Original subtitles

¿Fue tu primera vez?

No, siempre lo hago con amigas.

No me refiero a la masturbación.

Quiero decir, con una mujer.

Estuve a punto de hacerlo pero...

a la chica le dio un espasmo.

Vamos.

¿Podemos hacerlo una vez más?

Creo que por hoy esta bien.

Entonces ¿Habrá una próxima vez?

Ya veremos.

Una mujer adulta es acusada de tener relaciones sexuales con un menor de edad.

La Silla Verde

Sra. Kim, Moon-hee, le haré algunas preguntas de esclarecimiento.

Su padre, que fue jefe de...

la Asociación de Pescadores. ¿Como murió?

¿Tengo que hablar de eso?

Preguntamos lo que necesitamos saber.

Él murió en un accidente durante una exhibición.

Tome asiento.

¿Tendría una banda para el cabello?

Usted cuando se caso, vivía con su madre,

y ella se fue a Canadá a vivir con un tío, ¿Verdad?

¿De que se ríe?

Es gracioso, he contestado las mismas preguntas miles de veces.

El nombre de su marido es Joon-gu ¿Cierto?

Él ya no es mi marido.

Correcto. Ud. es divorciada.

Ok, aquí tiene.

Escriba el domicilio en el cual se encontrara...

mientras cumple con su tarea de servicio social.

Tiene que ser autentico.

Servicio Social.

Sra. Kim, ¿Considera que la ley ha sido generosa?

La ley no cree que sus acciones fueron por amor.

Sra. Kim, díganos lo que piensa.

¿Que hará de aquí en más?

Haga algún comentario.

¿Que hará de aquí en más?

¿Ud. cree que es inocente?

Haga algún comentario.

¿Como se siente?

¿Esta arrepentida?

Hable por favor.

Por favor, díganos algo.

¿Que hará de aquí en más?

¿Como se siente?

¿Que ha pasado con él?

¿Me pueden dar una banda para el cabello?

Espere un momento.

Entonces, ¿Hablara con nosotros?

¿Que es lo que hará de aquí en adelante?

De aquí en mas ¿Como planea vivir en esta sociedad?

Responda por favor.

Por favor, muévanse.

Solo una palabra, por favor.

Por favor, algún comentario.

- ¿No es ese el muchacho? - Si, ¡Es él!

¿Planearon encontrarse aquí?

Por favor, hagan algún comentario.

¿Qué sucede? ¿Cuáles son sus planes?

¿Te encuentras bien?

Si.

¿Me veo raro?

No.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿En verdad estás bien?

Si, estoy bien.

Si tú estas bien, todo está bien.

¿En verdad estás bien?

Bien.

¿Eso es lo único que puedes decir?

¿No sabes decir otra cosa?

Chico tonto.

¿Qué? ¿Quien?

Dime.

¿Te vendiste a través de un CD?

¿Crees que soy una sexópata y te seduje?

¿Lo hice?

No soy estúpido.

No me vendí a través de un CD.

Igual, legalmente, sigues siendo un menor.

Y esa mujer, se acostó contigo.

Lo sé, debe haberte shockeado.

El país y la sociedad tienen el deber de proteger a los menores...

...y tu tienes derecho a ser protegido.

Todo es por tu futuro.

No tienes ninguna obligación para cubrir a esa mujerzuela.

¿Por qué sientes culpa...

porque fue arrestada?

Desde mi punto de vista, tú no eres un mal chico.

Si lo admites, el caso estará cerrado.

Yo no admito nada.

Estamos enamorados.

¿Qué? ¿Enamorados?

¿Adonde vamos?

No lo se. Detén el auto.

Te bajaré de aquí y seguirás tu camino.

Ve. Vete a casa. Haz lo te que digo.

No me iré.

¿Por qué no?

Me quedaré contigo. Te extrañé.

Vete a casa.

Vete a casa.

¿No sabes decir otra cosa?

¿Traes tu licencia de conducir? Conduce tú. Apúrate.

En 28 días, ya seré un adulto.

No necesitas ser adulto para obtener la licencia de conducir.

La gente cree que la edad es importante.

No es tan especial ser mayor.

Vamos.

¿Qué pasa? ¿Estás enferma? ¿Qué te paso?

Oh, tengo hambre.

Espera.

¿Quieres cambiarte la ropa?

Escogí lo que te gusta.

Fue difícil elegir ropa de mujer.

Lo bueno es que...

...dependiendo de la ropa, la edad de la mujer es como una banda elástica.

Cuando me dijiste que me fuera a casa,

no te referías a que querías separarte de mi, ¿No?

Igual, algún día tendremos que separarnos.

Tú tienes un futuro.

De ninguna manera.

¿La edad? Hay muchas viejas solas.

Adelante mío, no hables ni actúes como si fueras mayor.

¿En serio? Entonces, Tú ten 32 años...

...y yo tendré 19.

¿Con cuántas mujeres te acostaste?

¿Qué?

¿Te gustó?

¿Cómo puedes decir eso?

Ustedes han vivido momentos difíciles.

Es lo que pienso.

Esta sociedad es hipócrita con respecto al sexo.

De todas formas, yo estoy de su lado.

Si me lo permiten...

Me gustaría seguirlos y filmarlos.

Esto podría tener un nuevo significado.

Podríamos convertir esto en una novela, o hasta en una película.

¿Donde está él?

Lo encontraré.

¡Señor! ¡Señor!

¿Por qué arriesga su cogote por algo inútil como esto?

Si, verdad. Arriesgué mi cogote. Desátenme.

Estuve bien.

Aunque fui tratada como una ramera...

...sobre el piso de cemento.

todos los días, 24 horas al día, tuve sexo contigo en mis sueños.

Tu aroma perfumó mi celda.

Lo hicimos en el pequeño baño.

Hasta lo hicimos con el viento del desierto soplando sobre nosotros.

Ahora acaba, lentamente.

¿Así?

Así es.

No te apures.

Muévete lentamente.

No tan rápido. Despacio.

¿Cómo está?

Bien.

No tan rígidamente,

Suelta tu cuerpo sobre mí.

Ahora deja de hablar.

Puedo hacerlo.

¿Quieres levantarte? ¡Levantémonos!

¿No quieres bañarte?

No, me gusta así.

¿Y tú?

Bien.

Creo que volveré a perderlo.

¿Y tú, Hyun?

Eso me gustaría. No será como la primera vez, ¿No?

¿Entonces te acuerdas?

Estaba tan apenado y avergonzado.

¿Sabes cual es la diferencia entre hacerlo solo y hacerlo con alguien?

Cuando lo haces solo, no hay nadie que te abrace al terminar.

¿Cómo lo supiste?

- ¿Lo probaste? - ¿Lo probaste?

¿Duele?

No.

¿Cómo está ahora?

Se siente muy bien.

Quédate quieto, no te muevas.

¿Qué? ¿Qué sucede?

Creo que aquí hay una cámara oculta.

¿Qué?

Hyun,

¡Allí!

¡Hyun!

¡Aquí!

No está aquí.

¿Verdad?

Espera. Déjame revisar.

¿Hola? Solo llamo para saber si aquí hay una cámara oculta.

Correcto, una cámara oculta.

¿Seguro que no está aquí?

No, no es necesario que limpien el cuarto.

Tócalo.

Todavía está duro, sigamos.

- Apúrate. - Lo se.

- Eres responsable por esto. - Espera.

¿No como mucho?

Cuando veo comensales alegres, me dan ganas de cocinar.

Hyun, ¿Crees que algún día podré cocinarte?

Si, úsame como ingrediente.

¿Ya terminas?

Aún no.

- ¿Cuanto tiempo debo quedarme así? - No te muevas.

Ok.

Levanta el mentón.

¿Qué puedo hacer para hacerte más feliz?

No quiero nada más.

Así soy feliz.

Seamos honestos.

No me has extrañado a mí, pero extrañaste el sexo, ¿Verdad?

¿Qué?

¿No fue así?

Hagámoslo otra vez, hasta que nos desmayemos.

¿Qué quieres esta vez? ¿Que me acueste? ¿Que me agache?

¿Qué?

¿Te gustó?

Si.

Me duele. Me duele.

¿Es lo mejor que puedes hacer?

¿Tratas de violarme?

¿Crees que la estás metiendo en el agujero de una lata?

El forcejeo no es bueno.

Eres más tonto de lo que pensaba.

Me llevará un tiempo acostumbrarme.

No tengo experiencia como otros...

Lo siento.

Eso es, yo tenía razón.

Me extrañó que patearas al reportero repentinamente.

Pero no fui yo quien lo ato con la cinta.

Como si fuera fácil y divertido encintar a alguien.

De cualquier forma, hay algo extraño en ti.

Eres un playboy.

¿Qué?

¿Por qué no contestas? ¿Quien es?

Alguien que quiere tener una cita conmigo.

¿Una chica?

Si. Yo nunca la he visto, pero ella dice que me conoce.

Es una enamorada. Dame el teléfono.

Aquí tienes.

¿Jean? ¿Eres tú? Soy yo, Moon-hee.

¿Cómo va la escultura?

Yo soy una criminal. Sabes como es eso.

Me conoces, ¿No?

Bueno, está bien. No me moriré.

Bien, no te preocupes. No viviré

Si, estaré allí enseguida. Adiós.

Salgamos.

Ordenemos la habitación y salgamos.

Desde un principio, no me gusto este lugar.

Odio la ducha.

El dueño es igual al...

...inspector que me interrogó. No me gusta para nada.

...¡Y especialmente, por ser una mujer culta!

Usted tuvo relaciones con un menor.

Tuvimos un sueño. Despertémonos.

Volvamos a donde pertenecemos.

Tú vuelve con los tuyos...

Y yo volveré a ser la "mujerzuela" que se divorció de su esposo.

De alguna manera ese es mi lugar.

En los últimos días tuvimos sexo hasta enfermarnos.

Si terminamos ahora, ninguno de los dos...

...lo recordará como algo malo.

Yo no quiero vivir de recuerdos.

Si no puedes recordarlo, será aún mejor.

Te dejaré aquí.

La ciudad no está lejos.

Si no puedes conducir, consigue a alguien que lo haga.

Yo puedo conducir, pero no tengo licencia.

Bueno.

Quédate un poco más, por favor.

Necesito tiempo para pensar claramente en esto.

¿Por qué haces esto?

Cuando te cases, dile a tu esposa que una vez conociste a una mujer rara.

O sino, guárdame como un secreto por siempre.

¿En verdad quieres ser una mujer extraña para mí? ¿En serio?

¿Mamá? Soy yo.

No, cuídate.

¡Apúrate! ¡Apúrate!

¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Apúrate!

¿Quién es?

En el auto de una mujer, debería haber una foto familiar o la de un niño.

Una amiga.

Ella no es mi amiga.

¿Cuándo viniste?

Tengo las llaves de tu auto.

¡Jean!

Es bueno tenerte aquí.

Me encanta este lugar.

Pasa.

¿No tienes hambre? ¿Quieres darte una ducha primero?

No.

¿Todavía tienes esa pintura?

Sigo creyendo que puedes ser una buena artista.

Dejé de pintar. Saca eso de aquí.

¡Ey! Es mío. Aunque tú lo hayas dibujado.

Él no se olvidó ni una prenda interior cuando empaco.

Si hubiéramos tenido un hijo, tal vez lo hubiera matado y empacado.

Tu cuenta y tu sello están en el cajón. ¿Los ves?

Lo siento Jean,

Me transformé en una mala mujer, de la cual, la gente habla.

Es una buena señal, ¿No?

Jean, ¿Donde está el teléfono?

¿Quieres llamar a tu ex-marido Joon-gu?

¿Estás loca?

¿Volviste bien?

Bien.

Llegué bien.

Que bien.

¡Eso es muy bueno!

¡Ey! ¡Idiota! ¡Dilo!

Te extraño, no quiero separarme, ¿No era todo una mentira?

Si no querías separarte de mí,

deberías haberme encerrado dentro del el auto.

¡Eres un playboy! Te vinculaste conmigo tan solo por curiosidad, ¿No?

¡Contéstame! Si no querías que me fuera,

Deberías haberme sujetado y encerrado en el auto.

Si no querías separarte de mi,

deberías haberme encerrado en el auto.

Sigues diciéndome playboy.

No me gusta que me digan así.

Disculpa, por favor.

¡KIM, Moon-hee! ¡A comer!

¿Tienes hambre? Esperé mucho.

¡Playboy!

¿Me conociste solo por curiosidad?

¡Playboy!

¡Playboy! ¡No me digas playboy!

Me dices eso una vez más y te encinto la boca.

¡Suéltame!

¿Si lo hago me golpearás?

Si.

¿Ustedes se conocen?

Basta, por favor.

Tengo hambre.

Comamos.

Dijiste que necesitabas un horno grande. Supongo que ya lo conseguiste.

Si.

Comamos.

Aquí tienes.

Gracias.

Aunque es la primera vez que nos vemos, me siento cómoda.

¿En serio?

Las verduras, las cociné yo.

¿No es cierto?

Prueba algunas.

Come.

¿Quieres algo para beber? Tengo algo rico.

Esto es genial.

¿Cuán a menudo cocinas aquí?

Solo dos veces al mes.

En verdad trabajas duro.

Ten cuidado. Yo lo haré.

Tienes que cerrarlo bien.

Esto es muy bueno.

Apuesto a que creías que era un vino de arroz normal.

¡Es un vino místico! ¡Bebe!

¿Qué pasó con tu mamá?

Le conté todo. No vendrá a Corea por un tiempo.

Joon-gu dijo, "No creía que ella haría algo así"

"No sabia que estaba tan sola"

¿Sola? ¿Yo?

Si me sentí sola,

significa que tuve sentimientos.

Jean,

la primera vez que me paré ante el juez,

sentí que quería "perder la cabeza"

...y patear al juez...

...lo más lejos posible.

Probablemente hubieras podido patearlo.

Es gracioso.

¿Ya hablaron lo suficiente?

El cielo nocturno aquí es muy lindo.

¿Quieres un trago?

No, gracias. Quiero darme una ducha.

Aquí si que me gusta la ducha.

¿Qué sientes?

Es magnífico.

Cada vez que me toca,

se siente como la primera vez.

Jean, ¿En verdad no te molesta?

Si ustedes dos quieren, vivamos aquí juntos.

Hyun, ¿Anoche nos acostamos?

¡No!

¿Una vez?

¡No!

¿Dos veces? ¿Tres veces?

¿En verdad no te acuerdas?

¿No te acuerdas del alboroto en la cama?

¿Qué pasa con la cama?

Mira el desastre.

¡Hyun! Espera, espera.

No puedo. Necesitamos hacer algo con la cama.

Me bajaré y caminaré desde aquí.

No es nada especial. No deberían vernos juntos.

Ok.

Iré a la librería de la ciudad y volveré por ti más tarde.

Si necesitas algo, dímelo.

Ahora no. Nos vemos.

Conduce con cuidado.

Deberá ocuparse de mujeres mayores, en su mayor parte con demencia senil.

Si cree que 8 horas al día es mucho, hágamelo saber.

Podemos ajustar los horarios.

Disfrute de estar aquí, puede que llegue a ser una buena experiencia para ud.

Muéstrale el lugar.

Por aquí.

Las mujeres que hay aquí, son casos extremos.

Ambas comen bien pero no pueden dormir mucho.

Necesitan tomar pastillas para dormir después de cenar.

¿Entiendes?

Si.

La que está sentada tiene un extraño...

¡Abuela! ¿Qué haces?

¡Basta, o tendré que darte una inyección!

Sostenla.

Abuela, si sigues haciendo esto, deberemos darte una inyección.

Odio las inyecciones, odio las inyecciones.

En verdad odias las inyecciones, ¿No?

Odio las inyecciones.

Si odias las inyecciones,

entonces siéntate aquí tranquila, como ella.

Y, abuela,

por favor, ve a la habitación. ¿Me lo prometes?

Desátala por favor.

Si.

Vístela, por favor.

Si.

¿Estás bien abuela?

¡Cántame la canción! ¡Canta!

Si, abuela.

Si sostienes mi mano, siento como si fuera a estallar.

Te llamo bálsamo.

no puedo extrañarte más.

- Gírame a mi también. - Mi corazón llora.

Lo siento, pero una abuela se ha quedado sin pastillas.

Está bien.

La canción, ¿No podemos...

...poner un cassette?

Ya lo hemos intentado. Rompió el stereo muchas veces.

A ella le gusta que se la canten.

El primer día debe haber sido duro.

Asegúrate de todas estén durmiendo antes de registrar tu salida.

Si.

Debes venir a marcar la salida.

¿Eric Fromm? Es un buen libro.

¿Qué otra cosa hiciste hoy?

Pensar.

¿Pensar? ¿En qué?

Si nuestra relación es un error, ¿Por qué solo pagas tú por esto?

Hombre, mujer.

Quiero que estemos juntos como personas.

Lo que sucedió fue que te conocí antes de ser mayor.

Pensé en todas esas cosas.

Me quedan 10 días para dejar de ser un muchacho menor problemático.

Hyun, no digas todo lo que hay en tu mente de una vez.

Si queremos estar juntos por más tiempo, no hablemos mucho.

¿Quién es? Contesta.

No, no es nadie.

Contesta.

¿Hola? En verdad no te conozco.

Por favor... ¿Qué? ¿Yo? Por favor...

Hyun, espera. Detén el auto. Apúrate.

¿Qué sucede?

Necesitas el teléfono,

por si llama tu madre o tu padre.

¿Adonde vas?

¿No era por aquí?

Esto es una locura.

¿Por qué no lo vi?

Gracias.

Trata de hacerlo bien.

Ok.

He estado pensando. Desde esta noche, dormiremos separados.

Ustedes dos usen la cama.

No, los tres deberíamos dormir juntos.

No me importa.

No, a mí si me importa.

Entonces, dormiré sola.

Quizás no debería haberlo propuesto.

Si sostienes mi mano, siento como si fuera a estallar.

Te llamo bálsamo.

¿Está bien?

Si, eres bastante buena cantando.

Hay una abuela que se siente feliz solo cuando escucha esa canción.

Me pregunto cual será su historia.

Tengo que cantarla para ella.

Jean,

En realidad, después de aquel día, no fui capaz de dormir.

Ni siquiera Hyun lo sabe.

Es asombroso que este sobreviviendo a esto.

Hyun es fuerte.

Pero algún día perderá el interés.

Entonces, yo no se como sobreviviré.

Supongo que algún día tendremos que separarnos.

Ni pienses en eso. Ustedes no pueden separarse.

Está ocupado.

Lo siento.

Espera.

No tengo mis anteojos puestos.

Espera un minuto.

¿No crees que soy raro?

La gente parece pensar eso.

¿Y tú Jean?

Gracias. Es por eso que me gustas como una hermana.

Yo no soy lo que las personas creen que soy.

Puedes abrir la puerta.

Solo busco un clavo y un martillo.

La cama ya debería estar bien.

¿No te molesta el chirrido de la cama?

Nunca dormí con un hombre en esa cama.

¿En serio?

No, no es eso. También me gusta tener sexo.

Pero cuando tengo ganas de hacerlo, salgo.

Siento haberte molestado.

Espera.

Hyun, ¿Donde estás?

Ya voy.

¡Hyun!

Hyun está mirando.

No puedo soportarlo.

¿Qué?

Demos vuelta la cama.

Hyun, me da cosquillas.

Basta.

No me molestes.

Tengo curiosidad.

¿De qué?

Quiero verla.

Déjame verla, por favor.

Mira. Puedes mirar.

¿Qué te parece?

¿Puedes verla bien?

Si.

Pregúntale a Jean... Tal vez tenga una lupa.

Con eso podrás ver mejor.

Puedo ver bien. Es bonita.

Una vez intenté mirarla con un espejo...

...pero no estoy segura de como luce en verdad.

¿Se parece a mí?

Si, es muy bonita.

Listo. Ya puedes tocar.

Puedes besarla.

Haz lo que quieras.

Eso es muy bueno.

Mas adentro,

más adentro.

No tan fuerte.

Que bueno.

Ven hacia aquí, lentamente.

Te amo.

No, ahora no,

Levanta tu cuerpo, lentamente.

si.

Espera.

¿Por qué? ¿Vas a acabar?

Si.

No te preocupes por mí, acaba si quieres.

¡Hyun!

Moon-hee ¿Puedo salir?

Jean.

Me quedé dormida. Lo siento. Sigan haciendo lo que hacían.

¡Jean!

Es divertido imaginármelos.

Saldré por un rato.

Date una ducha.

Me gusta como es todo ahora.

Estoy seguro de que acabe en tu boca.

Lo se.

No sabes lo que pasó después.

Creo que me lo tragué todo.

¿Qué?

Es raro.

- ¿Qué? - Mi boca.

¿Quieres agua?

Creo que mi boca está embarazada.

Me gustó cuando dijiste que me amabas.

Lo dije en serio.

Debería caerme muerta por estos sentimientos geniales.

¿Qué?

Te digo Bálsamo.

No puedo esperar más, extrañándote.

Gírame a mi también.

Mi corazón quiere llorar y...

tu dulce confesión...

Ahora como aperitivo, Tarta de arroz en salsa de porotos.

Sabroso

¿En serio?

Aunque es bueno, no coman demasiado.

Hyun, ven y come con nosotras.

Si, ven aquí. Comamos juntos

No se muevan. Dije que se quedaran quietas.

No me hablen.

La cocina requiere mucha concentración.

Ahora, ayúdenme. Pelen las cebollas, por favor. Lloren todo lo que quieran.

¡Cebollas!

No espíen.

Ahora, pueden abrir los ojos.

Siento haberlas hecho esperar. Salud.

Este no es un sándwich común.

Todos a comer.

Uh... es único.

Hyun, ¿Es un bistec asado?

¿Es rico?

Dijiste que querías cocinar.

El ingrediente más especial del mundo. Aquí mismo.

Es mejor que la pata del oso. Córtala. Cocina.

Soy muy buena cortando.

Adelante.

Ahora que lo miro bien, Hyun no tiene lindos pies.

También estaba pensando en eso.

Dicen que si un hombre tiene lindos pies, su pene también es lindo, ¿Es verdad?

Bueno,

¿Tienes curiosidad?

¡Hyun!

Es magnífico.

¡Hyun!

Ten cuidado. Aquí.

¿El fuego está encendido?

Si, el fuego está prendido.

Las lágrimas invaden mi corazón,

porque te extraño tanto.

Las confesiones queman mi corazón...

...que estalla como un volcán en erupción.

Es imparable. Mi pequeño bálsamo.

¿Te resfriaste?

Tengo alergia.

No a la ropa interior.

El saber que no tienes nada me divierte.

Quizás te viole.

Ponte las tres, para estar a salvo.

Lo siento. Cuando cantaste frente a esa abuela,

Todo salio mal. Las lágrimas comenzaron a correr.

Lo se. Ya todo terminó.

Deja de pensar en eso. Ahora, solo somos tú y yo.

Querías comer Sushi, ¿Cierto?

¡Espera!

¡Hyun!

Démonos las manos.

No queda bien caminar tan separados.

Espera,

Solo una hora. Por favor.

¡Solo una hora!

¿No luzco menos formal así?

No te esfuerces por verte más joven frente a mí, por favor.

Me gusta la Moon-hee más vieja.

Espera.

Repite lo que acabas de decir.

No te esfuerces por verte más joven frente a mí, por favor.

Me gusta la Moon-hee más vieja.

¿No te esfuerces por favor? Dilo de nuevo sin el "por favor"

Prueba.

No te esfuerces por verte más joven frente a mí.

Me gusta la Moon-hee más vieja.

Listo. No uses más términos amables conmigo.

De ninguna manera.

Entonces, puedo hablarte de la misma forma, ¿Por favor?

Aquí está el sushi.

Buen provecho.

Bien, de aquí en más, hablaré con menos modismos.

Pero solo durante una hora, sino me sentiré incómodo.

Comamos.

¡Estoy llena sin siquiera haber comido!

Comí muchas galletas de la suerte.

Pero este pez, no es feliz sí nadie lo come.

Aquí tienes.

Espera un momento.

Espera. ¿Por qué no comes también el dedo?

- ¿En serio? - ¿Por que no?

En vez de eso, engorda tu vientre conmigo así podré tenerte toda a mi alrededor.

Nos hemos vuelto muy llamativos estos días.

¿Está mal ser llamativos? Somos un hombre y una mujer.

Oh, Tengo mucha curiosidad.

¿Para que compraste todo esto?

Oh, son regalos. Solo faltan unos días para que seas adulto.

Si solo son regalos de cumpleaños. Los agarraré.

Este es un traje, una camisa, una corbata.

Elegí el color y el estilo que mas me gusta.

También hay...

¡CDs!

Cuando nos conocimos solo tenia uno. Ahora tengo un montón para darte.

Ábrelos. Quiero darte todo.

Por un CD, necesitas trabajar 100 horas en el servicio social.

Esto cuesta mil,

el traje unas 2000 horas,

la corbata son como 100 horas, la camisa unas 200 horas.

¿Cuántas horas suman todo esto? No puedo aceptarlo.

Tómalo, así yo puedo morirme haciendo servicio social toda la vida.

¡Un mal sueño no debería durar tanto!

Mesera.

¿En qué estás pensando?

Cuando veo un camarón, pienso en el mar.

Cuando pienso en el mar, extraño a mi papá.

No he estado donde solía pescar mi papá.

Vayamos alguna vez.

Me gusta cuando hablas de tus padres.

Quiero conocerlos pero también tengo miedo.

Y ahora que serás un adulto, por alguna razón,

tengo más miedo.

¿Miedo? ¡Fuera! ¡Muere!

¿Qué más había allí?

Deja de pensar así.

Hablemos y pensemos solo en cosas buenas.

En unos días, inevitablemente seré adulto.

Seguro que los adultos y los menores tienes sus propios problemas.

Pocos pasaron por lo mismo que yo para convertirse en adultos.

Y alguien tuvo que ir a la corte por mi culpa.

No es tu culpa.

Perdóname.

¡Basta!

Cambia el "Perdóname" por el "Te amo".

Tú me has enseñado todo sobre el amor.

¿Por qué no me dices que me amas?

¿Por que refugias tus palabras adentro tuyo?

Te amo.

Ahí esta, siente lo lindo que suena. Me siento energizado.

¿Adonde debemos ir así como estamos?

La próxima vez iremos al mar.

¿Adonde vamos ahora?

Al cuarto de computadoras, cuarto de canto, al sauna...

...o a cualquier otro cuarto.

¿Qué te parece un bar bailable?

Esto de verdad que es buena suerte.

Aquí tienes.

¡Señor! Esta arriesgando su cogote en esto.

Si, se vuelve divertido. Apuesto mi vida a esto.

Hyun, bebiste demasiado. Ya son tres botellas. ¿Estás bien?

No estoy borracho.

Estoy bien.

Aquí, tócame.

No estoy nada colorado.

Normalmente no me pongo colorado al tomar.

No me falta mucho para hablar como solía hacerlo.

Quiero decirte todo aquí, así que escucha.

¿Donde estaba? Buscavidas. Eso es.

No soy un buscavidas que se acuesta...

...con cualquier clase de mujer.

¿Playboy? ¿Soy un playboy? Playboys malo.

Ellos no me gustan. ¿Lo entiendes?

Volveré a la escuela...

...y estudiaré mucho,

y viviré bien sin la ayuda de mis padres. ¿Entiendes?

Hyun, deja de beber. Vayamos a casa.

¡Siéntate! ¡No te levantes! Siéntate.

- Ok. - Todavía estoy bebiendo,

ven aquí.

¿Qué es esto? No puedo ver tus ojos.

Allí, es bonito.

Hyun, basta. Deja de beber, Por favor.

Señora, una botella más por aquí, por favor.

No, iré yo. Para nuestro amable chef.

Espera, no bebas, porque tienes que conducir.

Señora. Una botella más.

¿Una botella más?

¿Adonde esta la botella vacía?

¡KIM, Moon-hee! Eres muy honrada.

¡Honrada! Demasiado honrada, ¿Verdad?

¿Sabes?

¿Con cuántas mujeres me acosté?

¿Solo tenias curiosidad?

Bromeaste conmigo sobre la cámara oculta.

Me torturaste por tres horas cuando me pintabas.

¿Y luego me llamas playboy?

Se que no lo dices en serio. Lo se. lo se.

Cuando me dejaste verte...

...fue muy lindo.

Pero, tú lloras demasiado.

¿Por que siempre lloras?

No es bueno mirar. Basta.

Crees que eres todo eso, ¿No? Está bien.

Un poquito de eso es atractivo para una mujer.

Últimamente hice un montón de cosas de las cuales no estoy orgullosa

Perdona.

¿Perdón? ¿Cual era la otra palabra?

Te amo.

¡Me siento genial!

Te amo. Dos veces:

¡Te amo! ¡Te amo!

Quiero ver a la verdadera Moon-he.

¡Quítate el gorro, ya!

¡Ahora!

También quítate el abrigo.

¡Señora! ¿Usted también ama a alguien?

Si no lo haces, la vida no vale la pena.

¡Quiero hacerlo aquí y ahora!

Deja de beber "agua" y ve a hacerlo a algún otro sitio.

¿Agua?

Lo siento.

Debo comenzar a ser amable contigo.

Está bien. Se como te sientes.

Te amo.

Te amo.

¿Jean? Soy yo.

¿Qué? ¿Qué?

¿Jean? ¿Qué dijiste?

No puedes entrar.

¡KIM Moon-hee!

Fue un accidente de autos.

Te dije que debías asegurarte de que este durmiendo antes de irte.

No has seguido las normas y sucedió esto.

¿Te harás responsable por esto?

Kim

Esto es tuyo, ¿No?

¿Por que ella tenia tu ropa interior en la mano?

¿Qué sucede?

Hyun, quédate afuera. Sal, por favor.

Si.

Los pacientes con demencia senil están muy mal de la cabeza.

Y...

no estas aquí para ser voluntaria.

Estás aquí para pagar por tu crimen...

...en lugar de haber ido a la cárcel.

¿Cómo puedes traer a un hombre...

...aquí adentro y hacer eso?

¿Haz perdido el juicio?

Moon-hee necesita dormir un poco más.

Han pasado dos días.

¿No está durmiendo demasiado de una sola vez?

Está bien. Una vez dormí cuatro días tomando pastillas.

Deberías descansar

Ella te gusta mucho, ¿No?

Si, y un poco más.

Mi mejor amigo, quien solía hablarme de música, murió.

Murió por una meningitis aguda.

No pude volver a matricularme en la escuela.

Y ahí fue que nos conocimos.

Yo fui quien la engancho.

Yo era quien necesitaba ayuda.

Pero el mundo nos deshecho.

¿Hyun? ¿Donde estás?

¡Hyun!¡Hyun! ¿Donde estás?

Jean, en verdad lo siento.

Lo siento mucho. Está bien. ¿Pero por qué soñarías eso?

No lo se. Creo que me he vuelto loca.

Entonces es bueno que te hayas despertado,

sino tu sueño se habría hecho realidad.

Verdad, ¿Hyun?

¿No estás comiendo demasiado?

Si, deja de comer.

La abuelita ya mejoró sin problemas.

Me disculpé con la enfermera.

Moon-hee, hagamos una fiesta.

Una fiesta de cumpleaños para nuestro futuro adulto, Hyun.

Estaba pensando...

¿Y si invitamos a tu ex-marido, Joon-gu.

a los padres de Hyun, a tu madre,

y a algunos más?

Suena divertido.

Padres de Hyun

- Gracias por venir. - Gracias.

Tomen algo de vino.

Ex-esposo de Moon-hee.

Señora Kim, Usted no bebe, ¿Verdad?

Mamá de Moon-hee

Ellos están bien.

Vino estaría bien.

¿Quiere más vino?

Por favor.

¿No es divertido?

Si.

Ten cuidado, abuelita.

Gracias por venir.

¡Algo huele muy bien!

Comamos.

¿Ya comenzó la fiesta?

Hola, siento llegar tarde.

Perdóname por llegar tarde.

- ¡Están aquí! Siento llegar tarde. - ¿La que te llama todo el tiempo?

Hyun, ahí estas...

Felicitaciones, Hyun.

Sentí mucha pena por ti.

Se que después de hoy, al convertirte en adulto...

...cambiarás.

Es bueno que te veas mejor de lo que pensé.

Salí apurada y no comí nada.

Espera aquí. Te traeré comida. Espera, ya vuelvo.

Comamos.

Tomate tu tiempo.

No tengo nada que decir.

Ahora no quiero pensar ni decir nada.

Solo tengo curiosidad por una cosa...

...y se lo preguntaré a ella más tarde.

Supongo que él todavía no es feliz por algo...

¿Eso crees?

Dime honestamente, ¿Cómo fue estar casada?

Todos viven igual. Tuve problemas de fidelidad.

Eso es bueno.

De no haber sido por eso, no nos habríamos conocido.

La gente puede señalarme con el dedo...

acusándome de estar en el mismo tarro que mi hija.

Igual no creo...

...que ella merecía ser sentenciada.

Ella hará lo que necesite hacer.

Mi mamá,

es bueno que no nos culpe a ninguno de los dos.

Si, debemos hacer lo que necesitamos.

Confío en él.

Sin importar la decisión que tome, yo confiaré en mi hijo.

Él solo tiene curiosidad por el sexo.

Cuando haya terminado con eso, él volverá.

Papá, debo decirte que aquí es donde pertenezco.

Por supuesto, estudiaré duro, trabajaré y amaré.

Pero este es mi lugar y aquí me quedaré.

Eso es exactamente lo que haré.

Tanto sexo puede nublar la mente.

No eres normal.

Yo soy normal.

Desde tu punto de vista, no mucha gente en este mundo es normal.

Hasta mamá dice que me veo mucho más feliz.

Eso dije. ¿No es genial?

Él no es racional.

Padre,

Soy verdaderamente racional.

¿Verdaderamente racional? ¿Eso dijiste?

Si.

¿Quieres probarlo?

Si, ¿Por qué no?

Entonces, habla sobre China.

¿China? Bueno.

También conocida como "La república popular China"

El nombre original que data de hace 300 años

significa el centro del mundo...

...y la cultura central del mundo.

Si digo todo lo que se sobre China,

estaré hablando durante meses.

Hazme alguna pregunta específica.

de la historia de China.

Entonces dime, ¿Qué sabes de la vida?

¿Qué crees que es la vida?

¿La vida? Bueno... Esa no es una pregunta específica,

pero pensaré en ello.

La vida de una persona es la vida.

El nacer, la forma de comer, de trabajar, de amar, y de morir.

Nadie puede juzgar...

Detente.

¡Cariño! Creo que tiene la mente bastante clara.

No tenemos que preocuparnos mucho pero no digo que sea suficiente.

Pero lo dejaremos ahí, ya que hay otros invitados.

Bien. Estoy de acuerdo contigo.

Tu hijo es un joven brillante.

La vida, como bien sabes,

se llena de de hechos inesperados.

Tómalos a ellos como ejemplo.

Tu hijo no cometió faltas...

¡Espera! Tengo un problema con lo que acabas de decir.

¿Cuál es?

Parece como si sugirieras que la mujer...

tiene faltas pero el hombre no.

Como mujer, me siento consternada.

Yo no. También soy mujer pero no pienso igual.

Una mujer mayor seduciendo a un joven tonto es solo...

¡Ey! No creo que mi hijo sea tonto.

Ten cuidado con lo que dices.

¡Cuida tus palabras!

Lo siento. No quise decir eso.

El problema es que tu hijo es menor de edad.

Inclusive ahora, si lo declaras como desaparecido,

ella se convertirá en raptora,

y su amiga se convertirá en cómplice.

Entonces, puedo arrestarla.

Todavía falta una hora para que sea legalmente adulto.

Esperen.

Los días en los que las mujeres se tapaban los oídos y cerraban la boca ya pasaron.

La abuela se enfermó cuando se dio cuenta...

...de que era dejada de lado...

...por su esposo e hijos.

Ella solo disfruta oyendo una canción.

Aunque no las exprese, sus decisiones son claras.

Ey ¿Es verdad que no puedes separarte de esta mujer debido al sexo?

Yo no estoy muy segura de eso.

Pero confío en que podemos ser felices a partir del sexo.

Creo...

Que todo en este mundo es maravilloso cuando hay coincidencias.

Especialmente, la gente...

...de la misma clase debería juntarse para enamorarse y casarse.

La gente que no combina no puede ser feliz.

¿Por qué no hace de "juez" abuela?

De la vuelta. Mire a esos dos.

¿Cree que concuerdan?

¡Mire cuidadosamente!

No concuerdan, ¿Verdad?

¡No! ¡No!

No quiero vivir en un mundo como este.

No quiero vivir.

Esa mujer...

se hace la ingenua respecto al sexo, pero en realidad le gusta, ¿No?

No soy una psicópata sexual,

y tú no fuiste nada bueno.

¿No fui bueno? ¿Yo?

¿Quieres un consejo?

Cuando conozcas a otra mujer, cambia tus rutinas...

...e intenta ser fiel.

Lo mismo de siempre.

Tú no eres bueno.

Necesito proteger a esta mujer.

No. Ya no tienes el derecho.

¿Qué? ¿El derecho?

¡Exacto!

Yo soy quien la protege.

¿Quieres comenzar una pelea?

Está bien,

te dejaré pegar una vez más.

¡Idiota!

Bueno,

Si sigues con eso, no me daré por aludido.

Fui convocado para la película Volcano High, por pelear.

Si, yo no lo dejé porque tenía que estudiar.

Siempre gano las peleas.

¿Y si jugamos? Da un paso hacia adelante.

Felicitaciones.

Será mejor que me vaya.

Ya soy legalmente adulto.

Felicitaciones.

Me da curiosidad lo que predecirás de aquí en más.

Estás más allá de mis expectativas.

Entonces, entra.

¿Qué te gustaría tomar?

¿Whisky?

Ok, quiero cerveza.

La persona que la bebe primero, de un trago, gana.

Comencemos. Uno, dos, tres.

Solo practico para mi fiesta estudiantil.

¿Qué hacemos ahora?

¿En qué gastas el dinero que ganas?

Gastaré el mío haciendo feliz a las mujeres.

Te permito que la pidas prestada.

Me rindo.

Bien pensado.

La fiesta ya ha terminado.

Desearía que el tiempo se detuviera.

Me temo que te amo demasiado.

Sostenme fuerte. Confíate a mi.

Moon-hee se fue.

Llegamos al fin.

Después de no estar en contacto por un mes, o dos, o un año...

...lo habremos superado.

Así que terminemos ahora.

Dirigida por PARK, CHUL-SOO

Necesitamos un respiro.

Hace unos días no tenia derecho a tener licencia de conducir.

Ahora, solo cambia una palabra.

Afortunadamente, el candidato a presidente al que voté, ganó.

Pero para mí, nada ha cambiado.