Original subtitles

HACERSE MALO

Lo hemos estado esperando.

Por favor, siéntese.

Coma.

Son 310.000.

- GDe quiénes son? . - Para usted.

GPara mí?

Nuestra tierra ha sido conquistada por una raza bàrbara.

Queremos que escolte a la heredera a la corona

de regreso con su gente en España para que ayude a Iiderar al ejército

para vencer a los bàrbaros.

Un gran nümero de gente pobre se ha sacrificado para juntar este dinero

por varios años.

- GPara qué? . - Para mi.

Es un gran honor presentarle a la Princesa Elizabeth María de Burgos,

descendiente directa de una de nuestras familias màs nobles.

Y estamos dispuestos a pagar lo que sea para que Ilegue sana y salva a España.

Bueno, no sé quiénes son ustedes,

iî.

Rayas, ni siquiera sé dônde es esta tal España de la que hablan.

Pero les diré una cosa...

si aumentan el pozo

hasta 550.000 piezas de oro,

señora, la Ilevaré a cualquier maldito lugar que desee.

LES el respeto que le demuestra a un miembro de la realeza?

Mire...

los negocios son los negocios,

y resulta que soy un comerciante.

Ademàs,

si realmente creyera que usted es una princesa,

bueno, pediria 5100300.

Isuéltame!

LDénde estä la muchacha?

- IDéjenlo! jEl no sabe nada!

LDônde esta'?

Isuéltenme!

GQué diablos se supone que sea eso?

Disculpa, amigo.

Eso me pertenece.

- LQué es eso? . - Lo construyeron los moros

cuando vinieron hace varios años

a ayudar a mi gente a conquistar a los bârbaros.

Alguna vez guardaron aquî el tesoro de Rodrigo.

- LEI qué? . - El tesoro de Rodrigo.

GQuiénes son?

Nuestros enemigos, los bàrbaros.

LQué me dice de ellos?

- Los moros. . - gLos qué?

- Los moros. . - Mire, señora,

esa gente se prepara para darse con todo.

Sera' mejor que nos larguemos.

Vaya por sus cosas.

IÊ.

,,

Sí.

Bien, este es un pais peligroso.

Pelean por todas partes. Vâmonos. Vamos.

(Andando!

IËSpere!

Es el ejército moro. Han venido a ayudar a mi gente.

- ITiene que hacer algo! . - (,Qué quiere que yo haga?

[Le ordeno ayudar a mi ejército!

Y yo le ordeno que cierre el pico, señora,

porque me estâ agotando la paciencia.

IFuego!

IFuego!

IFuego!

IVamgs!

Icarniceros! iCerdos!

IMujer estüpida!

IUsted no entiende con quién estâ hablando!

No, usted es el que no entiende.

Yo soy una princesa, Elizabeth María de Burgos.

Pennitame darle la bienvenida a España

y ofrecerle la hospitalidad de mi humilde hogar.

No aceptaré nada que ya me pertenezca.

Soy la gobernante legitima de esta tierra.

JNo es dueña de nada excepto del ejército de ese hombre!

Mire.

Esta mujercita se cayo' de su caballo

hace unos dîas y se Iastimé la cabeza.

Ahora estâ loca.

Por favor, amigos.

Si realmente creen que es una princesa,

estàn todos dementes.

IEIIa no es una princesa, tan solo una perra maleducada!

Un momento.

Se supone que obtenga 550.000

por entregarla, sea lo que fuere.

GCuänto es eso?

Podría comprar 2000 caballos.

Extranjeros estüpidos.

Vienen a mi pais y me insultan.

- ILos mataré a los dos! . - jSuficiente!

Te lo he dicho una vez,

...

No debes perder el control jamäs en frente a los hombres.

Diego, cuélgalo.

De los pies.

[Àtenle los pies!

5:î:î.f1l. IÏÇI Il '.1

Oigan, hablemos de este asunto.

Podemos llegar a un acuerdo.

Diablos, aceptaré 525.000.

5:î:î.f1l. IÏÇI Il '.1

ioigan, regresen! gAdônde van?

GAdénde van, malditos extranjeros?

[No se puede tratar así a un hombre!

Ioigan! icôrtenme la soga!

(No soy un maldito perro!

[Bàrbaros hijos de perra!

ILos atraparé!

[Les matare'!

[No saldràn de este pais

hasta que consiga mi maldito dinero!

:0, grandiose semental de Rodrigo, te saludamos!

(Te damos las gracias por esta victoria!

Ahi estâ el emir. Aträpenlo.

Vamos.

Me llamo Morelia. Està entre amigos.

Bueno, señora,

le diré algo,

me vendría bien un amigo.

Este es el emir de la princesa,

el general de su ejército.

No.

Se estâ muriendo.

Oiga, pregüntele acerca de mi dinero, gsî?

No hay forma de pagarle

hasta que encuentren el tesoro de Rodrigo.

Mire, señora, un trato es un trato.

Se suponia que se la trajera a usted, y lo he hecho,

y ahora quiero mis 350.000.

[Se estä muriendo!

Por favor, revélennos el secreto del tesoro.

La princesa...

es la ünica que puede reclamar el tesoro.

Por favor, Emir, tenemos que saberlo.

Se estâ muriendo.

GDônde esta' ella?

...

En la mezquita Vesubio.

ÀQué dijo?

En la mezquita Vesubio.

ÀQué?

Es un templo en las montañas.

Ay, santo Dios,

itienen de todo en este pais!

LY yo qué tengo, señora?

Bueno, le diré lo que tengo.

No tengo nada.

;n. Ïèïl a :;Il rÎî

(Deprisa! (Debemos irnos!

Un momento.

LQué esta' pasando?

Los hombres de Diego estân registrando el pueblo.

Ustedes se piensan que es divertido

colgar a un tipo de los pies, ano, bârbaros?

Ahora regresen y diganle a su jefe que voy a entrar

y quiero hacer un trato sobre el tesoro.

LDe acuerdo?

Este es el antiguo fuerte de Rodrigo.

- Muy bien, espéreme aquí. . - Tenga cuidado.

Muchacha gitana,

mi madre no ha criado a ningün tonto.

LDénde estâ su jefe?

Bueno, saque a esa bestia de aquí, y lo llevare' con él.

Coman.

Rian.

Î :3: Iî fi ri '.1

Bien, no se pongan nerviosos...

porque vengo en son de paz.

Eche un vistazo a esto, Jefe.

Cuentas. Hermosas cuentas.

De acuerdo.

GQué tal un tipo nuevo de espejo...

que traigo del gran pais, Norteamérica?

I'.

De acuerdo.

GQué le parece esto?

Es un lindo sombrero para su mujer.

Tengo seis mujeres.

Parece que las ha estado arrancando de la cuna, Jefe.

(Me insulta!

(Primero me exige

que le pague 550.000 por la princesa!

ÎLUegom

mata a seis...

a seis de mis hombres!

Y ahora...

se atreve a decirme...

que viene en son de paz!

{Si me mata, jamâs conseguirä el tesoro!

GTesoro? àQUé tesoro?

El tesoro de Rodrigo.

GDônde? gDônde estä? (Entréguemelo!

No le daré nada.

Digale que haré un intercambio mano a mano...

la princesa por el tesoro.

- ILo mataré! . - iDiego!

De acuerdo. Llévatelo.

Es todo tuyo.

Sera' mejor que venga conmigo.

Creo que es hora de que hablemos.

GHa leîdo a Shakespeare alguna vez?

(LA quién?

No, supongo que no lo conoce.

Shakespeare. Escribié muchas grandes obras...

Hamlet, Otelo, Ricardo lll.

El querido Ricardo.

Ricardo fue un hombre muy interesante.

Era jorobado.

Podría decir...

que es mi idolo.

De acuerdo, Richard.

Bueno, gracias.

(Ah, sinvergüenza!

GCémo haces para escoger a una?

No son para mi.

Son para ellas.

GPero no se ponen nerviosas con esos tipos observando allí?

No, no. Esos tipos son ciegos.

Este tipo es un tullido.

Un jorobado.

Y està loco. Completamente loco.

Pero debe estar haciendo algo bien.

Rayos.

He estado negociando con el tipo equivocado.

Dígame, (Je gusta lo que ha visto?

GEstà bromeando, Richard?

He esperado toda mi vida para algo como esto.

Bueno, quizâ pueda hacer algo para que lo obtenga.

Venga conmigo.

LVe?

Hemos cuidado muy bien a su amiga.

Ahora quizà podamos llegar...

a algün tipo de acuerdo.

Lo siento muchisimo.

AQué hay con Diego? gDônde encaja él en todo esto?

No se preocupe por Diego.

Esto es entre nosotros dos.

- Bueno, Richard, yo... . - iNo me llamo Richard!

Soy Sombra.

De acuerdo, Sombra.

Yo sé dénde està el tesoro,

pero necesito a la mujercita para recuperarlo.

De acuerdo.

La liberaré, y luego iremos a recobrarlo juntos...

socio.

No sé qué tipo de trato han acordado,

pero no iré a ningün sitio con este hombre.

Escücheme.

ÉI no me importa nada,

el tesoro no me importa nada, y usted no me importa nada.

No le importa nada de nada.

Es verdad.

Solo quiero cobrar mi dinero

y largarme de este maldito pais de porqueria suyo.

Pero sabe que no podemos confiar en él.

Una cosa a la vez, señora. Una cosa a la vez.

GLes gustaría visitar los Estados Unidos algün día, chicas?

Santo Dios,

tienen mujeres espantosas en este pais.

Ey, socio.

Creo que serà mejor que entre.

No puedo preocuparme por el peligro.

Es algo que debo hacer.

GAdénde cree que va?

No es asunto suyo.

Mire, señora, hasta que cobre mi dinero,

todo es asunto mío.

Serà mejor que alguien me diga qué diablos està pasando.

Lo siento. Esta es una de nuestras més sagradas tradiciones.

La prince-sa no serä capaz de reclamar el tesoro

a menos que emprenda el largo camino de las pruebas de la muerte.

- GLas qué? . - Las pruebas de la muerte,

una aventura llena de magia y de lo desconocido.

Es el ünico camino para reclamar el tesoro de Rodrigo.

Luego de que varios hombres murieran en el intento,

nadie mâs se atrevié a intentarlo por un tiempo.

Así fue que la tradiciôn y el secreto del tesoro

se perdio' y se olvidé.

Està loco, señor.

I? îräi a ïr u? u; j: I.' ï; .2: Iÿi ..

Si todos esos tipos murieron intentândolo, (gcémo esperan que ella tenga éxito?

No tiene que hacerlo.

Si el heredero natural es una mujer o un niño,

un fiel sujeto que no podrä portar annas serâ designado en su reemplazo.

Pero ella insiste en ir.

Iré, y nadie puede detenerme.

Señora...

no solo la detendré,

sino que le quebraré sus malditas piernas por su propio bien.

Tenemos un problema aquí.

Tenemos un serio problema.

De acuerdo, gqué vamos a hacer al respecte?

Bueno, ciertamente podría hacer esto mejor que usted.

Bueno, me alegra oírlo.

Sin embargo, hay un pequeño problema.

-?

Bueno, ya sabe cômo es cuando uno es tullido.

Uno tiene días buenos... y algunos malos.

Y hoy es uno de esos días malos, Lverdad?

Sabe, me alegra mucho que nos haya acompañado, socio.

Es muy amable de su parte.

De acuerdo, àqué tengo que hacer?

A ustedes en los ataüdes,

yo no creo en GSÎGS CO538.

LMe oyen?

Así que no intenten convertirme en un maldito lobo.

GHay alguien en casa?

JAy, cielos, soy negro! iMe muero!

GQué tipo de tesoro es ese, maldita sea?

Quiza' sea viejo o algo así.

ÀQué pasé?

Dígame qué sucediô aquí.

Ellos...

Ahi està. LVe?

Se lo dije. Se han complotado juntos.

GDônde esta' mi tesoro?

Pero, señor,

ahora tendrâ que conseguirme a un doctor,

porque me puse todo negro, y creo que voy a morirme.

[Revisenlol

iSanto Dios! jEl collar de Zepeda!

- La Picadura del Escorpiôn. . - gLa qué?

Se llama la Picadura del Escorpién.

La muerte le llega a quien la reclama. Dicen que El Cid la tenia en Valencia.

Tres días mâs tarde...

ihabia muerto!

Icàllate! iDàsela!

To... témela.

.,l 2 in': {ÈËÂI ..

Tômela, o le atravesaré su negra garganta con esta daga.

De acuerdo.

La tomaré.

Es un bonito collar.

ÀQué?

Nada. No fue nada.

GPor qué se ríe?

Por favor, Diego.

En un minuto usted perderâ los estribos y él morirâ,

y así jamàs encontrara' su tesoro.

JNo lo escuchesl No lo escuches. intenté traicionarte.

Asî es, Diego. Escuche a su fiel consejero, Alfonso.

Nuestra pequeña mariposa,

jque es capaz de vender a su propia madre por un nuevo sombrero de plumas!

Ahora venga.

Venga, dulce consejero. Cuéntenos.

Si de hecho traicioné a Diego por el tesoro, gdônde estâ?

Yo...

yo no... no lo sé.

Asî es. No lo sabes, gverdad?

Cree que Diego es tonto,

que le puede susurrar lo que sea en sus oídos

y él lo creerà todo... ibueno, se equivoca!

Diego no es tan ingenuo.

GÉl sabe que si yo tuviera este tesoro, se lo traeria!

Tonterias.

(Dedicaremos

este sacrificio humano

a la memoria de Rodrigo!

Seria una lâstima que tuviera que acabar igual que su amigo.

Solo digame dénde esta' el tesoro.

[Träiganme espadas!

Si no me lo dice, entonces Ilévese los secretos a la tumba.

Levante la espada

o enfrénteme a mi.

(Bueno, venga!

(Estoy rogando que me maten!

Bueno, parece que derramé sangre primero.

Bueno, hola.

Es una Iàstima desperdiciar una mujer hermosa como usted.

De acuerdo. Todos para afuera.

ITodos para afuera!

Me alegra no haberle disparado a los dos, bastardos.

L-.

(Levanta bien la cabeza!

(Eres el invitado de honor

de nuestro banquete de esta noche!

Verä, socio,

las Ilamas estân muy bajas, así que de usted depende

si quedarä crudo, a punto, o bien cocido.

Cuando decida contarnos dônde està el tesoro,

estaremos esperando.

Vamos.

LLe gustaría que lo ayude?

Bueno, lo haré.

Pero usted... me debe ayudar a mi.

Lo que sea. Cualquier cosa.

- Quiero el tesoro. . - Yo tengo el tesoro.

GDônde esta'? LDénde esta'?

Yo lo tengo.

Lo Ilevaré a él.

De acuerdo. De acuerdo.

Pero si me miente,

bueno, esto... parecerà un juego de niños

comparado a lo que le haré.

E m ïîîîiiæ I'“'“fl ï ïffil :27:-

No estoy mintiendo.

Lo juro por Dios, no miento.

T

gHa venido un extraño hoy?

No.

[Si viene, amigo mío,

serä mejor que le cierre las puertas,

o haremos cenizas a este pueblo y a todo lo que haya adentro!

GDiego teme a este bonito collar como todos los demàs por aquí?

Toda España le teme.

Bien. iAhora dese vuelta!

Pero... Pero pensé que había dicho que el tesoro estaba aquí.

LDônde esta'?

Hermanita,

va a descubrir...

que soy el mentiroso mâs desgraciado que jamâs haya conocido.

No se voltee.

Le va a entregar un mensaje a Diego por mi.

No, por favor. No me obligue a hacerlo. (No lo haré!

INol iNo, no puede forzarme a hacerlo!

Ahora escùcheme, maldito gusano,

lo mataré si no lo hace.

[Cierre los ojos y abra la boca!

;'. «T» ggàJ -.Çl rÎî

iDije que trague!

;'. «T» ggàJ -.Çl rÎî

iPor favor, no!

Te rellenaremos, mi pequeño ganso,

hasta que el mensaje sea entregado.

F. 12; sí; Îi“lï'“iî fi iîîîl :1221 '.1

Cuando las cosas se nivelan,

un hombre debería pelear Iimpio.

Pero cuando no paran de darte golpes,

y te andan pisoteando el trasero,

solo hay una forma de pelear:

;'. Γ il ï; :2 IÏI.' u; 1 Î r: RÎÏ

[La Picadura del Escorpiôn!

Les diré una cosa,

ningün hombre blanco vivo podrà manejar a esas perras bârbaras.

Dios.

Lo desafio a un duelo.

GArmas? gLàtigos?

GCadenas? àcuchillos?

Es su eleccién.

LMe esta' insultando?

Qué pais màs demencial.

Las mujeres son hombres,

y los hombres son mujeres.

GAhora qué hacemos?

Bueno, gqué tiene en mente, señora?

LBebernos unos tragos?

GBailar en serio?

0 si gusta, podríamos dar un paseo a la luz de la luna.

LQué esta' pasando?

LQué sucede?

5-22,31 IΔ “u n 5 Ï}; fiiï: R” i: :1521 'Â

(Hombres! iA los cañones!

(A los cañones!

(Todos los hombres, vengan conmigo!

[Al portén! iAl portôn!

(Maldita sea! iHijo de perra!

Imuévanse!

Imuévanse!

Vayan por allé. El resto venga conmigo.

IAl portén!

[Cierren el portén! iciérrenlo!

IDeprisa!

;'. in Ëïï r; Iëâ if

gAdénde van?

IRegresen!

IRegresen!

Lo he estado esperando, grandote.

LDônde rayos han estado?

Espéreme afuera.

Ahora levante las manos.

IDije que levantara las manos!

GQué me dice ahora, grandulén?

Parece que empezamos a entendernos.

LNo es cierto?

A esto, llamo yo la picadura del escorpiôn.

INO! jNo!

ÏNo!

Cualquier hombre que intente asar a un tipo como si fuera un cerdo

es una porqueria.

Pero usted es peor que una porqueria.

Es basura.

Basura, amigo.

IEy, Richard! jEy, Richard!

IEy, Richard!

Lo mataré. iLo mataré!

GSombra?

- Andando. . - iTrâela aquí!

Àtala al carruaje.

[Creo que les daré hasta el amanecer

para que se larguen de España!

[Se volviô loco!

IEste es mi pais!

{Este es mi reine! iNo puede ordenarrne que me vaya!

ÏNo!

(Es... es una cueva secreta!

IDios mío!

(Es el tesoro de Rodrigo!

Ha estado aquí ante nuestros ojos todo este tiempo.

Por supuesto. jPor supuesto!

Aquî, en el antiguo fuerte de Rodrigo.

IEspere! iôigame!

Esto es una Iocura, intentar matarnos el uno al otro.

IAqui hay una fortuna!

Lleguemos a un acuerdo. Hagamos... ihagamos un trato!

De acuerdo.

Pero primero, deje ira la princesa.

Debe estar aquí. Ve por él. (Mâtalo!

INO. no, no puedo!

Si quieres compartir el tesoro, harâs lo que digo. iAhora ve!

Icuando la mariposa se acerca demasiado a la llama...

Sombra, no estä aquî. gPor qué trabaste la puerta?

...se quema!

No, sombra. jSombra!

Sombra, déjame salir. iDéjame salir!

IDios mío!

[Déjame salir! iDéjame salir!

Î ŸïÎ:ÈËu='Îî-.s îr saz,s:nï.inîasàiî î il fil '.1

iNO! jNo!

ISombra!

ÏNo!

ÏNo!

Esa es una manera espantosa de tratar a una princesa, Lno?

GEstà bien?

Espéreme adentro, àde acuerdo?

Mi pierna.

IMi pierna!

Por favor, déjeme ir.

No podría dormir en paz si lo dejara ir.

Deme una oportunidad.

Solo... deme una oportunidad.

Le dare' una oportunidad.

La misma que usted le dio a esa chica gitana.

Levàntese. iLevàntese!

506 mo se atreve a hablanne de ese modo?

Gcree que soy un penoso jorobado cualquiera

que anda cojeando por la vida?

No, no. No se engañe por mi apariencia.

IYo soy Richard!

(Richard, el rey de toda lnglaterra!

(De acuerdo, Richard!

Si es un rey,

entendera' muy bien lo siguiente.

Lo desafio a un duelo.

Usted tiene su cañén,

y yo tengo el mío.

Vaya por él.

IDije que vaya por él!

Ahora el invierno de nuestro descontento,

se vuelve verano con este sol de York.

IY todas las nubes que se encapotaban sobre nuestra casa,

estän sepultadas en el hondo seno del océano!

Ahora nuestras frentes estân ceñidas por guimaldas victoriosas,

nuestras melladas armas, colgadas de trofeos,

nuestras Ilamadas al arma cambiado en alegres reuniones,

nuestras temibles müsicas de marcha, en danzas deliciosas.

(La guerra de hosco ceño

ha alisado su arrugada frente!

IDeforme,

inacabado...

...enviado antes de tiempo a este mundo que alienta,

escasamente hecho a medias, y aun eso, tan tullido y desfigurado

que los perros me Iadran cuando me paro ante ellos!

(Un caballo! iUn caballo!

Mi...

Un caballo...

El rey ha muerto.

Que viva el rey.

0 como sea que se diga.

FIN