obrigado.

Quem escolhe essa merda?

N�o sei.

Hector...

Vou embora.

Vejo voc� para o ano.

Provavelmente, sim.

- Est� bem... - Voc� est� bem?

Sim, n�o, est� tudo bem, obrigado...

Est� bem.

- Te cuida, Ted. - Voc� tamb�m, companheiro.

Ol�...

O que foi?

Est� muito elegante.

Certo.

N�o, est� bem.

Estou costumado a v�-la com roupa de trabalho, camiseta,

jeans.

Sim.

Como est� o olho?

J� esteve pior, acredite.

Aposto que sim.

Tem tudo pronto para partir?

Sim, est� quase.

- De volta a Glasgow. - O que tem em Glasgow?

� s� uma pequena opera��o.

- Nada de s�rio, espero. - N�o, obrigado. � rotina.

Certo.

Onde vai ficar depois?

A minha irm� disse que podia ficar com ela.

Muito bom.

Acho que s� faz isto para irritar o marido.

Certo, tenho que ir andando.

Te vejo para o ano?

Bem...

Peter anda falando em um Natal em fam�lia para o ano.

Isso parece um plano.

- Sim, vamos ver. - Vamos sentir a sua falta.

Provavelmente, vamos acabar brigando, por isso devo voltar.

Para comer a tradicional comida de Natal.

Qual �, Hec.

Tente pensar positivo.

Acho que vamos vencer as dificuldades este ano.

O que quer dizer?

N�o � o �nico sem... voc� sabe.

N�o sei.

Te vejo quando der, ent�o.

Sim.

Achei que podia ficar com isto.

- Muito obrigado. - Muito bem.

Te cuida.

Sim, voc� tamb�m.

- S�rio, te cuida, sim? - Sim.

Te cuida.

Certo, est� combinado. Adeus.

NORTE Watford

Obrigado, amigo.