All language subtitles for Grimm - 3x04 - One Night Stand.HDTV.LOL.en

♪ Ice-cold beer
everybody's here tonight ♪

♪ ice-cold beer ♪

♪ everybody's here tonight ♪

Wow, that was so bad, you guys.

I think I threw up
in my mouth a little.

We probably scared
all of the fish away.

I never catch anything anyway.

What, two beautiful women
don't rate?

You kidding me?
Pretty thing like you,

you're not even a keeper.

I should toss you in right now.

So I'm gonna get
some more beer.

Okay.

That's good.

Oh. Ooh, boy.

Oh, what do you want?

No, no, no, no.

Ahh.

You little pervert!

What do you think you're doing?

You were not
just walking around.

I saw you spying on us.
I'm gonna tell dad.

If you don't want me
to tell him,

you need to get
your butt outta here.

What do you care about Jake?

I mean, he doesn't even know
that you exist.

Look, you're never going to be
the same as them, you know,

so you need to stop
trying to become

something that you're not.
Now, go.

What, no beer?

Changed my mind.

What's the matter?
You scared of me?

That was incredible.

You're incredible.

You're not so bad yourself.

No!

No! Help! Help!

- Get out of the water!
- What's going on?

Get out!

Help!

Dan! Dan!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Dan.

Dan!

Dan! Dan!

Well, this is
the last of your stuff.

Are you sure
this is a good idea?

Whoa, wait, what?

Of course this is a good idea.
This is a great idea,

- 'cause you and I...
- No, no.

- What?
- Not that.

I'm just... I'm saying
I-I have so much stuff,

and your house suddenly seems
a lot smaller.

No, there's plenty of room.
Plus, look.

It's a golden opportunity for me
to get rid of some stuff.

What are you going to
get rid of?

Oh, you kidding?
Any number of... like...

or...

you know, like this,
for example.

Well, that's a start.

This was presented personally
to my great, great Uncle Bernard

by Sigmund Riefler himself
when Bernard retired

from the clemens Riefler
clock works in Munich.

Sigmund was the son
of the founder clemens Riefler,

but it was actually Sigmund who
invented the Riefler escapement,

which is a mechanical device
for precision pendulum clocks.

And I actually have one
right over there.

So...

I think everything should stay
right where it is.

Even me.

- Hey.
- Hey.

I cut up some fruit.
You want some?

Yeah, please,
and a lot of coffee.

Got you covered.

What?

Nothing.

That's what makes this
so great.

Yeah, I really missed
all this, like, everyday stuff.

Mmm.

I missed that too.

See you after work.

Hey, hey, what about
the doctor's reports?

Oh, he was supposed to send me
the email yesterday.

Just check my email,
see if it came in.

Tell me if I'm still alive.

Gillnetter
out on government island

fished him out of the river
this morning.

I cross-checked
with missing persons.

A report was filed yesterday
matching his description,

name listed as Daniel Hopkins.

Same as we got.

Report also lists
as a possible assault.

Looks pretty beat up.

Probably from river debris.

I don't know about these marks
on his ankles.

Yeah, same here too,
like scratches.

Yeah, scratches or claws.

Maybe something
pulled him under.

What are we talking,
a loch ness monster?

- Who filed the report?
- Uh, Jake Barnes.

Filed last night
at 9:15.

Let's talk to him.

One second.

- Jake Barnes?
- Yeah.

I'm Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

You filed a missing persons
report for Daniel Hopkins.

Oh, God, did you find him?

Mind if we talk inside?

Yeah, sure.

So did he make it out?

Afraid not, they discovered
Dan's body this morning.

Oh, man.

Oh, man, I was afraid of this.

You know, he was...
he was pulled underwater.

By what?

I don't know, I just saw
something, it got me too.

All right, we're gonna
need you to go over

everything that happened
yesterday...

where you were, who was there,
anything you can remember.

Oh, jeez.

He's really dead,
I can't believe this.

All right, was anyone else
there with you?

No, not at first.

We were fishing
up near steelhead,

and... and then these two girls
showed up.

- You get their names?
- Mm-hmm.

Sarah and Anna.

They were sisters, I didn't...

I'm sorry,
I didn't get their last name.

You must have got a number,
right?

I never had a chance.

I mean, one thing
led to another.

Did things get sexual?

Yeah.

Who were you with?

Sarah.
Dan was with Anna.

We were all in the river.
Sarah and I...

Anyway, afterwards,
we were swimming, and...

that's when I heard Dan.

He was screaming,
and Anna looked really scared,

and she was yelling for us
to get out of the river,

and... And then something...

something pulled him under.

Did you try to get to him?

Of course, but...

I mean, and then something
pulled me under too.

And then that's the last thing
I remember.

Look, I told all this
to the police last night.

I don't think they believed me.

How'd you manage to get out?

I'm not sure.

I mean, all I know is
there was this...

This what?

Girl, I think, but you know,

I mean, I'm not even sure
she was real, man.

I mean, I was still
just trying to breathe.

It wasn't Sarah or Anna?

No, this one was younger,

but I don't know, man,
I don't know what I saw.

How'd you get those scratches?

I'm telling you,
I mean, it felt like something,

like, grabbed me.

Okay, what kind of something?

I mean, it's a little hard
to focus when you're drowning.

Why don't you take us
to the place

where this all happened?

My car was parked
behind these trees.

We came down here
and made a campfire.

My clothes were right here,
Dan's too.

I mean, I looked all up
and down the river for him.

I should have gone in after him,
but after what happened...

Is this where you went
into the river?

Yes.

And where'd you get pulled out?

Down there, I guess.

What happened to the girls
you were with?

I don't know, I...

I mean, I thought maybe
they got grabbed too,

but then their clothes
were gone when I came to.

You said there was another
girl that pulled you out.

What happened to her?

Uh, I think she ran off

as soon as I was
out of the river.

Now, when'd you call 911?

Soon as I got back up here.

I couldn't find my phone,
so I used Dan's.

How'd the girls get here?

Uh, just from back there.

- You didn't see a car?
- No.

Hank!

Police!

Stop!

I'm not gonna hurt you!

What happened?

She dove in.

- You see her come up?
- Yeah, about 50 yards out.

She swam all that way
underwater?

What are we dealing with?

Hey, hey, I think that's
the girl I saw when I came up.

- Where'd she go?
- I'm not sure.

River patrol
didn't find any bodies

matching Jake's description
of Sarah, Anna,

or the girl Nick saw
jump into the river.

They're probably still alive.
Somebody went back

to the campsite and took
the sisters' clothes.

Jake said they were scared.

They probably
got out of the river,

grabbed their stuff, and ran.

The girl I saw
go into the river

was a lot more than a girl
when she got under the water.

- You know what she was?
- Not yet.

Let's round up
the unusual suspects.

Oui?

Adalind.

In the river?

You know, I'm not really
that much of a water person.

I'm really more of a Mountain
and land kind of lubber.

There was this girl I knew
in Seattle, she was a naiad,

lived out on Bainbridge island.

She's was kind of weird,

nice, though.

But she could swim, man,
like a fish.

Uh, naiad?

Oh, naiads.
Yeah, no, I've heard of naiads.

I've never seen one, though.

What are they, like,
a water nymph or something?

Sort of.
Very close-knit families.

They never stray
far from the water.

That's probably why Jake
can't describe who saved him.

I bet you'd have something
about them in your trailer.

Well, at least we have an idea
of what we're dealing with now.

Yeah.

Right, we should be going.

Looks like you guys
have a lot left to do.

Yeah, we do.
We sure do.

Hey, you know,
but if you guys need any help,

you know, in the trailer...

I mean, I probably shouldn't
leave with so much left to do.

- Go ahead.
- Are you sure?

I mean, it's not gonna take
that long.

Please, take him.

Thanks.

Oh, listen to this,
it's dated 1755.

Looks like a Grimm working
for the East India company.

"A strange event aboard
the merchant vessel Doddington.

"Jory, our third mate,
disappeared overnight.

"The rest of the crew
grows superstitious.

"Recently,
Jory had taken to raving

"about a beautiful woman

"swimming alongside our ship
like a fish.

"I have decided to stand
the man's watch

"as we round the cape

"to see if there is
any truth to these rumors.

"It turns out Jory
was no lunatic.

"I saw the creature
known to my kin as the naiad.

"After capturing it in a net,

"I was able
to haul the creature aboard,

"where she donned
her human shape.

"I find her mesmerizing

"and have kept her hidden
from the Captain and crew.

"After some hours on board,

"the woman's skin
began to dry and peel.

"She begs me to return her
to the sea,

"but I am determined
to prove Jory true.

"I have questioned her
regarding his disappearance,

"but she refuses to betray
any secrets of her kind

and only pleads to be
let back into the water."

Oh, wow.

"At sunrise this morning,
the creature died

"from what I assume
was severe dehydration.

"I'm afraid whatever secrets
the naiad was keeping

have died with her."

It's wu.

Got something for us?

We ran the number

from Jake Barnes'
missing cell phone.

GPS puts it
at the andersen marina.

That's not far up the river

from where they went swimming.

How you want to handle this?

Meet us at the marina.

We should bring Jake along

in case he can I.D.
whoever took the phone.

- You ever been here?
- No.

You know anybody
who lives here?

Not that I know of.

- Stay in the car.
- See if you recognize anybody.

The phone's still on...
In one of these houseboats.

Looks like this one here.

Sir, I'm Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

We're following up an
investigation about a drowning.

Need to ask you a few questions.
Who drowned?

Can I have your name, sir?

Abel Mahario.

I don't know anybody
who drowned.

We're tracking
a stolen cell phone.

It was taken from where
the victim went into the river.

The signal led us here.
Mind if we take a look inside?

I haven't done anything wrong,
and I told you

I don't know anybody
who drowned,

so this must be a mistake.

Should be easy enough
to find out.

Calling the stolen
cell phone now.

That sounds like
probable cause to me.

We're going inside, sir.

Sir, will you stay right here?

So how'd Jake's phone
get in here?

Girl on the left looks like
the one I chased into the river.

- The naiad?
- Let's find out.

Sir, do you want
to take a crack

at how this cell phone got
in your house?

I have no idea
how it got there.

This girl,
is she your daughter?

Why?
Elly didn't do anything.

She may have been in the area
at the time of the drowning.

We need talk to her,
see if she saw anything.

Well, you can't talk to her.

Sir, this is
a police investigation.

She's deaf, so unless
one of you can sign...

Hey, Sarah. Sarah.

Sarah, hey.
Yeah, it's me, Jake.

Sarah, hey.

Hey, hey, hey.
Whoa, guys.

Guys, guys, wait.
Whoa, hold on.

Look, they found Dan's body.

I don't know
what you're talking about.

Dan, he drowned.
The police are here.

- We have to go.
- Wait, I'm sorry,

did you hear what I just said?
Dan's dead!

Why don't you just
leave us alone?

Guys, these are the girls
I was telling you about.

Sarah and Anna.
Sarah, Anna, get in the house.

Everyone's gonna stay
right here

until we're done
questioning them.

- Who was with Dan?
- Anna.

I was swimming with Sarah.

I don't know
what he's talking about.

What, are you crazy?

Look, we were together
yesterday.

All right, we're gonna need
to see some identification.

My girls didn't do
anything wrong.

I.Ds.
Now, you wanna tell us

where you were
yesterday afternoon and evening?

- We were here with our dad.
- They were with me and Dan.

Anna?

Hey, what the hell's
going on here?

It's a police investigation,
sir.

I need you to stop right there.

Investigation of what?

- Who are you?
- We live over there.

Then I suggest you go home
and stay out of it,

unless you want my sergeant to
put you in the back of his car.

I already told you,
my girls were home last night.

You recognize this girl?

Yeah, I mean, that looks like
the girl who saved me.

You want to explain how this
cell phone got in your house?

That's my phone.
They had my phone?

Fine, you don't want
to explain here, I get it.

Sarah, Anna, you go
back to the precinct with us.

Let's go.
This way, please.

Anyone else want to go?

Let's get back in the car.

Listen, you can't do this.

Sir, we can make
the same arrangements for you,

unless you want to clear
this up right now.

You don't understand.

Well, I guess we have more
to talk about than I thought.

But I'm going to talk
to your daughters first,

give you some time
to think about it.

Damn it.

I told you I didn't want
this kind of trouble.

Why did you do it?

Because you forgot
where you come from. We haven't.

I haven't forgotten anything.

I know what it takes
for us to survive.

Your world died 200 years ago,

and now you've jeopardized
all of us

with this fundamental crap!

It was Elly, your daughter.

She pulled him out.

Which is how that phone
got in your house.

She has to be cut.

Are you crazy?
Nobody does that anymore.

Where we're from, they do,

and we don't have
these kinds of troubles.

And this is your fault,
old man.

This is what happens when you
don't raise your women right.

No, no, wait.

Please, she's just a girl.

I'm not gonna let you
touch her.

Who's gonna stop us?

Jake says this is the girl
that pulled him out.

You want to tell us
what happened?

We're the only two here

who know what you
and your sister are.

I don't know
what you're talking about.

You're naiads.

You really want to spend
the next 24 hours

drying out in a holding cell?
'Cause that's where

you're going
if you don't start talking.

I have nothing to say.

Well, let's hope
your sister does.

Jake saw Dan pulled under.

Jake is only alive
because Elly saved him.

That means you either
saw what happened

or were involved
with what happened.

You need to tell us, Anna.

Because I know naiads can only
be out of the water for so long.

And you will die in here
if you don't start talking.

Who pulled Jake
under the water?

Who killed Dan?

Knowing what they are
and what will happen to them,

we don't want to keep them
locked up.

But they're not giving us
much choice.

At the very least,
they know what happened

and didn't report it.
So they might know who did it.

That's the problem, we think
they're protecting somebody.

How much time
do you think they have?

I doubt they'll survive
the night.

And what about the girl
who saved your victim

from the river?
Can't find her.

So how do we explain two
dead women in our holding cells?

We can't very well say
they're naiads.

We'll get blamed for something
we had no control over.

And they're playing
a very serious game.

If they're involved,
what do we do, just let 'em go?

No.
This is their problem, not ours.

If they choose to die,
we let the M.E. explain it.

Just 'cause they're wesen,
it doesn't entitle them

to special treatment.

Yeah?

Girls' father, Abel Mahario,
is here.

Apparently, he wants to talk.

I killed that boy.
I did it.

You need to arrest me
and let my daughters go.

- How'd you kill him?
- I drowned him.

Why?

I have my reasons.

I know you didn't do it
for a cell phone.

We know you want
to save your girls,

but we'd rather leave here with
whoever's really responsible.

I am!
I told you I did it!

I-I pulled him underwater!

- Were your daughters there too?
- No.

- Jake Barnes says they were.
- Well, he's lying.

Why would he lie?

He just saw them.

Then they were there?

I saw those two boys
attacking my daughters,

and I did what I had to.

So you're telling us
you were saving your daughters?

They were being raped.

Then why did
your other daughter

pull Jake out of the water?

Who gave you the black eye?

Did you know she was there too?

What time did you get there?

- How did you get there?
- You walk? Take a car?

What did the other guy
look like, the one you killed?

Was he tall, short,
fat, black, white?

We need some details here.

Why don't you take us
to the place where it happened?

You see how difficult this gets

when you're not telling
the truth?

Why does it matter?

I'm offering my life
for my daughters'.

Not easy being a parent.

Yeah, but it could be
what we need.

Those girls may be ready
to throw their own lives away,

but they might not be so willing
when it's their dad's life

they're dealing with.

Use his confession as leverage?

Might be just as tough
being a daughter.

I guess we'll find out
if it's a loving family.

You're the one
who saved my life.

What's your name?

Elly.

Elly?

Okay.

What are you doing here, Elly?

Oh, you're deaf?

But you can read my lips?

Okay.

Wow.

You know, I almost thought
I imagined you.

Um, the police need
to talk to you.

The police,
they're looking for you.

What are you doing?

You want to show me something?

Something about you?
Okay.

What are you doing?

You want to go swimming?

Huh? Now?

Whoa.

Elly.

Oh, my God.

You... you're what I saw.

My God, you're real?

No!

No! No!

Hey!
What's going on down there?

- Mm!
- We gotta go.

The last in a long line of boxes.

What have we here?

- Oh, I'm not sure.
- Whoa.

That was
in my brother's apartment.

This is really...

It-it's interesting.
Oh, wow!

I have not seen that
since I was a kid.

Belonged to my grandparents.

They brought it
with them from Holland.

Wow.

Well, in that case, it should
sit in a place of honor.

Hey.
Don't try so hard.

I know this is a big deal
for you and me,

moving in together,
but we have to be honest.

That is butt ugly.

- I know, but...
- But what?

I mean, maybe there's things
of mine that you don't like.

What are you afraid of?

Me.

Why?

There have been other...
you know,

but no one I ever even
considered moving in with.

Are you getting cold feet?

No. God, no.
I knew it would sound like that.

Stop.

It's okay.
It's all going to be okay.

I just didn't want you
to think...

- stop thinking.
- Mm.

I love you, you love me,

and we both hate this.

And if you can't build
a relationship on hate...

Right, then...
I mean, what do you have?

Us.

Your father confessed
to everything.

You are free to go.
What?

What did...
what did he confess to?

The murder of Dan Hopkins

and the attempted murder
of Jake Barnes.

- That's a lie.
- You think we'd be

letting you go
if we didn't have a confession?

No. This isn't right.

Sarah, they're letting us go.

And arresting dad?
He'll die here.

We can talk about this at home.

It's dad, Anna.

Sarah, don't.

Dominic did it.

- Dominic?
- And Jesse too.

It's those two guys
from the marina.

They'll kill us, Sarah.

You don't have much time left.
We need to get you out of here.

Sarah, he's a Grimm.
You can't trust him.

I have no choice.

Let's go.

Anna, come on.

We didn't even know
they were there.

Dominic and Jesse?

They must have been
waiting for us in the river.

Dominic pulled Dan under,
and Jesse pulled Jake.

Why?

It was time
to start our families.

You start your families
by killing two innocent victims?

That wasn't supposed to happen.

In the old days, maybe,
but we don't do that anymore.

At least we didn't...

Till Dominic and Jesse showed up
about six months ago.

- From where?
- Alaska.

Did you know them
prior to that?

No.
Our relationships are arranged.

Dominic and Jesse come
from a family that believe

in all of these...
Old traditions.

We didn't think that they would
actually do anything,

we just... we just thought
they were talking.

This is some kind of ritual?

I think that's what
they want us to think,

but it's more about revenge.

We can only conceive
and give birth in the water.

Naiad men are born sterile.

They know we have to mate
with other men.

Otherwise, we'll die out.

I mean, they're not very happy
about it, but neither are we.

Well, I can see where that may
cause a little bit of tension.

Our men have to raise
the children of other men.

I mean, some of them
are okay with it, but...

Others aren't so...
Accepting.

It's Jake.
Hello?

Detective Burkhardt?
It's Jake.

She was just here,
the girl who saved me.

- Where are you?
- At my apartment.

She was in the pool.

Those two guys from the marina,
they jumped me and took her.

Stay where you are.

We're gonna send some uniforms
your way.

Jesse and Dominic beat up Jake.

Elly was there,
and they took her.

Oh, my God,
they're gonna cut her.

- What?
- They'll cut the telae

between her fingers and toes.

It's how they used to banish
those that broke our laws.

Where would they take her?

- Where they can make an example
Home.

You left us no other choice.

I know you can understand me.

This is for the good
of all of us.

Ugh!
Shouldn't have done that!

Now you're gonna get it!

Tie her legs.

You like their kind so much?
Now you can be just like them.

Oh!

Ow, damn it!
She won't stop kicking.

I'll make her stop kicking.

Come on, Elly,
you gotta breathe sometime.

Breathe.

Stubborn little bitch.

Not for much longer.
Breathe or drown, Elly!

She's breathing.

- That's a good girl, Elly.
- Cut her quick!

Damn it! We're gonna have
to hold her under again.

- Push her in.
- Oh.

Police!

No, no, you don't!

Come on.

You're staying right here.

Nick!

Nick! Nick!

Here.

You all right?

I think so.

Are you okay?

I got Dominic and Jesse
handcuffed.

How do you want
to deal with them?

Lock 'em up.

They won't last long.

They should've thought
about that before.

You know how long
you were under that water?

Thought you were dead.

You sure look like it.

- Oh, my God! Elly?
- Elly!

- Elly!
- Elly!

- Oh, thank God she's okay.
- Oh, baby, come here.

You're okay.

I'm so sorry.

Oh, my girls.

"I can't find anything
medically wrong with you,

"except you appear to have
a metabolic rate

"half a normal person's.

"I can't explain this,
but it doesn't seem

"to be interfering
with your life.

You seem healthy, with
tremendous physical endurance."

"Bheadr."

"Haven't been able
to spend the money.

"Royal assassination causing
much turmoil.

"No longer safe.
Must leave now.

Love you, M."

"Love you, M"?

Who the hell is M, Nick?

Europe and the world
have gathered today

in Vienna, Austria,
to mourn the passing

of crown prince Eric Renard,
second in line

to the Cronenberg throne
and empire.

British media report allegations
by an unnamed source

that an underground movement
may have been responsible

for the crown prince's
assassination.

Austrian police are working with
French and British intelligence

to find those responsible.

The question
on everyone's mind is

who will be given the reins
of this royal family?

Number three.

- You sure?
- Yeah.

Look, can I...
can I ask you guys something?

Sure.

I-I'm not so sure
how to say this, but...

You know that girl that pulled
me out of the water, Elly?

What about her?

Well, I don't know,

but I saw something
really strange.

- Like what?
- Like, I...

Think she's, like,
a mutant or something,

some kind of, like,
mermaid thing... I...

ugh.

Okay, I know how that sounds,
believe me.

I just...
She came over when

and she just wasn't...
Normal.

Nobody is, Jake.

It's Portland.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com