Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
(Música)
2
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
(Disparos y relinchos)
3
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
(Disparos y relinchos)
4
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
He estado en la tienda,
me he comprado un cinturón y es así.
5
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
¿Te gusta?
-¿Comprendes?
6
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
-De acuerdo.
7
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
(Disparos)
8
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
-Vamos, rápido.
9
00:14:33,160 --> 00:14:34,400
(Relincho)
10
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
-Quieto ahí, no te muevas.
11
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
Te quiero vivo.
12
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
¿Eres Sam Madison?
13
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
Vamos, suelta ese revólver.
14
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
-Le costará esta vez la horca.
15
00:14:52,520 --> 00:14:53,760
-Acompáñanos.
16
00:14:54,280 --> 00:14:55,400
Y ojo con lo que haces.
17
00:14:57,760 --> 00:14:59,000
"Sam Madison,
18
00:14:59,600 --> 00:15:01,960
el más joven de los hermanos Madison
has sido detenido
19
00:15:02,480 --> 00:15:04,560
por intento de robo
en el banco de Denver.
20
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
Será colgado el jueves".
21
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
Ha querido hacerlo todo solo
22
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
y se ha dejado caza como un conejo.
23
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Qué imbécil.
24
00:15:22,400 --> 00:15:23,640
¿Me hablas a mí, querido?
25
00:15:38,600 --> 00:15:40,760
"Mientras el verdugo
prepara el patíbulo,
26
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
el pueblo se pregunta:
"¿Qué hará Dean Madison?".
27
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
(Música de piano)
28
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Veinte dólares.
29
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
-No, no. No.
30
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Veo.
31
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
Full.
32
00:16:20,320 --> 00:16:21,480
-Oh.
33
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
(Música de piano)
34
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Juego.
35
00:16:52,160 --> 00:16:53,400
Digamos más.
36
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
Cien dólares.
37
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
-Yo paso.
38
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
-No, no.
Lástima.
39
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
No. No tengo dinero.
40
00:17:01,960 --> 00:17:04,800
Entonces, amigos,
puedo decir que me siento satisfecho
41
00:17:05,320 --> 00:17:07,240
por haber conseguido ganas
a una profesional.
42
00:17:07,920 --> 00:17:09,160
Un momento.
43
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
¿Y si me ofreciese
a mí misma sobre ese plato?
44
00:17:12,080 --> 00:17:15,520
En caso de que la fortuna
me volviese la espalda,
45
00:17:16,920 --> 00:17:18,160
bueno,
46
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
sería,
47
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
sería... ¿Cómo diría yo?
48
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
Podría sacrificar algo muy delicado.
49
00:17:28,080 --> 00:17:30,600
(ACENTO FRANCÉS) Agnes.
Pero, Charlie.
50
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
¿Vas a aceptar?
51
00:17:35,560 --> 00:17:37,120
-Cállate, muchacho,
eres demasiado fino.
52
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
El póker es un juego
de hombres curtidos.
53
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
(RÍE)
Carta.
54
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Oh, "mais oui, monsieur".
55
00:17:44,920 --> 00:17:46,560
Ya recordaréis siempre
56
00:17:47,080 --> 00:17:50,200
esta magnífica partida.
Menos charla, las cartas.
57
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
Suerte.
58
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
¡Alto ahí!
59
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Te he visto, ¿sabes?
60
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Hacer trampas en el juego
es una cosa innoble.
61
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
-Muchachos,
62
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
hay una sola regla
63
00:18:23,640 --> 00:18:26,680
para los que quieren ser
demasiado listos.
64
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
Lo que reservamos a los tramposos
65
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
ya lo conocéis.
66
00:18:34,280 --> 00:18:35,520
-Me alegro.
67
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Ya era hora de que empezáramos
a eliminar a las mujeres.
68
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
-Aunque en esta ocasión
podríamos reservar
69
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
a la amiguita un castigo
menos doloroso y más divertido
70
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
con permiso del monsieur.
71
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
-Yo les colgaría a los dos.
72
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
Sin distinción de sexo.
73
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Es justo, ¿no?
No.
74
00:18:58,440 --> 00:18:59,680
No lo es.
75
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
¿Por qué? ¿Lo vas a impedir tú?
76
00:19:05,320 --> 00:19:07,960
Sí.
Oh, es muy atrevido
77
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
este chiquito.
78
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
¿Tú qué dices?
-Sí, es muy caritativo
79
00:19:15,400 --> 00:19:16,520
y muy valiente.
80
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Les hago una propuesta.
81
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
Ganarán el doble de los dólares
que han perdido
82
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
a condición
de que les dejen en libertad.
83
00:19:29,080 --> 00:19:30,640
O si prefieren divertirse un rato,
84
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
entréguenme al francés
85
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
y retengan a la dulce corderita
para divertirse un rato.
86
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
No es un mal negocio.
87
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
¿Qué les parece?
88
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
¿De acuerdo?
89
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
¿Necesitan
tanto tiempo para decidir?
90
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
(RÍE)
91
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
¿No les interesa?
92
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Bueno, lo siento.
93
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
(DISPARA)
94
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
(Relinchos)
95
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Será...
96
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
Otra de tus grandes ideas.
Qué inteligente.
97
00:21:14,960 --> 00:21:16,840
"Ma chérie",
¿quién podía imaginarlo?
98
00:21:17,400 --> 00:21:20,440
Encontrar un finolis así
en el salvaje oeste.
99
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
En cambio el pistolero
no está nada mal.
100
00:21:24,120 --> 00:21:26,840
¿Por qué razón
nos habrá evitado la horca?
101
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
No lo sé.
102
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Pero su rostro no me es desconocido.
103
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
Debo de haberlo visto
en algún sitio,
104
00:21:34,000 --> 00:21:35,840
pero no recuerdo dónde.
105
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Buenas noches.
106
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Por lo que veo tiene la costumbre
107
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
de robar el caballo
a quien le salva.
108
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Les felicito.
109
00:22:20,120 --> 00:22:21,360
Bueno, me presentaré yo mismo.
110
00:22:23,680 --> 00:22:26,600
Soy Dean Madison.
Hay una buena recompensa por usted.
111
00:22:27,120 --> 00:22:29,840
(RÍE) Pues la que ofrecen
por el franchute y su sobrinita
112
00:22:30,360 --> 00:22:31,280
no está nada mal.
113
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
Mil quinientos por cada uno.
114
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Para dos expertos dinamiteros
como vosotros
115
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
se ve que el Estado
no repara en gastos.
116
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
¿Cómo es que habéis dejado
la dinamita por las cartas?
117
00:22:41,840 --> 00:22:44,040
Los explosivos
están pasados de moda.
118
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
Demasiado ruido. Muy molestos.
119
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
Ahora nosotros, monsieur,
120
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
trabajamos con un sistema nuevo
e infalible.
121
00:22:52,960 --> 00:22:56,280
"C'est" un gran recurso
de nosotros los europeos,
122
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
la "psychologie".
123
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
El póker.
124
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Exacto, eso es.
125
00:23:06,080 --> 00:23:07,600
El póker y ella.
126
00:23:08,440 --> 00:23:10,840
La posibilidad de pasar
una noche de "amour"
127
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
con mi sobrinita trastorna
de tal manera a los jugadores
128
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
que no se dan cuenta
de mis juegos de manos.
129
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
Naturalmente,
130
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
con este ingenioso sistema
131
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
el jugador completamente trastornado
132
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
termina sin blanca. "Et voilà".
133
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Sí, pero esta vez si él
ni hubiese intervenido,
134
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
"voilà", nos habrían ahorcado.
135
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
Efectivamente, es una época
en la que las cosas no van muy bien.
136
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
Entonces, ¿por qué no probar
137
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
con los bancos?
¿"Pourquoi"?
138
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
Bueno, pues
139
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
sería un buen trabajo para los tres.
140
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
Fácil, original.
141
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
¿Qué hay que hacer?
142
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Tranquilamente volar la caja fuerte.
143
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
Interesante.
144
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(RÍE) ¿Verdad que sí?
145
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
"Excusez-moi, monsieur",
146
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
¿y dónde está ese banco?
147
00:24:06,640 --> 00:24:07,880
En Denver.
148
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
No.
149
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
No estoy de acuerdo.
150
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
Estoy harta de esta vida.
151
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
Me voy a hacer vieja
antes de tiempo.
152
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Yo regreso al este.
153
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
A la civilización.
154
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
Quiero encontrar un marido
antes de que sea demasiado tarde.
155
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
También se puede encontrar
un marido aquí, ¿no crees?
156
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
Tal vez uno como tú, ¿no?
157
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Mis gustos son muy refinados.
Sí,
158
00:24:34,880 --> 00:24:36,640
pero no empieces a pensar
cosas extrañas
159
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
solo porque nos has salvado la vida.
160
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
Lo único que pienso
es en esa caja fuerte.
161
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
Eres muy libre de marcharte
si quieres, Agnes,
162
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
pero me das un disgusto.
163
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
Bueno, creo que ahora
lo que debemos hacer es descansar.
164
00:24:53,440 --> 00:24:55,080
Mañana nos espera
un viaje muy largo.
165
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Tal vez yo en una dirección,
166
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
vosotros en otra.
167
00:25:01,040 --> 00:25:03,400
En fin, es una lástima dejar
tanto dinero encerrado
168
00:25:03,920 --> 00:25:04,840
en esa caja fuerte.
169
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
¡So! ¡Eh!
170
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
Hemos llegado, amigo.
171
00:25:50,200 --> 00:25:51,440
Dame eso, rápido.
172
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
Hay una hora de descanso
durante el cambio de caballos.
173
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Gracias por la compañía.
174
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
Gracias.
175
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Pienso marcharme.
176
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
-Cuidado con la cartera.
177
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
¿Comprendido?
178
00:27:31,040 --> 00:27:32,960
-Espero que tu hermano se deje ver.
179
00:27:36,640 --> 00:27:39,160
Le he preparado
un recibimiento muy divertido.
180
00:27:51,920 --> 00:27:53,160
¿No estarás exagerando?
181
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
"Chérie", no te preocupes.
182
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
¿Alguna vez he fallado un golpe?
183
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
¿Y nosotros?
Fuera todos.
184
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
¡Sheriff!
185
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
¡Sheriff!
186
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
¡La caja fuerte del banco!
¡Va a saltar!
187
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
(Explosión)
188
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
¡Vamos, vamos!
-¡Seguidme!
189
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
(Gritos)
190
00:28:35,840 --> 00:28:37,080
-Por aquí.
191
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
Maldito granuja, nos ha plantado.
192
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
Ya te dije que terminaría mal.
193
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Venga, escapemos.
194
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
¡Salid fuera!
195
00:28:56,880 --> 00:28:57,680
¡Será peor para vosotros!
196
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
¡Fuera! ¡No tenéis escape!
197
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
(Disparos)
198
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
¡Dean!
199
00:29:17,520 --> 00:29:18,760
Hola, hermanito.
200
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
Has llegado a tiempo.
201
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
Ya lo veo. Anda, sube, idiota.
202
00:29:33,240 --> 00:29:34,480
Deprisa.
203
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
¡Se me acaba la paciencia!
204
00:29:49,040 --> 00:29:50,280
"Cochon".
205
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Dentro de poco les tendremos encima.
¿Qué hacemos?
206
00:30:00,040 --> 00:30:01,280
Tú lárgate al refugio.
207
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Nos encontraremos allí.
208
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Está bien.
209
00:30:15,760 --> 00:30:17,000
(Disparos)
210
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
(Disparos)
211
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
¡A por ellos!
212
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Ah, ¿conque se trata
de un asunto amoroso?
213
00:30:35,680 --> 00:30:36,720
Ahora piensa en el pellejo.
214
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
¡Vamos!
215
00:31:18,120 --> 00:31:20,680
Desmonta.
No, no me convence.
216
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
No quiero que me atrapen
por culpa suya.
217
00:31:24,160 --> 00:31:25,400
¡Ah, ah!
Quieta.
218
00:31:31,080 --> 00:31:32,840
Ella se viene conmigo. Hasta luego.
219
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
Fuera los caballos.
220
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Ahí detrás, vamos.
221
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
¿Qué pasa?
222
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
¿Has perdido la costumbre?
223
00:32:13,920 --> 00:32:15,720
¿De escapar? No, no.
Estoy acostumbrado.
224
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
(RÍE)
225
00:32:18,080 --> 00:32:19,320
Es la silla.
226
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Oye, esa chica.
227
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
¿Agnes?
Sí, Agnes.
228
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
¿Ha trabajado siempre contigo?
Oh, "mais oui".
229
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
Es la hija de Bluette Persone.
230
00:32:34,560 --> 00:32:35,800
Cómo bailaba.
231
00:32:36,320 --> 00:32:37,440
Qué mujer era.
232
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
Me confió a Agnes antes de morir.
233
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Ha crecido bajo mis ojos.
234
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Y cuando me di cuenta
de que era una mujer,
235
00:32:47,600 --> 00:32:50,320
pensé en lo del póker.
El resto ya lo sabe.
236
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Vamos.
237
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Vamos.
238
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
Ahí viene.
239
00:33:26,160 --> 00:33:27,400
Dean.
240
00:33:28,040 --> 00:33:29,280
Dean.
241
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Hay alguien en la casa.
Vaya.
242
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
Grandísimo estúpido, por tu culpa...
243
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Espera. Vamos. (CHISTA) Sígueme.
244
00:33:51,920 --> 00:33:53,160
¿Tengo razón o no?
245
00:33:55,840 --> 00:33:57,080
Qué extraño.
246
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
¿Quién puede ser?
247
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
Ahora veremos.
248
00:34:00,960 --> 00:34:02,880
Vosotros, quedaos aquí
y cubridnos la espalda.
249
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Atentos, ¿eh?
250
00:34:15,120 --> 00:34:16,360
Sam, cúbreme.
251
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
Buenas tardes, amigos.
252
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
Los hermanos Madison.
253
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
¿Me equivoco?
254
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
En persona.
Mi nombre es Felipe.
255
00:34:59,320 --> 00:35:00,560
Estaba esperándoles.
256
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
Perdone el retraso.
257
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
He oído hablar
mucho de vosotros en El Paso
258
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
cuando intentasteis el robo del tren.
259
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Sí, intentasteis
es la palabra adecuada.
260
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Entonces no erais
gran cosa como bandidos,
261
00:35:14,520 --> 00:35:15,760
pero creo que habéis mejorado
bastante.
262
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Ya, nosotros dos somos
como el tequila.
263
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Según envejecemos
vamos siendo mejores.
264
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
¿Cómo sabías que vendríamos aquí?
265
00:35:21,600 --> 00:35:23,880
Mi oficio es contar historias,
ando por ahí
266
00:35:24,600 --> 00:35:26,720
y viajando por el mundo
se aprende mucho.
267
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
¿Qué quieres de nosotros?
268
00:35:29,560 --> 00:35:31,440
Tengo que haceros
una propuesta, muchachos.
269
00:35:32,080 --> 00:35:34,160
Es un secreto
que nunca he revelado a nadie.
270
00:35:35,560 --> 00:35:36,800
Ay, ya no puedo más.
271
00:35:38,440 --> 00:35:39,680
Ah.
272
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Qué reunión.
273
00:35:41,920 --> 00:35:43,080
Caballeros,
274
00:35:43,840 --> 00:35:45,080
voy a sentarme.
275
00:35:45,760 --> 00:35:47,000
Ay.
276
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
Estoy rendida.
277
00:35:49,840 --> 00:35:51,920
Siéntate o haz lo que quieras,
pero no nos interrumpas.
278
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
Continúa, Felipe.
¿Qué estabas diciendo?
279
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
¿Delante de ellos?
280
00:35:58,800 --> 00:36:01,480
Escuchad, si tenéis que discutir
asuntos familiares,
281
00:36:02,000 --> 00:36:03,960
salid vosotros.
Yo no me muevo de aquí.
282
00:36:04,840 --> 00:36:06,720
Ya os ha dicho Dean
que no interrumpáis.
283
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
Continúa, Felipe.
284
00:36:11,080 --> 00:36:12,320
De acuerdo.
285
00:36:23,240 --> 00:36:24,680
En la tierra donde yo he nacido
286
00:36:25,560 --> 00:36:28,360
un maldito renegado,
aprovechando la anarquía del momento,
287
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
se ha apoderado con engaños
y violencia del poder
288
00:36:33,120 --> 00:36:34,360
proclamándose él mismo
289
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
excelentísimo gobernador.
290
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
Incendiando y saqueando
sus propiedades
291
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
ha torturado y llevado a la horca
a ciudadanos indefensos.
292
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
A otros los ha metido en prisión.
293
00:36:46,120 --> 00:36:48,400
Así ha acumulado
una inmensa cantidad de riquezas
294
00:36:49,320 --> 00:36:51,360
que está protegida
por su guardia personal
295
00:36:51,880 --> 00:36:52,960
en la fortaleza donde vive.
296
00:36:54,280 --> 00:36:57,120
Esa fortuna está encerrada
en una caja fuerte
297
00:36:57,640 --> 00:36:59,320
tan grande como una habitación.
298
00:37:00,440 --> 00:37:03,360
Qué extraño. ¿Cómo es
que no se ha hablado de ese tesoro?
299
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
Ningún hombre ha salido vivo
de esa fortaleza,
300
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
excepto yo.
301
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
Siguiendo un antiguo pasaje secreto
302
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
que atraviesa toda la montaña
conseguí escapar,
303
00:37:13,160 --> 00:37:14,760
pero tantos años
de encierro trascurridos
304
00:37:15,280 --> 00:37:16,160
en la más absoluta oscuridad,
305
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
me han debilitado la vista
306
00:37:18,960 --> 00:37:20,440
y al salir de nuevo a la luz del sol
307
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
me quedé ciego.
308
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Ese tesoro está todavía allí.
309
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
Perlas, joyas,
310
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
oro, mucho oro
311
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
que aumenta cada día más y más
312
00:37:49,880 --> 00:37:51,120
esperando solamente
313
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
a que alguien vaya a por él.
314
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Yo os puedo conducir a la fortaleza
315
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
y luego ayudaros en la fuga.
316
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Esta es mi proposición, amigos,
317
00:38:01,800 --> 00:38:03,160
que vale un millón de dólares.
318
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
Cuenta conmigo.
¿Y esa fortuna dónde está?
319
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
Ya lo verás más tarde, imbécil.
320
00:38:08,720 --> 00:38:11,720
Tanto oro que una vida
no bastaría para gastarlo.
321
00:38:12,800 --> 00:38:14,840
Yo estoy de acuerdo.
Pues yo no.
322
00:38:15,760 --> 00:38:17,000
"Ma chérie".
No, querido tío.
323
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
No sé cómo quieres trabajar
de nuevo con estos inconscientes
324
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
después de la marranada
que nos han hecho.
325
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
ahora se nos agrega
este cieguecito sarnoso.
326
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Pero, Agnes, no hables así.
327
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Eres una verdadera señora.
Toda una señora.
328
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
Lo siento, amigos.
329
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
En estos casos no dejo testigos.
330
00:38:37,160 --> 00:38:38,400
O todos conmigo
331
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
o ninguno.
332
00:38:43,520 --> 00:38:45,360
pero ciego y todo
no fallo un solo disparo.
333
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
Me basta oíros respirar
334
00:38:49,040 --> 00:38:50,480
para saber dónde estáis cada uno.
335
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
De manera que pensadlo bien
y decidíos pronto.
336
00:38:57,480 --> 00:38:59,880
(TITUBEA) No te pongas nervioso.
337
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
Estoy seguro de que se trataba
de un malentendido.
338
00:39:02,640 --> 00:39:04,840
¿Verdad, André?
"Mais oui", es justo.
339
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
(RÍE NERVIOSO) Agnes. ¡Agnes!
340
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Estoy aquí.
341
00:39:10,880 --> 00:39:12,160
Bueno, lo he pensado mejor.
342
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
El viaje será muy agradable.
343
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
Estoy segura.
344
00:40:24,600 --> 00:40:26,640
Eso que veis ahí es Río Grande.
345
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Al otro lado está el oro.
346
00:40:30,800 --> 00:40:32,040
¡Ah! ¡Ah!
347
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
¿Por qué te detienes?
Vamos a cambiarnos, ¿no?
348
00:40:53,400 --> 00:40:54,640
Bueno, tal vez tu hermano
349
00:40:55,160 --> 00:40:56,640
no quiere compartir
su caballo conmigo.
350
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
¿Tú crees?
351
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Está esperando. Cámbiate.
352
00:41:08,480 --> 00:41:09,720
So.
353
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
¡Ya!
354
00:41:41,480 --> 00:41:44,080
"Mon Dieu, des mexicans".
Estad preparados para disparar.
355
00:41:44,600 --> 00:41:45,840
¿Cuántos son? ¿Muchos?
356
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Cinco.
Son rurales.
357
00:41:59,080 --> 00:42:00,320
"Ils sont là".
358
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
Buenos días, gringos.
359
00:42:03,440 --> 00:42:04,680
Hola.
360
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
¿Adónde van ustedes?
361
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
Pues estábamos...
362
00:42:09,440 --> 00:42:10,720
Estábamos dando un paseo.
363
00:42:15,160 --> 00:42:18,080
Bueno, muchachos, los matamos
y así liquidamos a nuestro hombre.
364
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
Quieren al mexicano.
(RÍE)
365
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Bueno, muchachos, ¿qué os parece?
366
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
Vamos a ver cómo mueren los gringos.
367
00:42:29,720 --> 00:42:31,160
(Relinchos)
368
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
-¿Todos muertos?
369
00:42:39,120 --> 00:42:41,480
Sí.
Cuantos menos testigos dejemos,
370
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
será mucho mejor para todos.
371
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Claro.
372
00:42:45,920 --> 00:42:48,320
Yo creo que esos
te buscaban a ti, ¿verdad, Felipe?
373
00:42:48,840 --> 00:42:51,000
Quién sabe. ¿Eso qué importa ya?
374
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
¿Entonces a qué esperamos?
375
00:42:56,560 --> 00:42:57,800
¿Tienes prisa?
376
00:42:58,400 --> 00:43:00,720
Claro, también tengo derecho
a tener mi caballo, ¿no?
377
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
Hola.
¿Tú qué haces aquí?
378
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
Nada.
379
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
Nos estamos calentando un poco,
¿verdad?
380
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
¿Y tú?
381
00:44:34,360 --> 00:44:35,400
¿Yo?
382
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
Yo no...
383
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
Oye, Felipe,
384
00:44:39,320 --> 00:44:40,240
¿cuánto nos falta para llegar?
385
00:44:40,760 --> 00:44:42,360
Ya estamos en territorio
del gobernador.
386
00:44:42,880 --> 00:44:45,360
Dentro de pocas horas
habremos llegado a su madriguera.
387
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
Tened paciencia.
388
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
-Mi general.
389
00:46:32,280 --> 00:46:33,480
-¿Eh?
390
00:46:34,720 --> 00:46:36,080
-¿Qué hacemos con esos gringos?
391
00:46:36,600 --> 00:46:37,960
-Les acompaña una muchacha, ¿no?
392
00:46:38,960 --> 00:46:41,080
-Su excelencia,
es todo un conquistador.
393
00:46:42,240 --> 00:46:45,320
Justo a tiempo para la fiesta.
Bienvenidos a este pacífico lugar.
394
00:46:48,480 --> 00:46:49,720
Todo listo, señor.
395
00:46:50,720 --> 00:46:51,960
-Campesinos,
396
00:46:52,760 --> 00:46:54,680
este es el castigo
que tengo reservado
397
00:46:55,200 --> 00:46:57,240
a todos aquellos que se atrevan
a robaros vuestro grano
398
00:46:57,760 --> 00:47:00,200
sustrayéndolo de los almacenes
de vuestro gobernador.
399
00:47:00,720 --> 00:47:02,400
¿Y Felipe? ¿Dónde está Felipe?
400
00:47:03,240 --> 00:47:04,480
Será un ejemplo.
401
00:47:13,440 --> 00:47:15,640
Y será el mismo grano
el que haga justicia.
402
00:47:16,640 --> 00:47:18,280
(Música mexicana)
403
00:47:21,160 --> 00:47:22,520
Qué refinado es el gobernador.
404
00:47:32,640 --> 00:47:33,880
¡Atención!
405
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
¡Carguen!
406
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
¡Apunten!
407
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
¡Fuego!
408
00:47:54,440 --> 00:47:55,680
(DEJAN DE TOCAR)
409
00:47:56,200 --> 00:47:57,240
¡Carguen!
410
00:47:58,280 --> 00:47:59,520
¡Apunten!
411
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
(Disparos)
412
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
¡Carguen! ¡Apunten!
413
00:48:08,720 --> 00:48:09,960
¡Fuego!
414
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
-No quiero volver a oír
más letanías. Música.
415
00:48:13,640 --> 00:48:14,680
Vamos.
-¡Carguen!
416
00:48:16,640 --> 00:48:18,120
-¡Tocad!
-¡Apunten!
417
00:48:19,760 --> 00:48:21,120
-Vamos, música.
-¡Fuego!
418
00:48:21,640 --> 00:48:22,960
(Música mexicana)
419
00:48:38,560 --> 00:48:40,360
(GRITAN)
420
00:48:42,400 --> 00:48:44,120
(GRITAN)
421
00:48:44,640 --> 00:48:45,640
Quieto.
422
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
Estás loco.
423
00:48:49,160 --> 00:48:50,400
¿Quieres que te maten?
424
00:48:51,600 --> 00:48:52,840
Adelante.
425
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
¡Vamos, rápido!
426
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
Verdaderamente
es una bonita fiesta, "chérie",
427
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
pero veo que en este asunto
se está esfumando.
428
00:49:45,960 --> 00:49:47,760
Felipe.
Es verdad, "mon ami".
429
00:49:49,440 --> 00:49:51,640
La guitarra.
No os olvidéis de la guitarra.
430
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
-Vamos, sigue. No te pares.
431
00:50:19,680 --> 00:50:21,600
Qué lástima. Está desafinada.
432
00:50:22,400 --> 00:50:24,080
Si no os daría una bonita serenata.
433
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
Deja eso
434
00:50:27,120 --> 00:50:29,320
o la voy a afinar en tu cabeza.
No, no, la guitarra no.
435
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Debemos conservarla intacta.
436
00:50:33,600 --> 00:50:34,840
Ya oíste lo que dijo Felipe.
437
00:50:35,440 --> 00:50:36,800
¿Qué me importa su guitarra?
438
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Yo me marcho. ¡Estoy harta!
439
00:50:40,320 --> 00:50:41,560
Y tú te vienes conmigo.
440
00:50:42,080 --> 00:50:44,120
Nos hemos hecho cisco
la parte inferior de la espalda
441
00:50:44,640 --> 00:50:47,240
cabalgando para recorrer 500 millas
de este sucio país
442
00:50:47,760 --> 00:50:49,520
y hemos llegado a tiempo
para ver a ese imbécil
443
00:50:50,040 --> 00:50:51,520
dejarse cazar como una liebre.
444
00:50:54,320 --> 00:50:56,160
Se escapó una vez.
¿Por qué no una segunda?
445
00:50:59,360 --> 00:51:00,960
¿No? ¿Qué os parece?
446
00:51:05,680 --> 00:51:07,080
Lo único que debemos hacer es
447
00:51:07,640 --> 00:51:08,880
esperar.
448
00:51:10,720 --> 00:51:11,960
(Llaman a la puerta)
449
00:51:12,560 --> 00:51:14,840
¡Ey! ¡Lo ha conseguido!
450
00:51:22,280 --> 00:51:25,680
Su excelencia, el comandante general
gobernador de todo este territorio
451
00:51:26,520 --> 00:51:29,240
se inclina ante la belleza
y la gracia de la señorita...
452
00:51:29,760 --> 00:51:30,920
Agnes.
453
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
Y tiene el honor de invitar
454
00:51:33,080 --> 00:51:34,400
a la señorita
junto con sus compañeros
455
00:51:34,920 --> 00:51:36,080
en su modesta residencia.
456
00:51:40,520 --> 00:51:41,760
Espero
457
00:51:43,520 --> 00:51:45,120
que su invitación no sea rechazada.
458
00:51:55,240 --> 00:51:56,480
-¡Viva nuestro gobernador!
459
00:51:57,000 --> 00:51:57,800
(TODOS) ¡Viva!
460
00:51:59,480 --> 00:52:00,960
"À votre santé, monsieur".
461
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
Ah.
462
00:52:06,680 --> 00:52:08,360
-Chiquita, ¿qué haces esta noche?
463
00:52:09,200 --> 00:52:10,440
(RÍEN)
464
00:52:10,960 --> 00:52:11,960
-Vino.
465
00:52:20,160 --> 00:52:21,640
¿Cuánto tiempo piensan estar aquí?
466
00:52:24,640 --> 00:52:25,880
Nos vamos enseguida.
467
00:52:28,560 --> 00:52:29,800
Mañana
468
00:52:30,320 --> 00:52:31,560
por la mañana, ¿verdad, tío?
469
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
(TOSE) "Oui, monsieur,
oui, monsieur".
470
00:52:34,560 --> 00:52:37,680
Debemos marcharnos. Tengo asuntos
muy importantes que resolver.
471
00:52:38,560 --> 00:52:40,600
Muy importantes.
Ah, ¿sí? ¿De qué clase?
472
00:52:42,600 --> 00:52:44,200
Me dedico a vender cajas fuertes.
473
00:52:44,720 --> 00:52:47,560
(RÍE) ¿Y quién compra cajas fuertes?
474
00:52:48,440 --> 00:52:50,760
¿No será el gobierno?
Todo el oro que había por aquí
475
00:52:51,280 --> 00:52:52,160
ya lo he requisado yo.
476
00:52:52,680 --> 00:52:54,120
Naturalmente por cuenta del estado.
477
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
Paquita.
478
00:53:04,800 --> 00:53:07,240
La llave que abre la caja fuerte
más grande del país.
479
00:53:07,760 --> 00:53:10,280
Nunca me separo de ella,
ni de noche ni de día.
480
00:53:10,800 --> 00:53:13,080
"Oh là là".
Además está mi guardia personal.
481
00:53:15,160 --> 00:53:17,840
Y dígame, ¿usted cómo protege
sus dólares, caballero?
482
00:53:18,360 --> 00:53:19,800
Yo tengo dos llaves, señor.
483
00:53:20,320 --> 00:53:22,120
Cuando disparan, oh, "pardon",
484
00:53:22,680 --> 00:53:23,920
cuando abren agujeros,
485
00:53:24,440 --> 00:53:26,000
es muy difícil volvernos a cerrar.
486
00:53:26,640 --> 00:53:27,880
Exacto, amigo.
487
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
Dos buenos pistoleros
valen su peso en oro.
488
00:53:30,800 --> 00:53:32,240
Es precisamente lo que esperamos.
489
00:53:33,120 --> 00:53:34,360
¿Verdad, hermano?
490
00:53:34,880 --> 00:53:37,720
Claro. Excelencia,
para una ciudad tan pequeña
491
00:53:38,240 --> 00:53:40,000
como esta, la guarnición
me ha parecido numerosa.
492
00:53:40,520 --> 00:53:41,440
¿Por qué razón?
493
00:53:41,960 --> 00:53:44,000
No queremos que entre
ningún indeseable.
494
00:53:45,040 --> 00:53:46,280
¿Se refiere usted a nosotros?
495
00:53:46,800 --> 00:53:49,080
Al contrario, quiere decir
que nosotros somos sus amigos.
496
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
Si no, no podríamos aceptar
la exquisita hospitalidad
497
00:53:52,320 --> 00:53:53,520
de su excelencia el gobernador.
498
00:53:54,040 --> 00:53:56,200
En cierto modo, la hospitalidad
la llevo en la sangre.
499
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
Sobre todo con las damas como usted.
500
00:53:59,960 --> 00:54:03,040
Es una verdadera lástima
que tengáis que iros tan pronto.
501
00:54:04,600 --> 00:54:05,840
Tiene razón, excelencia.
502
00:54:06,920 --> 00:54:08,640
Por este país
no se encuentran a menudo
503
00:54:09,160 --> 00:54:10,800
a personas tan distinguidas
como su excelencia.
504
00:54:13,880 --> 00:54:15,880
esta magnífica velada
con algo divertido?
505
00:54:17,840 --> 00:54:20,400
¿Saben jugar al póker?
Una idea maravillosa.
506
00:54:20,920 --> 00:54:22,080
Paquita, las cartas.
507
00:54:42,920 --> 00:54:44,640
-¿Necesitas algo más, querido?
508
00:54:54,360 --> 00:54:56,680
-El juego del póker
es como el juego con la mujeres,
509
00:54:57,200 --> 00:54:58,080
siempre llueven las sorpresas.
510
00:54:58,960 --> 00:55:01,320
Entonces deberá estar
muy atento, excelencia.
511
00:55:03,320 --> 00:55:04,560
Abro con 20 dólares.
512
00:55:08,160 --> 00:55:09,400
Digamos 40.
513
00:55:10,960 --> 00:55:12,200
Cuarenta dólares...
514
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
La décima parte de lo que pago
habitualmente a un pistolero.
515
00:55:16,360 --> 00:55:19,200
No me olviden cuando pasen
de nuevo por aquí, compañeros.
516
00:55:19,720 --> 00:55:21,720
La generosidad
es uno de mis grandes defectos.
517
00:55:24,240 --> 00:55:25,520
Quinientos dólares.
518
00:55:27,120 --> 00:55:28,360
Yo paso.
519
00:55:28,880 --> 00:55:29,680
Oh, yo también.
520
00:55:30,200 --> 00:55:31,520
Una cifra demasiado alta para mí.
521
00:55:32,720 --> 00:55:35,960
Señor, cuando se viaja es imprudente
llevar encima demasiado dinero.
522
00:55:36,600 --> 00:55:38,440
Eso no es problema,
yo se los prestaré.
523
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Y en caso de que pierda,
524
00:55:40,480 --> 00:55:42,360
me dejará como garantía
a sus dos pistoleros.
525
00:55:42,880 --> 00:55:44,120
Preferiría
526
00:55:44,640 --> 00:55:46,640
ofrecerme yo misma en garantía.
527
00:55:48,600 --> 00:55:50,440
Al menos mis amigos
se verían obligados
528
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
a retrasar su viaje una noche.
529
00:55:52,800 --> 00:55:54,040
Oh.
530
00:55:54,840 --> 00:55:56,400
Qué mujer. Qué mujer.
531
00:55:58,240 --> 00:55:59,480
Escalera.
532
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
"C'est la vie".
¿Y bien?
533
00:56:08,800 --> 00:56:11,080
No sería correcto por nuestra parte
dejar la partida.
534
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
Debemos darle la revancha
a su excelencia.
535
00:56:15,840 --> 00:56:17,080
¿Mañana?
536
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Oye, ¿por qué no...?
Es nuestra costumbre.
537
00:56:19,680 --> 00:56:22,360
¿Verdad, excelencia?
-(RÍE) Costumbre.
538
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Es ley
539
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
en esta casa.
540
00:56:27,080 --> 00:56:29,600
Volveremos a vernos mañana,
¿verdad, querida?
541
00:56:50,840 --> 00:56:52,240
(RONCA)
542
00:57:14,560 --> 00:57:16,120
(RONCA)
543
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
Agnes.
544
00:57:31,480 --> 00:57:32,720
Anda, abre.
545
00:57:33,240 --> 00:57:34,200
Sé que no estás durmiendo.
546
00:57:36,120 --> 00:57:37,360
Agnes.
547
00:57:38,480 --> 00:57:39,720
Vamos, abre.
548
00:57:41,280 --> 00:57:42,520
He tenido una idea.
549
00:57:43,040 --> 00:57:43,920
Agnes.
550
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
Anda.
551
00:57:49,080 --> 00:57:50,320
No estoy vestida.
552
00:57:52,400 --> 00:57:53,640
Es una idea,
553
00:57:54,600 --> 00:57:56,160
una idea que nos interesa a los dos.
554
00:57:57,680 --> 00:57:59,360
He pensado que huyamos juntos.
555
00:58:00,280 --> 00:58:01,520
¿Y abandonar a Dean?
556
00:58:02,160 --> 00:58:04,000
¿Cómo? Pues claro que sí.
557
00:58:04,720 --> 00:58:07,200
Ese maldito granuja
no nos dejaría en paz ni un minuto.
558
00:58:07,720 --> 00:58:08,720
Ya me conoces.
559
00:58:09,240 --> 00:58:10,960
No debieras hablar así
de tu hermano.
560
00:58:11,720 --> 00:58:12,960
Preciosa,
561
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
¿es que vas a dejarme fuera
toda la noche?
562
00:58:16,400 --> 00:58:18,840
Abre. Abre,
no pienso moverme de aquí.
563
00:58:20,400 --> 00:58:21,840
Será mejor que te vayas a dormir.
564
00:58:22,400 --> 00:58:23,640
No, ábreme.
565
00:58:24,400 --> 00:58:25,640
Por favor.
566
00:58:32,320 --> 00:58:33,800
¡Esto por lo que has dicho de mí!
567
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
¿Qué querías hacer, canalla?
568
00:58:38,800 --> 00:58:41,720
¡Y esto va a ser...!
Quieto. Quieto, Dean.
569
00:58:43,040 --> 00:58:44,280
No has entendido nada.
570
00:58:45,240 --> 00:58:47,600
Claro, claro, no he entendido anda.
Yo soy sordo.
571
00:58:48,120 --> 00:58:49,360
¡Sinvergüenza!
572
00:58:49,880 --> 00:58:51,000
Un momento, calma.
573
00:58:53,640 --> 00:58:54,880
¿Qué estabas haciendo aquí?
574
00:58:56,080 --> 00:58:57,320
¿Me lo puedes explicar?
575
00:58:57,840 --> 00:58:58,960
Te estaba esperando a ti.
576
00:59:01,640 --> 00:59:03,560
Eres un puerco.
Sí.
577
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
¡Ah!
578
00:59:11,840 --> 00:59:13,080
Te voy a romper la cara.
579
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
No, no, no.
Defiéndete.
580
00:59:18,440 --> 00:59:20,240
Has aprendido mucho, ¿eh?
Sí.
581
00:59:22,080 --> 00:59:23,320
(GRITAN)
582
00:59:24,960 --> 00:59:26,400
"Mon Dieu", el gobernador.
583
00:59:43,160 --> 00:59:44,440
No pasa nada, André.
584
00:59:46,760 --> 00:59:48,000
Hablábamos de nuestro plan.
585
00:59:49,200 --> 00:59:50,760
¿"Oui"?
(ASIENTE)
586
00:59:59,640 --> 01:00:00,880
Todo bien.
Sí, lárgate.
587
01:00:56,520 --> 01:00:57,760
"Oui, ma petite".
588
01:01:00,280 --> 01:01:01,520
Ha llegado tu hora.
589
01:02:06,760 --> 01:02:08,000
(Llaman a la puerta)
590
01:02:13,520 --> 01:02:14,760
Un momento.
591
01:02:15,640 --> 01:02:16,880
Las mujeres.
592
01:02:33,160 --> 01:02:34,400
¿El coche está listo?
593
01:02:34,920 --> 01:02:36,000
Todo está listo, "ma chérie".
594
01:02:48,800 --> 01:02:50,040
¿Y los americanos?
595
01:02:50,840 --> 01:02:52,080
No tienen dinero.
596
01:03:03,000 --> 01:03:04,160
-A palacio.
597
01:03:39,920 --> 01:03:41,160
-Bienvenida.
598
01:03:41,680 --> 01:03:43,920
He esperado con ansia
este momento, señorita.
599
01:03:44,600 --> 01:03:46,720
Por favor.
-¡A las caballerizas!
600
01:04:03,000 --> 01:04:04,440
-¿Para qué vamos a desensillar?
601
01:04:05,200 --> 01:04:07,840
Los gringos no estarán toda la noche.
-No lo sabes.
602
01:04:08,840 --> 01:04:11,640
Al jefe le interesa demasiado
esa señorita tan guapa.
603
01:04:12,640 --> 01:04:13,880
Verás cómo se quedarán.
604
01:04:14,840 --> 01:04:17,040
-¿Qué dices?
A lo mejor se casa con ella.
605
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
-Tal vez esta vez caiga.
606
01:04:20,120 --> 01:04:21,360
¿Quién sabe?
607
01:04:54,080 --> 01:04:56,600
Hay que darse prisa. A medianoche
es el cambio de guardia.
608
01:05:07,200 --> 01:05:08,680
¿Seguimos con el horario previsto?
609
01:05:15,000 --> 01:05:16,240
Llevamos bastante retraso.
610
01:05:16,760 --> 01:05:18,160
Nos ha hecho perder mucho tiempo.
611
01:05:30,800 --> 01:05:32,040
Todo listo, Dean.
612
01:05:32,920 --> 01:05:34,200
Recuerda que no quiero líos.
613
01:05:35,200 --> 01:05:36,560
Dispara solo si es necesario.
614
01:05:37,840 --> 01:05:39,080
¿Entendido?
615
01:05:50,080 --> 01:05:51,320
Trío de ases.
616
01:05:54,800 --> 01:05:56,040
Cuatro damas.
617
01:05:57,520 --> 01:05:59,160
Mejor dicho, cinco.
618
01:06:10,320 --> 01:06:12,880
Gonzalvo, que no me molesten
bajo ningún pretexto.
619
01:06:15,240 --> 01:06:16,480
-Sí, señor gobernador.
620
01:06:19,120 --> 01:06:20,640
(RÍEN)
621
01:06:21,400 --> 01:06:23,120
-Tengo mucho calor.
-Siéntate, preciosa.
622
01:06:23,640 --> 01:06:24,520
La noche es nuestra.
623
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
-(RÍE) Qué cosas dices.
624
01:06:38,200 --> 01:06:39,440
¿Pasamos al otro lado?
625
01:06:48,000 --> 01:06:50,440
Antes voy a hacer una cosa.
¿Crees que es el momento?
626
01:06:52,480 --> 01:06:55,200
Se me ha ocurrido una broma
de esas que le gustan al franchute.
627
01:07:25,440 --> 01:07:26,680
Buena idea.
628
01:09:08,320 --> 01:09:09,560
(RÍEN)
629
01:09:10,080 --> 01:09:11,160
-Muy bonito. ¿Es de oro?
630
01:09:13,040 --> 01:09:14,840
"Oui", naturalmente que es de oro.
631
01:09:15,360 --> 01:09:17,280
Y es un recuerdo
muy preciado para mí.
632
01:09:18,160 --> 01:09:20,200
No por mucho tiempo. ¿Nos lo jugamos?
633
01:09:20,720 --> 01:09:21,920
"Avec plaisir, monsieur".
634
01:09:23,600 --> 01:09:24,840
(RÍEN)
635
01:09:26,040 --> 01:09:27,480
-No seas así, no.
636
01:09:37,000 --> 01:09:38,680
-Por favor, terminemos de una vez.
637
01:09:40,280 --> 01:09:41,800
Me estoy poniendo muy nervioso.
638
01:09:42,600 --> 01:09:44,560
¿Es indispensable
que siga metido en el baño?
639
01:09:45,720 --> 01:09:47,240
Absolutamente indispensable.
640
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
¿Por qué?
641
01:09:49,720 --> 01:09:51,200
La higiene es fundamental en todo.
642
01:09:52,760 --> 01:09:55,800
Y tú has debido ver el agua
por última vez cuando te bautizaron.
643
01:09:56,320 --> 01:09:58,720
Siempre me han encantado
las mujeres graciosas.
644
01:09:59,520 --> 01:10:02,520
Espero que estés menos oxidado
que la llave.
645
01:10:03,880 --> 01:10:05,760
Sé amable. Si te quedas conmigo,
646
01:10:06,280 --> 01:10:07,840
te daré todas las joyas que desees.
647
01:10:08,600 --> 01:10:10,160
Te convertiré en mi reina.
648
01:10:10,760 --> 01:10:12,840
Te cubriré de oro. Serás mi dueña.
649
01:10:14,680 --> 01:10:17,000
¿Quieres casarte conmigo?
¿Quieres casarte?
650
01:10:17,520 --> 01:10:19,000
Estaba esperando que me lo pidieras.
651
01:10:19,880 --> 01:10:22,040
Creí que no ibas a hacerlo nunca,
eres tan tímido.
652
01:10:24,160 --> 01:10:25,600
Me gustas para marido.
653
01:10:37,280 --> 01:10:39,080
¡Eres una preciosidad!
654
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
-¿Eres tú, Sebastián?
655
01:11:20,120 --> 01:11:21,360
Felipe.
656
01:11:29,720 --> 01:11:31,440
¿Qué tal te encuentras?
Bien, bien.
657
01:11:41,960 --> 01:11:44,360
¿Puedes andar?
Sí, sí. No te preocupes.
658
01:11:53,680 --> 01:11:54,920
¿Y mi guitarra dónde está?
659
01:11:55,200 --> 01:11:56,240
¿Dónde está?
Aquí la tienes.
660
01:11:56,920 --> 01:11:58,920
En cuanto a la llave
no te preocupes, llegará.
661
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Rápido, muchachos,
o no lo conseguiremos. Vamos.
662
01:12:09,360 --> 01:12:10,800
¿Me ayudas?
Claro que sí.
663
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
Qué cintura.
664
01:12:14,560 --> 01:12:15,800
Qué piel tan suave.
665
01:12:16,480 --> 01:12:17,720
Eres una delicia.
666
01:12:18,920 --> 01:12:20,160
Ay.
667
01:12:21,440 --> 01:12:23,520
El póker más bello de mi vida.
668
01:12:24,400 --> 01:12:26,600
Eres maravillosa, maravillosa.
669
01:12:27,120 --> 01:12:28,360
Ay.
670
01:12:42,040 --> 01:12:43,280
-¿Hay algo que va mal?
671
01:12:45,160 --> 01:12:46,920
Oh, no, no. "Rien", nada.
672
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
Felipe.
673
01:12:54,840 --> 01:12:56,080
Aquí está la ventana.
674
01:12:58,200 --> 01:12:59,440
Cuidado.
675
01:13:34,800 --> 01:13:36,040
Confiamos en ti.
676
01:13:36,560 --> 01:13:37,480
Adiós, palomita.
677
01:13:43,520 --> 01:13:44,760
Ya es la hora.
678
01:13:45,280 --> 01:13:46,440
Vamos.
Sí.
679
01:13:48,800 --> 01:13:50,040
Ay...
680
01:13:57,640 --> 01:13:58,880
Ah...
681
01:17:00,920 --> 01:17:02,160
Ahí están.
682
01:17:05,800 --> 01:17:07,040
¿Qué hacemos?
683
01:18:05,080 --> 01:18:07,400
Maldito sea el francés
y su palomita.
684
01:18:46,360 --> 01:18:47,600
(Explosión)
685
01:19:03,080 --> 01:19:04,840
¡Allí, mira! ¡Hay fuego!
686
01:19:05,360 --> 01:19:06,920
¿Qué habrá pasado?
-¡Al caballo! ¡Vamos!
687
01:19:07,440 --> 01:19:09,040
-Vamos corriendo. Vamos.
Ay, Dios mío.
688
01:19:26,960 --> 01:19:28,200
-¡Vamos!
689
01:19:37,320 --> 01:19:38,560
Perfecto.
690
01:19:46,120 --> 01:19:47,360
¡Vamos!
691
01:19:47,960 --> 01:19:49,200
¡Adelante!
692
01:20:07,160 --> 01:20:10,160
Vaya, una llave y tres cerraduras.
¿Será posible?
693
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
Maldita sea.
694
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
Tú no sabías nada de esto, ¿verdad?
¿Ahora qué hacemos?
695
01:20:17,200 --> 01:20:18,440
Abandonemos el negocio.
696
01:20:19,280 --> 01:20:20,520
Tenemos que irnos de aquí.
697
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
¿Cuánto tiempo nos queda
según tus cálculos?
698
01:20:24,760 --> 01:20:27,720
Bueno, veamos.
Tardarán unos ocho minutos
699
01:20:28,240 --> 01:20:29,280
en darse cuenta del truco.
700
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
Otros ocho en regresar
a la fortaleza.
701
01:20:32,320 --> 01:20:34,520
Yo creo que nos quedan
unos 16 minutos.
702
01:20:35,040 --> 01:20:36,840
Dieciséis minutos
para ponernos a salvo.
703
01:20:37,440 --> 01:20:40,400
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Vosotros tres haced lo que queráis,
704
01:20:41,400 --> 01:20:42,640
yo me largo con ella.
705
01:20:50,320 --> 01:20:51,640
Bien, haz lo que quieras, Sam.
706
01:20:52,720 --> 01:20:54,440
Si has decidido abandonar
a tu hermano,
707
01:20:55,320 --> 01:20:56,760
eres muy dueño de tus actos.
708
01:20:59,520 --> 01:21:00,760
No me quedaré.
709
01:21:01,360 --> 01:21:03,000
No, no, qué va. Vete, vete.
710
01:21:05,360 --> 01:21:06,600
Sam.
711
01:21:07,880 --> 01:21:10,040
Sam, cuidado con los jugadores
profesionales.
712
01:21:10,560 --> 01:21:12,160
Sobre todo si son mujeres.
713
01:21:18,000 --> 01:21:19,240
Felipe,
714
01:21:19,800 --> 01:21:21,120
si abriéramos esa puerta,
715
01:21:21,640 --> 01:21:23,120
¿conseguiríamos el tesoro
716
01:21:23,840 --> 01:21:25,080
y podríamos huir?
717
01:21:25,760 --> 01:21:28,080
Sí, seguro.
Hay un pasaje subterráneo.
718
01:21:28,600 --> 01:21:29,720
Lo descubrí cuando me fugué.
719
01:21:56,000 --> 01:21:57,240
No.
720
01:21:57,760 --> 01:21:58,800
Es una locura.
721
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Deja en paz la dinamita.
722
01:22:07,160 --> 01:22:08,600
¡Saltaremos todos en pedazos!
723
01:22:10,480 --> 01:22:11,720
¿Es que no lo comprendes?
724
01:22:12,960 --> 01:22:14,200
¡Hazme caso, testarudo!
725
01:22:16,320 --> 01:22:19,040
Han pasado cuatro minutos.
Si Felipe ha dicho la verdad,
726
01:22:19,560 --> 01:22:21,440
es el único recurso que tenemos
para salvar la piel.
727
01:22:24,520 --> 01:22:26,800
¿Por qué no se lo dices tú?
No hay tiempo que perder.
728
01:22:31,560 --> 01:22:32,800
Vamos. "Vite, vite".
729
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
(Explosión y relinchos)
730
01:23:00,400 --> 01:23:01,640
(Explosión)
731
01:23:03,800 --> 01:23:05,040
¡Rápido, a la fortaleza!
732
01:23:18,720 --> 01:23:19,960
Fantástico.
733
01:23:24,760 --> 01:23:26,320
¡Cien pesos de recompensa
734
01:23:26,840 --> 01:23:28,040
a quien llegue primero
a la fortaleza!
735
01:23:28,560 --> 01:23:29,680
¡Seguidme!
736
01:23:58,360 --> 01:24:00,320
Felipe, ¿dónde está
el pasaje subterráneo?
737
01:24:00,840 --> 01:24:02,040
No te preocupes, lo encontraré.
738
01:24:02,560 --> 01:24:04,280
Vosotros id llenando los sacos.
739
01:24:08,120 --> 01:24:09,360
Hay que darse prisa.
740
01:24:21,600 --> 01:24:22,840
Venga, venga, muchachos.
741
01:25:07,560 --> 01:25:09,000
Aquí está. Detrás de esta piedra.
742
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Bravo, Felipe.
743
01:25:11,560 --> 01:25:12,720
Échale una mano, Sam.
744
01:25:18,520 --> 01:25:19,760
(DISPARA)
745
01:25:24,840 --> 01:25:26,080
Ven.
746
01:25:41,480 --> 01:25:42,720
Estamos perdidos.
747
01:25:44,120 --> 01:25:46,000
Tengo una idea.
Monta ese cañón que hay ahí.
748
01:25:46,560 --> 01:25:47,800
Trataré de ganar tiempo.
749
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
¡General!
750
01:26:40,880 --> 01:26:42,920
-¡Esa maldita mujer! ¡La quiero viva!
751
01:26:43,440 --> 01:26:44,640
¡Vamos, muévete, imbécil!
752
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
¡Al subterráneo, deprisa!
753
01:27:22,800 --> 01:27:24,040
¿Está cargado?
Sí.
754
01:27:33,320 --> 01:27:34,560
Ya están aquí, deprisa.
755
01:27:42,440 --> 01:27:43,680
Maldita sea.
756
01:28:10,560 --> 01:28:11,800
Es imposible.
757
01:28:12,320 --> 01:28:13,160
¡Jamás lo conseguiremos!
758
01:28:16,360 --> 01:28:17,880
¡Al suelo!
¡Dean!
759
01:28:23,120 --> 01:28:25,280
No lo conseguimos, Dean.
Es el final.
760
01:28:26,640 --> 01:28:27,880
Pero si estás herido.
761
01:28:28,400 --> 01:28:29,480
Por aquí.
762
01:28:31,040 --> 01:28:32,360
No es nada, solo un arañazo.
763
01:28:35,680 --> 01:28:36,920
Maldita sea.
764
01:28:42,640 --> 01:28:43,960
Lo siento mucho, Dean.
765
01:28:47,480 --> 01:28:49,360
Quisiera...
Ahora no hay tiempo para hablar.
766
01:28:56,680 --> 01:28:57,920
Vuelve ahí dentro.
767
01:29:03,200 --> 01:29:05,320
¡Adelante! ¡Moveos, malditos!
768
01:29:14,800 --> 01:29:16,880
André, ayúdame
a retirar esto. ¡Empuja!
769
01:29:27,560 --> 01:29:29,600
(DISPARAN)
770
01:29:39,600 --> 01:29:40,840
-¡Puercos!
771
01:29:42,200 --> 01:29:43,440
¡Gringos!
772
01:29:43,960 --> 01:29:45,920
¡No saldréis de ahí vivos, despojos!
773
01:29:46,960 --> 01:29:49,480
¡Malditos hijos de perra! ¡Basura!
774
01:29:50,240 --> 01:29:51,720
Queríais llevaros mi oro, ¿verdad?
775
01:29:52,240 --> 01:29:53,760
¡Yo os voy a llenar
la barriga de plomo!
776
01:29:55,600 --> 01:29:57,560
Venga, venga.
-No, es un suicidio.
777
01:29:58,720 --> 01:30:00,120
-¡Adelante, seguidme!
778
01:30:00,640 --> 01:30:02,760
¡Acabemos de una vez
con estos malditos bastardos!
779
01:30:03,280 --> 01:30:04,200
(GRITA)
780
01:30:05,520 --> 01:30:06,960
Oh. Oh, oh.
781
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
Oh...
782
01:30:17,560 --> 01:30:18,920
El oro, las joyas.
783
01:30:29,120 --> 01:30:30,360
André,
784
01:30:30,880 --> 01:30:31,760
dame la dinamita.
785
01:30:32,280 --> 01:30:33,400
¡Dámela!
786
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Venid.
787
01:31:07,480 --> 01:31:08,720
El oro es mío.
788
01:31:14,720 --> 01:31:16,120
(Explosión)
789
01:31:26,680 --> 01:31:27,920
Andando.
790
01:31:33,200 --> 01:31:34,440
Vamos, deprisa.
791
01:33:44,640 --> 01:33:45,880
(SUSPIRAN)
792
01:33:49,200 --> 01:33:51,600
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
793
01:33:52,560 --> 01:33:55,080
Ay, lo hemos conseguido.
¡Hemos triunfado!
794
01:33:55,600 --> 01:33:57,080
(RÍEN)
795
01:33:58,080 --> 01:33:59,320
Somos ricos.
796
01:33:59,840 --> 01:34:00,680
(RÍEN)
797
01:34:02,480 --> 01:34:03,920
Bueno, vamos a recoger.
Sí.
798
01:34:20,400 --> 01:34:22,840
Tenías razón, Felipe.
Esta vez lo hemos conseguido.
799
01:34:24,840 --> 01:34:26,640
Oye, André,
¿cuánto valdrá todo esto?
800
01:34:27,160 --> 01:34:28,440
No lo sé, ¿un millón de dólares?
801
01:34:28,960 --> 01:34:30,280
¿Un millón?
Sí. "Oui".
802
01:34:57,520 --> 01:34:58,760
¿Y el oro?
803
01:34:59,800 --> 01:35:01,640
Llegó la hora de decirnos adiós,
amigos.
804
01:35:02,400 --> 01:35:03,640
Nuestros caminos
805
01:35:04,600 --> 01:35:05,840
se separan para siempre.
806
01:35:06,960 --> 01:35:08,200
(RÍE)
807
01:35:09,400 --> 01:35:10,680
(RÍE)
808
01:35:12,760 --> 01:35:14,000
(RÍE)
809
01:35:16,840 --> 01:35:18,080
¡Quietos!
810
01:35:18,600 --> 01:35:20,080
Felipe, nos has engañado.
811
01:35:20,880 --> 01:35:22,120
Canalla.
812
01:35:25,680 --> 01:35:26,920
Vaya con el ciego.
813
01:35:28,480 --> 01:35:30,520
No merecíamos ese pago, Felipe.
814
01:35:51,080 --> 01:35:53,520
Esto sí que está bien. (RÍE)
815
01:35:54,040 --> 01:35:55,000
Demasiado bien.
816
01:35:55,520 --> 01:35:57,320
Un plan verdaderamente perfecto.
817
01:35:57,880 --> 01:35:59,280
Con óptimos resultados.
818
01:36:00,000 --> 01:36:01,240
¿Verdad, Felipe?
819
01:36:03,480 --> 01:36:04,720
¡Muchachos!
820
01:36:10,680 --> 01:36:11,920
-Quita de ahí.
821
01:36:23,840 --> 01:36:25,640
Bueno, ahora que tienes
todo este oro,
822
01:36:26,160 --> 01:36:27,800
necesitarás a alguien
para ayudarte a gastarlo.
823
01:36:31,320 --> 01:36:32,640
No te molestes, preciosa,
824
01:36:33,520 --> 01:36:35,840
pero conmigo
no te valen tus encantos.
825
01:36:37,240 --> 01:36:39,320
¡Bandido! ¡Sucio traidor!
826
01:36:39,840 --> 01:36:41,000
¡Canalla!
827
01:36:45,560 --> 01:36:47,400
La chica me gusta.
¿Por qué no me la dejas?
828
01:36:47,920 --> 01:36:48,800
-No. El oro y las mujeres
829
01:36:49,320 --> 01:36:50,760
son dos cosas
que nunca están de acuerdo.
830
01:36:51,280 --> 01:36:52,480
¡Fernández, mi caballo!
831
01:36:59,120 --> 01:37:01,440
Compañeros, el oro
que contienen esos sacos
832
01:37:01,960 --> 01:37:03,000
pertenece a la revolución.
833
01:37:03,520 --> 01:37:04,600
¡Todos a caballo!
834
01:37:08,400 --> 01:37:09,880
Amigos, no os podéis quejar.
835
01:37:10,400 --> 01:37:12,320
Os dejo nada menos que la vida,
que no es poco.
836
01:37:13,000 --> 01:37:14,240
Y muchas gracias por todo.
837
01:37:14,760 --> 01:37:17,080
¡Viva la revolución!
(ARREA AL CABALLO)
838
01:37:30,480 --> 01:37:31,720
Qué mala suerte.
839
01:37:33,200 --> 01:37:36,040
Si hubiésemos continuado jugando
al póker, no me encontraría así.
840
01:37:37,320 --> 01:37:38,560
Estarías encinta.
841
01:37:45,120 --> 01:37:47,600
No, Dean. Eso no está bien.
Déjame en paz.
842
01:38:15,920 --> 01:38:17,960
Esto ha sido alguno
que me ha gastado una broma.
843
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
"Moi, je ne"...
844
01:38:34,720 --> 01:38:36,280
"Moi"... (TITUBEA)
845
01:38:38,680 --> 01:38:40,160
Después de todo ha sido una suerte
846
01:38:40,680 --> 01:38:42,000
haber salvado, ¿no os parece?
847
01:38:43,440 --> 01:38:45,760
Dice Rousseau que es mejor vivir
848
01:38:46,280 --> 01:38:47,760
para pensar en el futuro.
849
01:38:48,560 --> 01:38:49,920
¿Eh? ¿Habéis comprendido?
850
01:38:50,920 --> 01:38:52,160
Os aviso. No, no.
851
01:38:52,680 --> 01:38:54,040
No, no, no. "Attendez un moment".
852
01:38:54,560 --> 01:38:57,160
"Attendez un moment".
Es que yo he pensado en vosotros.
853
01:38:57,840 --> 01:39:01,480
Por eso he cogido todas estas cosas,
para que os sirvan de reserva.
854
01:39:02,000 --> 01:39:04,360
Porque quién sabe.
¡Ven aquí!
855
01:39:05,840 --> 01:39:07,400
(RÍEN)
Tened compasión.
856
01:39:07,920 --> 01:39:09,000
Lo que decía Rousseau, ¿eh?
857
01:39:09,760 --> 01:39:11,520
(Música)
78055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
