Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23.223 --> 00:00:24.604
¿Fue tu primera vez?
2
00:00:24.924 --> 00:00:28.840
No, siempre lo hago con amigas.
3
00:00:28.841 --> 00:00:32.738
No me refiero a la masturbación.
4
00:00:33.633 --> 00:00:35.412
Quiero decir, con una mujer.
5
00:00:38.405 --> 00:00:40.685
Estuve a punto de hacerlo pero...
6
00:00:40.874 --> 00:00:45.952
a la chica le dio un espasmo.
7
00:00:46.146 --> 00:00:47.823
Vamos.
8
00:00:55.588 --> 00:01:00.166
¿Podemos hacerlo una vez más?
9
00:01:01.461 --> 00:01:04.742
Creo que por hoy esta bien.
10
00:01:06.990 --> 00:01:10.210
Entonces
¿Habrá una próxima vez?
11
00:01:17.744 --> 00:01:19.421
Ya veremos.
12
00:01:25.518 --> 00:01:31.165
Una mujer adulta es acusada de tener
relaciones sexuales con un menor de edad.
13
00:01:32.525 --> 00:01:39.743
La Silla Verde
14
00:01:52.712 --> 00:01:55.356
Sra. Kim, Moon-hee, le haré
algunas preguntas de esclarecimiento.
15
00:01:55.582 --> 00:01:57.416
Su padre, que fue jefe de...
16
00:01:57.417 --> 00:02:01.130
la Asociación de Pescadores.
¿Como murió?
17
00:02:02.188 --> 00:02:04.690
¿Tengo que hablar de eso?
18
00:02:04.390 --> 00:02:06.431
Preguntamos lo
que necesitamos saber.
19
00:02:06.659 --> 00:02:08.643
Él murió en un accidente
durante una exhibición.
20
00:02:09.462 --> 00:02:11.639
Tome asiento.
21
00:02:15.869 --> 00:02:18.319
¿Tendría una banda para el cabello?
22
00:02:21.307 --> 00:02:24.656
Usted cuando se caso,
vivía con su madre,
23
00:02:24.878 --> 00:02:28.659
y ella se fue a Canadá
a vivir con un tío, ¿Verdad?
24
00:02:30.450 --> 00:02:31.728
¿De que se ríe?
25
00:02:31.918 --> 00:02:36.701
Es gracioso, he contestado las
mismas preguntas miles de veces.
26
00:02:38.424 --> 00:02:41.204
El nombre de su marido
es Joon-gu ¿Cierto?
27
00:02:42.862 --> 00:02:44.777
Él ya no es mi marido.
28
00:02:45.980 --> 00:02:48.549
Correcto.
Ud. es divorciada.
29
00:02:49.636 --> 00:02:50.983
Ok, aquí tiene.
30
00:02:52.238 --> 00:02:54.300
Escriba el domicilio
en el cual se encontrara...
31
00:02:54.301 --> 00:02:56.650
mientras cumple con
su tarea de servicio social.
32
00:02:57.143 --> 00:02:58.524
Tiene que ser autentico.
33
00:03:02.115 --> 00:03:04.133
Servicio Social.
34
00:03:11.624 --> 00:03:13.900
Sra. Kim, ¿Considera que
la ley ha sido generosa?
35
00:03:13.100 --> 00:03:14.400
La ley no cree que sus
acciones fueron por amor.
36
00:03:14.401 --> 00:03:16.797
Sra. Kim, díganos lo que piensa.
37
00:03:16.798 --> 00:03:18.630
¿Que hará de aquí en más?
38
00:03:18.640 --> 00:03:19.300
Haga algún comentario.
39
00:03:19.301 --> 00:03:21.470
¿Que hará de aquí en más?
40
00:03:23.169 --> 00:03:25.949
¿Ud. cree que es inocente?
41
00:03:25.972 --> 00:03:27.674
Haga algún comentario.
42
00:03:27.675 --> 00:03:28.976
¿Como se siente?
43
00:03:28.977 --> 00:03:30.361
¿Esta arrepentida?
44
00:03:30.362 --> 00:03:31.727
Hable por favor.
45
00:03:33.646 --> 00:03:35.480
Por favor, díganos algo.
46
00:03:35.490 --> 00:03:36.416
¿Que hará de aquí en más?
47
00:03:36.417 --> 00:03:37.916
¿Como se siente?
48
00:03:37.917 --> 00:03:39.730
¿Que ha pasado con él?
49
00:03:40.420 --> 00:03:42.856
¿Me pueden dar
una banda para el cabello?
50
00:03:42.857 --> 00:03:44.601
Espere un momento.
51
00:03:45.592 --> 00:03:47.405
Entonces,
¿Hablara con nosotros?
52
00:03:48.461 --> 00:03:50.206
¿Que es lo que hará
de aquí en adelante?
53
00:03:50.830 --> 00:03:53.200
De aquí en mas ¿Como planea
vivir en esta sociedad?
54
00:03:53.201 --> 00:03:54.419
Responda por favor.
55
00:03:54.420 --> 00:03:55.867
Por favor, muévanse.
56
00:03:55.868 --> 00:03:57.635
Solo una palabra, por favor.
57
00:03:57.636 --> 00:03:59.384
Por favor, algún comentario.
58
00:04:00.840 --> 00:04:03.586
- ¿No es ese el muchacho?
- Si, ¡Es él!
59
00:04:18.458 --> 00:04:21.477
¿Planearon encontrarse aquí?
60
00:04:21.661 --> 00:04:23.406
Por favor, hagan algún comentario.
61
00:04:24.464 --> 00:04:27.210
¿Qué sucede?
¿Cuáles son sus planes?
62
00:04:39.279 --> 00:04:40.921
¿Te encuentras bien?
63
00:04:43.650 --> 00:04:44.689
Si.
64
00:05:24.257 --> 00:05:25.740
¿Me veo raro?
65
00:05:26.859 --> 00:05:27.967
No.
66
00:05:39.839 --> 00:05:40.981
¿Estás bien?
67
00:05:43.109 --> 00:05:44.421
Estoy bien.
68
00:05:47.480 --> 00:05:48.929
¿En verdad estás bien?
69
00:05:51.184 --> 00:05:54.319
Si, estoy bien.
70
00:05:54.320 --> 00:05:56.930
Si tú estas bien, todo está bien.
71
00:06:01.260 --> 00:06:02.868
¿En verdad estás bien?
72
00:06:03.363 --> 00:06:04.812
Bien.
73
00:06:08.434 --> 00:06:12.818
¿Eso es lo único que puedes decir?
74
00:06:14.400 --> 00:06:15.990
¿No sabes decir otra cosa?
75
00:06:21.214 --> 00:06:23.178
Chico tonto.
76
00:06:23.179 --> 00:06:25.124
¿Qué? ¿Quien?
77
00:06:43.770 --> 00:06:44.912
Dime.
78
00:06:45.772 --> 00:06:47.949
¿Te vendiste a través de un CD?
79
00:06:51.411 --> 00:06:53.691
¿Crees que soy una
sexópata y te seduje?
80
00:06:55.481 --> 00:06:56.930
¿Lo hice?
81
00:06:58.718 --> 00:07:00.565
No soy estúpido.
82
00:07:01.421 --> 00:07:03.939
No me vendí a través de un CD.
83
00:07:05.240 --> 00:07:08.407
Igual, legalmente, sigues
siendo un menor.
84
00:07:09.796 --> 00:07:12.212
Y esa mujer, se acostó contigo.
85
00:07:14.330 --> 00:07:17.746
Lo sé, debe haberte shockeado.
86
00:07:19.739 --> 00:07:23.510
El país y la sociedad tienen el deber
de proteger a los menores...
87
00:07:23.511 --> 00:07:25.300
...y tu tienes derecho a
ser protegido.
88
00:07:25.301 --> 00:07:27.628
Todo es por tu futuro.
89
00:07:28.514 --> 00:07:33.467
No tienes ninguna obligación
para cubrir a esa mujerzuela.
90
00:07:34.220 --> 00:07:35.522
¿Por qué sientes culpa...
91
00:07:35.523 --> 00:07:37.563
porque fue arrestada?
92
00:07:37.857 --> 00:07:44.335
Desde mi punto de vista,
tú no eres un mal chico.
93
00:07:45.331 --> 00:07:50.785
Si lo admites,
el caso estará cerrado.
94
00:07:52.710 --> 00:07:53.768
Yo no admito nada.
95
00:07:53.769 --> 00:07:55.447
Estamos enamorados.
96
00:07:55.808 --> 00:07:58.880
¿Qué? ¿Enamorados?
97
00:08:04.517 --> 00:08:06.865
¿Adonde vamos?
98
00:08:10.220 --> 00:08:12.563
No lo se. Detén el auto.
99
00:08:13.626 --> 00:08:16.420
Te bajaré de aquí
y seguirás tu camino.
100
00:08:18.798 --> 00:08:22.790
Ve. Vete a casa.
Haz lo te que digo.
101
00:08:22.502 --> 00:08:23.917
No me iré.
102
00:08:24.403 --> 00:08:26.114
¿Por qué no?
103
00:08:26.439 --> 00:08:29.458
Me quedaré contigo.
Te extrañé.
104
00:08:32.979 --> 00:08:35.540
Vete a casa.
105
00:08:36.150 --> 00:08:38.226
Vete a casa.
106
00:08:38.651 --> 00:08:41.192
¿No sabes decir otra cosa?
107
00:08:55.100 --> 00:08:58.384
¿Traes tu licencia de conducir?
Conduce tú. Apúrate.
108
00:09:02.400 --> 00:09:03.800
En 28 días, ya seré un adulto.
109
00:09:03.801 --> 00:09:05.879
No necesitas ser adulto para
obtener la licencia de conducir.
110
00:09:05.880 --> 00:09:07.380
La gente cree que la edad
es importante.
111
00:09:07.381 --> 00:09:10.229
No es tan especial ser mayor.
112
00:09:11.183 --> 00:09:12.222
Vamos.
113
00:09:14.954 --> 00:09:17.607
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
¿Qué te paso?
114
00:09:20.459 --> 00:09:24.104
Oh, tengo hambre.
115
00:09:38.100 --> 00:09:39.118
Espera.
116
00:09:40.479 --> 00:09:42.530
¿Quieres cambiarte la ropa?
117
00:09:43.516 --> 00:09:48.970
Escogí lo que te gusta.
118
00:09:54.427 --> 00:09:56.536
Fue difícil elegir ropa
de mujer.
119
00:09:59.999 --> 00:10:01.380
Lo bueno es que...
120
00:10:01.701 --> 00:10:05.118
...dependiendo de la ropa, la edad de la
mujer es como una banda elástica.
121
00:10:22.455 --> 00:10:24.630
Cuando me dijiste que
me fuera a casa,
122
00:10:24.256 --> 00:10:27.332
no te referías a que querías
separarte de mi, ¿No?
123
00:10:28.494 --> 00:10:32.200
Igual, algún día tendremos
que separarnos.
124
00:10:32.832 --> 00:10:36.978
Tú tienes un futuro.
125
00:10:38.370 --> 00:10:39.918
De ninguna manera.
126
00:10:40.206 --> 00:10:44.220
¿La edad?
Hay muchas viejas solas.
127
00:10:45.344 --> 00:10:49.728
Adelante mío, no hables ni actúes
como si fueras mayor.
128
00:10:50.916 --> 00:10:54.402
¿En serio? Entonces,
Tú ten 32 años...
129
00:10:54.654 --> 00:10:56.501
...y yo tendré 19.
130
00:11:32.725 --> 00:11:34.994
¿Con cuántas mujeres
te acostaste?
131
00:11:34.995 --> 00:11:36.443
¿Qué?
132
00:11:37.960 --> 00:11:38.875
¿Te gustó?
133
00:11:43.703 --> 00:11:46.510
¿Cómo puedes decir eso?
134
00:11:53.846 --> 00:11:56.230
Ustedes han
vivido momentos difíciles.
135
00:11:56.248 --> 00:11:58.490
Es lo que pienso.
136
00:11:58.500 --> 00:12:03.732
Esta sociedad es hipócrita
con respecto al sexo.
137
00:12:05.157 --> 00:12:11.168
De todas formas,
yo estoy de su lado.
138
00:12:12.640 --> 00:12:15.641
Si me lo permiten...
139
00:12:16.350 --> 00:12:20.886
Me gustaría seguirlos y filmarlos.
140
00:12:21.400 --> 00:12:22.974
Esto podría tener un nuevo
significado.
141
00:12:22.975 --> 00:12:29.210
Podríamos convertir esto en
una novela, o hasta en una película.
142
00:12:38.290 --> 00:12:39.807
¿Donde está él?
143
00:12:41.861 --> 00:12:43.208
Lo encontraré.
144
00:12:45.464 --> 00:12:48.813
¡Señor! ¡Señor!
145
00:12:51.203 --> 00:12:54.518
¿Por qué arriesga su cogote
por algo inútil como esto?
146
00:12:56.275 --> 00:13:00.159
Si, verdad. Arriesgué mi cogote.
Desátenme.
147
00:13:04.216 --> 00:13:06.290
Estuve bien.
148
00:13:07.620 --> 00:13:09.900
Aunque fui tratada
como una ramera...
149
00:13:10.156 --> 00:13:13.175
...sobre el piso de cemento.
150
00:13:13.926 --> 00:13:16.809
todos los días, 24 horas al día,
tuve sexo contigo en mis sueños.
151
00:13:19.532 --> 00:13:23.541
Tu aroma perfumó mi celda.
152
00:13:25.304 --> 00:13:27.379
Lo hicimos en el pequeño baño.
153
00:13:28.941 --> 00:13:32.893
Hasta lo hicimos con el viento del
desierto soplando sobre nosotros.
154
00:14:00.573 --> 00:14:04.855
Ahora acaba, lentamente.
155
00:14:30.469 --> 00:14:32.770
¿Así?
156
00:14:32.771 --> 00:14:33.788
Así es.
157
00:14:36.809 --> 00:14:38.724
No te apures.
158
00:14:39.879 --> 00:14:41.954
Muévete lentamente.
159
00:14:46.318 --> 00:14:51.305
No tan rápido.
Despacio.
160
00:15:01.233 --> 00:15:02.910
¿Cómo está?
161
00:15:03.936 --> 00:15:05.283
Bien.
162
00:15:14.146 --> 00:15:16.426
No tan rígidamente,
163
00:15:20.686 --> 00:15:22.636
Suelta tu cuerpo sobre mí.
164
00:15:26.892 --> 00:15:29.843
Ahora deja de hablar.
165
00:15:30.562 --> 00:15:32.204
Puedo hacerlo.
166
00:16:01.460 --> 00:16:05.412
¿Quieres levantarte?
¡Levantémonos!
167
00:17:22.808 --> 00:17:24.257
¿No quieres bañarte?
168
00:17:25.611 --> 00:17:31.258
No, me gusta así.
169
00:17:32.651 --> 00:17:34.225
¿Y tú?
170
00:17:35.540 --> 00:17:36.628
Bien.
171
00:17:45.230 --> 00:17:49.216
Creo que volveré a perderlo.
172
00:17:50.669 --> 00:17:52.687
¿Y tú, Hyun?
173
00:17:53.572 --> 00:18:00.926
Eso me gustaría.
No será como la primera vez, ¿No?
174
00:18:03.482 --> 00:18:05.397
¿Entonces te acuerdas?
175
00:18:05.918 --> 00:18:11.929
Estaba tan apenado y avergonzado.
176
00:19:20.259 --> 00:19:23.801
¿Sabes cual es la diferencia entre
hacerlo solo y hacerlo con alguien?
177
00:19:24.196 --> 00:19:27.943
Cuando lo haces solo, no hay nadie
que te abrace al terminar.
178
00:19:28.367 --> 00:19:30.715
¿Cómo lo supiste?
179
00:19:31.937 --> 00:19:34.114
- ¿Lo probaste?
- ¿Lo probaste?
180
00:19:36.208 --> 00:19:37.806
¿Duele?
181
00:19:37.807 --> 00:19:39.386
No.
182
00:19:46.251 --> 00:19:48.132
¿Cómo está ahora?
183
00:19:49.121 --> 00:19:53.437
Se siente muy bien.
184
00:20:01.990 --> 00:20:04.516
Quédate quieto, no te muevas.
185
00:20:22.154 --> 00:20:24.100
¿Qué? ¿Qué sucede?
186
00:20:33.650 --> 00:20:36.636
Creo que aquí hay una
cámara oculta.
187
00:20:36.637 --> 00:20:37.914
¿Qué?
188
00:21:10.269 --> 00:21:11.752
Hyun,
189
00:21:13.305 --> 00:21:15.619
¡Allí!
190
00:21:26.184 --> 00:21:27.861
¡Hyun!
191
00:21:29.921 --> 00:21:31.563
¡Aquí!
192
00:21:42.601 --> 00:21:43.936
No está aquí.
193
00:21:43.937 --> 00:21:45.351
¿Verdad?
194
00:21:46.405 --> 00:21:48.946
Espera. Déjame revisar.
195
00:21:54.313 --> 00:22:00.970
¿Hola? Solo llamo para saber si
aquí hay una cámara oculta.
196
00:22:01.353 --> 00:22:03.701
Correcto, una cámara oculta.
197
00:22:04.690 --> 00:22:07.470
¿Seguro que no está aquí?
198
00:22:07.793 --> 00:22:10.835
No, no es necesario
que limpien el cuarto.
199
00:22:12.531 --> 00:22:13.597
Tócalo.
200
00:22:13.598 --> 00:22:16.218
Todavía está duro, sigamos.
201
00:22:17.869 --> 00:22:20.114
- Apúrate.
- Lo se.
202
00:22:23.342 --> 00:22:26.327
- Eres responsable por esto.
- Espera.
203
00:22:36.488 --> 00:22:38.960
¿No como mucho?
204
00:22:40.859 --> 00:22:43.400
Cuando veo comensales alegres,
me dan ganas de cocinar.
205
00:22:45.297 --> 00:22:47.508
Hyun, ¿Crees que algún día
podré cocinarte?
206
00:22:48.934 --> 00:22:53.148
Si, úsame como ingrediente.
207
00:23:16.328 --> 00:23:17.630
¿Ya terminas?
208
00:23:17.631 --> 00:23:19.375
Aún no.
209
00:23:20.499 --> 00:23:23.102
- ¿Cuanto tiempo debo quedarme así?
- No te muevas.
210
00:23:23.103 --> 00:23:24.551
Ok.
211
00:23:25.103 --> 00:23:26.755
Levanta el mentón.
212
00:23:30.342 --> 00:23:33.880
¿Qué puedo hacer
para hacerte más feliz?
213
00:23:33.345 --> 00:23:35.386
No quiero nada más.
214
00:23:36.214 --> 00:23:38.950
Así soy feliz.
215
00:23:38.984 --> 00:23:40.851
Seamos honestos.
216
00:23:40.852 --> 00:23:45.566
No me has extrañado a mí,
pero extrañaste el sexo, ¿Verdad?
217
00:23:45.724 --> 00:23:47.105
¿Qué?
218
00:23:47.526 --> 00:23:50.909
¿No fue así?
219
00:23:51.396 --> 00:23:53.471
Hagámoslo otra vez,
hasta que nos desmayemos.
220
00:23:53.665 --> 00:23:59.170
¿Qué quieres esta vez?
¿Que me acueste? ¿Que me agache?
221
00:24:30.302 --> 00:24:31.979
¿Qué?
222
00:24:38.977 --> 00:24:41.552
¿Te gustó?
223
00:24:41.913 --> 00:24:43.897
Si.
224
00:24:46.384 --> 00:24:48.459
Me duele. Me duele.
225
00:24:56.661 --> 00:25:00.408
¿Es lo mejor que puedes hacer?
226
00:25:02.501 --> 00:25:04.451
¿Tratas de violarme?
227
00:25:04.936 --> 00:25:07.216
¿Crees que la estás metiendo
en el agujero de una lata?
228
00:25:07.405 --> 00:25:09.753
El forcejeo no es bueno.
229
00:25:14.913 --> 00:25:19.349
Eres más tonto
de lo que pensaba.
230
00:25:19.350 --> 00:25:23.767
Me llevará un tiempo
acostumbrarme.
231
00:25:25.724 --> 00:25:29.938
No tengo experiencia
como otros...
232
00:25:32.297 --> 00:25:33.939
Lo siento.
233
00:25:35.901 --> 00:25:39.284
Eso es, yo tenía razón.
234
00:25:41.373 --> 00:25:44.790
Me extrañó que patearas
al reportero repentinamente.
235
00:25:44.943 --> 00:25:47.393
Pero no fui yo
quien lo ato con la cinta.
236
00:25:48.747 --> 00:25:51.610
Como si fuera fácil y divertido
encintar a alguien.
237
00:25:51.950 --> 00:25:53.991
De cualquier forma, hay
algo extraño en ti.
238
00:25:54.252 --> 00:25:55.800
Eres un playboy.
239
00:25:55.805 --> 00:25:57.298
¿Qué?
240
00:26:02.527 --> 00:26:06.931
¿Por qué no contestas?
¿Quien es?
241
00:26:06.932 --> 00:26:09.382
Alguien que quiere tener
una cita conmigo.
242
00:26:09.768 --> 00:26:10.634
¿Una chica?
243
00:26:10.635 --> 00:26:13.916
Si. Yo nunca la he visto,
pero ella dice que me conoce.
244
00:26:15.240 --> 00:26:18.748
Es una enamorada.
Dame el teléfono.
245
00:26:21.790 --> 00:26:22.391
Aquí tienes.
246
00:26:33.758 --> 00:26:40.800
¿Jean? ¿Eres tú?
Soy yo, Moon-hee.
247
00:26:41.433 --> 00:26:43.781
¿Cómo va la escultura?
248
00:26:46.237 --> 00:26:49.279
Yo soy una criminal.
Sabes como es eso.
249
00:26:49.975 --> 00:26:52.840
Me conoces, ¿No?
250
00:26:54.379 --> 00:27:00.265
Bueno, está bien.
No me moriré.
251
00:27:02.187 --> 00:27:06.139
Bien, no te preocupes.
No viviré
252
00:27:08.360 --> 00:27:13.780
Si, estaré allí enseguida.
Adiós.
253
00:27:22.874 --> 00:27:24.653
Salgamos.
254
00:27:31.160 --> 00:27:33.500
Ordenemos la habitación
y salgamos.
255
00:27:34.586 --> 00:27:37.799
Desde un principio,
no me gusto este lugar.
256
00:27:39.224 --> 00:27:43.142
Odio la ducha.
257
00:27:48.366 --> 00:27:51.943
El dueño es igual al...
258
00:27:53.938 --> 00:27:57.389
...inspector que me interrogó.
No me gusta para nada.
259
00:27:57.442 --> 00:27:59.892
...¡Y especialmente,
por ser una mujer culta!
260
00:28:00.450 --> 00:28:04.759
Usted tuvo relaciones
con un menor.
261
00:28:06.384 --> 00:28:10.234
Tuvimos un sueño.
Despertémonos.
262
00:28:18.329 --> 00:28:21.439
Volvamos a donde pertenecemos.
263
00:28:21.733 --> 00:28:23.110
Tú vuelve con los tuyos...
264
00:28:23.334 --> 00:28:27.115
Y yo volveré a ser la "mujerzuela"
que se divorció de su esposo.
265
00:28:27.939 --> 00:28:29.923
De alguna manera
ese es mi lugar.
266
00:28:40.180 --> 00:28:43.868
En los últimos días tuvimos
sexo hasta enfermarnos.
267
00:28:44.989 --> 00:28:46.692
Si terminamos ahora, ninguno
de los dos...
268
00:28:46.693 --> 00:28:49.404
...lo recordará como algo malo.
269
00:28:50.829 --> 00:28:52.847
Yo no quiero vivir de recuerdos.
270
00:28:55.834 --> 00:28:59.513
Si no puedes recordarlo,
será aún mejor.
271
00:29:01.339 --> 00:29:03.500
Te dejaré aquí.
272
00:29:03.975 --> 00:29:06.994
La ciudad no está lejos.
273
00:29:08.113 --> 00:29:11.189
Si no puedes conducir,
consigue a alguien que lo haga.
274
00:29:11.716 --> 00:29:15.990
Yo puedo conducir,
pero no tengo licencia.
275
00:29:21.559 --> 00:29:23.440
Bueno.
276
00:29:34.773 --> 00:29:38.987
Quédate un poco más,
por favor.
277
00:29:39.144 --> 00:29:41.662
Necesito tiempo para pensar
claramente en esto.
278
00:29:41.846 --> 00:29:43.591
¿Por qué haces esto?
279
00:29:46.551 --> 00:29:51.163
Cuando te cases, dile a tu esposa
que una vez conociste a una mujer rara.
280
00:29:53.424 --> 00:29:56.204
O sino, guárdame
como un secreto por siempre.
281
00:30:19.551 --> 00:30:24.436
¿En verdad quieres ser una mujer
extraña para mí? ¿En serio?
282
00:31:28.419 --> 00:31:31.666
¿Mamá? Soy yo.
283
00:31:33.892 --> 00:31:36.740
No, cuídate.
284
00:32:21.973 --> 00:32:26.187
¡Apúrate! ¡Apúrate!
285
00:32:27.812 --> 00:32:32.856
¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Apúrate!
286
00:32:59.377 --> 00:33:01.110
¿Quién es?
287
00:33:01.120 --> 00:33:05.522
En el auto de una mujer, debería
haber una foto familiar o la de un niño.
288
00:33:07.452 --> 00:33:08.919
Una amiga.
289
00:33:08.920 --> 00:33:10.738
Ella no es mi amiga.
290
00:33:10.739 --> 00:33:12.538
¿Cuándo viniste?
291
00:33:14.492 --> 00:33:17.100
Tengo las llaves de tu auto.
292
00:33:21.650 --> 00:33:22.582
¡Jean!
293
00:33:22.834 --> 00:33:24.681
Es bueno tenerte aquí.
294
00:33:25.303 --> 00:33:27.506
Me encanta este lugar.
295
00:33:27.507 --> 00:33:28.682
Pasa.
296
00:33:35.747 --> 00:33:38.717
¿No tienes hambre?
¿Quieres darte una ducha primero?
297
00:33:38.718 --> 00:33:39.825
No.
298
00:33:47.392 --> 00:33:49.659
¿Todavía tienes esa pintura?
299
00:33:49.660 --> 00:33:53.465
Sigo creyendo que puedes
ser una buena artista.
300
00:33:53.466 --> 00:33:56.177
Dejé de pintar.
Saca eso de aquí.
301
00:33:57.435 --> 00:34:00.682
¡Ey! Es mío.
Aunque tú lo hayas dibujado.
302
00:34:14.585 --> 00:34:17.160
Él no se olvidó ni una prenda
interior cuando empaco.
303
00:34:18.890 --> 00:34:22.405
Si hubiéramos tenido un hijo, tal vez
lo hubiera matado y empacado.
304
00:34:25.663 --> 00:34:30.116
Tu cuenta y tu sello están
en el cajón. ¿Los ves?
305
00:34:39.377 --> 00:34:41.156
Lo siento Jean,
306
00:34:41.579 --> 00:34:45.531
Me transformé en una mala mujer,
de la cual, la gente habla.
307
00:34:46.651 --> 00:34:48.726
Es una buena señal, ¿No?
308
00:34:53.124 --> 00:34:56.200
Jean, ¿Donde está el teléfono?
309
00:34:57.695 --> 00:34:59.303
¿Quieres llamar
a tu ex-marido Joon-gu?
310
00:34:59.497 --> 00:35:00.844
¿Estás loca?
311
00:35:17.181 --> 00:35:20.980
¿Volviste bien?
312
00:35:20.685 --> 00:35:22.168
Bien.
313
00:35:22.653 --> 00:35:24.762
Llegué bien.
314
00:35:27.158 --> 00:35:29.233
Que bien.
315
00:35:30.895 --> 00:35:32.845
¡Eso es muy bueno!
316
00:35:38.469 --> 00:35:42.800
¡Ey! ¡Idiota! ¡Dilo!
317
00:35:42.406 --> 00:35:45.911
Te extraño, no quiero separarme,
¿No era todo una mentira?
318
00:35:45.912 --> 00:35:48.245
Si no querías separarte de mí,
319
00:35:48.246 --> 00:35:51.231
deberías haberme
encerrado dentro del el auto.
320
00:35:51.549 --> 00:35:55.660
¡Eres un playboy! Te vinculaste
conmigo tan solo por curiosidad, ¿No?
321
00:35:55.853 --> 00:35:59.523
¡Contéstame!
Si no querías que me fuera,
322
00:35:59.524 --> 00:36:02.566
Deberías haberme
sujetado y encerrado en el auto.
323
00:36:06.597 --> 00:36:09.132
Si no querías separarte de mi,
324
00:36:09.133 --> 00:36:12.619
deberías haberme
encerrado en el auto.
325
00:36:19.143 --> 00:36:21.241
Sigues diciéndome playboy.
326
00:36:21.242 --> 00:36:23.321
No me gusta que me digan así.
327
00:36:24.182 --> 00:36:26.359
Disculpa, por favor.
328
00:36:32.957 --> 00:36:37.280
¡KIM, Moon-hee!
¡A comer!
329
00:36:37.290 --> 00:36:41.810
¿Tienes hambre?
Esperé mucho.
330
00:36:56.647 --> 00:36:58.358
¡Playboy!
331
00:36:58.749 --> 00:37:01.453
¿Me conociste solo por curiosidad?
332
00:37:01.454 --> 00:37:02.419
¡Playboy!
333
00:37:02.420 --> 00:37:04.187
¡Playboy!
¡No me digas playboy!
334
00:37:04.188 --> 00:37:06.691
Me dices eso una vez más
y te encinto la boca.
335
00:37:06.692 --> 00:37:07.969
¡Suéltame!
336
00:37:08.292 --> 00:37:10.662
¿Si lo hago me golpearás?
337
00:37:10.663 --> 00:37:11.804
Si.
338
00:37:19.203 --> 00:37:20.948
¿Ustedes se conocen?
339
00:37:26.770 --> 00:37:27.492
Basta, por favor.
340
00:37:41.859 --> 00:37:43.495
Tengo hambre.
341
00:37:43.496 --> 00:37:44.910
Comamos.
342
00:37:50.701 --> 00:37:54.506
Dijiste que necesitabas un horno grande.
Supongo que ya lo conseguiste.
343
00:37:54.507 --> 00:37:55.955
Si.
344
00:37:58.976 --> 00:38:00.254
Comamos.
345
00:38:05.316 --> 00:38:06.467
Aquí tienes.
346
00:38:06.468 --> 00:38:07.600
Gracias.
347
00:38:10.870 --> 00:38:12.891
Aunque es la primera vez que
nos vemos, me siento cómoda.
348
00:38:12.892 --> 00:38:14.534
¿En serio?
349
00:38:14.825 --> 00:38:16.695
Las verduras, las cociné yo.
350
00:38:16.696 --> 00:38:17.837
¿No es cierto?
351
00:38:18.929 --> 00:38:20.378
Prueba algunas.
352
00:38:22.833 --> 00:38:24.407
Come.
353
00:38:24.702 --> 00:38:28.779
¿Quieres algo para beber?
Tengo algo rico.
354
00:38:35.880 --> 00:38:38.228
Esto es genial.
355
00:38:39.216 --> 00:38:41.200
¿Cuán a menudo cocinas aquí?
356
00:38:41.552 --> 00:38:43.100
Solo dos veces al mes.
357
00:38:44.355 --> 00:38:48.432
En verdad trabajas duro.
358
00:38:50.610 --> 00:38:52.238
Ten cuidado. Yo lo haré.
359
00:38:53.631 --> 00:38:55.410
Tienes que cerrarlo bien.
360
00:38:58.903 --> 00:39:00.870
Esto es muy bueno.
361
00:39:00.871 --> 00:39:04.220
Apuesto a que creías
que era un vino de arroz normal.
362
00:39:04.442 --> 00:39:07.655
¡Es un vino místico!
¡Bebe!
363
00:39:09.880 --> 00:39:11.761
¿Qué pasó con tu mamá?
364
00:39:12.817 --> 00:39:16.894
Le conté todo. No vendrá
a Corea por un tiempo.
365
00:39:17.221 --> 00:39:21.139
Joon-gu dijo,
"No creía que ella haría algo así"
366
00:39:21.325 --> 00:39:23.000
"No sabia que estaba tan sola"
367
00:39:23.500 --> 00:39:26.200
¿Sola? ¿Yo?
368
00:39:26.931 --> 00:39:29.566
Si me sentí sola,
369
00:39:29.567 --> 00:39:32.170
significa que tuve sentimientos.
370
00:39:36.674 --> 00:39:38.749
Jean,
371
00:39:39.577 --> 00:39:41.857
la primera vez que me paré
ante el juez,
372
00:39:42.680 --> 00:39:44.500
sentí que quería
"perder la cabeza"
373
00:39:44.550 --> 00:39:46.964
...y patear al juez...
374
00:39:48.486 --> 00:39:50.333
...lo más lejos posible.
375
00:39:51.455 --> 00:39:55.660
Probablemente hubieras
podido patearlo.
376
00:39:59.830 --> 00:40:01.142
Es gracioso.
377
00:40:04.502 --> 00:40:06.918
¿Ya hablaron lo suficiente?
378
00:40:08.500 --> 00:40:10.353
El cielo nocturno aquí es muy lindo.
379
00:40:10.474 --> 00:40:11.708
¿Quieres un trago?
380
00:40:11.709 --> 00:40:15.695
No, gracias.
Quiero darme una ducha.
381
00:40:16.147 --> 00:40:19.640
Aquí si que me gusta la ducha.
382
00:40:29.126 --> 00:40:31.235
¿Qué sientes?
383
00:40:34.732 --> 00:40:36.443
Es magnífico.
384
00:40:37.902 --> 00:40:40.944
Cada vez que me toca,
385
00:40:42.907 --> 00:40:44.788
se siente como
la primera vez.
386
00:40:48.946 --> 00:40:51.931
Jean, ¿En verdad no te molesta?
387
00:40:52.149 --> 00:40:56.761
Si ustedes dos quieren,
vivamos aquí juntos.
388
00:41:10.668 --> 00:41:14.415
Hyun, ¿Anoche nos acostamos?
389
00:41:14.805 --> 00:41:16.152
¡No!
390
00:41:17.541 --> 00:41:18.877
¿Una vez?
391
00:41:18.878 --> 00:41:20.622
¡No!
392
00:41:20.811 --> 00:41:22.522
¿Dos veces? ¿Tres veces?
393
00:41:23.747 --> 00:41:25.697
¿En verdad no te acuerdas?
394
00:41:28.319 --> 00:41:30.655
¿No te acuerdas del
alboroto en la cama?
395
00:41:30.656 --> 00:41:32.104
¿Qué pasa con la cama?
396
00:41:39.697 --> 00:41:41.977
Mira el desastre.
397
00:42:11.562 --> 00:42:16.490
¡Hyun!
Espera, espera.
398
00:42:16.867 --> 00:42:21.470
No puedo. Necesitamos
hacer algo con la cama.
399
00:42:54.505 --> 00:42:56.750
Me bajaré y caminaré
desde aquí.
400
00:42:59.900 --> 00:43:01.980
No es nada especial.
No deberían vernos juntos.
401
00:43:01.981 --> 00:43:02.894
Ok.
402
00:43:03.213 --> 00:43:06.451
Iré a la librería de la ciudad
y volveré por ti más tarde.
403
00:43:06.452 --> 00:43:08.520
Si necesitas algo, dímelo.
404
00:43:08.530 --> 00:43:10.730
Ahora no. Nos vemos.
405
00:43:15.359 --> 00:43:16.876
Conduce con cuidado.
406
00:43:34.678 --> 00:43:38.357
Deberá ocuparse de mujeres mayores,
en su mayor parte con demencia senil.
407
00:43:41.118 --> 00:43:44.589
Si cree que 8 horas al día
es mucho, hágamelo saber.
408
00:43:44.590 --> 00:43:46.232
Podemos ajustar los horarios.
409
00:43:46.390 --> 00:43:49.761
Disfrute de estar aquí, puede que llegue
a ser una buena experiencia para ud.
410
00:43:49.762 --> 00:43:51.500
Muéstrale el lugar.
411
00:43:51.550 --> 00:43:52.676
Por aquí.
412
00:44:06.243 --> 00:44:09.421
Las mujeres que hay aquí,
son casos extremos.
413
00:44:11.615 --> 00:44:14.584
Ambas comen bien pero
no pueden dormir mucho.
414
00:44:14.585 --> 00:44:17.689
Necesitan tomar pastillas
para dormir después de cenar.
415
00:44:17.690 --> 00:44:18.694
¿Entiendes?
416
00:44:18.856 --> 00:44:19.873
Si.
417
00:44:20.190 --> 00:44:24.609
La que está sentada
tiene un extraño...
418
00:44:26.430 --> 00:44:29.449
¡Abuela! ¿Qué haces?
419
00:44:29.667 --> 00:44:31.300
¡Basta, o tendré
que darte una inyección!
420
00:44:34.638 --> 00:44:36.246
Sostenla.
421
00:44:48.752 --> 00:44:51.293
Abuela, si sigues haciendo esto,
deberemos darte una inyección.
422
00:44:51.622 --> 00:44:53.264
Odio las inyecciones,
odio las inyecciones.
423
00:44:55.920 --> 00:44:56.905
En verdad odias las inyecciones, ¿No?
424
00:44:57.610 --> 00:44:58.312
Odio las inyecciones.
425
00:44:58.313 --> 00:44:59.545
Si odias las inyecciones,
426
00:44:59.730 --> 00:45:01.975
entonces siéntate aquí
tranquila, como ella.
427
00:45:04.201 --> 00:45:05.401
Y, abuela,
428
00:45:05.402 --> 00:45:09.650
por favor, ve a la habitación.
¿Me lo prometes?
429
00:45:09.800 --> 00:45:11.900
Desátala por favor.
430
00:45:11.942 --> 00:45:13.425
Si.
431
00:45:15.512 --> 00:45:17.810
Vístela, por favor.
432
00:45:17.820 --> 00:45:17.995
Si.
433
00:45:18.482 --> 00:45:20.490
¿Estás bien abuela?
434
00:45:20.500 --> 00:45:24.322
¡Cántame la canción!
¡Canta!
435
00:45:24.323 --> 00:45:25.655
Si, abuela.
436
00:45:25.656 --> 00:45:32.168
Si sostienes mi mano,
siento como si fuera a estallar.
437
00:45:32.496 --> 00:45:37.700
Te llamo bálsamo.
438
00:45:37.701 --> 00:45:44.307
no puedo extrañarte más.
439
00:45:44.308 --> 00:45:50.593
- Gírame a mi también.
- Mi corazón llora.
440
00:45:54.170 --> 00:45:58.256
Lo siento, pero una abuela
se ha quedado sin pastillas.
441
00:45:58.257 --> 00:45:59.603
Está bien.
442
00:46:06.290 --> 00:46:09.412
La canción, ¿No podemos...
443
00:46:09.700 --> 00:46:12.344
...poner un cassette?
444
00:46:12.703 --> 00:46:16.814
Ya lo hemos intentado.
Rompió el stereo muchas veces.
445
00:46:17.274 --> 00:46:19.884
A ella le gusta que se la canten.
446
00:46:20.644 --> 00:46:25.148
El primer día debe haber sido duro.
447
00:46:25.149 --> 00:46:29.431
Asegúrate de todas estén durmiendo
antes de registrar tu salida.
448
00:46:29.620 --> 00:46:31.350
Si.
449
00:46:32.422 --> 00:46:34.201
Debes venir a marcar la salida.
450
00:46:39.620 --> 00:46:41.945
¿Eric Fromm? Es un buen libro.
451
00:46:42.166 --> 00:46:44.275
¿Qué otra cosa hiciste hoy?
452
00:46:45.636 --> 00:46:47.510
Pensar.
453
00:46:47.304 --> 00:46:49.754
¿Pensar? ¿En qué?
454
00:46:50.400 --> 00:46:53.617
Si nuestra relación es un error,
¿Por qué solo pagas tú por esto?
455
00:46:54.440 --> 00:46:56.119
Hombre, mujer.
456
00:47:00.751 --> 00:47:03.650
Quiero que estemos juntos
como personas.
457
00:47:03.654 --> 00:47:08.107
Lo que sucedió fue que te conocí
antes de ser mayor.
458
00:47:09.827 --> 00:47:12.400
Pensé en todas esas cosas.
459
00:47:12.796 --> 00:47:16.167
Me quedan 10 días para dejar de ser
un muchacho menor problemático.
460
00:47:16.168 --> 00:47:20.510
Hyun, no digas todo lo que
hay en tu mente de una vez.
461
00:47:20.304 --> 00:47:23.812
Si queremos estar juntos por
más tiempo, no hablemos mucho.
462
00:47:28.111 --> 00:47:31.324
¿Quién es? Contesta.
463
00:47:31.615 --> 00:47:33.599
No, no es nadie.
464
00:47:36.920 --> 00:47:38.494
Contesta.
465
00:47:42.359 --> 00:47:46.641
¿Hola? En verdad no te conozco.
466
00:47:46.930 --> 00:47:53.112
Por favor... ¿Qué?
¿Yo? Por favor...
467
00:47:59.910 --> 00:48:03.163
Hyun, espera. Detén el auto.
Apúrate.
468
00:48:12.422 --> 00:48:13.666
¿Qué sucede?
469
00:48:13.924 --> 00:48:15.635
Necesitas el teléfono,
470
00:48:15.959 --> 00:48:19.604
por si llama tu madre o tu padre.
471
00:48:34.278 --> 00:48:35.411
¿Adonde vas?
472
00:48:35.412 --> 00:48:36.986
¿No era por aquí?
473
00:48:52.729 --> 00:48:54.906
Esto es una locura.
474
00:49:22.159 --> 00:49:24.740
¿Por qué no lo vi?
475
00:49:25.963 --> 00:49:27.674
Gracias.
476
00:49:37.574 --> 00:49:39.110
Trata de hacerlo bien.
477
00:49:39.111 --> 00:49:40.388
Ok.
478
00:49:43.914 --> 00:49:47.957
He estado pensando. Desde
esta noche, dormiremos separados.
479
00:49:48.185 --> 00:49:49.760
Ustedes dos usen la cama.
480
00:49:49.780 --> 00:49:52.423
No, los tres deberíamos
dormir juntos.
481
00:49:52.424 --> 00:49:54.190
No me importa.
482
00:49:54.191 --> 00:49:56.402
No, a mí si me importa.
483
00:49:57.270 --> 00:49:59.272
Entonces, dormiré sola.
484
00:50:04.334 --> 00:50:06.409
Quizás no debería haberlo
propuesto.
485
00:50:08.271 --> 00:50:15.900
Si sostienes mi mano,
siento como si fuera a estallar.
486
00:50:15.812 --> 00:50:21.164
Te llamo bálsamo.
487
00:50:22.452 --> 00:50:23.686
¿Está bien?
488
00:50:23.687 --> 00:50:26.137
Si, eres bastante buena cantando.
489
00:50:27.758 --> 00:50:31.300
Hay una abuela que se siente feliz
solo cuando escucha esa canción.
490
00:50:32.262 --> 00:50:34.439
Me pregunto cual será
su historia.
491
00:50:34.931 --> 00:50:38.144
Tengo que cantarla para ella.
492
00:50:44.700 --> 00:50:45.388
Jean,
493
00:50:46.576 --> 00:50:50.255
En realidad, después de aquel día,
no fui capaz de dormir.
494
00:50:50.680 --> 00:50:52.459
Ni siquiera Hyun lo sabe.
495
00:50:52.616 --> 00:50:54.827
Es asombroso que
este sobreviviendo a esto.
496
00:50:56.720 --> 00:51:00.100
Hyun es fuerte.
497
00:51:00.457 --> 00:51:03.320
Pero algún día perderá
el interés.
498
00:51:03.827 --> 00:51:06.345
Entonces, yo no se como
sobreviviré.
499
00:51:07.631 --> 00:51:09.740
Supongo que algún día
tendremos que separarnos.
500
00:51:13.970 --> 00:51:16.716
Ni pienses en eso.
Ustedes no pueden separarse.
501
00:51:22.446 --> 00:51:23.724
Está ocupado.
502
00:51:23.947 --> 00:51:25.212
Lo siento.
503
00:51:25.213 --> 00:51:26.459
Espera.
504
00:51:31.154 --> 00:51:33.331
No tengo mis anteojos puestos.
505
00:51:41.498 --> 00:51:43.379
Espera un minuto.
506
00:51:49.306 --> 00:51:52.520
¿No crees que soy raro?
507
00:51:54.444 --> 00:51:57.463
La gente parece pensar eso.
508
00:51:58.915 --> 00:52:01.593
¿Y tú Jean?
509
00:52:03.720 --> 00:52:08.230
Gracias. Es por eso que
me gustas como una hermana.
510
00:52:09.726 --> 00:52:13.837
Yo no soy lo que
las personas creen que soy.
511
00:52:30.780 --> 00:52:32.695
Puedes abrir la puerta.
512
00:52:39.222 --> 00:52:43.868
Solo busco un clavo y
un martillo.
513
00:52:44.227 --> 00:52:46.575
La cama ya debería estar bien.
514
00:52:47.464 --> 00:52:51.814
¿No te molesta el
chirrido de la cama?
515
00:52:52.202 --> 00:52:56.188
Nunca dormí con
un hombre en esa cama.
516
00:52:57.807 --> 00:52:58.874
¿En serio?
517
00:52:58.875 --> 00:53:01.974
No, no es eso.
También me gusta tener sexo.
518
00:53:01.975 --> 00:53:05.560
Pero cuando tengo ganas
de hacerlo, salgo.
519
00:53:08.840 --> 00:53:09.553
Siento haberte molestado.
520
00:53:09.554 --> 00:53:10.934
Espera.
521
00:53:26.736 --> 00:53:28.219
Hyun, ¿Donde estás?
522
00:53:29.973 --> 00:53:31.615
Ya voy.
523
00:53:35.445 --> 00:53:37.190
¡Hyun!
524
00:53:37.681 --> 00:53:39.665
Hyun está mirando.
525
00:53:42.285 --> 00:53:43.927
No puedo soportarlo.
526
00:53:44.870 --> 00:53:45.104
¿Qué?
527
00:53:45.288 --> 00:53:47.238
Demos vuelta la cama.
528
00:53:53.196 --> 00:53:55.271
Hyun, me da cosquillas.
529
00:53:57.801 --> 00:53:59.614
Basta.
530
00:54:01.571 --> 00:54:03.384
No me molestes.
531
00:54:16.753 --> 00:54:18.622
Tengo curiosidad.
532
00:54:18.623 --> 00:54:20.300
¿De qué?
533
00:54:20.523 --> 00:54:22.905
Quiero verla.
534
00:54:34.671 --> 00:54:36.416
Déjame verla, por favor.
535
00:54:43.980 --> 00:54:49.127
Mira. Puedes mirar.
536
00:54:55.659 --> 00:54:57.199
¿Qué te parece?
537
00:54:57.460 --> 00:54:59.137
¿Puedes verla bien?
538
00:55:00.830 --> 00:55:02.541
Si.
539
00:55:04.134 --> 00:55:07.585
Pregúntale a Jean...
Tal vez tenga una lupa.
540
00:55:08.672 --> 00:55:11.850
Con eso podrás ver mejor.
541
00:55:12.750 --> 00:55:15.754
Puedo ver bien. Es bonita.
542
00:55:18.148 --> 00:55:21.599
Una vez intenté mirarla
con un espejo...
543
00:55:23.186 --> 00:55:25.534
...pero no estoy segura de
como luce en verdad.
544
00:55:27.724 --> 00:55:30.607
¿Se parece a mí?
545
00:55:32.729 --> 00:55:36.806
Si, es muy bonita.
546
00:55:39.536 --> 00:55:44.353
Listo. Ya puedes tocar.
547
00:55:55.151 --> 00:55:56.998
Puedes besarla.
548
00:56:11.167 --> 00:56:13.481
Haz lo que quieras.
549
00:56:17.674 --> 00:56:19.282
Eso es muy bueno.
550
00:56:20.977 --> 00:56:25.794
Mas adentro,
551
00:56:28.985 --> 00:56:30.696
más adentro.
552
00:56:31.540 --> 00:56:32.765
No tan fuerte.
553
00:56:47.360 --> 00:56:48.849
Que bueno.
554
00:56:52.442 --> 00:56:54.892
Ven hacia aquí, lentamente.
555
00:57:06.322 --> 00:57:07.805
Te amo.
556
00:57:10.727 --> 00:57:15.237
No, ahora no,
557
00:57:19.350 --> 00:57:22.540
Levanta tu cuerpo, lentamente.
558
00:57:22.272 --> 00:57:23.584
si.
559
00:58:20.530 --> 00:58:21.979
Espera.
560
00:58:24.667 --> 00:58:26.360
¿Por qué? ¿Vas a acabar?
561
00:58:26.370 --> 00:58:27.849
Si.
562
00:58:28.338 --> 00:58:30.253
No te preocupes por mí,
acaba si quieres.
563
00:58:41.217 --> 00:58:42.700
¡Hyun!
564
00:59:07.110 --> 00:59:11.153
Moon-hee ¿Puedo salir?
565
00:59:11.881 --> 00:59:13.694
Jean.
566
00:59:18.655 --> 00:59:20.824
Me quedé dormida. Lo siento.
Sigan haciendo lo que hacían.
567
00:59:20.825 --> 00:59:22.205
¡Jean!
568
00:59:24.727 --> 00:59:28.577
Es divertido imaginármelos.
569
00:59:31.534 --> 00:59:33.381
Saldré por un rato.
570
00:59:46.316 --> 00:59:49.130
Date una ducha.
571
00:59:55.258 --> 00:59:57.640
Me gusta como es todo ahora.
572
00:59:58.328 --> 01:00:00.464
Estoy seguro de que acabe
en tu boca.
573
01:00:00.465 --> 01:00:01.674
Lo se.
574
01:00:03.660 --> 01:00:05.846
No sabes lo que pasó después.
575
01:00:07.236 --> 01:00:09.830
Creo que me lo tragué todo.
576
01:00:09.739 --> 01:00:11.154
¿Qué?
577
01:00:12.875 --> 01:00:16.190
Es raro.
578
01:00:19.515 --> 01:00:20.793
- ¿Qué?
- Mi boca.
579
01:00:21.170 --> 01:00:22.557
¿Quieres agua?
580
01:00:27.123 --> 01:00:29.266
Creo que mi boca está
embarazada.
581
01:00:36.366 --> 01:00:40.443
Me gustó cuando dijiste
que me amabas.
582
01:00:41.204 --> 01:00:42.915
Lo dije en serio.
583
01:00:45.800 --> 01:00:47.830
Debería caerme muerta
por estos sentimientos geniales.
584
01:00:48.770 --> 01:00:49.594
¿Qué?
585
01:00:54.751 --> 01:01:01.957
Te digo Bálsamo.
586
01:01:01.958 --> 01:01:08.198
No puedo esperar más,
extrañándote.
587
01:01:08.199 --> 01:01:10.148
Gírame a mi también.
588
01:01:10.333 --> 01:01:15.685
Mi corazón quiere llorar y...
589
01:01:16.739 --> 01:01:23.695
tu dulce confesión...
590
01:01:38.928 --> 01:01:41.845
Ahora como aperitivo,
Tarta de arroz en salsa de porotos.
591
01:01:47.970 --> 01:01:49.370
Sabroso
592
01:01:49.371 --> 01:01:50.753
¿En serio?
593
01:01:53.910 --> 01:01:59.193
Aunque es bueno,
no coman demasiado.
594
01:01:59.916 --> 01:02:02.935
Hyun, ven
y come con nosotras.
595
01:02:03.186 --> 01:02:05.704
Si, ven aquí.
Comamos juntos
596
01:02:05.955 --> 01:02:09.600
No se muevan.
Dije que se quedaran quietas.
597
01:02:10.159 --> 01:02:12.109
No me hablen.
598
01:02:14.831 --> 01:02:17.315
La cocina requiere
mucha concentración.
599
01:02:25.908 --> 01:02:29.860
Ahora, ayúdenme. Pelen las cebollas,
por favor. Lloren todo lo que quieran.
600
01:02:56.720 --> 01:02:57.521
¡Cebollas!
601
01:03:00.543 --> 01:03:02.322
No espíen.
602
01:03:06.649 --> 01:03:08.860
Ahora, pueden abrir los ojos.
603
01:03:12.155 --> 01:03:15.140
Siento haberlas
hecho esperar. Salud.
604
01:03:23.266 --> 01:03:25.784
Este no es un sándwich común.
605
01:03:26.350 --> 01:03:28.417
Todos a comer.
606
01:03:32.708 --> 01:03:36.353
Uh... es único.
607
01:03:36.846 --> 01:03:39.490
Hyun, ¿Es un bistec asado?
608
01:03:39.500 --> 01:03:40.589
¿Es rico?
609
01:03:41.918 --> 01:03:43.526
Dijiste que querías cocinar.
610
01:03:45.788 --> 01:03:50.366
El ingrediente más especial
del mundo. Aquí mismo.
611
01:03:50.660 --> 01:03:54.976
Es mejor que la pata del oso.
Córtala. Cocina.
612
01:03:56.732 --> 01:03:57.701
Soy muy buena cortando.
613
01:03:57.702 --> 01:03:59.241
Adelante.
614
01:04:01.370 --> 01:04:04.841
Ahora que lo miro bien,
Hyun no tiene lindos pies.
615
01:04:04.842 --> 01:04:06.825
También estaba pensando en eso.
616
01:04:07.210 --> 01:04:10.752
Dicen que si un hombre tiene lindos pies,
su pene también es lindo, ¿Es verdad?
617
01:04:11.180 --> 01:04:12.595
Bueno,
618
01:04:12.748 --> 01:04:14.260
¿Tienes curiosidad?
619
01:04:17.587 --> 01:04:20.455
¡Hyun!
620
01:04:20.456 --> 01:04:22.406
Es magnífico.
621
01:04:24.600 --> 01:04:26.271
¡Hyun!
622
01:04:27.864 --> 01:04:33.614
Ten cuidado. Aquí.
623
01:04:48.150 --> 01:04:50.232
¿El fuego está encendido?
624
01:04:50.233 --> 01:04:52.297
Si, el fuego está prendido.
625
01:04:57.894 --> 01:05:04.440
Las lágrimas invaden mi corazón,
626
01:05:04.700 --> 01:05:10.154
porque te extraño tanto.
627
01:05:10.573 --> 01:05:16.357
Las confesiones queman mi corazón...
628
01:05:16.612 --> 01:05:22.567
...que estalla como un volcán
en erupción.
629
01:05:23.653 --> 01:05:36.104
Es imparable.
Mi pequeño bálsamo.
630
01:06:01.390 --> 01:06:02.930
¿Te resfriaste?
631
01:06:04.260 --> 01:06:05.805
Tengo alergia.
632
01:06:06.862 --> 01:06:09.730
No a la ropa interior.
633
01:06:10.566 --> 01:06:13.840
El saber que no tienes nada
me divierte.
634
01:06:13.636 --> 01:06:15.347
Quizás te viole.
635
01:06:16.500 --> 01:06:18.956
Ponte las tres,
para estar a salvo.
636
01:06:20.409 --> 01:06:24.725
Lo siento. Cuando cantaste frente
a esa abuela,
637
01:06:25.614 --> 01:06:29.452
Todo salio mal.
Las lágrimas comenzaron a correr.
638
01:06:29.453 --> 01:06:32.801
Lo se.
Ya todo terminó.
639
01:06:33.220 --> 01:06:36.803
Deja de pensar en eso.
Ahora, solo somos tú y yo.
640
01:06:37.827 --> 01:06:41.540
Querías comer Sushi, ¿Cierto?
641
01:06:45.368 --> 01:06:47.790
¡Espera!
642
01:06:51.774 --> 01:06:53.382
¡Hyun!
643
01:07:08.357 --> 01:07:09.624
Démonos las manos.
644
01:07:09.625 --> 01:07:11.404
No queda bien caminar
tan separados.
645
01:07:19.135 --> 01:07:20.675
Espera,
646
01:07:22.380 --> 01:07:23.612
Solo una hora.
Por favor.
647
01:07:28.744 --> 01:07:30.284
¡Solo una hora!
648
01:07:47.696 --> 01:07:50.806
¿No luzco menos formal así?
649
01:07:51.634 --> 01:07:54.551
No te esfuerces por verte más
joven frente a mí, por favor.
650
01:07:59.408 --> 01:08:02.154
Me gusta la Moon-hee más vieja.
651
01:08:03.479 --> 01:08:04.518
Espera.
652
01:08:07.616 --> 01:08:10.863
Repite lo que acabas de decir.
653
01:08:11.454 --> 01:08:14.166
No te esfuerces por verte más
joven frente a mí, por favor.
654
01:08:14.290 --> 01:08:16.604
Me gusta la Moon-hee más vieja.
655
01:08:16.892 --> 01:08:21.300
¿No te esfuerces por favor?
Dilo de nuevo sin el "por favor"
656
01:08:21.310 --> 01:08:22.240
Prueba.
657
01:08:22.431 --> 01:08:25.314
No te esfuerces por
verte más joven frente a mí.
658
01:08:25.734 --> 01:08:27.802
Me gusta la Moon-hee más vieja.
659
01:08:27.803 --> 01:08:31.516
Listo. No uses más términos
amables conmigo.
660
01:08:31.674 --> 01:08:33.890
De ninguna manera.
661
01:08:33.409 --> 01:08:37.880
Entonces, puedo hablarte
de la misma forma, ¿Por favor?
662
01:08:38.247 --> 01:08:39.525
Aquí está el sushi.
663
01:08:46.222 --> 01:08:47.500
Buen provecho.
664
01:08:49.325 --> 01:08:54.278
Bien, de aquí en más, hablaré
con menos modismos.
665
01:08:55.397 --> 01:08:58.382
Pero solo durante una hora,
sino me sentiré incómodo.
666
01:08:59.100 --> 01:09:00.177
Comamos.
667
01:09:00.302 --> 01:09:02.000
¡Estoy llena sin
siquiera haber comido!
668
01:09:02.438 --> 01:09:04.251
Comí muchas
galletas de la suerte.
669
01:09:04.440 --> 01:09:07.186
Pero este pez, no es feliz
sí nadie lo come.
670
01:09:07.943 --> 01:09:08.960
Aquí tienes.
671
01:09:12.181 --> 01:09:13.255
Espera un momento.
672
01:09:19.555 --> 01:09:21.558
Espera. ¿Por qué no
comes también el dedo?
673
01:09:21.559 --> 01:09:24.202
- ¿En serio?
- ¿Por que no?
674
01:09:27.830 --> 01:09:32.408
En vez de eso, engorda tu vientre conmigo
así podré tenerte toda a mi alrededor.
675
01:09:33.769 --> 01:09:35.514
Nos hemos vuelto muy
llamativos estos días.
676
01:09:35.804 --> 01:09:38.584
¿Está mal ser llamativos?
Somos un hombre y una mujer.
677
01:09:39.208 --> 01:09:41.556
Oh, Tengo mucha curiosidad.
678
01:09:43.946 --> 01:09:45.224
¿Para que compraste todo esto?
679
01:09:45.648 --> 01:09:49.134
Oh, son regalos. Solo faltan
unos días para que seas adulto.
680
01:09:49.318 --> 01:09:51.359
Si solo son regalos de cumpleaños.
Los agarraré.
681
01:09:51.620 --> 01:09:54.200
Este es un traje, una camisa,
una corbata.
682
01:09:54.300 --> 01:09:56.366
Elegí el color y el estilo
que mas me gusta.
683
01:09:56.559 --> 01:09:57.769
También hay...
684
01:09:58.360 --> 01:09:59.672
¡CDs!
685
01:10:00.290 --> 01:10:03.606
Cuando nos conocimos solo tenia uno.
Ahora tengo un montón para darte.
686
01:10:03.799 --> 01:10:05.476
Ábrelos.
Quiero darte todo.
687
01:10:05.834 --> 01:10:08.972
Por un CD, necesitas trabajar
100 horas en el servicio social.
688
01:10:08.973 --> 01:10:10.421
Esto cuesta mil,
689
01:10:10.606 --> 01:10:14.683
el traje unas 2000 horas,
690
01:10:14.977 --> 01:10:18.724
la corbata son como 100 horas,
la camisa unas 200 horas.
691
01:10:19.148 --> 01:10:21.683
¿Cuántas horas suman todo esto?
No puedo aceptarlo.
692
01:10:21.684 --> 01:10:25.966
Tómalo, así yo puedo morirme
haciendo servicio social toda la vida.
693
01:10:28.824 --> 01:10:32.605
¡Un mal sueño no
debería durar tanto!
694
01:10:34.496 --> 01:10:35.376
Mesera.
695
01:10:37.166 --> 01:10:39.946
¿En qué estás pensando?
696
01:10:41.360 --> 01:10:43.213
Cuando veo un camarón,
pienso en el mar.
697
01:10:43.505 --> 01:10:45.750
Cuando pienso en el mar,
extraño a mi papá.
698
01:10:46.208 --> 01:10:49.193
No he estado donde solía
pescar mi papá.
699
01:10:49.378 --> 01:10:51.200
Vayamos alguna vez.
700
01:10:51.847 --> 01:10:55.298
Me gusta cuando hablas
de tus padres.
701
01:10:55.884 --> 01:10:59.267
Quiero conocerlos
pero también tengo miedo.
702
01:11:00.556 --> 01:11:03.600
Y ahora que serás un adulto,
por alguna razón,
703
01:11:03.192 --> 01:11:04.792
tengo más miedo.
704
01:11:04.793 --> 01:11:06.970
¿Miedo? ¡Fuera! ¡Muere!
705
01:11:07.196 --> 01:11:09.441
¿Qué más había allí?
706
01:11:09.732 --> 01:11:13.274
Deja de pensar así.
707
01:11:13.435 --> 01:11:15.851
Hablemos y pensemos solo
en cosas buenas.
708
01:11:16.839 --> 01:11:19.858
En unos días,
inevitablemente seré adulto.
709
01:11:20.142 --> 01:11:23.992
Seguro que los adultos y los menores
tienes sus propios problemas.
710
01:11:24.980 --> 01:11:28.557
Pocos pasaron por lo mismo que
yo para convertirse en adultos.
711
01:11:29.118 --> 01:11:31.387
Y alguien tuvo que ir
a la corte por mi culpa.
712
01:11:31.388 --> 01:11:33.462
No es tu culpa.
713
01:11:34.490 --> 01:11:35.552
Perdóname.
714
01:11:35.553 --> 01:11:36.596
¡Basta!
715
01:11:38.294 --> 01:11:40.676
Cambia el "Perdóname" por
el "Te amo".
716
01:11:41.397 --> 01:11:44.410
Tú me has enseñado todo
sobre el amor.
717
01:11:44.533 --> 01:11:46.642
¿Por qué no me dices que me amas?
718
01:11:46.802 --> 01:11:49.343
¿Por que refugias
tus palabras adentro tuyo?
719
01:11:52.341 --> 01:11:53.949
Te amo.
720
01:11:54.343 --> 01:11:58.693
Ahí esta, siente lo lindo que suena.
Me siento energizado.
721
01:12:00.150 --> 01:12:02.560
¿Adonde debemos ir
así como estamos?
722
01:12:02.251 --> 01:12:03.461
La próxima vez iremos al mar.
723
01:12:03.652 --> 01:12:05.169
¿Adonde vamos ahora?
724
01:12:05.554 --> 01:12:09.400
Al cuarto de computadoras,
cuarto de canto, al sauna...
725
01:12:09.458 --> 01:12:10.873
...o a cualquier otro cuarto.
726
01:12:12.950 --> 01:12:15.874
¿Qué te parece un bar bailable?
727
01:13:04.446 --> 01:13:08.933
Esto de verdad
que es buena suerte.
728
01:13:10.686 --> 01:13:12.260
Aquí tienes.
729
01:13:20.496 --> 01:13:25.108
¡Señor! Esta arriesgando su
cogote en esto.
730
01:13:26.335 --> 01:13:30.140
Si, se vuelve divertido.
Apuesto mi vida a esto.
731
01:13:31.440 --> 01:13:35.745
Hyun, bebiste demasiado.
Ya son tres botellas. ¿Estás bien?
732
01:13:35.746 --> 01:13:37.847
No estoy borracho.
733
01:13:37.848 --> 01:13:40.297
Estoy bien.
734
01:13:43.852 --> 01:13:45.597
Aquí, tócame.
735
01:13:46.155 --> 01:13:47.968
No estoy nada colorado.
736
01:13:48.290 --> 01:13:53.744
Normalmente no me pongo
colorado al tomar.
737
01:13:56.398 --> 01:13:59.906
No me falta mucho para
hablar como solía hacerlo.
738
01:14:00.302 --> 01:14:05.949
Quiero decirte todo aquí, así
que escucha.
739
01:14:09.178 --> 01:14:14.188
¿Donde estaba?
Buscavidas. Eso es.
740
01:14:14.416 --> 01:14:19.529
No soy un buscavidas que
se acuesta...
741
01:14:19.588 --> 01:14:21.689
...con cualquier clase
de mujer.
742
01:14:21.690 --> 01:14:26.302
¿Playboy? ¿Soy un playboy?
Playboys malo.
743
01:14:27.496 --> 01:14:30.538
Ellos no me gustan.
¿Lo entiendes?
744
01:14:31.333 --> 01:14:34.818
Volveré a la escuela...
745
01:14:34.819 --> 01:14:38.285
...y estudiaré mucho,
746
01:14:38.474 --> 01:14:42.790
y viviré bien sin la ayuda de
mis padres. ¿Entiendes?
747
01:14:44.790 --> 01:14:47.466
Hyun, deja de beber.
Vayamos a casa.
748
01:14:47.467 --> 01:14:50.820
¡Siéntate! ¡No te levantes!
Siéntate.
749
01:14:50.821 --> 01:14:52.736
- Ok.
- Todavía estoy bebiendo,
750
01:14:53.455 --> 01:14:54.870
ven aquí.
751
01:14:55.570 --> 01:14:57.837
¿Qué es esto?
No puedo ver tus ojos.
752
01:14:57.993 --> 01:15:01.672
Allí, es bonito.
753
01:15:05.367 --> 01:15:07.510
Hyun, basta.
Deja de beber, Por favor.
754
01:15:08.370 --> 01:15:12.652
Señora, una botella
más por aquí, por favor.
755
01:15:12.841 --> 01:15:18.560
No, iré yo.
Para nuestro amable chef.
756
01:15:19.648 --> 01:15:23.566
Espera, no bebas,
porque tienes que conducir.
757
01:15:23.819 --> 01:15:29.774
Señora.
Una botella más.
758
01:15:30.826 --> 01:15:32.867
¿Una botella más?
759
01:15:34.162 --> 01:15:37.477
¿Adonde esta la botella vacía?
760
01:15:37.933 --> 01:15:41.146
¡KIM, Moon-hee!
Eres muy honrada.
761
01:15:41.803 --> 01:15:47.843
¡Honrada!
Demasiado honrada, ¿Verdad?
762
01:15:47.844 --> 01:15:48.985
¿Sabes?
763
01:15:51.413 --> 01:15:55.661
¿Con cuántas mujeres me acosté?
764
01:15:55.951 --> 01:15:59.368
¿Solo tenias curiosidad?
765
01:15:59.521 --> 01:16:04.650
Bromeaste conmigo sobre
la cámara oculta.
766
01:16:05.930 --> 01:16:08.203
Me torturaste por tres horas
cuando me pintabas.
767
01:16:12.267 --> 01:16:14.285
¿Y luego me llamas playboy?
768
01:16:15.203 --> 01:16:22.216
Se que no lo dices en serio.
Lo se. lo se.
769
01:16:24.446 --> 01:16:27.488
Cuando me dejaste verte...
770
01:16:29.818 --> 01:16:32.393
...fue muy lindo.
771
01:16:33.221 --> 01:16:37.710
Pero, tú lloras demasiado.
772
01:16:37.359 --> 01:16:41.778
¿Por que siempre lloras?
773
01:16:41.964 --> 01:16:44.608
No es bueno mirar. Basta.
774
01:16:45.534 --> 01:16:51.450
Crees que eres todo eso, ¿No?
Está bien.
775
01:16:51.473 --> 01:16:56.187
Un poquito de eso es atractivo
para una mujer.
776
01:16:57.279 --> 01:17:00.992
Últimamente hice un montón de cosas
de las cuales no estoy orgullosa
777
01:17:01.817 --> 01:17:03.232
Perdona.
778
01:17:04.686 --> 01:17:09.833
¿Perdón?
¿Cual era la otra palabra?
779
01:17:11.994 --> 01:17:13.807
Te amo.
780
01:17:16.131 --> 01:17:20.140
¡Me siento genial!
781
01:17:23.705 --> 01:17:26.572
Te amo. Dos veces:
782
01:17:26.573 --> 01:17:29.422
¡Te amo! ¡Te amo!
783
01:17:31.680 --> 01:17:34.392
Quiero ver a la
verdadera Moon-he.
784
01:17:34.750 --> 01:17:36.392
¡Quítate el gorro, ya!
785
01:17:37.352 --> 01:17:39.131
¡Ahora!
786
01:17:43.625 --> 01:17:51.343
También quítate el abrigo.
787
01:17:55.470 --> 01:18:00.140
¡Señora!
¿Usted también ama a alguien?
788
01:18:00.676 --> 01:18:04.321
Si no lo haces,
la vida no vale la pena.
789
01:18:12.921 --> 01:18:15.389
¡Quiero hacerlo aquí y ahora!
790
01:18:15.390 --> 01:18:19.240
Deja de beber "agua" y
ve a hacerlo a algún otro sitio.
791
01:18:19.961 --> 01:18:23.674
¿Agua?
792
01:18:45.353 --> 01:18:46.427
Lo siento.
793
01:18:48.560 --> 01:18:50.734
Debo comenzar
a ser amable contigo.
794
01:18:52.661 --> 01:18:55.942
Está bien.
Se como te sientes.
795
01:18:59.401 --> 01:19:01.316
Te amo.
796
01:19:05.774 --> 01:19:07.257
Te amo.
797
01:19:31.833 --> 01:19:35.341
¿Jean? Soy yo.
798
01:19:38.473 --> 01:19:42.254
¿Qué? ¿Qué?
799
01:19:43.145 --> 01:19:45.425
¿Jean? ¿Qué dijiste?
800
01:19:50.850 --> 01:19:51.329
No puedes entrar.
801
01:19:59.940 --> 01:20:00.805
¡KIM Moon-hee!
802
01:20:04.633 --> 01:20:06.310
Fue un accidente de autos.
803
01:20:07.369 --> 01:20:10.320
Te dije que debías asegurarte
de que este durmiendo antes de irte.
804
01:20:10.572 --> 01:20:13.352
No has seguido las normas
y sucedió esto.
805
01:20:13.542 --> 01:20:15.560
¿Te harás responsable por esto?
806
01:20:24.152 --> 01:20:25.601
Kim
807
01:20:29.900 --> 01:20:31.267
Esto es tuyo, ¿No?
808
01:20:31.560 --> 01:20:33.669
¿Por que ella tenia tu ropa
interior en la mano?
809
01:20:33.862 --> 01:20:35.290
¿Qué sucede?
810
01:20:35.300 --> 01:20:37.878
Hyun, quédate afuera.
Sal, por favor.
811
01:20:40.202 --> 01:20:41.617
Si.
812
01:20:45.407 --> 01:20:49.860
Los pacientes con demencia senil
están muy mal de la cabeza.
813
01:20:49.344 --> 01:20:50.554
Y...
814
01:20:52.781 --> 01:20:54.822
no estas aquí para ser voluntaria.
815
01:20:55.650 --> 01:20:57.502
Estás aquí para pagar
por tu crimen...
816
01:20:57.503 --> 01:20:59.337
...en lugar de haber ido
a la cárcel.
817
01:20:59.888 --> 01:21:01.963
¿Cómo puedes traer a un hombre...
818
01:21:02.257 --> 01:21:05.276
...aquí adentro y hacer eso?
819
01:21:06.494 --> 01:21:10.310
¿Haz perdido el juicio?
820
01:21:27.315 --> 01:21:29.458
Moon-hee necesita dormir
un poco más.
821
01:21:31.620 --> 01:21:33.604
Han pasado dos días.
822
01:21:33.989 --> 01:21:36.439
¿No está durmiendo demasiado
de una sola vez?
823
01:21:36.658 --> 01:21:41.668
Está bien. Una vez dormí
cuatro días tomando pastillas.
824
01:21:45.667 --> 01:21:47.947
Deberías descansar
825
01:21:56.845 --> 01:21:59.489
Ella te gusta mucho, ¿No?
826
01:22:00.248 --> 01:22:03.790
Si, y un poco más.
827
01:22:05.654 --> 01:22:09.300
Mi mejor amigo, quien solía
hablarme de música, murió.
828
01:22:09.357 --> 01:22:11.680
Murió por una meningitis aguda.
829
01:22:12.794 --> 01:22:17.247
No pude volver a matricularme
en la escuela.
830
01:22:18.990 --> 01:22:19.741
Y ahí fue que nos conocimos.
831
01:22:21.436 --> 01:22:24.455
Yo fui quien la engancho.
832
01:22:24.639 --> 01:22:26.418
Yo era quien necesitaba ayuda.
833
01:22:29.611 --> 01:22:31.526
Pero el mundo nos deshecho.
834
01:23:05.413 --> 01:23:06.987
¿Hyun? ¿Donde estás?
835
01:23:07.716 --> 01:23:13.727
¡Hyun!¡Hyun!
¿Donde estás?
836
01:23:41.516 --> 01:23:46.196
Jean, en verdad lo siento.
837
01:23:46.588 --> 01:23:50.665
Lo siento mucho. Está bien.
¿Pero por qué soñarías eso?
838
01:23:50.959 --> 01:23:54.308
No lo se.
Creo que me he vuelto loca.
839
01:23:54.729 --> 01:23:57.839
Entonces es bueno que
te hayas despertado,
840
01:23:58.333 --> 01:24:01.580
sino tu sueño se
habría hecho realidad.
841
01:24:02.103 --> 01:24:04.587
Verdad, ¿Hyun?
842
01:24:07.800 --> 01:24:09.652
¿No estás comiendo demasiado?
843
01:24:09.944 --> 01:24:12.190
Si, deja de comer.
844
01:24:15.216 --> 01:24:18.167
La abuelita ya mejoró
sin problemas.
845
01:24:18.420 --> 01:24:20.961
Me disculpé con la enfermera.
846
01:24:29.898 --> 01:24:35.784
Moon-hee, hagamos una fiesta.
847
01:24:37.238 --> 01:24:43.900
Una fiesta de cumpleaños
para nuestro futuro adulto, Hyun.
848
01:24:48.616 --> 01:24:52.727
Estaba pensando...
849
01:24:53.388 --> 01:24:57.292
¿Y si invitamos
a tu ex-marido, Joon-gu.
850
01:24:57.293 --> 01:25:01.363
a los padres de Hyun,
a tu madre,
851
01:25:01.364 --> 01:25:04.837
y a algunos más?
852
01:25:07.168 --> 01:25:09.448
Suena divertido.
853
01:25:20.500 --> 01:25:21.715
Padres de Hyun
854
01:25:21.716 --> 01:25:25.793
- Gracias por venir.
- Gracias.
855
01:25:36.131 --> 01:25:37.739
Tomen algo de vino.
856
01:25:37.799 --> 01:25:39.407
Ex-esposo de Moon-hee.
857
01:25:47.475 --> 01:25:50.426
Señora Kim, Usted no bebe,
¿Verdad?
858
01:25:50.645 --> 01:25:52.686
Mamá de Moon-hee
859
01:25:52.747 --> 01:25:54.764
Ellos están bien.
860
01:25:54.765 --> 01:25:56.764
Vino estaría bien.
861
01:26:04.259 --> 01:26:06.195
¿Quiere más vino?
862
01:26:06.196 --> 01:26:07.269
Por favor.
863
01:26:09.297 --> 01:26:10.143
¿No es divertido?
864
01:26:10.532 --> 01:26:11.606
Si.
865
01:26:12.100 --> 01:26:13.583
Ten cuidado, abuelita.
866
01:26:15.690 --> 01:26:16.177
Gracias por venir.
867
01:26:16.504 --> 01:26:20.957
¡Algo huele muy bien!
868
01:26:23.311 --> 01:26:25.829
Comamos.
869
01:26:27.448 --> 01:26:29.261
¿Ya comenzó la fiesta?
870
01:26:29.651 --> 01:26:33.296
Hola, siento llegar tarde.
871
01:26:34.289 --> 01:26:36.705
Perdóname por llegar tarde.
872
01:26:37.659 --> 01:26:42.908
- ¡Están aquí! Siento llegar tarde.
- ¿La que te llama todo el tiempo?
873
01:26:46.668 --> 01:26:49.186
Hyun, ahí estas...
874
01:26:50.939 --> 01:26:53.617
Felicitaciones, Hyun.
875
01:26:54.142 --> 01:27:00.131
Sentí mucha pena por ti.
876
01:27:00.582 --> 01:27:03.624
Se que después de hoy,
al convertirte en adulto...
877
01:27:03.952 --> 01:27:07.960
...cambiarás.
878
01:27:09.724 --> 01:27:13.500
Es bueno que te veas mejor
de lo que pensé.
879
01:27:17.966 --> 01:27:20.734
Salí apurada y no comí nada.
880
01:27:20.735 --> 01:27:24.243
Espera aquí. Te traeré comida.
Espera, ya vuelvo.
881
01:27:33.848 --> 01:27:35.593
Comamos.
882
01:27:41.923 --> 01:27:43.310
Tomate tu tiempo.
883
01:27:47.629 --> 01:27:49.647
No tengo nada que decir.
884
01:27:50.498 --> 01:27:53.574
Ahora no quiero pensar ni
decir nada.
885
01:27:53.935 --> 01:27:56.337
Solo tengo curiosidad por una cosa...
886
01:27:56.338 --> 01:27:58.721
...y se lo preguntaré a ella
más tarde.
887
01:28:00.208 --> 01:28:02.783
Supongo que él todavía
no es feliz por algo...
888
01:28:03.278 --> 01:28:04.795
¿Eso crees?
889
01:28:04.979 --> 01:28:08.362
Dime honestamente,
¿Cómo fue estar casada?
890
01:28:08.983 --> 01:28:13.600
Todos viven igual.
Tuve problemas de fidelidad.
891
01:28:14.389 --> 01:28:16.123
Eso es bueno.
892
01:28:16.124 --> 01:28:19.109
De no haber sido por eso,
no nos habríamos conocido.
893
01:28:19.661 --> 01:28:21.200
La gente puede
señalarme con el dedo...
894
01:28:21.201 --> 01:28:24.500
acusándome de estar
en el mismo tarro que mi hija.
895
01:28:24.832 --> 01:28:26.800
Igual no creo...
896
01:28:26.801 --> 01:28:31.879
...que ella merecía ser sentenciada.
897
01:28:32.140 --> 01:28:34.454
Ella hará lo que necesite hacer.
898
01:28:35.176 --> 01:28:37.421
Mi mamá,
899
01:28:39.314 --> 01:28:42.600
es bueno que no nos
culpe a ninguno de los dos.
900
01:28:42.250 --> 01:28:45.153
Si, debemos hacer
lo que necesitamos.
901
01:28:45.154 --> 01:28:46.853
Confío en él.
902
01:28:46.854 --> 01:28:50.704
Sin importar la decisión que tome,
yo confiaré en mi hijo.
903
01:28:50.858 --> 01:28:53.172
Él solo tiene curiosidad
por el sexo.
904
01:28:53.461 --> 01:28:56.596
Cuando haya terminado con eso,
él volverá.
905
01:28:56.597 --> 01:29:00.847
Papá, debo decirte que aquí
es donde pertenezco.
906
01:29:00.848 --> 01:29:05.790
Por supuesto, estudiaré duro,
trabajaré y amaré.
907
01:29:05.273 --> 01:29:07.709
Pero este es mi lugar y
aquí me quedaré.
908
01:29:07.710 --> 01:29:09.625
Eso es exactamente
lo que haré.
909
01:29:09.911 --> 01:29:14.557
Tanto sexo puede
nublar la mente.
910
01:29:14.916 --> 01:29:16.797
No eres normal.
911
01:29:16.984 --> 01:29:19.590
Yo soy normal.
912
01:29:19.387 --> 01:29:22.838
Desde tu punto de vista, no mucha
gente en este mundo es normal.
913
01:29:23.891 --> 01:29:27.570
Hasta mamá dice que me
veo mucho más feliz.
914
01:29:27.829 --> 01:29:31.333
Eso dije. ¿No es genial?
915
01:29:31.334 --> 01:29:32.601
Él no es racional.
916
01:29:32.602 --> 01:29:33.709
Padre,
917
01:29:36.237 --> 01:29:37.504
Soy verdaderamente racional.
918
01:29:37.505 --> 01:29:41.651
¿Verdaderamente racional?
¿Eso dijiste?
919
01:29:41.776 --> 01:29:42.943
Si.
920
01:29:42.944 --> 01:29:44.427
¿Quieres probarlo?
921
01:29:44.612 --> 01:29:46.790
Si, ¿Por qué no?
922
01:29:46.800 --> 01:29:48.928
Entonces, habla sobre China.
923
01:29:50.118 --> 01:29:54.229
¿China? Bueno.
924
01:29:54.756 --> 01:29:59.470
También conocida como
"La república popular China"
925
01:29:59.627 --> 01:30:02.397
El nombre original que data
de hace 300 años
926
01:30:02.398 --> 01:30:05.364
significa el centro del mundo...
927
01:30:05.365 --> 01:30:08.312
...y la cultura central del mundo.
928
01:30:10.171 --> 01:30:13.508
Si digo todo lo que se
sobre China,
929
01:30:13.509 --> 01:30:15.558
estaré hablando durante meses.
930
01:30:15.559 --> 01:30:17.590
Hazme alguna
pregunta específica.
931
01:30:17.745 --> 01:30:20.161
de la historia de China.
932
01:30:20.581 --> 01:30:23.885
Entonces dime,
¿Qué sabes de la vida?
933
01:30:23.886 --> 01:30:26.131
¿Qué crees que es la vida?
934
01:30:26.954 --> 01:30:30.992
¿La vida? Bueno...
Esa no es una pregunta específica,
935
01:30:30.993 --> 01:30:33.670
pero pensaré en ello.
936
01:30:33.327 --> 01:30:35.436
La vida de una persona es la vida.
937
01:30:35.696 --> 01:30:39.601
El nacer, la forma de comer, de trabajar,
de amar, y de morir.
938
01:30:39.602 --> 01:30:41.369
Nadie puede juzgar...
939
01:30:41.370 --> 01:30:42.936
Detente.
940
01:30:42.937 --> 01:30:47.474
¡Cariño! Creo que
tiene la mente bastante clara.
941
01:30:47.475 --> 01:30:51.120
No tenemos que preocuparnos mucho
pero no digo que sea suficiente.
942
01:30:51.312 --> 01:30:53.915
Pero lo dejaremos ahí, ya
que hay otros invitados.
943
01:30:53.916 --> 01:30:55.694
Bien.
Estoy de acuerdo contigo.
944
01:30:56.384 --> 01:31:01.770
Tu hijo es un joven brillante.
945
01:31:01.789 --> 01:31:03.990
La vida, como bien sabes,
946
01:31:03.991 --> 01:31:08.430
se llena de de hechos inesperados.
947
01:31:08.431 --> 01:31:10.583
Tómalos a ellos como ejemplo.
948
01:31:10.584 --> 01:31:12.666
Tu hijo no cometió faltas...
949
01:31:12.667 --> 01:31:15.670
¡Espera! Tengo un problema
con lo que acabas de decir.
950
01:31:15.671 --> 01:31:16.736
¿Cuál es?
951
01:31:16.737 --> 01:31:19.908
Parece como si sugirieras
que la mujer...
952
01:31:19.909 --> 01:31:22.586
tiene faltas pero el hombre no.
953
01:31:22.810 --> 01:31:24.711
Como mujer, me siento consternada.
954
01:31:24.712 --> 01:31:28.664
Yo no. También soy mujer
pero no pienso igual.
955
01:31:28.883 --> 01:31:31.353
Una mujer mayor seduciendo
a un joven tonto es solo...
956
01:31:31.354 --> 01:31:34.856
¡Ey! No creo que mi hijo sea tonto.
957
01:31:34.857 --> 01:31:36.703
Ten cuidado con lo que dices.
958
01:31:37.158 --> 01:31:38.698
¡Cuida tus palabras!
959
01:31:38.993 --> 01:31:41.561
Lo siento.
No quise decir eso.
960
01:31:41.562 --> 01:31:46.466
El problema es que tu hijo
es menor de edad.
961
01:31:46.467 --> 01:31:51.673
Inclusive ahora, si lo
declaras como desaparecido,
962
01:31:51.674 --> 01:31:54.988
ella se convertirá
en raptora,
963
01:31:55.309 --> 01:31:58.760
y su amiga se convertirá
en cómplice.
964
01:31:59.580 --> 01:32:01.359
Entonces, puedo arrestarla.
965
01:32:01.616 --> 01:32:04.000
Todavía falta una hora para
que sea legalmente adulto.
966
01:32:04.200 --> 01:32:06.586
Esperen.
967
01:32:06.587 --> 01:32:09.600
Los días en los que las mujeres se tapaban
los oídos y cerraban la boca ya pasaron.
968
01:32:10.157 --> 01:32:12.727
La abuela se enfermó cuando
se dio cuenta...
969
01:32:12.728 --> 01:32:15.463
...de que era dejada de lado...
970
01:32:15.464 --> 01:32:17.845
...por su esposo e hijos.
971
01:32:18.866 --> 01:32:23.717
Ella solo disfruta oyendo una canción.
972
01:32:24.472 --> 01:32:29.289
Aunque no las exprese,
sus decisiones son claras.
973
01:32:29.410 --> 01:32:33.794
Ey ¿Es verdad que no puedes separarte
de esta mujer debido al sexo?
974
01:32:34.949 --> 01:32:37.593
Yo no estoy muy segura de eso.
975
01:32:37.985 --> 01:32:42.529
Pero confío en que podemos
ser felices a partir del sexo.
976
01:32:46.427 --> 01:32:47.944
Creo...
977
01:32:48.663 --> 01:32:52.308
Que todo en este mundo es
maravilloso cuando hay coincidencias.
978
01:32:52.533 --> 01:32:53.567
Especialmente, la gente...
979
01:32:53.568 --> 01:32:56.587
...de la misma clase debería juntarse
para enamorarse y casarse.
980
01:32:56.871 --> 01:33:02.180
La gente que no combina
no puede ser feliz.
981
01:33:02.543 --> 01:33:05.653
¿Por qué no hace de "juez" abuela?
982
01:33:05.913 --> 01:33:08.864
De la vuelta.
Mire a esos dos.
983
01:33:09.350 --> 01:33:14.167
¿Cree que concuerdan?
984
01:33:14.355 --> 01:33:18.205
¡Mire cuidadosamente!
985
01:33:27.535 --> 01:33:29.416
No concuerdan, ¿Verdad?
986
01:34:00.670 --> 01:34:02.881
¡No! ¡No!
987
01:34:03.137 --> 01:34:05.407
No quiero vivir en
un mundo como este.
988
01:34:05.408 --> 01:34:09.154
No quiero vivir.
989
01:34:16.651 --> 01:34:18.430
Esa mujer...
990
01:34:19.286 --> 01:34:23.705
se hace la ingenua respecto al sexo,
pero en realidad le gusta, ¿No?
991
01:34:24.592 --> 01:34:26.667
No soy una psicópata sexual,
992
01:34:30.131 --> 01:34:32.149
y tú no fuiste nada bueno.
993
01:34:38.673 --> 01:34:41.191
¿No fui bueno? ¿Yo?
994
01:34:41.442 --> 01:34:42.982
¿Quieres un consejo?
995
01:34:43.644 --> 01:34:46.356
Cuando conozcas a otra mujer,
cambia tus rutinas...
996
01:34:47.810 --> 01:34:48.782
...e intenta ser fiel.
997
01:34:48.783 --> 01:34:50.466
Lo mismo de siempre.
998
01:34:55.556 --> 01:34:56.937
Tú no eres bueno.
999
01:34:57.258 --> 01:35:00.277
Necesito proteger a esta mujer.
1000
01:35:00.494 --> 01:35:03.411
No. Ya no tienes el derecho.
1001
01:35:04.565 --> 01:35:06.583
¿Qué? ¿El derecho?
1002
01:35:06.767 --> 01:35:08.648
¡Exacto!
1003
01:35:08.836 --> 01:35:10.353
Yo soy quien la protege.
1004
01:35:15.209 --> 01:35:17.318
¿Quieres comenzar una pelea?
1005
01:35:20.581 --> 01:35:22.565
Está bien,
1006
01:35:24.485 --> 01:35:27.600
te dejaré pegar una vez más.
1007
01:35:27.555 --> 01:35:29.950
¡Idiota!
1008
01:35:31.759 --> 01:35:32.798
Bueno,
1009
01:35:32.960 --> 01:35:35.911
Si sigues con eso,
no me daré por aludido.
1010
01:35:37.531 --> 01:35:40.709
Fui convocado para la película
Volcano High, por pelear.
1011
01:35:44.271 --> 01:35:47.688
Si, yo no lo dejé porque
tenía que estudiar.
1012
01:36:03.657 --> 01:36:05.436
Siempre gano las peleas.
1013
01:36:06.227 --> 01:36:09.474
¿Y si jugamos?
Da un paso hacia adelante.
1014
01:36:18.739 --> 01:36:19.949
Felicitaciones.
1015
01:36:22.143 --> 01:36:25.321
Será mejor que me vaya.
1016
01:36:50.871 --> 01:36:52.507
Ya soy legalmente adulto.
1017
01:36:52.508 --> 01:36:54.218
Felicitaciones.
1018
01:36:54.408 --> 01:36:56.926
Me da curiosidad lo que
predecirás de aquí en más.
1019
01:36:57.745 --> 01:37:00.286
Estás más allá de mis expectativas.
1020
01:37:02.550 --> 01:37:03.862
Entonces, entra.
1021
01:37:06.620 --> 01:37:07.932
¿Qué te gustaría tomar?
1022
01:37:09.824 --> 01:37:11.774
¿Whisky?
1023
01:37:12.860 --> 01:37:16.573
Ok, quiero cerveza.
1024
01:37:22.870 --> 01:37:25.616
La persona que la bebe
primero, de un trago, gana.
1025
01:37:26.373 --> 01:37:29.950
Comencemos.
Uno, dos, tres.
1026
01:37:43.390 --> 01:37:45.931
Solo practico para mi
fiesta estudiantil.
1027
01:37:46.627 --> 01:37:48.235
¿Qué hacemos ahora?
1028
01:37:51.365 --> 01:37:55.943
¿En qué gastas
el dinero que ganas?
1029
01:37:56.937 --> 01:37:59.683
Gastaré el mío haciendo
feliz a las mujeres.
1030
01:38:07.548 --> 01:38:09.293
Te permito que la pidas prestada.
1031
01:38:15.389 --> 01:38:17.310
Me rindo.
1032
01:38:24.565 --> 01:38:26.515
Bien pensado.
1033
01:38:27.334 --> 01:38:29.249
La fiesta ya ha terminado.
1034
01:40:53.470 --> 01:40:55.691
Desearía que el tiempo
se detuviera.
1035
01:40:55.849 --> 01:40:57.992
Me temo que
te amo demasiado.
1036
01:40:58.218 --> 01:41:02.500
Sostenme fuerte.
Confíate a mi.
1037
01:41:07.461 --> 01:41:09.342
Moon-hee se fue.
1038
01:41:13.300 --> 01:41:14.817
Llegamos al fin.
1039
01:41:15.369 --> 01:41:17.785
Después de no estar en contacto
por un mes, o dos, o un año...
1040
01:41:17.938 --> 01:41:19.580
...lo habremos superado.
1041
01:41:21.475 --> 01:41:23.356
Así que terminemos ahora.
1042
01:41:25.000 --> 01:41:26.179
Dirigida por PARK, CHUL-SOO
1043
01:41:26.180 --> 01:41:29.630
Necesitamos un respiro.
1044
01:41:29.349 --> 01:41:32.664
Hace unos días no tenia
derecho a tener licencia de conducir.
1045
01:41:32.886 --> 01:41:35.461
Ahora, solo cambia una palabra.
1046
01:41:36.223 --> 01:41:39.572
Afortunadamente, el candidato a
presidente al que voté, ganó.
1047
01:41:39.726 --> 01:41:41.903
Pero para mí, nada ha cambiado.
73523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
