Original subtitles

S�o fabulosos!

Opini�o imparcial de Nikki.

Lamento estes bichos devem ser exterminados.

J� tentou com cobre?

Os carac�is n�o sobem pelo cobre.

N�o aqueles gigantes. Eu j� tentei.

Tentei spray de pimenta ...

Tentei insecticida de sab�o,

Eu at� coloquei no ch�o uma banheira cheia de cerveja.

Algumas criaturas engolem de tudo.

�Viva los tomates!

Exato.

Talvez Max deva tomar um duche antes de sair.

� uma sugest�o?

Amanh� de manh� vou banhar-me nas �guas frescas de um riacho da montanha.

Vai em frente, mas vais ficar congelado.

Gostaria que viesse tamb�m.

N�o, acho que vou esperar pelo filme 11.

E se encontrarmos um urso ou um gato selvagem?

Ent�o vais ver como o teu irm�o foge a sete p�s.

Deus te aben�oe.

Depila��o com cera � sempre bom.

N�o!

Apanhaste-me. Apanhaste-me.

Seguindo-me com os olhos

Eu tentei seguir com medo de tentar

Cupido se manifesta nos seus olhos, voc� v� que me interessa?

creio ficar calmo quando voc� passa

Esperando por algo mais mas em vez disso voc� diz ol�

Estou enviando sinais Acho que voc� deve ter notado.

Querida, apanhaste-me no teu encanto Querida, apanhaste-me no teu encanto

O que voc� quer, Eu preciso de voc�.

Agora .

Querida, bastam seus olhos para me fascinar.

Porque o que voc� faz voc� faz muito bem.

Eu n�o acredito no que ou�o.

Voc� � a �nica menina que me faz sentir real.

Voc� me fascina.

Porque o que voc� faz voc� faz muito bem.

Eu n�o acredito no que ou�o.

Voc� � a �nica menina que me faz sentir real.

Ah, t�o verdadeiro.

Sinto-me t�o real.

SEXTA-FEIRA � TARDE

V� l�, diz-me o que achas.

Porque perguntas?

Porque sabes reconhecer os vencedores e os perdedores.

- Sabes que vai vender. - N�o, eu n�o sei.

O que achas da banda?

� o suficiente para ter a sua parte.

- Se a gravadora aceitou o single, deve ser bom. - Bom, n�o?

Merda! Claro que � bom!!

� o meu primeiro single em dois �lbuns, mano.

Boa!

Diz-me o que pensas. Sinceramente.

Que devias escrever merdas mais convincentes.

Eu j� tentei. Lembras-te de "Rocket to the Moon"?

Nem saiu no �lbum. Nem gostei de "Rocket to the Moon".

Tenho de dar �s miudas o que elas querem.

Bem, eu dou e elas at� me pagam. Para mim est� bem.

Qual � o problema?!

Quanto � que ainda falta?

Cerca de 20 milhas.

Maldito Shackleton!

Que temperatura est� prevista para a noite?

Viste?

Temos tudo que � necess�rio. Confia em mim.

Voc� tem sorte, tem tudo. A mim falta-me sempre alguma coisa.

Acampar � assim.

Eu nunca tive tempo para isso.

Podias ter!

Tiveste tempo para os teus Rockets.

Eu gostava de ver-te lan�ar os Rockets.

A m�e tinha medo que eu te mutilasse.

N�o se importava se eu me ferisse, mas...

Mostraste-me na mesma!

Paraste quando a banda surgiu.

Claro, Max. Eu tinha de praticar.

Sei que n�o fui contratado pelo meu talento musical.

Tenho aprendido. Isso � que conta, certo?

Depende do ponto de vista.

Oh!... Ok, ok, ok, ok, ok...

Est� completamente certo: Eu aprendi!

A grande diferen�a entre mim e ti � esta: o trabalho.

N�o � a �nica diferen�a, Harold.

Tamb�m n�o disse que era.

Desculpa.

Tens sempre que te desculpar com tudo.

Sentiste-te deslocado, quando eu nasci?

Oh, meu Deus! Que livro est�pido andas a ler?

� s� curiosidade.

Quando nascestes, eu pensei que era a melhor coisa

que tinha acontecido na nossa fam�lia.

De verdade!

De verdade.

Consegues imaginar a emo��o?

Ter um maninho...

Pensava ser uma pedra no sapato.

N�o, para mim n�o era.

Acho que fui uma pedra no sapato...

Pelo menos n�o atiraste a tua porcaria � m�e e ao pai.

Fizeste isso?!...

S�rio?

Eu acho que sim.

Sou acusado disso, pelo menos.

Porqu�?

Porque eu o fiz ou...

Como � que me posso lembrar?

Acho que h� um n�mero de possibilidades.

A primeira: "M�e, n�o est�s a limpar a minha merda ".

"M�e, �s uma merda"

"Ajuda-me, estou a afogar-me em merda"

O menino n�o sabe muitas palavras,

mas com certeza faz um monte de merda.

- A merda � porca! - Tu �s porco!

Tu �s porco. Sempre muito porco.

- Awww. - Porco.

Imbecil.

Antes de levantar, tens de fixar as cavilhas.

Boa, faz tu mesmo!

- At� uma crian�a de dois anos faz isto. - Se tu dizes!

O jantar est� pronto.

N�o deviamos nos contentar?

Estamos no melhor hotel de Burbank.

Pensei que ir�amos comer hamburguer vegetariano grelhado,

Afogados em ketchup!

N�o posso dar ao meu irm�o o melhor jantar que eu puder encontrar?

Sabes, a maldita da Taberna Alpina foi fechada h� 70 anos.

O que eu disse de errado, Max?

Nada. Absolutamente nada.

� pela Taberna Alpina?

Amanh� vamos ver as ru�nas, sabes?

A �ltima vez que jantamos juntos foi num lugar chic em Nova Iorque.

Sim... Balthazar.

Era suposto ser um jantar de fam�lia.

Em vez disso, tornou-se um evento com Roxane

A tua Editora, um bando de amigos que eu nunca tinha visto em Nova Iorque,

mais o vencedor da competi��o "Uma Noite com o Harry."

Eu nem pude falar contigo nessa noite.

Bem, n�o era suposto ter sido assim.

Porque n�o lhes disseste "N�o"?

Se tivesses ficado mais tempo eu teria jantado contigo todas as noites.

� a sacrossanta verdade.

Eu fiz ou n�o 2000 milhas para te ver?

Que honra!

Eu devia ter trazido as Ra��es K.

Ra��es K?

Sabes o tipo que inventou as Ra��es K,

Aquele ativista gay que morreu no ano passado, um veterano de 82 anos?

- Que bom para ele! - Chamava-se Herb King.

Ele frequentou o MIT, a universidade para onde quero ir.

Muito jovem ele inventou um suplemento alimentar

para os soldados da II Guerra Mundial.

Como sabes dessas coisas?

Li��es de Hist�ria Contempor�nea.

Alguma vez pensaste em voltar � escola p�blica?

Vai-te foder... Porque � que n�o posso ter modelos positivos?

Meu Deus, estou a brincar.

Quais s�o os seus modelos? - Musicais ou n�o musicais?

Teus modelos na vida...

Bem... O pai, acho eu.

At� que percebi que ele n�o fazia o que realmente queria.

O pai n�o podia pagar o que realmente gostava de fazer.

Sim, mas deixou-me decepcionado.

O dinheiro j� n�o � um problema h� algum tempo e n�o mudou nada.

Quero dizer... De que serve escrever boas hist�rias,

se n�o tiver a ajuda de um agente?

Acha que teria ficado em Lockheed at� o encerramento da f�brica?

Sim, talvez devesse.

Eu n�o digo que sei. Mas arranjei-lhe aquele agente por uma raz�o.

- Foi est�pido n�o aceitar a tua ajuda. - Sim e tem raiva de mim por isso.

- Tens a certeza? - V� o que aconteceu ao seu amor pr�prio!...

Talvez n�o suporte que estejas sempre longe, mais do que outra coisa qualquer.

H� uma raz�o para isso, ambos sabemos.

Tens de falar sobre essas merdas.

� simples do meu ponto de vista.

Posso beber um pouco agora?

N�o fiques beb�do.

Est� frio.

N�o me digas, Shackleton.

Achas que foi uma boa ideia?

Claro que foi uma boa id�ia!

N�o estamos nas Bermudas.

N�o...

Queres fazer outra vez?

O qu�? Ir para as Bermudas?

N�o. Fazer o que fizemos nas Bermudas.

Nas Bermudas fomos novamente uma fam�lia.

Sim...

Foi apenas h� dois ver�es atr�s.

Eu penso nisso constantemente.

Que foi que eu disse?!...

Eu n�o sei o que pensar das Bermudas.

Max!

Max!...

� bom?

- N�o � isso. Tu tens... - Mostra-me.

N�o, eu n�o te vou fazer um broche.

Tens de ter cuidado com os dentes, percebes?

Sou t�o bom como a Roxane?

Quem disse que sabes chupar um pau?

N�o me fa�as sentir mais est�pido do que eu j� me sinto.

Beijas melhor do que chupas um pau?

Eu pratiquei bastante a beijar.

Tenho certeza.

Preciso de mais pr�tica em chupar paus.

N�o contes comigo.

Se eu n�o fosse teu irm�o talvez fosse diferente.

Isto �... Se gostasse de rapazes e n�o fosse o seu irm�o.

N�o h� nada de errado em gostar de rapazes. � s� que...

Eu gosto da Roxane.

N�o pareces muito convencido.

Que tal isto?

- Incr�vel. - Bom.

Agora podemos dormir?

O contato f�sico n�o deve sempre finalizar com orgasmo.

Em que aula aprendeste, Max?

Em nenhuma.

Com quem tens contacto?

Com v�rios amigos.

- Sabes, eu n�o me importo se bateres uma. - Tudo bem.

Na verdade, at� prefiro que o fa�as. Assim ajuda-te a dormir.

Posso faz�-lo em qualquer altura.

Quantas vezes posso dormir com o meu irm�o?

N�o h� nada de errado em dormirmos juntos, Max.

- Era um urso? - Dorme!

S�BADO DE MANH� (Na tenda estava muito frio)

�rea de Picnic - Sal�o de Dan�a e Campo de Tenis - Cerca de 1900

Sabes que todos os hot�is em que ficamos no Jap�o t�m um gin�sio?

Acho que vou voltar a treinar.

Nenhum gin�sio do mundo pode corrigir essa porcaria que comeste.

� verdade.

Porque n�o experimentas ioga?

Quer dizer... Podes fazer no autocarro, num hotel, em qualquer lugar.

- Eu n�o gosto de como me faz sentir. - Em que sentido?

Sei l�... Como se estivesse caindo aos peda�os.

Diz l�!?

Traz � tona um monte de merda.

Faz-me sentir desgastado.

Talvez n�o seja uma coisa m�.

Talvez ioga n�o seja para todos, compreende seu ioga-nazi?

Talvez o teu corpo te queira dizer algo.

Desculpem por aparecer assim.

Eu li a sua entrevista sobre "Teen Bopper" � 2 meses atr�s.

- Ah, sim? - Estava �ptimo. A s�rio!

Sabe como �... Se lhe derem um p�dio, tem de se afirmar.

Continuar� a fazer mais m�sica, espero.

N�o sei.

No meu primeiro �lbum eu estava nervoso.

Pensar que algu�m o comprava, assustava-me.

Ter de actuar assusta-me a s�rio.

- Eu n�o sou como ele, certo?! - O que h� de errado em ser como eu?

Nada. � o que estou a dizer. Voc� � a estrela rock da fam�lia.

N�o posso acreditar que esteja sentada aqui com voc�s.

Gostaria de saber se poderia pedir um aut�grafo...

Meus melhores desejos...

Max.

� maravilhoso! Pensar que este lugar era assim.

Bem... Boa viagem at� l� abaixo.

Claro. Obrigado.

Tchau.

P�ra com isso.

Meu Deus, era a s�rio?

O qu�, ningu�m se interessar mais pelo teu rabo fl�cido?

Tu �s uma raridade, n�o admira que atraias a aten��o.

Raridade?

Sim, claro. Um tipo como tu, na revista para adolescentes ...

Claro, fodidamente anormal.

O que significa isso?

Quero dizer que, mais cedo ou mais tarde, tipas como aquela a dar em cima.

Especialmente se n�o s�o sinceras.

- Pareceu-me bastante sincera. - Sim, claro.

Uma tipa da idade dela interessada por um gajo da tua idade.

Quando tinhas a minha idade, n�o te queixavas.

- O que farias, se ela se tivesse atirado? - Ela pediu um aut�grafo, n�o sexo.

Ela deseja-te porque acha que �s puro,

n�o deseja ser magoada por ti,

acima de tudo, quer-te limpo.

A circuncis�o fodeu mesmo a tua cabe�a, meu menino.

- Como se eu tivesse podido escolher... - Calma, n�o � o fim do mundo.

Sabes mesmo como mexer comigo.

- N�o achas que pagaria um milh�o de d�lares para ter de volta o meu prep�cio?

Cuida da tua vida, sua puta.

Vais acabar com a "National Enquirer"! Diante da m�e n�o falarias assim.

Ah, sim?! Ela � outra, a maior parte do tempo.

Uma fan�tica preconceituosa, uma cadela idiota.

Porque n�o vamos embora?

Queres mandar na minha vida, tamb�m?

Chamas puta � Roxanne, quando fodes com ela?

Sim, chamo-lhe puta, �s vezes, quando ela merece.

O mis�gino levanta a cabe�a.

� uma pr�tica amorosa, Max.

�s vezes, temos que ser vulgares.

E que te diz ela, Casanova?

Ela diz: "Voc� � um cachorrinho mau,

e tem que lamber a minha passarinha at� que eu diga para parar."

E ent�o sabes o que ela faz?

Ela p�e as pernas � volta do meu pesco�o, assim...

e n�o me solta at� a fazer vir. Sorte a minha que sei como a fazer gozar.

"Lambe a minha passarinha, vagabundo. Ahhh... ahhh..."

� isso o que ela diz?!...

- Chama-te de "c�o"? - Sempre.

Eu s� queria te dar um exemplo de como se comporta uma mulher excitada.

N�o tenho certeza de querer saber mais.

Ei ...

Esta viagem tornou-se t�o fodidamente stressante.

Ouve a brisa.

Acalmar-te-� .

Tu est�s certo. Talvez eu precise de uma rata.

� hora dos medicamentos.

N�o me venhas com os 12 Passos, Max.

Como � que arranjas sempre tipas que cuidam de ti?

Achas que eu nunca perguntei o mesmo?

A m�e sempre diz que deves deixar a tua depend�ncia falar contigo.

Voc�s s�o muito semelhantes, apesar do que pensas.

Ah, �? Em qu�?

�tica do trabalho. Voc�s dois s�o Workaholics.

Achas que chegava t�o longe, sendo pregui�oso?

N�o.

Mas deves parar com merdas e fazer algo por ti mesmo.

� como com a Nikki ...

Ela ainda vive em Burbank?

Sim. Est� de volta de Boulder.

Voltou quando o tipo com quem se casou a largou.

Bem...

Gostava que ela tivesse ligado.

Porque t�m os outros de te telefonar? Porque n�o ligas tu?

Afinal, se estava com problemas, ela devia ligar.

Decerto n�o ajudava a reputa��o que tinhas.

A reputa��o de bringuento e um peda�o de merda.

Quando temos um r�tulo, Max, ent�o � dif�cil remov�-lo.

Porque n�o lhe disseste tu mesmo? Diz-lhe que n�o era verdade.

Ela trabalha no bar do Purple Parrot.

Com a Nikki, como fa�o para saber o que � certo?

Amas algu�m e o teu bom senso voa janela fora.

Eu amo-te.

Sabes disso, n�o sabes?

Sim...

Mas n�o quero falar sobre isso.

Dizes isso por causa porcaria que eu disse antes ou a noite passada?

Foi s� uma brincadeira, n�o?

N�o parecia estares a brincar ontem.

N�o podemos levar isto a s�rio. Eu n�o posso namorar contigo.

J� pensaste em sair com um homem mais velho?

J� pensaste, n�o foi? - Ah?

Tens estado com homens mais velhos, n�o �?

- Quer dizer, exluindo as Bermudas. - N�o sei se podemos dizer isso.

N�o sejas evasivo, fala comigo! Aconteceu algo de mau?

N�o.

Algo bom?

Eu diria que sim.

-Sabes quem me p�s no ioga, certo? - O teu professor de ioga!?

Josiah Smith.

Ainda o v�s?

N�o.

Estranho que n�o te tenha oferecido aulas particulares!

- Ele deixou a escola. - Porqu�, por tua causa?

- N�o sei. - Sabes sim, v� l�.

O que teria dito a Escola se soubessem que ele andava comigo?

- N�o lhe � permitido fazer essas merdas! - P�ra com isso!

Quantos anos tem ele?

- 40. - 40!?

O gajo deve saber alguma coisa que eu n�o sei.

- Onde mora? - Pr�ximo de Palmdale.

Ele gere o ber��rio de carvalhos, em Jasper Valley.

Sim, Jasper Vale... J� parou de molestar rapazes?

Nunca fez isso.

� uma merda n�o perceberes que � errado o que ele fez!

Fui eu que comecei tudo, percebes?

E ele continuou!

N�o devia.

- E o que tu fizeste?... Ontem � noite? - � diferente.

Eu sou o teu irm�o, Max.

- Quarenta � muito velho, certo!? - O que sabes tu?

Alguma tiveste um amante?

- Eu n�o vou falar sobre isso. - Ent�o n�o atires pedras.

Sim... Eu tive homens interessados em mim.

Vulgares e excitados.

Tiveste rela��es sexuais com eles?

�s vezes tinha que fazer, mas nada significavam.

- Que queres dizer com "tinha que"? - Tipo para trabalho e coisas similares.

Houve algum de que gostasses?

Encontra-me uma merda de hotel. Certo?

Esporos.

Esporos?

Esporos da saliva dos outros. N�o queres respir�-los.

Ocultos no estofamento.

- Obrigado. - De nada.

Esta melhor, certo?

Sim, est� uma esp...

Um perfeito companheiro de viagem.

Ias dizer "esposa".

- N�o, n�o. - Ias sim.

-N�o, n�o �a. - Ias, sim!

N�o...

- Queres fumar um pouco de erva? - N�o.

- Tudo bem que eu fume? - Claro.

- N�o gostas de erva? - N�o.

Drogas n�o gostam de erva.

N�o posso falar sobre as outras drogas, Max.

N�s fum�mos erva nas Bermudas.

Eu gostava de ficar nu na praia.

Sim, bem... Isto n�o s�o as Bermudas.

Al�m disso, eu n�o posso fazer mais esse tipo de merda.

Suponha que algu�m que me fotografa t�o gordo...

Descupa ter-te chamado gordo antes.

De certo modo, eu sou.

N�o, n�o �s.

N�o?!

Queres dormir na minha cama hoje � noite?

� como se fosses uma pessoa diferente, da que eras em pequeno.

N�o me interpretes mal. � algo bom.

N�o � nada de especial, se dormirmos na mesma cama.

A pior coisa que me poderia acontecer,

seria se algu�m soubesse sobre n�s.

- Para mim tamb�m n�o seria bom. - Para ti n�o teria import�ncia.

Ningu�m deixaria de amar o Max.

Quando tiveste vontade, pela primeira vez?

- Contigo? - Sim...

Eu tinha uns sete anos.

Est�s a gozar?!

Era uma manh� de s�bado e est�vamos os dois na cama.

O c�o arranhava a porta para entrar e fazia muito barulho.

Eu fingi n�o ouvir.

Saiste da cama nu e tinhas uma grande tes�o.

Eu queria ver mais.

Meu Deus.

- Agora sinto-me culpado por te ter feito gay. - Eu j� sabia o que eu queria.

- Aos sete anos? - Yep.

Eu n�o fazia ideia.

N�o te lembras? Eu mostrei-te a minha tes�o, depois.

Ouve, tu andavas sempre nu.

N�o me incomodava. N�o era sexual.

Mas foi sexual. Eu queria que tocasses.

Sim, bem... Isso n�o iria acontecer.

Sabes que me poderias ter tido sempre que quisesses.

Por isso acabou por acontecer nas Bermudas.

� como se te tivesse dado permiss�o.

- Ei! Que se passa? - Onde est�s?

Num dep�sito de lixo, ao p� da montanha.

- Como correu acampar. - Muito frio.

Saimos amanh�.

Ok. Posso ligar-te noutra altura?

- Tipo, mais tarde esta noite? - Que tal amanh�?

- Onde est�s? - Estamos em Gal�pagos.

Acab�mos de jantar.

- Sinto falta de Gal�pagos. - Ent�o voltem. Tenho que ir.

Parto 4� feira, sabes?

Sim, eu sei. Amo-te.

Sim...

Mas que merda?!...

Eu tamb�m te amo.

DOMINGO.

V� l�... Deixa-me conduzir um bocado.

- N�o. - Sim!

- N�o. - Sim!

- N�o. - Sim!

- N�o. - Sim!...

N�o ultrapasses o limite.

- Merda! - Merda!

Eu n�o estou a dormir, sabias?

Concentra-te na condu��o, Max.

- Gostas disto, n�o? - � bom.

Mas eu n�o quero morrer.

N�o disseste que o tipo do ioga vive perto de Palmdale?

Sim, queres fazer um desvio?

Agora n�o.

Tenho certeza que ele gostaria de te conhecer.

Noutra altura, Max.

Tu �s meu tudo.

Cuidas sempre.

Posso olhar, mas nunca com insist�ncia.

E h� momentos

que eu me sinto em baixo

Penso em ti, m�uda,

para que saibas.

Tu �s a melhor,

para manter perto.

Eu vejo o teu jardim prosperar.

Humm...

Humm, humm, humm...

- Festa no hotel, 3� feira? - Veremos.

- Posso trazer a Nikki? - T� calado!

SEGUNDA-FEIRA.

- Ol�. - Ol�.

Como vais? Aqui tudo rebola.

Vais visit�-lo no Jap�o?

A m�e acha que eu deveria ficar c�, com tudo o que tenho que fazer no ver�o.

N�o... O Jap�o ia ser bom para ti.

Deus... N�o percebes isso?

Talvez n�s pud�ssemos ir para qualquer lugar este ver�o.

Um lugar mais pr�ximo do que o Jap�o.

Como San Diego.

Podiamos ver os ursos pandas.

� fodido, manter os pandas em San Diego,

100 graus de calor...

Mas eles s�o t�o giros, com as manchas e aqueles narizes!

Sim... Como os pequenos �dolos das teenagers.

Desculpa. N�o resisti.

Como � que ele est�, Max?

Est� feliz?

A banda est� sempre em conflito.

Mas como o �lbum est� a vender, esquecem-se um pouco,

de como se odeiam.

- Josias? - Sim?

Ol�. Sou o Harry.

O irm�o de Max

Sim, eu sei. Ol�.

- Um novo corte? - Sempre.

- Ele est� bem? - Sim, sim, est� bem.

Fico contente.

Ent�o? Onde est�o todos os carvalhos de que tanto tenho ouvido falar?

Max adora os carvalhos.

O �ndice � o segundo bot�o, ou no segundo ponto.

- Este? - Sim.

Depois, o m�dio move-se sobre a 3� corda...

e os outros dois sobre a mesma.

- Assim? - Sim.

- Oh, quase. - Sim, quase.

- N�o, � in�til . - Ok.

Bem, porque eu n�o escrevo umas letras?

- Claro. - Ok.

Sento-me na casa de Nikki e aprendo a tocar guitarra.

Que merda de m�sica � essa?

Eu estava a ver "E Channel". J� viste "E Channel"?

Algumas vezes.

Tinham uma pe�a sobre ti e a gest�o da tua empresa...

Qualquer coisa sobre mau sangue... - Ah, sim?

Sim. Como foi?... Foi muito engra�ado.

"Em dois anos levaste mais pessoas

a tribunal, do que Raymond Burr em toda a sua carreira."

Um tipo como eu deveria ter cuidado. A ind�stria discogr�fica � uma merda.

Caso n�o saibas...

Sim, ouvi dizer.

Ent�o...

A que devo esta visita, Sr. Burr?

Bem, Josiah... Eu esperava que me esclarecesses.

- Esclarecer-te?... Sim...

Quero dizer, tenho conflitos.

Pensei que poderia pedir-te conselhos.

Linda.

- N�o o culpo. - Pelo qu�?

Por te amar.

- Como ainda te ama. - Vai-te foder.

- Eu vi com meus pr�prios olhos.

- Viste o qu�? - O seu arrependimento.

Pensa no Max.

O que precisa ele de ti, neste momento?

Precisa de uma rela��o sexual?

Se eu fosse a ti, perguntaria porque o procuras para isso...

- Talvez pudesses falar tu com ele... - Para qu�?

Para saber o que ele sente, se me quer do mesmo modo que eu a ele.

O que te faz pensar que ele me vai dizer?

Talvez contigo se sinta mais � vontade, com uma terceira pessoa.

Max e eu temos limites, neste ponto.

Entendes por que � importante?

N�o!...

A meu ver, estamos no mesmo barco.

N�s os dois amamos o Max e ambos desejamos o seu bem.

N�o me parece assim.

N�s n�o podemos ir por a�.

- Eu amo-te. - Eu sei.

Eu tamb�m te amo.

- Isso � bom, n�o? - Sim, isso � bom.

Tudo bem?

Gostas de vodka, Josias?

Estou bem.

Bem!... Tu �s forte!

Eu gostaria de ter m�sculos como os teus.

Foda-se Jesus Cristo!

"Foda-se Jesus Cristo" o qu�?

Apenas "Foda-se Jesus Cristo".

N�o te importas, pois n�o?

O teu cora��o bate depressa.

A s�rio?!

Quero saber o que Max sentiu.

- Na vida eu aprendi uma coisa, Josiah.

Nunca atrasar a recompensa...

se eu puder evitar.

O que queres que fa�a?

Faz de conta que sou o Max.

Faz-me o que fizeste ao Max.

Vira-te.

Prefere que eu me v� embora?

Importas-te?

Trabalhas no Parrot hoje � noite?

Sim...

Sabes que n�o tem nada a ver contigo, certo?

H� alguma coisa que eu possa fazer?

N�o, n�o. Tive um dia muito bom. Obrigado.

- Esclareceste as id�ias, agora? - Vai-te foder.

Como pudeste deix�-lo assim?

Talvez n�o percebas, mas o Max e eu vemo-nos constantemente h� seis meses.

Sim... E ent�o fazes as malas e bazas.

Max n�o tem nada a ver com isso.

- J� te preocupaste em lhe dizer isso? - Sim.

- E como achas que aceitou? - Pareceu-me que bem.

Sim. Bem...

Aquilo que afecta mais o Max, ele nunca fala.

Com ningu�m.

Como posso dizer isto?

Nosso amor era irrelevante de qualquer ponto de vista.

Al�m disso, Max estava esgotado nos �ltimos tempos.

Foste muito importante para ele!

Max vai em dire��es onde eu n�o posso segui-lo.

Max tem de encontrar o que n�o lhe posso mostrar, nem tu.

Ningu�m pode faz�-lo.

Eu sei que quando estou com o Max,

sinto que tudo vai ficar bem.

- A coisa mais verdadeira na minha vida. - Isso � contigo!

Mas e para ele? Merda.

O que o teu irm�o precisa � do nosso apoio para o que faz no mundo.

- Acho que ele tem muito apoio. - Da Nikki?

Como sabes da Nikki?

Como tu sabes da Nikki, ora...

Que telenovela!

Sabes que s�o muito semelhantes, Max e Nikki... Muito semelhantes.

Talvez o que procures no Max...

Talvez o que procures seja a Nikki.

S� o Max para pensar numa merda como acampar no Inverno.

Sim, o Max diz sim � vida, o tempo todo.

O que �? Para que � isso?...

Imaginas o que esperou por esta viagem e acampamento que lhe tinhas prometido?

Por que � que me culpam tanto pelo Max?

N�o sei.

Tanto tempo que eu n�o te via, surpreende-me ver-te aqui.

N�o est�s satisfeita por eu ter vindo?

Nikki, eu tinha esperan�a que pudessemos ser amigos de novo.

Tu n�o foste capaz de ser meu amigo. Eu segui com a minha vida.

Seria v�o pensar que estaria interessada em ti, neste ponto..

N�o fazes rodeios, n�o �?

� esta a tua ideia de rela��o preenchida?

Ser visto com a Roxane?

Talvez me fa�a sentir menos fraude.

Talvez porque sejas uma fraude.

Em vez disso eu acho que deverias empenhar-te a s�rio

para tornar-te mais atraente. Acho que nem sequer tentaste.

Acho que tentei.

Mas tamb�m �s um beb�do sem nenhuma vontade de enfrentar os teus dem�nios.

Lido com eles todos os dias, obrigado.

Ah, sim, �s funcional. Normalmente.

- Sim, d�-me cr�dito por isso. - Ok.

�s funcional.

Meu tio morreu de cirrose hep�tica. Ele tamb�m era funcional.

Ent�o...

Que tipo de homem procuras, se procurasses algum?

Eu j� te disse. N�o procuro.

Se estivesse procurando.

Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

- Estiveste com o Max? - Se estive com ele? N�o.

Sim, mas j� pensaste nisso, certo?

Mesmo se eu quisesse, eu n�o poderia.

Porque n�o?

Ele confia em ti, adora-te.

Por isso mesmo eu n�o poderia.

N�o achas que ele te deseja?

N�o. Acho que ele sente por mim o que eu sinto por ele.

N�o sabes o que perdes.

O que quer isso dizer?

Bem, tu pr�pria o disseste... Ele � bonz�o.

Pode ser pequeno, mas dispara como uma mangueira de inc�ndio.

Devo perguntar-te como � que tu sabes isso?

Digamos que tinha um lugar na 1� fila. Na verdade, muito mais.

Digamos...

que tive a minha boca nele e ele a sua boca em mim.

Na verdade, mais que isso...

Digamos que ele esteve dentro de mim.

- E eu amo-o pra caralho! - � horr�vel.

N�o vejo nenhuma diferen�a, estares tu com ele ou estar eu.

H� uma palavra para isso, Harry. Incesto. Se tu n�o o dizes, eu digo.

N�o fales comigo sobre coisas que n�o entendes.

Como chamas foder o teu irm�o?

N�s n�o fodemos. Ajudamos-nos a resolver as merdas.

- Tu nunca tiveste limites. - Limites s�o sobrevalorizados.

- N�o! - Porque n�o?

Posso fazer alguma coisa para mudares de ideias?

N�o. N�o podes. Acaba a tua bebida e sai.

E assim ela voltou para casa

Com uma estrela acordada

Como um cisne na noite

move-se sobre o lago.

Ol�, sou a Roxy. Desculpe n�o posso atender agora. Deixe...

Deixa-lhe um bilhete.

Diz-lhe que vens ver o amanhecer no deserto.

Harry, como � que vou para a�, na minha bicicleta?

- Eu falo com m�e... - N�o.

N�o. N�o tentes manipul�-la.

Eu s� te quero aqui comigo.

- Tu nem est�s s�brio. - E ent�o, o que tem isso a ver?

Tem tudo a ver com isso.

Eu s� te quero aqui comigo, mano.

Chama-me um t�xi.

Harry?

Ei.

Voc� tomou um duche ou nadou?

Nadei.

Vem deitar-te.

- Est�s bem? - Humm, humm.

- Est�s a assustar-me. - Porqu�?

- Tomaste drogas? - N�o.

- Eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

N�o me apetece curtir agora.

A Nikki ligou-te?

Eu estava l�, meu.

Estavas onde, meu?

Eu estava no Purple Parrot.

Onde?

No balc�o por cima do bar.

"No balc�o por cima do bar"...

Parece uma novela muito m�.

� onde estamos agora, Max?

Porque tiveste de lhe dizer essa porcaria? Caralho de irrespons�vel...

Pensaste ao menos como vai ser esquisito para mim?

Sim, certo! Por 5 minutos?...

Quando deres por isso, j� est�o a ler poesia nos bra�os um do outro.

N�o � o m�ximo foder com o cora��o dela.

Ou o meu cora��o.

Eu descobri entretanto. Eu quero-te.

Um par de horas atr�s, tu querias a Nikki.

Porra, decide!

Eu n�o queria dizer... Eu n�o quis dizer...

Sim, n�o importa.

Surpreendeste-me, esta noite.

O que esperavas que fizesse, saltasse de alegria?

N�o foi isso que quis dizer.

Pensavas que ela �a cair nos meus bra�os e dizer:

"Harry volta para mim?"

Eu n�o sei o que esperava.

Querias dizer-me alguma coisa?

Conta-me sobre Josias. Tu ainda vais v�-lo?

- Provavelmente n�o. - Porqu�?

Parece um tipo bastante agrad�vel.

- Falaste com ele? - Sim.

- � t�o constrangedor! - Porqu�?

� constrangedor que tu tenhas estado com ele.

N�o entendo o que � constrangedor.

� constrangedor, porque agora h� algu�m que sabe.

Era uma coisa s� entre ele e eu.

Ei... N�o penso menos de ti, Max.

S� que agora, de repente, tudo se tornou real.

Enquanto antes era apenas um segredo.

N�o h� segredos, entre ti e mim.

Excepto tu e eu.

Somos o maior segredo de todos.

Algumas coisas t�m de permanecer privadas.

At� pareces um perito em manter a boca fechada...

- Agora tenho que me explicar com a Nikki e o Josias.

Oh, n�o! Max, est�s a ganhar uma reputa��o.

N�o tem piada!

� que nunca mais posso trazer Josias a casa, � m�e e ao pai.

N�o � que eu quisesse fazer isso. Ele � porreiro, mas...

Eu n�o quero trazer ningu�m a casa.

De que tens tanto medo? - De nada!

N�o tenho medo de nada.

N�o gosto do que fizeste!

Queres ficar acordado a noite toda?

Nem por isso.

TER�A-FEIRA

Meu... Gostava que tivessemos uns Rockets agora.

O que diriam os jornais diriam se fosses preso?

Tudo o que � bom � ilegal.

Eu gostava que ainda lan�asses Rockets.

Sim, eu tamb�m.

N�o h� lugar para lan�ar Rockets em Nova Iorque , prov�velmente.

Tenho a certeza que haver� algum lugar.

Se estudar f�sica na faculdade vou poder lan�ar Rockets.

Porra meu, seria fant�stico.

Eu n�o quero ser um cientista mas quero perceber dessas cenas.

Bem, os modelos de Rockets n�o s�o neurocirurgia.

Como acabei a cantar num �lbum?

Nem sequer sei cantar.

Diz isso a um p�blico ao rubro.

Sabes, a m�e tem grandes planos para ti, este ver�o.

Ei...

Eu n�o gosto desse olhar.

J� o vi v�rias vezes desde que estamos aqui.

- Est� tudo bem. - Sim, continua a repetir...

mas os teus ombros dizem algo diferente.

Pareces corcunda.

N�o pode ser t�o mau assim, certo?

S� tenho que me mostrar. Do resto ocupam-se os outros.

� mais do que apenas mostrares-te e tu sabes disso.

Preocupa-me o que ir� acontecer no Outono.

- O que ir� acontecer no Outono? - Sabes o que quero dizer.

Se decidires n�o terminar a escola.

Eu tenho de terminar a escola!

Suponhamos que o Ver�o corra bem, Max

Suponhamos que a m�e marca outra tour para o Outono.

Parece que tu e ela querem evitar o inevit�vel.

E se eu fizer o curso de ci�ncias no pr�ximo ano?

O facto � que agora tu �s um profissional.

Tu podes fazer um monte de dinheiro e o pai e m�e sabem.

N�o acho que eles n�o queiram que tenhas uma boa educa��o...

S� n�o vejo como podes fazer as duas coisas.

N�o consigo entender como podes ser parceira de neg�cios dele e m�e.

Tudo em como organizei a tour � para proteg�-lo.

Sim, pois. H� coisas das quais n�o podes protege-lo, m�e. Acredita em mim.

- O que se passa com voc�s, rapazes? - Nada.

- Estava embriagado quando ele foi l� na outra noite?

N�o.

Depois de certa hora, pode-se assumir que estavas.

Eu pedi-te para n�o o veres naquele estado.

N�o vou fazer o teu jogo.

- Que jogo? - J� o fazes sem dar por isso!

Ent�o... O que se passa contigo?

Fazia muito tempo que n�o falavamos.

Faz-me feliz.

Pois, tal como dizeres: Eu pedi-te para n�o o veres naquele estado.

Justificas o teu controlo sobre o Max.

Achas que precisa de ti?

Ent�o deixa-me dizer-te... Ele precisa de mim.

E eu n�o fiz um mau trabalho, apesar de tudo.

Queres dizer que eu n�o fiz um bom trabalho?

Quero dizer, que eu n�o quero teus impulsos autodestrutivos,

sejam uma Biblia vi�vel para ele.

� mesmo interessante, vindo de ti.

De que raios est�s tu a falar?

N�o sabes o que significa mudar a vida como eu tive de o fazer!

Eu queria que o fizesses tamb�m. Queria mesmo.

Mas quiseste conhecer-me de verdade, m�e?

Voc�s fugiram, ok? Como podia ter a oportunidade de conhec�-vos?

Eu ganhei o direito de fugir.

E uma vez que eu fiz, o que � que tu pensaste?

Que poderias livrar-te de toda a merda?

Que poderia flutuar por magia, numa tour de autocarro?

Eu n�o tenho as chaves da tua pris�o, m�e.

E n�o quero passar mais tempo l� dentro.

Um dia o Max ir� surpreender-te.

E ir� perceber. Ei!...

Que pode ter o tipo de fam�lia que sempre desejou.

E tu n�o vais fazer parte dela.

D�-lhe tu mesma.

Chiapas. 97.

Impediu-nos de disparar meia d�zia de vezes.

QUARTA-FEIRA

N�o queres saber como...

Sei l�. Eles falavam espanhol.

E como est� ela, afinal?

Est� bem.

Como est�o as coisas entre os dois?

- Em que sentido? - No sentido de como tu vais am�-la agora.

Como sempre tenho feito.

N�o podes. Agora as coisas s�o diferentes.

Assumes sempre que todos est�o a foder algu�m.

Para ela teve grande significado, por muito tempo.

Agora acha que tu precisas mais.

Preciso para qu�?

Para proteger-te, meu.

Ser protegido.

Sabes qual � a minha parte favorita do M�xico, certo?

Porque n�o vamos para Baja, por uns tempos? S� tu e eu...

Ontem, eles disseram que eu tinha que terminar escola.

Bem, porque s�o os tutores.

Estuda por um ano, faz os exames,

e d�s por ti na Universidade de Columbia ou Caltech.

� rid�culo. Tu tens uma m�uda, que est� � tua espera.

J� n�o tenho mais.

Deixaste-a?

Acab�mos mutuamente.

- � triste. - Porqu�?

Nunca gostaste da cabra, de qualquer modo.

� triste, porque n�o tens ningu�m.

O que queres quando eu voltar do Jap�o?

Eu quero algu�m que esteja l� pra mim, Ok?

Eu quero algu�m que possa amar a s�rio.

Pareceu-me que era o que te estava a oferecer.

DOIS ANOS DEPOIS (Max mudou-se para Nova York)

Ol�, Jordan.

Como foi o v�o?

N�o parece ter sido agrad�vel.

Mas estou morrendo de fome.

- Nada lhe tira o apetite. - O cheiro � bom.

Lembro-me que o dono da galeria disse que o Max estaria l�.

Eu pensei, � meu Deus... Vai transformar-se num evento.

Com o Max tudo � um acontecimento.

E afinal como foi a exposi��o?

Vendi quatro telas.

A tua m�e levou a melhor. Ela tem bom gosto.

� o instinto de tubar�o.

- Fui eu que lhe disse para o comprar... - Mentiroso.

Ela escolheu por si mesma.

Tu n�o ias notar, mesmo que ela n�o tivesse vindo.

Eu nunca vi essa tela.

Eu tenho um slide. - Ah, �?

Bem, vamos v�-la.

Claro, o slide � apenas uma p�lida representa��o.

Bom cu.

Foi um jantar extraordin�rio.

Obrigado.

� a primeira vez que falamos sem ser no meio da multid�o.

Acho que sim.

Como est�o as coisas entre ti e o Max?

- Optimas. - Ainda bem, ainda bem.

E como est�o as coisas entre ti e a tua namorada?

Sempre o mesmo.

- Isto � bom ou mau? - Nem bom nem mau.

N�o � como entre ti e o Max.

Porqu�?

Voc�s s�o o par perfeito, n�o �?

Encontraste um homem maravilhoso, Max.

Chega para l�.

Espera l�...

Tenho voto nisto ou n�o?

Bem... Sabes o meu voto.

Por amor. Para sempre e de todas as formas.

N�o me parece uma boa ideia. N�o � que n�o te ache um gajo porreiro...

Parece que os homens que eu quero,

sempre po�m em causa os meus motivos.

N�o finjas que me queres, meu.

Foda-se, se te quero.

Estou num relacionamento com o teu irm�o.

Respeito isso totalmente.

L� porque gostamos uns dos outros, n�o temos de nos foder todos.

Eu quero foder-te e ao Max. E n�o costumo n�o ter o que quero.

Bem, � fant�stico. Mas o voto tem de ser un�nime.

Nem sequer tens a maioria, mano.

Eu n�o tenho nada, nem sequer o �nico gajo que amei de verdade.

Que tretas!

Eu sempre estive l� para ti. Esse � o problema.

J� n�o posso tomar conta de ti.

- Ningu�m te pediu para o fazeres. - Sim, foi apenas o meu dever.

Tem muita piada.

O qu�?

Eu sempre pensei que deviamos cuidar um do outro.

Ei... N�o me entendas mal. Fiquei feliz quando ele te conheceu.

Era o que ele precisava para sair daquela situa��o.

- Que situa��o? - A situa��o da fam�lia.

Eu sempre quis tornar o Max aquilo que nunca se tornou.

Um rapaz normal.

� apenas uma fantasia.

Porque ele n�o � um rapaz normal.

Nem mesmo tu.

Bem... Desgracei-me mais uma vez. Pela en�sima vez...

Por isso... Eu saio sozinho.

�ltima chance, rapazes.

Foi a �ltima vez que vimos Harry.

Por um tempo.

Eu j� tinha feito o 2� Album, que tinha vendido bem.

Ningu�m se importava se estava tudo no backing vocal.

Quando despedi a minha m�e como minha manager,

ela entrou com um processo pedindo percentagem de direitos autorais.

Estabelecemos um acordo,

mas n�o nos fal�mos mais.

Depois disso, entrei numa boa universidade.

Trabalho arduamente.

Via meu irm�o com bastante frequ�ncia quando ele estava na cidade.

Mas... Algo estava diferente.

Talvez tivesse crescido, especialmente ap�s o fracasso do seu �lbum a solo.

Jordan acabou por o conhecer melhor, e at� lhe vendeu mesmo um quadro.

Foi bom para ambos.

Ao longo do tempo o gosto do p�blico para a banda mudou.

Acho que Harry, no �ntimo, se sentiu aliviado.

Ele passou mais tempo no Jap�o,

onde sempre teve fans.

Crescendo, comecei a apreciar o nosso passado juntos.

Muitos n�o teriam querido um irm�o como Harry.

Mas n�s eramos realmente feitos um para o outro.

Olha, olha! Travessas!

Mas j� n�o h� carris.

Sim, eles tiraram essa merda faz muito tempo.

Isso realmente � uma merda.

Come�a a ficar frio.

Espera!