Original subtitles

DVOBOJ U EBILEJNU

Vojni�e, pokrij tu ruku.

Doneli ste vodu? - Ali D�eremi je poginuo.

Pobrinite se da ranjenici dobiju vodu.

Ulmere, dovedi stra�are. Ovde no�as ne�e biti Jenkija.

Ne�e tako dugo dok pucaju iz topova. Hajde, kreni.

Naredni�e! Koliko je ranjenika? - 11.

Ra�unam i ranjenike koji mogu da hodaju.

Jenkiji �e nas preplaviti �im topovi utihnu.

Nemamo ih �ime odbiti.

Ne�emo ni poku�avati.

Ako idemo pravo na istok, iza�i �emo iz d�epa.

Idemo pod za�titom no�i i topovske paljbe. To nam je �ansa.

Mala �ansa. - Bolja nego da ostanemo ovde, naredni�e.

Valjda. - Znam to. Neka se pripreme.

Ljudi, kre�emo!

Majore? - �ta je?

Ne mogu da na�em svoju pu�ku. - Vojni�e, po�i onamo.

Ja �u ti na�i pu�ku. - Imao sam je jo� pre minut.

Kali, ljude koji su ostali povedi prema istoku.

Idite brzo. Osta�u ovde i �titi�u vas. Krenite!

Dolazi ih hiljadu. Kal? Poku�ao sam da te stignem.

Hteo sam...

Dejvi?

Umirem, Kal. - Dejvi, mislio sam da si Jenki koji se odvojio.

Stani!

Stani ili pucam!

Dovedite mu lekara.

Dovedite mu lekara.

Dovedite mu lekara!!!

Mom�e, da vidim novine.

Slu�aj, iza�i �emo odavde.

Gotovo je, majore. Oslobodi�e nas.

Stra�ar ka�e da �emo dobiti konja i idemo.

�etvrti put ovaj mesec da je rat zavr�io. - Jeste. Pi�e u novinama.

Idemo ku�i.

Ne�ete ovuda poterati krave. - Star�e, skloni se sa puta.

Sru�ite ogradu i odgovara�ete meni i gdinu Sprejgu.

Poterajte ih!

Polako. - Pazite. Hvala.

Poznajem li te, mladi�u? - Kord Deker. - Tako mi svega!

Rat je zaista zavr�io ako ku�i �alju vas mladi�e.

Ozle�eni ste, Smoki? - Nisam se prvi put porezao na bodljikavu �icu.

Moglo je biti gore. Ali moja �e �ena poludeti zbog pocepane ko�ulje.

Nisi pitao �ta se dogodilo? - Vidim �ta je bilo.

Pravi si Kanza�anin, mladi�u.

Moram se vratiti i da re�i gdinu Sprejgu �ta su uradili od polja.

Kakva Bo�ja �teta! - Da, ali jo� ih mo�emo uhvatiti.

Njih je desetak, nas smo samo dvojica.

Pusti to.

Imam vru�u kafu. Mo�ete dobiti �oljicu.

Do�ite!

Dosta!

Pri�ite vatri da vam vidim lice.

Kal!

Kal Vejn! - Kako si, Korde? - Iznena�en. Mislio sam...

Kal Vejn. Ljudi �e zastati od iznena�enja kad u�e� u Ebilejn.

Zar tako lo�e izgledam? - Mislili smo da si mrtav.

Dobio sam pismo pre godinu dana. Videli su kad si poginuo.

�ak su ti i bili na sahrani, polo�ili cve�e na tvoj grob.

To gotovo da je i istina.

Te�ko je verovati. To da si jo� �iv.

Pre samo mesec dana ne bismo mogli ni da razgovaramo.

Ni u �emu se ne razlikujemo osim u boji uniformi.

I razlikujemo se po uverenju.

Nadam se da je sve to iza nas. - I ja se nadam.

Izgleda� kao da ti treba malo kafe. Sedi uz vatru.

Ve� sam mislio da me ne�e� pozvati.

Kal, imam sina. Dve su mu godine, a jo� ga nisam ni video.

Ali imam sliku. Nije li velik?

Ba� si sre�an mladi�.

Na putu sam ku�i!

Ne�e� prepoznati Ebilejn kad se vrati�.

Imali su pet �elezni�kih �ina kad sam odlazio.

Ne govori� mnogo, Kal. - Nisam imao prilike.

Ose�am se kao da imam krila.

Mogao bih ra�iriti ruke i poleteti.

Idem ku�i!

Gde je Dejv Evers? D�ef Dejvis je uspeo da vas rastavi?

Treba� biti predsednik da razdvoji� vas dvojicu.

Dejv je mrtav.

Javili su da si ti mrtav. Mo�da je Dejv... - Dejv je mrtav!

�ao mi je, Kal. - I meni, mladi�u.

I meni.

Gledaj ovo. �ta ima novo, Ede?

Nema ni�ta. Sve je po starom...

Kal? Kal Vejn? - �ta je? Kao da si ugledao duha.

Ljudi misle da si...

Ti nisi mrtav. - Mislim da nisam.

Nisi li se malo udebljao? - Pa mo�da. Frenk!

Frenk Norton! Do�i!

Tako mi svega!

Nije li to naj�ivlji duh kojeg sam video?

I zadnju ko�ulju bih skinuo na opkladu da si mrtav. - Bogme bi. I ja.

Ja �astim pi�em. Do�ite! - �ekaj! Rado bih se pridru�io,

ali po�ao sam kod Granta Eversa. To moram prvo obaviti.

Gde ga mogu na�i? - Kralj je najverovatnije u svojoj kancelariji.

Dejv? - Grant je stavio Dejvovo ime na natpis kad je po�injao.

Nikad ga nije skinuo.

Grant je farmer. �ta on zna o trgovini stokom?

Sve �to mora.

Vejn? Nije li on bio �erif pre rata?

Ta�no. - Ne prati ga glas da je brz na revolveru? - Prati. - Ne nosi ga.

Mo�da je postao vernik.

Kal Vejn je �iv. Upravo sam ga video.

Kal Vejn? - Dolazi ovamo. �iv.

Kal? Jedva da poverujem. Predobro da bi bilo istinito.

Istinito, ali ne znam koliko dobro.

�ta je s Dejvom? - Mrtav je.

Bio si s njim? - Jesam. U Tompsonovoj �umi.

Javili su nam ubrzo posle. I sad kad vidim tebe...

Mislio sam da mi je on desna ruka.

Barem je tako on govorio.

A i bio je. U�i. Da ti poka�em ne�to.

Drago mi je �to vas opet vidim, gdine Vejn. - Hvala.

Dobro ti je krenulo. - I jo� bolje.

Kad sam �uo da ovamo sti�e �eleznica,

vezao sam uz sebe sve velike kupce stoke. - Stoke? - Da.

Znao sam da �e ran�erima koji dovode stoku trebati pa�njaci.

Da ih utove pre transporta.

Se�a� se poljoprivrednog zemlji�ta koje je Dejv kupio?

Se�am se. - Otada ga �irim. Ovo je sve zemlja Eversovih.

Druga po veli�ini u dr�avi i dalje raste.

Dejv i Grant Evers. Voleo bih da to Dejv vidi.

Njegovo �e ime ostati tu dok god je i moje ime.

Je li ti Dejv ne�to rekao, ostavio poruku za mene?

Nije bilo �anse da bilo �to ka�e.

Dosta nam je jenkijevskih selja�ina u Ebilejnu.

Vrati mi moj revolver! - Naravno. Evo ga.

Hajde, pri�ite! Sve �emo vas srediti! - Stani! Mi�i se odavde!

Moj revolver. - Ja �u ga uzeti.

On je moj. - Rekao sam, ja �u ga uzeti.

�ekaj malo. Kord nije nikome smetao.

Ja sam ovde �erif. Ne me�aj se. Uze�u revolver.

Uzmi ga.

�ime misli� da se brani�? Tim revolverom na tlu?

Tek si se vratio, Vejn, pa �u ti to progledati kroz prste.

Ovaj put. Ali ne preteruj.

Rekao si mu, Kal, kao u stara vremena.

Jesi li video Slejda kako se povukao? - Odustao je.

Kal, prihvati natrag svoj stari posao. �ta ka�e�?

Dobro zna� da te trebamo.

Neko vreme mi je dosta borbi.

Ipak, hvala.

Kal, nema smisla da ide� onamo.

Nije tamo. Emi. Nije kod ku�e. Kod kroja�ice je.

Javio sam joj, ali hteo bih ne�to da ti ka�em pre nego �to do�e.

Je li dobro? Nije bolesna?

Ne, dobro je.

Bi�u iskren. Emi �e se udati za mene.

Nije �ula ni�ta od tebe godinu dana i javili su da si mrtav,

a meni se Dejv nije javio i �uo sam da je mrtav.

Ona nije imala nikoga, ja nisam imao nikoga...

Nije bilo ni�ega podlog u tome. - Razumem.

Da si ostao �iv, ka�em ti... - Kal! - Emi.

�estitam vam oboma. Grant mi je upravo rekao.

Nisi pisao. - Pa...

Sve je to ionako pro�lost.

Nas troje sad stojimo ovde kao da smo ne�to skrivili.

Tako ne bi trebalo biti. Sre�an sam zbog vas oboje.

Oprostite, ali moram da idem.

Neko ti mora po�eleti dobrodo�licu.

Ovaj put �e se zakon pobrinuti za prava sto�ara.

Farmere �e nau�iti �ta je �ivot. Dosad smo se za sve morali boriti.

Previ�e je ograda ostalo. - Ta�no. Kanzas postaje sto�arska zemlja

i �to pre selja�ine to shvate, bolje za njih.

Farmeri su bili ovde pre �eleznice. - Nisam govorio vama.

Onda svoj govor zadr�ite za sebe.

Nelsone, najbolje da ode� ku�i.

Rekao sam da se gubi�!

Nelsone, najbolje da ostanete ku�i.

Ovo je bilo tesno. - Tesno se ra�una kad stavlja� potkovice.

Jesi li ikad video 500 goveda u pokretu? Zauzimaju velik prostor

i zabi�e te u zemlju. Ne staju ni pred �im.

Ogradama, senicima, usevima, ni pred �im.

Zato sam prodao zemlju Grantu.

Ni�ta nije ostalo za obra�ivanje pa mi je Grant jo� i dobro platio.

Nema ni�ega za tebe u Ebilejnu, Kal. Otidi dok mo�e�.

Ne, ne�e�. - Ko je D�o Slejd?

Bio je Grantov nadzornik imanja. Bojs Maden je bio dobar �erif.

Slejd mu je postao zamenik. �est nedelja po�to je Maden ubijen,

Slejd je postao �erif, ubica nije prona�en. - Hvala, Frenk.

Kal, ne znam �ta namerava� da radi�,

ali ako ostane�, ne mo�e� samo sedeti na verandi i hladiti se.

Mora�e� izabrati stranu.

Vejn!

Poznat si kao brz na revolveru. Kako to da ga ne nosi�?

Svi mi govore da imamo zaista dobrog �erifa.

Pomislio sam da mi revolver ne treba.

Imamo ovde grubijane koji dogone stoku iz Teksasa.

Ne bih hteo da gledam kako te maltretiraju. - Hvala lepo, �erife.

Re�i �u ti �ta �u. Ako naletim na bilo kakvu nevolju, zva�u tebe.

Nisam ponosna, Kal. - Lien, ja... - �ekala sam te.

Kad ti nisi do�ao kod mene, ja sam do�la kod tebe.

�ao mi je... - Volim te.

Uvek sam te volela.

Grante! Iza�i da razgovaramo!

Imamo posla sa tobom, Grante! Ovo ti je zadnja prilika.

Uze�emo ono �to je na�e. Dosta je bilo govorancija.

Grante! Ima� 60 sekundi da iza�e�!

Ubi�e vas. Ho�e. Samo ih slu�ajte. Ubi�e vas.

�uje� li me unutra, Grante! Ne�emo se vi�e suzdr�avati.

U�i �emo po tebe!

30 sekunda! - Sat ti ide malo brzo, Rod!

Ne me�aj se. Ne poku�avaj da nas zaustavi�.

To nije moj posao. To �e u�initi �erif.

U �emu je tvoj problem? - Grant je ju�e poterao stado

pravo preko moga imanja. Uni�tio je 8 km ograde

i celu jesenju �etvu. �elim ono �to mi pripada.

U Ebilejnu postoji zakon. I sud. - Dugo te nije bilo, Kal.

Sto�arski novac pla�a sudije. Ovde vladaju sto�ari.

Sad su preterali. Za�titi�emo ono �to je na�e.

Dolazim po tebe, Grant! - Ne znam, ali �ini mi se

da te �eka puno neprilika zbog ovoga.

Ako ti Grant duguje, plati�e ti. - Idemo!

Kal, hvala. Rekao si sve umesto mene.

Da ste do�li ovamo kao biznismeni umesto kao rulja za vje�anje,

iza�ao bih i sam bih vam sve to rekao. Moji su ljudi pogre�ili.

Za njihove gre�ke ja odgovaram.

Sprejg, ponesi ra�un u banku. Pobrinu�u se da ti se isplati.

To je prva Grantova gre�ka.

Ne bih bio tako siguran.

�ta mu se dogodilo? - Ne znam.

Va�no je da dobijem svoj novac. - Prvi put da smo mi pobedili.

Kal, prihvati svoj stari posao. Izbaci�emo Slejda!

Tako je, Kal! - Opet onaj mali Deker!

Kal, �ta ka�e�?

Potreban si nam, Kal! Svima si potreban!

Mi smo prevozni�ki centar Zapada.

Govedina je skupa, potra�nja je ve�a od ponude,

a sve mora pro�i kroz Ebilejn. - Isto to sam slu�ao o p�enici.

Kubanske. Najbolje. - Sad shvatam za�to je govedina tako skupa.

�ini mi se da je sve ovde najbolje. - Sve je najbolje, je li?

Gotovo.

Ho�e� se zameniti za mesto?

Kakve planove ima�?

Mislio sam da odem u Oregon. Ili Kaliforniju. - Potreban si ovom gradu.

Kao da sedimo na buretu baruta koja �e sada eksplodirati.

Treba nam jak �ovek. - Grad ima jakog �oveka.

Slejd ima te�ku ruku i slabu pamet.

Sve je farmere u okolini pretvorio u neprijatelje. Neki ka�u i �ire.

Nisam govorio o Slejdu.

Ne pori�em da su sto�ari dosada napadali farmere.

Ostali bismo bez posla da nismo.

A sada? - �eljeznica se utvrdila.

Imamo dovoljno pa�njaka. Postoji ravnote�a.

Bi�e nevolje tu i tamo i ti treba� da odr�ava� ravnote�u.

Kao jutros sa Sprejgom. Ako te usijane glave budu slu�ale,

bi�e dobro. - Ima on svoje razloge.

Nije sve jednostrano. Platili smo dvostruko, trostruko za zemlju.

Sto�ari i farmeri te slu�aju. Veruju ti. Sprejg je to rekao.

Potreban si Ebilejnu. Prihvati posao �erifa. - Ne �elim ga.

Dobro. Recimo to ovako.

Potrebam si meni.

Te�ko mi je poverovati u to. Tebi ni�ta ne treba. - Tako to tebi izgleda.

Sve �to imam vezano je za stada na mojoj zemlji.

Do�e li do rata za zemlju, uni�ti�e me. Farmeri su spremni.

Bilo �ta ih mo�e pokrenuti. Gotovo je po�elo jutros.

Otkad ste ti i Dejv oti�li, prepu�ten sam svakom revolvera�u

koji se doklati u grad. Zato mi je Slejd desna ruka.

Kakva je trebao biti Dejv. Ali on je pla�enik.

Svako mu mo�e ponuditi vi�e.

Ja ne mogu da pucam. Ne mogu nikome da verujem.

Kao da mi sekira visi iznad glave. Gledam svakog stranca koji stigne.

Da je Dejv ovde, ne bi bilo problema. Ali Dejv je mrtav.

Ostao si samo ti. Potreban si mi. Prihvati posao. - U redu.

Kad si to tako rekao, to je najmanje �to ti dugujem.

Samo malo. Ne okrivljujem te za ruku. Bili smo deca.

Bila je nesre�a. - Kako god gleda� na to, da nije bilo mene,

imao bi dve ruke. - Ne. Ne.

Ne �elim da zbog toga preuzme� posao.

Ovde sam, slobodan sam, spreman na to.

Pustimo sad razloge.

Ali �ta je sa D�oom Slejdom? - On je radio za mene.

Ponovno �u ga zaposliti. - Dobro. Jo� ne�to.

Mora postojati uredba koja zabranjuje oru�je u Ebilejnu.

�ak i ti �e� to te�ko provesti.

U tvoje zdravlje, �erife.

Smiri se, Tar.

Vide�u ko je, tata. - Naravno.

Ba� lepo.

Kad je Tar prestao da laje, znala sam da si ti.

Tar me nije zaboravio.

Nisam mislio tako kako je zvu�alo. - Dugo sam �ekala, Kal.

Grant mi je rekao. Upravo sam oti�ao od njega.

�ini se da �u preuzeti svoj stari posao. - Grant se tome nadao.

Nisam mislila da �e� prihvatiti. - �ovek mora da zaradi za �ivot.

Uvek si govorio o obra�ivanju zemlje. �ak smo i...

Da si mi bar javio da si �iv!

Sad je prekasno. Grant �e ti biti dobar mu�.

Voli� li ga?

On je pun ne�nosti i obzira. Volim ga na neki na�in.

�erif Slejd ide Grantu. - Moram i ja da krenem.

Za�to si do�ao? - Ne znam.

Mislio sam da �elim razgovarati. Ne znam.

U redu, Kal.

Nevolje su na vidiku i samo budala to ne vidi.

Predla�ete da odstupim? - Ka�em ti da odstupi�.

Ne sumnjam u tvoju odanost, ali ponekad treba uvu�i rogove.

Sad je trenutak. Video si ono danas. Pucnjava. Nevolje, svakodnevno.

Nakuplja se. - Ne mo�e� siliti �oveka i o�ekivati zahvalnost.

�uo si kako vi�u protiv tebe. Ponekad mislim da te mrze vi�e od sto�ara.

To je bio mali Deker. Treba ga nau�iti... - Mogao je biti bilo ko.

To se nakuplja ve� neko vreme. Moram paziti da ne eksplodira.

Zato im dajem Kala Vejna. Farmeri ga �ele i veruju mu.

Mogu ga naterati da u�ini sve �to �elim. - Ne budite presigurni.

Znam kako s njim. - �ta je sa va�om Emi?

Iz onoga �to �ujem, rizikovate sa njim u gradu. - To je moj problem.

U redu. �ta je dalje?

Predaj ujutro pismeni otkaz.

Sudija Fenis �e zakleti Kala �to pre. Ti se vrati na stari posao.

Za pravog �oveka ovde postoji budu�nost.

�ta je sa Kalom Vejnom? I on vam je prijatelj.

D�o, dok se ja razvijam, ti se razvija� sa mnom.

U redu.

Spreman sam.

Laku no�. - Laku no�.

Hej, �erife.

�ao mi je �to nisam bio na zakletvi, ali neko je trebao i raditi.

Imam dar za tebe.

Misli� li da se povu�e�? - To zavisi od tebe. - Voli� li svoj posao?

Volim. - Vrati onda zvezdu.

Mogao bih biti �pijun kojeg je ostavio Slejd. - Mogao bi.

Jo� ho�e� da je prika�im? - Ako je ho�u natrag, znam kako da ti ka�em.

Da sam na tvom mestu, ne bih rizikovao sa mnom.

Bi�e� dobar na poslu. Video sam kako radi�. - Znam,

ali nisi siguran. - Uvek toliko brblja�?

U redu, �erife.

�ta je ovo?

D�o Slejd je voleo te cipele. Izuo ih je kockaru kojega je ubio pro�le godine.

Ubijale su D�oove noge. Bile su dva broja premale.

Jo� ne shvatam �ta �e� uraditi u vezi s ovim.

Ve� dva dana vise po celom gradu i predali su mi 12 revolvera,

uglavnom miroljubivi gra�ani. - Za�to ih ti nisi tra�io?

�ekao sam da ti polo�i� zakletvu, �erife.

Re�i �u ti ne�to.

Kad �ovek nosi revolver, zna�i da namerava da ga upotrebi.

Idem u obilazak, ide� i ti? - Idem. Svi su napolju. To ne propu�tam.

Zaboravio si svoj revolver.

Ne nosim ga vi�e.

Zna� li kakvi ljudi dogone krave iz Teksasa?

Budi uz mene i pazi da mi niko ne puca u le�a.

Ima� li kakve �elje za svoje telo? - Nemam.

Samo nemoj Slejdu da da� moje �izme.

Dolaze.

Dajem mu minut i po da primeni svoju uredbu o oru�ju.

Ne poznaje� ga. - 50 $ da ne�e do�iveti no�. - Prihvatam.

Lup, dolazi novi �erif.

Vejn! Ti si novi �erif? - Imamo odbor za do�ek.

Do�ite da pogledate ovo.

Ba� me zanima kako �e se Vejn govorom izvu�i iz ovoga.

�erife, ho�e� da ti predam revolver? Nikome ga ne dam!

Reci mu, Lup. - Mora�e� da mi ga uzme� ako ga �eli�.

Tako je, Lup. - Poznaje� uredbu. Uze�u ti revolver.

Dobi�e� ga na odlasku.

Natera�u ih da to pojedu.

Do�i, �erife.

Taj lajavac je opak i brz. I upravo tra�i nevolje. Uzmi ga.

Izgleda zabrinuto, zar ne?

Hajde, �erife. �ekam da mi oduzme� revolver.

Stani! - Iza mene je deset revolvera koji �e srediti tebe.

Sad ste svi upoznati sa gradskom uredbom?

Predajte oru�je.

�uli ste �erifa! Br�e!

Sredio ih je.

I oni to znaju.

Gubimo stoku na severnom pa�njaku.

Povedi ljude i vidi �ta se doga�a.

Ovo �e ti pomo�i da pre�ivi�. - Hvala.

Treba li vam jo� ne�to? - Javi�u ti. - Kad god �elite.

Ni meni se ne svi�a.

Laku no�.

Sjajna je doma�ica. Sve je bilo savr�eno.

Mislim da je predobra za njega.

Hvala. Drago mi je �to ste u�ivali. Laku no�.

�ista magija, Emi. - Hvala.

Hteo sam uvek da ta ku�a bude mesto gde ljudi �ele da do�u.

Ti si mi to omogu�ila. Zna� predivno sa ljudima.

Ti si ne�to najbolje �to mi se dogodilo, Emi. - To sigurno.

�eli� li se jo� udati za mene? - Kako to misli�?

Imam ponosa i volim te.

Ne �elim da ne�to �to je moje pripada i nekome drugom.

Kal Vejn. Sa tim je gotovo.

Sigurna si? - Jesam.

Samo mi je dvoje ljudi na svetu mnogo zna�ilo.

Dejv i ti. Dejva sam izgubio,

ali ne znam �ta �u ako izgubim tebe.

Nikada te ne�u izneveriti.

Zna� �ta? Za�to bismo na ven�anje �ekali do slede�eg meseca?

Ven�ajmo se slede�e nedelje. - Slede�e nedelje? - Naravno.

Odmah �emo poslati pozivnice, osim ako te ne�to ne spre�ava.

Ni�ta. - Dobro.

Mrtav? Ne, Dejv. �iv si.

Sre�an sam �to te vidim �iva.

Dejv, nisam to u�inio. Revolver je to u�inio.

Nisam to u�inio!

Odmah se vra�am.

Hvala. Siguran si da ne�e zameriti? - Ko? - Lien.

Ima� prekrasne konje. - Zaru�ni�ki dar od Granta.

Divne �ivotinje. Plemenite.

Je li Lien razlog �to me nisi... - Nije.

Ljubomorna sam, Kal. Nemam na to pravo, ali jesam.

Udaje� se za nedelju dana.

Za�to mi ne ka�e� da se ne udam za njega?

Na tvom bih mestu odjahao na sever i razgovarao sa ljudima.

Grantovi su ljudi sino� pretukli Kolinsove sinove.

Tvrde da su farmeri krali Grantovu stoku. - Jesu li?

Neki smatraju da im Grant ne�to duguje.

Ba� suptilno.

Stanite!

Odvojeni od stada. Idemo.

Slejd, nije li to brbljivac? - Jeste.

Idemo!

Gle, gle! - Tele je zalutalo na moju farmu.

Nosim ga natrag. - Ma sigurno.

Lup, zna� da farmeri ne la�u. Ako �ovek tako ka�e, istina je.

Ba� to sam radio, Slejd. - Ne protivure�im ti.

Zahvalan sam ti. Hteo sam da ti zahvalim �to se brine� za mog sina.

Sigurno ve� ima dve godine. Zgodan momci�.

�ivi sa majkom u tvojoj ku�i. I tvoja je �ena zgodna.

Ti prljavi...

Slejd, taj de�a�i� nije tvoj. Moj je.

Sredi ga, Lup.

Kad bolje razmislim, mogao bi biti sva�iji sin.

Nije bila izbirljiva. - Za�epi tu prljavu...

Ho�u tvoje u�i. - Moj je! Moj! Si�i sa njega.

Mi�i se.

Skini mu ko�ulju.

Ve�i ga za kola. Br�e.

Daj mi u�e.

Selja�ino, ne pribli�avaj se zemlji gdina Eversa.

I ne diraj stoku gdina Eversa.

Problem sa tim poslom je �to �ovek prerano ostari.

Nikad nisam �uo za �erifa koji je ostario. A ti? - Jesam.

Kad su ubili starog Voltera �mitza, imao je 31 godinu.

Verovatno je lagao za godine. - Verovatno.

Vorde. - �ta je to? - Pogledajmo.

Polako ga skini. Polako.

Pazi mu na le�a.

Jo� nisam video tako izbi�evanog �oveka.

Jedva je �iv.

Trebaju nam kola da ga odvezemo kod dr Kasvela. - Idem po njih.

Nelsonova farma je kilometar i po odavde.

Jo� se nije osvestio. Nema smisla da tu �eka�.

Ja �u ostati sa njim. - Ako me treba�, zovi. - �erife?

�ta misli� da uradi�?

Ne znam jo�. - Ne zna�? Kord ti je prijatelj. - �ta je bilo?

Kord se nakratko osvestio. Ne�to je rekao on, ne�to o njegovoj �eni

i povezali smo kako se to dogodilo.

Kord je vra�ao Eversu tele zalutalo na njegovo imanje.

Naleteo je na Slejda i njegovo dru�tvo.

Ako je Kord bio na Eversovoj zemlji, ne mo�emo Slejdu ni�ta.

Znam to. U ovoj je dr�avi dopu�teno ubiti �oveka

koji je neovla�teno u�ao na tvoje imanje. Ruke su mi vezane.

Tvoje su mo�da vezane, ali na�e nisu.

Re�i �u ti jo� ne�to, �erife. Pripa�i revolver.

Ako Kord umre, mora�e� da puca� u mene da me zaustavi�.

Neovla�teno je do�ao.

Zakon ka�e... - Znam �ta zakon ka�e.

Tri godine dobivamo od farmera �to �elimo time �to ih razdvajamo

i ti im pru�a� jedinu stvar koja ih mo�e ujediniti.

Zna� li �ta �e biti ako Kord Deker umre? - Mogu zamisliti.

Mislio sam da je to jo� jedna tvoja glupa gre�ka, ali nije.

Poku�ava� da izazove� sukob. - Sredi�u to. - Ti si budala.

To je jedino �to trebamo da izbegavamo.

Radim za vas, ali re�i �u vam jedno. Glupe gre�ke su bile va�e.

Kad ste isplatili Sprejga pred farmerima, pokazali ste slabost.

Niste to smeli. Postigli ste sve ovo tako �to ste ih mlatili

i morate to nastaviti ako �elite da ostanete na vrhu. - Da, da, rekao si svoje.

Ne�u se sva�ati sa tobom. Po�i u kolibu u Batsu

i nadaj se da Kord Deker ne umre i da se pra�ina slegne.

�ta ako umre?

Onda �emo znati ko je od nas dvoje pogre�io.

Nadala si se da je Kal.

Trezan sam, Emi. Mogu li ne�to u�initi?

Znam da se nisi ponosila sa mnom od maj�ine smrti.

Ali iako sam pogre�io, uvek sam ti �eleo samo sre�u.

Znam, tata. - Dok zna� da je Kal �iv, ne�e� biti sre�na sa Grantom.

Nemoj se udati za njega. �ali�e� to do smrti.

Nemoj se udati. Nemoj.

Smiri se. Polako.

To sam ja, Kal.

Slejd.

Prljave la�i o mojoj Eni i mom sinu.

Ne brini se, pobrinu�u se za Slejda. - Hvala.

Dve godine rata nisu me ni okrznule.

Do�em ku�i i...

Ozdravi�e�.

�udno, �ovek se mora boriti da bi �iveo u miru.

Kako je? - Pri svesti je, ali to je sve.

Ne�ete Kordu ni sebi pomo�i... - Ne kr�imo zakon? - Ne.

Za�to onda nama to ne prepusti�? - Kord mi je prijatelj.

Ako moj prijatelj umre, Slejd �e biti moj privatni problem.

Slejd prima naredbe od Granta Eversa.

Ho�e li i to biti privatni problem?

Bilo je napeto. Video si njihova kola? - Jesam.

Drago mi je �to si imao toliko pameti da ih ne dira�.

Video si Granta? - Dolazi mu stado. Verovatno je na svom ran�u.

Odjaha�u onamo.

�ta da radim ako Kord umre?

Ni�ta. Vrati�u se brzo.

Do�ao sam da vidim Granta. Je li tu? - I ja ga �ekam.

Pri�eka�u napolju dok ne do�e.

Do�la sam da ka�em Grantu da se ne�u udati za njega.

Mo�e� da u�e�.

Vra�am mu dvokolicu i konje. Konj kojeg ja�em je moj.

Ne mogu se udati za Granta.

Povredi�e� ga. Voli te.

To je sve �to ima� da mi ka�e�?

To je sve. - Voleo si me. Planirali smo zajedni�ki �ivot.

Zar je sve to nestalo?

Emi, ne mogu da povredim Granta.

Poku�ala sam da shvatim otkad si se vratio.

Nemogu�e da te grize savest zbog Grantove nesre�e.

Nisi bio takav pre rata. �ta se dogodilo?

Rat �ini �udne stvari...

Ti si druga osoba. Ti si �ovek koji je oti�ao iz Ebilejna

i druga si osoba. Nikad pre nisi be�ao niti se skrivao.

I ne voli� Lien. Ona voli tebe, ali ti je ne voli�.

Dopustio si da te skriva, njoj je svejedno.

Ona borba pred salunom.

Bojao si se. Videla sam. Bojao si se i zato nisi pucao.

Za�to? �ega si se bojao?

Nisi se bojao �oveka, bojao si se ne�ega drugog.

Od �ega be�i�? Molim te, Kal, daj da se borim s tobom.

Kal, daj da se oboje borimo sa tobom.

I ja sam video neke stvari.

Video sam kako Kal odustaje od tebe.

Video sam kako uzima posao �erifa iako ga nije hteo.

Samo zato �to sam ga ja zamolio.

Mislim da ima� pravo. �ovek ne �ini sve to iz prijateljstva.

�ime te to dr�im u �aci, a da to i ne znam?

Ubio sam tvoga brata.

Ubio si Dejva.

Bili smo u patroli.

Naleteli smo na Jenkije.

Tri dana su nas dr�ali u okru�enju.

Snajperisti su ubijali moje ljude jednog po jednog.

Zatim su po�eli sa topovskom paljbom i napadom pe�adije.

Naterali smo ih da se povuku i opet su sve po�eli iznova.

Nastojali smo da izdr�imo.

Bez sna. Ostali smo bez zaliha.

Ostalo mi je petoro ljudi od cele patrole.

Poslao sam �etvoricu da poku�aju da pobegnu.

Ostao sam da ih �titim. Jenkiji su opet po�eli sa topovima.

Odjednom je sve utihnulo.

Bilo je savr�eno tiho.

�uo sam �u�kanje u grmlju, okrenuo sam se i pucao.

Nisam ni znao da sam povukao obara�.

Bio je to Dejv. Dok sam do�ao do njega,

ve� je bio mrtav.

Nosio sam njegovo telo kad je snajperist pogodio mene.

Odveli su me u zatvorsku bolnicu

i zatim u logor.

Zato ti dugujem, Grant. Deo toga je pla�en.

Ne mogu da pucam. Trebao sam da ti ka�em kad sam stigao,

ali ne pitaj za�to nisam.

�ao mi je, Kal. - On ubije moga brata i oduzme mi tebe i ti ga �ali�?

Nikada nisam bila tvoja.

A to s Dejvom bila je nesre�a.

Nesre�a? Shvatam.

�ao mi je, ali ne mogu...

Gubite se. Oboje.

Gde je Slejd?

Do�ao sam da ti ka�em da Sprejg okuplja farmere u gradu.

Ako Kord Deker umre, bi�e nevolja. - Sprejg?

Reci farmerima da je Deker bio neovla�teno na mojoj zemlji.

Ko god to poku�a, dobi�e isto. - O tome bih razmislio.

Imam 40 ljudi. 20 vi�e nego �to mi treba. Misli� li da je gotovo?

Ostatak puta idem sama.

Dobro. �ini se da nikoga nema ku�i.

Tata �e prespavati u gradu.

'No�. - Laku no�.

Na farmi nema ni�ega �to �ovek ako to �eli ne mo�e popraviti.

Lien? - Vi�e je od toga.

Lien i Grant, Slejd. Sve to.

Kord je mrtav. Nastala je op�ta tu�njava.

Sprejgova grupa se sukobila sa Grantovim ljudima.

Frenk Norton je mrtav. Svi su okusili krv

i sada farmeri �ele da ve�aju sve sto�are koje na�u.

Mislio sam da Sprejg ima vi�e pameti. - Zadnje �to sam �uo,

drao se da obese Granta i Slejda. - To zna�i da �e ovuda pro�i.

Ne sme� ostati sama. Idemo kod Granta. Ti po�i sporednim putem.

Du�i je, ali sigurniji. Uzmi sobu u hotelu. Vidimo se posle. Idemo.

Otvoreno je.

�ta ti ho�e�? - Bil Rirdon je dojahao iz grada.

Deker je mrtav. Sprejg okuplja ljude da obese sve sto�are

po�ev�i od nas. - Gubi se!

Rizikovao sam �ivot da doja�em i ka�em vam to.

Smrdi� kao mokri ov�arski pas. Gubi se.

Pijani ste. - Ne toliko da znam kako nije dobro da se zadr�ava� tu.

Re�i �u ti �to �u uraditi za tebe.

Izvoli. Sad se gubi sa moje zemlje i ne vra�aj se.

Sa va�e zemlje? 80 ha koje ste nasledili od pokojnog brata?

Ubijao sam kako biste pro�irili imanje jer vi niste imali petlje.

To nije dovoljno. Ho�u vi�e.

Ho�e� vi�e?

Da�u ti vi�e.

Ne boji� se, Slejd. - Ne. - Trebao bi jer �u te ubiti.

Re�i�u probleme sa farmerima i jo� �u postati heroj.

Ubi�u �oveka koji je Korda Dekera izbi�evao do smrti.

�ini se da ja delim. - Podi�em ulog, Slejd.

Puza�u. - Prekasno je.

To je bio Slejd.

Grante, otvori. Ja sam, Vejn.

Grante?

�ta je? - Na tom je lancu Grant dr�ao klju�eve skladi�ta u kancelariji.

Nema ih. Imao ih je kad sam ga video zadnji put.

Ako ih je Slejd uzeo, ide prema gradu.

Upotrebi�e� ga. Govori� u snu.

Pobrini se za njega. Idem za Slejdom.

Sre�no!

Ne brinite se, g�o Deker. Ne�emo izneveriti Korda.

Obesi�emo Granta i Slejda i ti nas ne�e� zaustaviti.

Grant je mrtav.

Slejd je stigao prvi. Vord nosi njegovo telo u grad.

To nam je pri�tedelo muku. Ali ostaje nam Slejd.

Nema ve�anja. Ja �u se pobrinuti za Slejda.

Po�ite ku�i i sklonite revolvere

pre nego �to se uvalite u neprilike.

U redu. Pusti�emo te da to sredi�.

Nosi revolver. - Da.

Kal!

Kal? - �ta radi� tu? Vrati se na sprat.

Ko je to? Grant? - Grant je mrtav.

Slejd puca. Ubio je Granta. - Vejn!

Vejn, ako iza�e� na ulicu, raspravi�u to sa tobom.

Moj je konj u konju�nici. Mo�e� iza�i pozadi.

Uvek sam mislio da si kukavica. Doka�i sada da gre�im.

Izlazim. - Nema� �anse napolju. - To mi je jedina �ansa.

Spreman sam za ravnopravnu borbu.

Ako sada pobegnem, gotov sam.

Ti i ja smo gotovi.

Sve zavisi od revolvera.

Moram povu�i obara�.

Obrada: mijau & zkarlov

Adaptirao na srpski: suadnovic