Original subtitles

This is so crazy.

Why didn't I see it?

Thanks.

Try to do it right.

Okay.

I've been thinking. From tonight, I'll sleep separately.

The two of you take the bed.

No, then the three of us should sleep together.

I don't really care.

No, It does matter to me.

Then, I'll sleep alone.

Huh?

Maybe I shouldn't have brought it up.

If you hold my hand, I feel like bursting.

I call you balsam.

Is it right?

Yeah, you're pretty good at singing.

There's a granny who gets happy only when she hears this song.

Wonder what her story is.

I have to sing this in front of her

Jean,

Actually, I haven't been able to sleep after that day.

Even Hyun doesn't know.

It's amazing that I'm lasting through it.

Hyun is still strong.

But he'll someday lose interest.

I don't know how I'll survive, then.

I guess someday we'll have to break up.

Don't even think about it. You two can't break up.

I'm in here.

I'm sorry.

Wait.

I don't have my lenses on.

Wait a moment

Do you think I'm strange?

People seem to think so.

How about you, Jean?

Thank you. That's why I like you like a sister.

I'm not what other people think I am.

You can open the door.

Just looking for a nail and hammer.

The bed should be fine now.

You didn't mind the squeaking on the bed?

I never slept with a man on that bed.

Really?

No, it's not that. I like having sex, too.

I just go out when I feel like it.

I'm sorry to disturb you.

Wait.

Hyun, where are you?

Coming.

Hyun!

Hyun is watching.

I can't take it.

What?

Let's change the bed around.

Hyun, that tickles.

Stop it.

Don't disturb me.

I'm curious.

About what?

I want to see it.

Let me see it, please!

Look. You can look.

How about?

Can you see it well?

Yes.

If you ask Jean, there might be a magnifier around.

You can see better with it.

I can see fine. It's pretty.

I once tried to see it with a mirror

but I'm not sure how it really looks.

Does it look like me?

Yes, it's really pretty.

That's it. You can touch it.

You can kiss it.

Do whatever you want.

That's so good.

More deep,

deeper,

Not too hard

That's good.

Come up here, slowly.

I love you.

No, not now,

lift your body a bit, slowly.

Yes.

Wait.

Why? Are you going to come?

Yes.

Don't mind me and come if you want.

Hyun!

Moon-hee, can I come out?

Jean.

I fell asleep. Sorry. Keep going with what you were doing.

Jean!

It's fun just imagining the two of you.

I'll go out for a while.

Take a shower and brush up.

I like it the way it is now.

I'm sure that I came in your mouth.

I know

Don't know what happened afterwards.

I think I swallowed it all.

What?

It's weird.

- What is? - My mouth.

Want some water?

I think my mouth is pregnant.

I liked it when you said you loved me.

I really meant it.

I should just drop dead with this great feelings.

What?

I call you balsam.

Can't wait any longer. missing you.

turn me around, too.

My heart fills with tears and

your sweet confession.

Now for the appetizer, Rice cakes in bean curd sauce

Ooo tasty

Really?

Yeah! Wait. Don't eat too much though it's good.

Hyun, come here and eat with us.

Yeah, come over here. Let's eat and do it together, huh?

Don't move. I said sit still.

Don't talk to me.

Cooking takes a lot of care.

Now, help me. Peel the onions, please. Cry all you want.

Onions!

Don't peek, yet.

Now, you can open your eyes.

Sorry to keep you waiting. Cheers.

This isn't just a normal sandwich.

Eat up everyone.

Emmm. It tastes very unique.

Hyun, is it roasted beef style?

Is it good?

You said you wanted to cook.

The world's most special ingredient. Right here.

It's better than the bear's paws. Cut 'em. You cook.

I'm really going to cut 'em.

Go ahead.

Now that I look at it, doesn't Hyun has a gorgeous feet.

I was just thinking that, too.

If a man has nice feet, they say his penis is gorgeous, too. Is that true?

Well,

Are you curious?

Hyun!

It's so gorgeous.

Hyun!

Be careful. Here.

Is the fire on?

Yeah, the fire is on.

Tears fill my heart Your shy

because I miss you so much.

confession burns my heart.

bursting like a bursting volcano,

it's unstoppable. My little balsam.

Catching a cold?

I have allergies.

No underwear allergies.

Knowing that you're not wearing one makes me feel funny.

I might rape you.

Put all three on just to be safe.

Sorry. When you sang in front of that granny.

It all went wrong from there. Tears just started to flow.

I know. It's all over now.

Stop thinking about it. It's just the two of us today.

You wanted to eat some sushi, right? Get dressed, let's go.

Wait!

Hyun!

Let's hold hands.

It doesn't look good walking so apart.

Wait,

just for an hour? Please!

Only one hour, ok?

Don't I look a lot more comfortable?

Don't try so hard to look younger in front of me from now on, please.

I like the older Moon-hee.

Wait.

Say what you just said again

Don't try so hard to look younger in front of me from now on, please.

I like the older Moon-hee.

Don't try so hard please. Say it again without the please.

Try it

Don't try so hard to act younger in front of me from now on.

I like the older Moon-hee.

That's it. Don't use polite terms with me anymore.

No way.

Then may I please talk like this to you, please?

Here's your sushi.

Enjoy your meal.

Fine. From now on, I'll speak with less manners, more friendly.

Only for an hour. More than that, I'll be uncomfortable.

Let's eat.

I'm full without even eating!

What?

I ate a lot of this in a very happy mood.

But this fish isn't happy that no one is eating it.

Here.

Wait a moment

Here, why don't you eat the finger, too.

- Really? are you sure? - Why not.

Instead, give me your belly flesh here. So I can hold it around with me.

We got pretty flashy these days.

Is being flashy bad? We're a man and a woman.

Oh, I was curious all the time.

What did you buy all this for?

Oh, they're presents. It's only a few days away till you become an adult.

If they're just birthday gifts, I'll take 'em.

This one's a suit, a shirt, a tie

I picked the color and style that I liked.

There're also

CDs!

When we first met there was one. Now I have a whole bunch to give you.

Open 'em. I want to give you everything.

For a CD, you need to work 100 social service hours.

This a thousand,

this suitabout 2000 hours,

this tie for 100 hours, this shirt for 200 hours.

How many hours are all these? I can't take 'em.

Take 'em So I can die just doing social service during my whole life.

A bad dream shouldn't last long! No!

Waitress.

What are you thinking? Here

When I look at a shrimp, I think of the sea.

When I think of the sea, I miss my dad.

I haven't been to where my dad use to fish for shrimp.

Let's go back sometime.

I like it when you talk to your parents.

I want to meet them but I'm also scared.

And now that you'll become an adult, for some reason,

I'm more scared.

Scared? Go away! Die!

What else was there?

Anyway, stop thinking like that.

Let's talk and think about only good things.

In a few days, I inevitably become an adult.

I'm sure adults and underage all have their own share of troubles.

I'm sure that not many go through what I do to become an adult.

And someone had to go through trials because of me.

It's not your fault.

I'm sorry.

Stop!

Change the "I'm sorry" to "I love you. "

You taught me everything there is about love.

Why don't you say that you love me?

Why are you sheltering the words within you?

I love you.

There, see how nice that sounds. I feel energized all over.

Where should we go so charged up like this?

Next time we'll go to sea,

Where we go right now?

PC room, Sing' room, Souna room

and any other room...

Catoon, Soju Right! How about dancing cafe?

It's really good fortune.

Here

Sir! You really put your neck on this one, huh?

Yeah, it's become so fun I bet my life on it.

Hyun, you drank too much. It's already three bottles. Are you okay?

I'm not drunk.

I'm fine.

Here, touch me.

Not red at all.

I usually don't get red drinking.

I don't have much time left to talk back like I used to.

I want to tell you everything in here so listen up.

Where was I? Hustler. That's it.

I'm not a hustler who sleeps

with any kind of woman.

Playboy? Am I a playboy? Bad playboys.

I ain't like 'em. Got that?

I'm going back to school and gonna

study hard, work hard,

and live well without my parents help. Got it?

Hyun, stop drinking. Let's go home.

Sit! Don't get up! Sit right down.

- Okay. - I'm still drinking,

come here.

What's this? I can't see your eyes.

There, that's pretty.

Hyun, stop it. Stop drinking, please?

Miss, one more bottle here, please.

No, I'll go. For our nice chef here.

Wait, don't drink, because you have to drive.

Coming, Miss. One more bottle.

One more bottle?

Where's the empty bottle?

KIM, Mun-hee! You're too self-righteous.

Self-Righteous! Too self-righteous, you know?

You know?

How many women did I sleep with?

Was I just curious?

You fooled around with me about the spy cam.

You tortured me for three hours while drawing me.

And then you call me a playboy?

I know that you don't really mean that. I know it. I know.

When you let me see you there

That was really nice.

But, you cry too much.

Why do you cry all the time?

It's not good to see. Stop it!

You think you're all that, huh? That's okay.

A little of that is attractive to a woman.

I did a lot of things lately that I'm not proud of.

I'm sorry.

Sorry? The other word for that?

I love you.

I feel awesome!

I love you, twice already!

I love you! I love you!

I want to see the real Moon-hee.

Take your hat off, now!

Now!

And take off the padding, too.

Miss! Do you love someone, too?

If you don't, life ain't worth living.

I want to do it right here and now!

Stop drinking the water and go do it somewhere else.

Water?

I'm sorry.

I have to start being polite to you again.

That's okay. I know how you feel.

I love you.

I love you.

Jean? It's me.

What? What?

Jean? What did you say?

You can't go in there.

KIM, Moon-hee!

It was a car accident.

I told you to make sure that she's sleeping before checking out.

You broke the rule so this happened.

Are you going to take responsibility for this?

Ms. Kim.

And this is yours, isn't it?

Why is your underwear in her hands?

What's the matter?

Hyun, stay out. Go outside, please.

Yes.

Senile dementia patients aren't completely out of their minds.

And,

you're not here to volunteer.

You're here to pay for your crime

instead of going to jail.

How can you bring a man

into here and do that?

Have you lost your mind?

Moon-hee needs to sleep more.

It's been two days.

Isn't she sleeping too much at once?

It's okay. I once slept four days after taking the sleeping pills.

You should get some rest, too.

You like her a lot, don't you?

Yes, even more.

My best friend who used to tell me about music died.

He died because of acute meningitis.

I couldn't enroll back in school.

That's when we met.

Actually, I was the one who grabbed her.

I was the one in need.

But the world cast us away.

Hyun? Where are you?

Hyun! Hyun! Hyun, where are you?

Jean, I'm really sorry.

I'm so sorry. That's okay. But why'd you dream that?

I don't know. I think I've gone crazy.

It's good that you woke up then.

Or your dream could've been a reality.

Right, Hyun?

Aren't you eating too much at once?

Yeah, stop eating.

The granny got better without any problems.

I apologized to the nurse instead.

Moon-hee, let's have a party.

A birthday party for our soon-to-be adult, Hyun.

I was thinking, what if

We invite your ex-husband, Joon-gu,

Hyun's parents, your mother,

and a few others over?

That sounds like fun.

(Hyun's Parents) - Thank you for coming. - Thank you.

Have some wine.

(Moon-hee's ex husband)

Mrs. Kim, You don't drink, do you?

(Moon-hee's mom)

They're all right

Wine would be great.

Want some more wine?

Please.

Isn't this fun?

Yes.

Be careful, granny.

Thank you for coming.

Wow! Something smells good.

Let's eat, too.

The party started already?

Hello, sorry I'm late.

Forgive me for being late.

- You're here. Sorry for being late. - The one that calls you all the time?

Hyun, there you are.

Congrats, Hyun.

I get so sad thinking about you.

I know that after today when you become an adult

you will change.

It's good that you look better than I thought you would.

I actually rushed over and didn't eat anything.

Wait here. I'll get something to eat. Wait, I'll be back.

Let's eat.

Take your time.

Uh-huh.

I have nothing to say.

I don't want to think or say anything right now.

I just have one thing that I'm curious about.

and I'll ask her that later.

I guess he's still not happy with something?

You think?

Tell me honestly, how was it being married?

They all live the same. I just had problems being faithful.

That's good.

We wouldn't have met if it wasn't for that.

People may point fingers at me accusing that I'm in the same pot as my daughter.

But I still don't think

she deserves to be sentenced.

She'll do what she needs to do.

My mom,

it's good that she's not blaming either one of us.

Yes, we should do what we need to do.

I trust him.

No matter what decision he makes, I will trust my son.

He's just curious about sex.

When he's done with it, he'll come around.

Dad, I must tell you that this is where I belong.

Of course, I will study hard, work, love,

but this is my place and I will stay here

That's exactly what I'll do.

Too much sex can cloud the mind.

You're not normal.

I am normal.

From your point of view, not many people in this world are not normal.

Even mom says I look a lot happier.

I did. Isn't it great?

He's just not rational.

Father,

I am dead right rational.

Dead right? Did you just say that?

Yes.

Want to test?

Sure, why not.

Then, talk about China.

China? Okay.

Also known as The People's Republic of China.

The original 3000 year old name

means the central of the world

and the central culture of the world.

If I say everything I know on China,

it will take months.

Ask questions specifically

on the size or history of China.

Then what do you know about life?

What do you think life is?

Life? Well that's not a specified question,

but I'll think about it.

A person's life is life.

Being born, how to eat, how to work, how to love, and die

No one can judge...

Stop.

Honey! I think he's pretty clear headed.

We don't have to worry much but I'm not saying that's enough.

We'll stop here for today since there's other guests.

Good. I agree with you too.

Your son is a brilliant young man.

Life, as you all well know,

is filled with unexpected things in life.

Take them for instance.

Your son has no faults...

Wait! I have a problem with what you just said.

What is it?

Sounds like you're saying the woman

has faults but the man doesn't.

As a woman, I'm appalled.

Not me. I'm a woman, too but I don't think so.

An old woman seducing a silly young man is just...

Hey! I don't think my boy is silly.

Be careful what you say.

Watch your mouth!

I'm sorry. It's not what I meant

The problem is that your son is a underage.

Even now if you file him missing,

she becomes a kidnapper,

and her friend becomes a culprit.

Then I can arrest her.

There's still an hour left till he legally becomes an adult.

Everyone, wait.

The days when women plug their ears and close their mouths are gone.

Granny became ill when she realized

that she was being cast aside

by her husband and children.

She only feels joy in hearing one song.

Though she doesn't express it, her decisions are clear.

Hey, is it true that you can't break up with this woman because of the sex?

I'm not sure about much.

But I'm confident that we can be happy about sex.

I think

That everything in this world is the most beautiful when matched.

Especially people

of the same kind should be matched to fall in love and to get married together.

People who don't suit can't be happy.

Why don't you be the judge, granny?

Look at those two. Turn around.

Do you think they suit each other?

Look carefully!

They don't suit, right?

No! No!

I don't want to live in a world like this.

I don't wanna live

That woman,

she acts naive about sex but really likes it, doesn't she?

It's not that I'm sex crazed,

you just weren't any good.

No good? Me?

Want some advice?

When you meet another woman, change your routines.

And try to be faithful.

Still the same old.

You're no good.

I need to protect this woman.

No. You no longer have the right.

What? The right?

Yeah!

I'm the one protecting her.

You want to start a fight?

It's okay,

I'll let you hit once more.

You bastard!

Okay,

I won't look the other way if you keep at it.

I was almost casted in with all the fighting.

Yeah, I didn't let him because of his studies.

I'll always win at fighting.

How about a game instead? Step inside.

Congratulations.

I better get going.

I'm legally an adult now.

Congratulations.

I'm curious as to what you're predicting from now on.

You're going far beyond my expectations.

Then come on in.

What would you like?

Whisky?

Okay, I choose beer.

The person who drinks it straight up first is the winner.

Let's start, one, two, three.

Just practicing for my freshmen party.

What should we do next?

The money that you earn, where do you spend it on?

I'm going to spend mine on making women happy.

I'll let you borrow her.

I give up.

Good thinking.

The party is now over, everyone.

I wish time would just stop like this.

I'm scared that I love you too much.

Hold me tight. Trust yourself to me.

Moon-hee's left.

We're at the end.

After not keeping in touch for a month, Or two, a year,

then we're through!

So let's just end it now.

Directed by: PARK, CHUL-SOO We need time to breath

A few days ago I haven't right to get driving license

Now just change a word

Luckily the candidate that I voted for became the president.

But nothing much has changed for me.