Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,436 --> 00:02:50,470
Gattu...
2
00:02:52,772 --> 00:02:54,581
get up...
3
00:02:56,009 --> 00:02:59,013
Let's see you awake...
The sun is up and bright
4
00:03:00,213 --> 00:03:03,217
Do you want a tongue-lashing
to kick-start your day'?
5
00:03:03,383 --> 00:03:05,522
You won't...? Wait...
6
00:03:07,987 --> 00:03:09,125
Come on...
7
00:03:10,190 --> 00:03:11,362
get up
8
00:03:13,393 --> 00:03:14,428
We'll do it this way
9
00:03:27,640 --> 00:03:32,646
How about
a whipping to begin your day'?
10
00:03:32,845 --> 00:03:35,257
It was a nightmare, it made me weep
11
00:03:35,582 --> 00:03:38,825
A nightmare made you weep...?
12
00:03:39,886 --> 00:03:46,132
I saw you dying under a truck
13
00:03:47,160 --> 00:03:55,409
In your dreams...
why am I crippled, blinded, dying?
14
00:03:55,568 --> 00:03:58,549
By Allah, one day I'll kill you
15
00:04:19,525 --> 00:04:20,560
Sunita...
16
00:04:20,660 --> 00:04:22,765
Gattu just stole a bread
catch him
17
00:04:23,296 --> 00:04:26,607
He won't steal.
He's pulling your leg
18
00:04:40,013 --> 00:04:43,085
There goes your bottle.
Stop being naughty
19
00:04:51,491 --> 00:04:53,698
Hey kid, get off...
don't give me a flat tire
20
00:04:58,831 --> 00:05:01,933
No other ragpickers allowed...
go pick garbage elsewhere
21
00:05:01,934 --> 00:05:05,040
This is common property
share the loot
22
00:05:12,078 --> 00:05:13,921
This one is crazy
23
00:05:30,930 --> 00:05:32,500
Breakfast with chewing tobacco...?
24
00:05:32,598 --> 00:05:35,704
When will you start working?
Don't make me do your lob
25
00:05:37,003 --> 00:05:39,074
Please settle the account
26
00:05:39,672 --> 00:05:42,881
Not even ten tins yet?
27
00:05:48,414 --> 00:05:51,554
Quicker with kites, aren't you?
28
00:05:51,818 --> 00:05:55,960
Your nimble fingers work the chicken
to the bone, deftly
29
00:05:56,789 --> 00:06:00,931
But at work, you get cold feet.
And this face of yours, pales
30
00:06:05,431 --> 00:06:07,741
You better stay away from
those scavengers
31
00:06:08,601 --> 00:06:11,912
Or else, you'll end up worthless,
like junk
32
00:06:13,840 --> 00:06:16,081
Understood?
- Yes
33
00:06:18,177 --> 00:06:20,214
You say that with a 'yes sir'!
34
00:06:24,250 --> 00:06:27,288
Mr. Mehra, I run a business for profit
35
00:06:27,387 --> 00:06:30,698
And I got wages to pay
36
00:07:05,958 --> 00:07:08,029
Let the thread play out... easy...
37
00:07:11,397 --> 00:07:15,368
Kid, hold the thread-mill properly...
let it roll
38
00:07:15,435 --> 00:07:18,473
I am on the job!
- It's war! Get a grip on your guns
39
00:07:18,671 --> 00:07:20,810
The yellow one... on a loser's run
40
00:07:38,424 --> 00:07:41,667
Before flying high, say salaam
to Sulemaan...l am king of this sky
41
00:07:45,131 --> 00:07:49,301
How many times will you let Kali defeat
you? You're giving our colony a bad name
42
00:07:49,302 --> 00:07:54,308
Every wannabe champ in Hoorkee
wants Kali to fall into his lap!
43
00:07:54,440 --> 00:07:56,477
Gattu defeats Kali
44
00:08:02,315 --> 00:08:06,627
Sulemaan Bhai,
think of the devil and...
45
00:08:09,489 --> 00:08:12,732
Kali uses black magic...
46
00:08:12,925 --> 00:08:15,735
Magic to lure this rat...
- Mounted on his sheep
47
00:08:17,029 --> 00:08:18,940
His name is Tiger!
48
00:08:20,032 --> 00:08:21,067
Veer?
49
00:08:21,167 --> 00:08:22,271
You deserve...
50
00:08:23,135 --> 00:08:26,344
We must find the wizard who flies Kali!
51
00:08:28,474 --> 00:08:30,511
Go on, use your chance
52
00:09:34,974 --> 00:09:35,918
Beaten again?
53
00:09:36,542 --> 00:09:37,543
Shut Up!
54
00:09:48,988 --> 00:09:52,094
Great biryani, Anees Bhai
55
00:09:52,525 --> 00:09:55,597
More...?
- I can do that. Thanks
56
00:09:55,661 --> 00:09:58,835
Gattu, more biryani over here
57
00:10:01,233 --> 00:10:03,304
fiddling with bikes
won't make you an engineer
58
00:10:03,436 --> 00:10:07,384
When will you eat?
- Later
59
00:10:10,843 --> 00:10:19,263
Yes Kareem...? If it's cash, forget it.
You've taken an advance. 240 Rupees
60
00:10:19,452 --> 00:10:27,428
A fifty. For my mother's eye drops.
I'll pay you back out of my month's wages
61
00:10:27,627 --> 00:10:34,943
I am sure you will!
This time, I'll make sure I deduct it
62
00:10:40,640 --> 00:10:41,675
Okay, you win...
63
00:10:47,046 --> 00:10:50,220
I kept a fifty right here... where is it?
64
00:10:52,018 --> 00:10:55,192
Gattu, did you pick it up?
65
00:10:55,287 --> 00:10:57,198
I did not
66
00:11:00,393 --> 00:11:07,641
Splash cold water on her eyes
and get off my back. Go!
67
00:11:15,341 --> 00:11:22,589
Gattu, where did it vanish?
- How'd I know...? Maybe you dropped it...
68
00:11:24,617 --> 00:11:31,034
If I find it on you, I'll throw you out.
Then you will realize...
69
00:11:31,824 --> 00:11:35,067
how tough it is to find two meters
to stretch your legs for a night's sleep
70
00:11:48,641 --> 00:11:51,952
Drop it, Anees Bhai. It must've
been misplaced, you'll find it later
71
00:11:52,745 --> 00:11:56,022
No... he is hiding the money
72
00:11:56,148 --> 00:11:59,027
It's not in there, I lost it...
73
00:12:03,155 --> 00:12:04,429
Lost it...?
74
00:12:05,491 --> 00:12:08,563
I know your lies...
I know you from head to toe
75
00:12:09,495 --> 00:12:10,633
You better return that fifty, or else...
76
00:12:10,696 --> 00:12:15,702
Return it... you mean I'm hiding it...?
77
00:12:15,768 --> 00:12:16,838
Look...
78
00:12:22,141 --> 00:12:24,087
Did I hide it there?
79
00:12:28,280 --> 00:12:29,384
Or there?
80
00:12:29,515 --> 00:12:31,517
I'll show you...
- You keep that on!
81
00:12:31,584 --> 00:12:36,556
No... I must convince you...
I have no parents, I'm nobody's child
82
00:12:36,622 --> 00:12:39,899
So you scream at me and slap me,
you throw what crap you want at me?
83
00:12:47,733 --> 00:12:54,082
Poor thing, must've dropped
it somewhere just a child
84
00:13:29,308 --> 00:13:30,480
How much for that one?
85
00:13:32,344 --> 00:13:37,589
Forget it, it's way above your class
86
00:13:41,253 --> 00:13:45,258
Try the little ones
between 1 Rupee and 3 Rupees
87
00:13:45,424 --> 00:13:47,370
I'm through with small kites
88
00:13:47,459 --> 00:13:53,535
That one is for 15 Rupees. Move on...
89
00:13:53,632 --> 00:13:54,736
I am taking it
90
00:13:57,870 --> 00:13:59,781
Big fancy?
91
00:14:02,474 --> 00:14:04,476
As you wish
92
00:14:05,644 --> 00:14:08,746
And the biggest thread-mill
to fly miles high
93
00:14:08,747 --> 00:14:10,886
Biggest?
- That...
94
00:14:11,750 --> 00:14:12,888
That costs 50
95
00:14:12,952 --> 00:14:14,829
What's the total?
96
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
65 Rupees.
- How about a fifty'?
97
00:14:18,724 --> 00:14:22,763
Like you got a fifty! Get out
98
00:14:27,867 --> 00:14:29,039
Nice hiding place
99
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
All yours
100
00:14:40,512 --> 00:14:42,492
Hold on a minute...
101
00:14:44,750 --> 00:14:47,697
How many times has Kali cut you down?
102
00:14:47,853 --> 00:14:50,800
7 times.
- Seven?
103
00:14:50,923 --> 00:14:54,029
Because she flies from a great height.
- Great height!
104
00:14:55,027 --> 00:14:59,442
Don't waste money.
Practise with smaller kites
105
00:15:00,399 --> 00:15:02,470
Take the big one to the sky afterwards...
106
00:15:03,402 --> 00:15:05,609
You could be right...
hold this one for me
107
00:15:07,573 --> 00:15:09,712
That's your fifteen
108
00:15:09,808 --> 00:15:13,779
No, Mr. Lala. Hold it for me
109
00:15:13,946 --> 00:15:19,988
I'm the one... I'll cut Kali down
110
00:15:22,388 --> 00:15:27,497
Who flies this Kali?
It's driving the boys crazy
111
00:15:28,527 --> 00:15:36,105
Whoever he is, God bless him.
Business is good, thanks to Kali
112
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Sir...
113
00:15:46,845 --> 00:15:48,984
I want your terrace for flying kites.
114
00:15:57,389 --> 00:16:01,667
Hey... you... Gattu... it's you!
115
00:16:02,828 --> 00:16:03,966
You should've said so!
116
00:16:04,863 --> 00:16:05,967
Sit
117
00:16:06,999 --> 00:16:12,039
Even you want to take on Kali?
118
00:16:13,572 --> 00:16:18,681
You can use my terrace... in return
will you do a little something for me?
119
00:16:18,911 --> 00:16:20,822
Little... what?
120
00:16:20,913 --> 00:16:24,019
Sunita... Mr. Gupta's daughter...
- Your neighbour?
121
00:16:24,083 --> 00:16:25,061
Hush!
122
00:16:27,219 --> 00:16:30,462
You're good friends with her...
- So?
123
00:16:32,191 --> 00:16:34,501
I am in love with her
124
00:16:36,528 --> 00:16:38,735
But I am unable to tell her
125
00:16:42,134 --> 00:16:44,410
Forget it, you won't yet understand
126
00:16:45,471 --> 00:16:47,473
I wrote this letter to her...
127
00:16:51,810 --> 00:16:53,881
Can you do that?
- Okay
128
00:16:54,847 --> 00:16:59,023
Then fly your kites from my terrace
129
00:16:59,985 --> 00:17:04,127
Bring Kali down, she's flying too high
130
00:17:04,456 --> 00:17:09,496
Done?
- first, let me check out the terrace
131
00:17:10,496 --> 00:17:15,741
Clever you!
You can have the keys to my terrace
132
00:18:02,247 --> 00:18:05,126
Today I'll cut Kali down
133
00:18:10,656 --> 00:18:13,660
Gattu is on the tailor's terrace
134
00:18:14,126 --> 00:18:15,230
Hey you!
135
00:18:16,028 --> 00:18:17,234
Hey lame duck!
136
00:18:19,231 --> 00:18:22,542
On the tailor's terrace?
Did you break the lock?
137
00:18:22,634 --> 00:18:26,673
I bought the tailor's shop...
now on, I'm flying from here
138
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
Come on, be a man!
Don't turn tail
139
00:18:35,848 --> 00:18:38,260
Don't distract me. Kali is out there!
140
00:18:38,317 --> 00:18:40,695
Kid, taking on Kali is no child's play
141
00:18:41,086 --> 00:18:43,157
Kali is mine! Stay out
142
00:18:50,596 --> 00:18:51,666
I've got you
143
00:18:52,664 --> 00:18:53,836
Going... going---
144
00:18:56,835 --> 00:18:57,870
Gone
145
00:18:58,003 --> 00:19:02,145
Gattu has become quite an expert.
He downed you
146
00:19:03,075 --> 00:19:04,213
Nonsense, it wasn't him!
147
00:19:05,077 --> 00:19:09,219
The thread was rotten!
That Lala, he is a swindler.
148
00:19:10,182 --> 00:19:11,252
Wind in the thread
149
00:19:13,685 --> 00:19:14,789
Who the hell is on my terrace?
150
00:19:15,621 --> 00:19:18,898
It's me, Gattu.
I dropped your letter
151
00:19:19,825 --> 00:19:25,173
But... I just went to her shop...
I didn't get any such... vibes
152
00:19:27,032 --> 00:19:28,238
Was she alone at the shop?
153
00:19:29,201 --> 00:19:35,345
No. There was another girl...
- So... she couldn't talk to you
154
00:19:35,707 --> 00:19:38,381
She could've smiled, at least?
155
00:19:39,678 --> 00:19:40,748
There she is
156
00:19:40,846 --> 00:19:42,917
Who?
- Kali
157
00:19:52,391 --> 00:19:54,598
Take the thread-mill
158
00:19:57,663 --> 00:20:01,236
Tell me... what did she say
after you gave my letter?
159
00:20:01,300 --> 00:20:03,302
Let loose!
You'll get me killed!
160
00:20:03,635 --> 00:20:05,672
Don't you bark at me!
I'm not your street urchin
161
00:20:10,976 --> 00:20:13,047
Your lob is done. I told you
162
00:20:13,979 --> 00:20:16,960
Done what? Answer me properly!
163
00:20:17,082 --> 00:20:19,028
Stay out!
164
00:21:14,039 --> 00:21:15,950
Defeated
165
00:21:16,074 --> 00:21:20,147
What a relief. Can we talk now?
166
00:21:21,780 --> 00:21:23,953
What did she say?
167
00:21:26,084 --> 00:21:28,064
Did you mention my name?
168
00:21:28,120 --> 00:21:32,262
I never said anything!
- Never said anything? Why not?
169
00:21:32,858 --> 00:21:34,929
Because I didn't give your letter!
170
00:21:35,927 --> 00:21:38,032
She would've hammered your head
171
00:21:38,096 --> 00:21:42,238
Give me another letter...
you deserve a broken skull!
172
00:21:43,302 --> 00:21:47,341
Defeated again?
- Biggest thread-mill... total waste
173
00:21:47,472 --> 00:21:50,476
A high terrace will be fair chance
174
00:21:52,177 --> 00:21:56,284
The school's terrace is the highest...
175
00:21:56,381 --> 00:22:00,454
if we could fly a kite off that roof...
176
00:22:01,386 --> 00:22:04,731
Big deal. Let's become students
177
00:22:06,992 --> 00:22:13,136
Not even that roof can help...
- Why not, Kali flies from a nearby roof
178
00:22:21,907 --> 00:22:24,979
'The school's terrace is the highest'
179
00:22:38,824 --> 00:22:41,930
When is my dad returning?
180
00:22:43,995 --> 00:22:47,238
Go to sleep.
Your mind is playing games
181
00:22:49,334 --> 00:22:51,177
Answer me...
182
00:22:58,410 --> 00:22:59,480
Answer me...
183
00:23:16,328 --> 00:23:18,433
After your mother died,
184
00:23:19,398 --> 00:23:22,504
he lost his mind and wandered away
185
00:23:23,568 --> 00:23:25,844
I paid for you...
and brought you home
186
00:23:28,240 --> 00:23:30,311
You looked so innocent.
187
00:23:31,410 --> 00:23:34,323
I took pity on you
188
00:23:35,447 --> 00:23:39,486
Be grateful, you are getting to
learn a trade for free
189
00:23:41,887 --> 00:23:47,098
No one taught me,
190
00:23:49,060 --> 00:23:53,236
took me a lifetime of trial and error
191
00:23:54,366 --> 00:23:56,368
After me, this junkyard is yours
192
00:23:56,435 --> 00:23:58,472
You'll take care of the business,
won't you?
193
00:24:01,506 --> 00:24:03,918
Back to sleep
194
00:24:05,310 --> 00:24:06,516
Want a drink of water?
195
00:24:07,379 --> 00:24:08,551
Good night
196
00:25:01,199 --> 00:25:03,201
I'm hungry
197
00:25:03,268 --> 00:25:08,513
Again you forgot to take
your tiff in box to school
198
00:25:52,751 --> 00:25:55,061
'There is an important announcement'
199
00:25:56,154 --> 00:26:04,335
We are receiving 40 exchange students
from 3 branches of our school
200
00:26:05,330 --> 00:26:08,607
'They will study in
our school for 3 months'
201
00:26:09,568 --> 00:26:16,281
'You are encouraged to learn,
share ideas and exchange views'
202
00:26:21,513 --> 00:26:25,689
Careful... no pushing, no fights
203
00:26:31,056 --> 00:26:32,797
Fall in line
204
00:26:40,332 --> 00:26:47,546
Mind the line... mind the line
205
00:27:11,463 --> 00:27:14,637
The best place In the world to be
206
00:27:15,200 --> 00:27:21,549
'India, my land, my country'
207
00:27:22,440 --> 00:27:25,580
'Like nightingales we are...'
208
00:27:25,710 --> 00:27:29,715
'in this garden, this Paradise of ours'
209
00:27:40,692 --> 00:27:45,801
You are being divided into 3 groups,
A, B & C
210
00:27:46,131 --> 00:27:49,237
3 students from each school for Group A
211
00:27:49,334 --> 00:27:52,178
3 students from Civil Lines School
212
00:27:55,507 --> 00:27:58,511
3 students from Cantonment School
213
00:28:02,914 --> 00:28:05,360
3 from Mahatma Gandhi Road School
214
00:28:11,122 --> 00:28:19,234
The rest of you will meet Anita Sharma
She is your monitor
215
00:28:19,364 --> 00:28:20,434
Move
216
00:28:28,173 --> 00:28:30,153
I haven't eaten your toffee... see?
217
00:28:31,176 --> 00:28:32,280
You took it from my pocket
218
00:28:32,811 --> 00:28:33,949
Why are you pushing?
- No, you are pushing!
219
00:28:34,045 --> 00:28:35,956
What's going on?
220
00:28:37,282 --> 00:28:40,286
Honey Singh stole my toffee.
221
00:28:40,385 --> 00:28:43,798
Manuj is lying.
He isn't even in uniform
222
00:28:48,960 --> 00:28:54,069
Punishment... why is it good?
- A punishment... teaches us...
223
00:28:54,132 --> 00:28:58,080
That?
- That... we may repeat no wrongs
224
00:28:59,003 --> 00:29:00,107
Go on
225
00:29:01,139 --> 00:29:04,848
You will stand out
for the rest of the period
226
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
And you?
227
00:29:11,116 --> 00:29:13,995
Class 5B...
- Go in
228
00:29:31,936 --> 00:29:34,883
Take out your Hindi Language books
229
00:30:03,635 --> 00:30:07,777
Yesterday, we read 'The ldgah'
written by Munshi Premchand
230
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Today, we will discuss the story
231
00:30:14,379 --> 00:30:16,791
Visiting students, raise your hands
232
00:30:18,383 --> 00:30:21,830
This question is for visiting students
233
00:30:22,720 --> 00:30:25,223
Minky, pay attention to your book
234
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Has everyone read 'The ldgah? '
235
00:30:31,262 --> 00:30:34,607
Stand up. What is your name?
236
00:30:35,166 --> 00:30:35,974
Manohar Tyagi
237
00:30:36,401 --> 00:30:39,075
Have you read 'The ldgah? '
- Yes
238
00:30:39,404 --> 00:30:41,213
Tell us the story
239
00:30:44,375 --> 00:30:46,218
Well, sit down
240
00:30:46,311 --> 00:30:47,949
Who will tell us the story?
241
00:30:51,449 --> 00:30:53,429
Minky, tell us
242
00:30:54,619 --> 00:30:57,600
Hamid and his friends go to a fair
243
00:30:57,655 --> 00:31:02,502
His friends spend on sweets and toys.
244
00:31:02,560 --> 00:31:05,302
But Hamid buys a pair of iron pincers
245
00:31:05,363 --> 00:31:10,176
When his friends ridicule him, he says,
pincers are good for work or play.
246
00:31:10,401 --> 00:31:15,976
It becomes a rifle on your shoulders.
It can also tattoo a beat to a song
247
00:31:17,108 --> 00:31:22,114
At home, Hamid's grandma scolds
him for wasting money.
248
00:31:22,247 --> 00:31:25,353
Hamid says,
I bought the pincers for you
249
00:31:25,416 --> 00:31:30,490
because the fire burns
your fingers when you cook
250
00:31:30,755 --> 00:31:33,895
Then Hamid's grandmother
wept tears of joy
251
00:31:34,826 --> 00:31:35,930
Very good, sit
252
00:31:36,961 --> 00:31:39,999
Let's move on to the next story
253
00:31:40,064 --> 00:31:42,340
Who is reading today?
254
00:31:44,936 --> 00:31:47,041
Stand up. What is your name?
- Raiender
255
00:31:48,439 --> 00:31:49,577
Haiender, proceed
256
00:31:50,241 --> 00:31:55,657
In a jungle, lived an ageing lion.
257
00:31:56,547 --> 00:32:01,792
He has no more the energy
to chase his prey
258
00:32:04,956 --> 00:32:07,197
Shall I tell the teacher?
This isn't allowed!
259
00:32:10,161 --> 00:32:14,268
But I have read many of these.
I love 'Loyal Detective'
260
00:32:14,432 --> 00:32:18,209
Can I keep it until tomorrow?
261
00:32:18,403 --> 00:32:18,904
Okay?
262
00:32:19,270 --> 00:32:20,248
Fine.
263
00:32:35,887 --> 00:32:38,800
What are you doing in the toilet?
264
00:32:41,326 --> 00:32:46,776
Don't you know there's
a consignment waiting?
265
00:32:48,733 --> 00:32:51,907
Why don't you speak?
Where have you been?
266
00:32:53,037 --> 00:32:55,074
I went to school
267
00:32:55,273 --> 00:33:01,383
The school is a very nice place.
They tell us such lovely stories
268
00:33:01,746 --> 00:33:05,091
They even let us play. School is fun
269
00:33:07,652 --> 00:33:11,691
I went to Mr. Mehta's shop.
He said he'd pay...
270
00:33:12,790 --> 00:33:14,792
and he made me wait the whole day
271
00:33:14,892 --> 00:33:19,136
There I was, hungry and he was feasting.
272
00:33:20,198 --> 00:33:23,145
I spent two Rupees on a snack of grams
273
00:33:25,403 --> 00:33:27,440
I was so hungry...
274
00:33:28,539 --> 00:33:32,919
I want you in the yard... right now!
- Sure
275
00:33:51,562 --> 00:33:54,702
A balm. For your knee. I bought it
276
00:33:55,666 --> 00:33:58,704
Change of heart?
A sudden concern for my knee?
277
00:34:09,313 --> 00:34:11,315
I cashed in on my piggy bank
278
00:34:21,159 --> 00:34:24,606
Let us celebrate.
Egg curry and bread?
279
00:34:25,530 --> 00:34:27,601
Come home quickly.
I am hungry...
280
00:34:30,268 --> 00:34:33,272
Are you going out dressed like that?
281
00:34:46,284 --> 00:34:49,356
Gattu... where is he?
282
00:35:00,465 --> 00:35:02,467
Break fast ready?
283
00:35:07,205 --> 00:35:08,980
Where the hell is this Gattu?
284
00:35:09,607 --> 00:35:12,816
Gambling.
My uncle saw him at a lottery den
285
00:35:14,645 --> 00:35:19,116
Is he living off me
and working for someone else?
286
00:35:20,051 --> 00:35:22,122
Drop everything and find him!
287
00:35:24,755 --> 00:35:25,893
Get him!
288
00:35:42,740 --> 00:35:45,721
Now, everyone will wish
Manuj a happy birthday
289
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
Take out your drawing books
290
00:36:30,721 --> 00:36:32,758
Where is your drawing book?
291
00:36:38,563 --> 00:36:40,543
What's wrong?
292
00:36:41,699 --> 00:36:42,803
Come outside
293
00:36:49,807 --> 00:36:51,184
Relax
294
00:36:52,043 --> 00:36:54,319
Mint syrup will help
295
00:36:57,615 --> 00:37:00,687
Children, don't crowd
296
00:37:00,952 --> 00:37:02,590
Back to the classroom
297
00:37:03,087 --> 00:37:04,191
Don't choke on it
298
00:37:13,631 --> 00:37:15,872
You're going to be fine
299
00:37:50,368 --> 00:37:53,349
Wow, lovely tiff in box
300
00:37:53,437 --> 00:37:56,714
Here's your comic.
I've finished it. Great story
301
00:37:58,743 --> 00:38:01,883
'Loyal Detective'...
I'm taking this home
302
00:38:02,046 --> 00:38:04,026
Tomorrow's m y turn
303
00:38:04,081 --> 00:38:05,992
I'm next
304
00:38:15,026 --> 00:38:18,030
Are you feeling all right?
- Yes
305
00:38:19,196 --> 00:38:22,177
When is your birthday?
- I don't know
306
00:38:22,433 --> 00:38:23,844
How can that be?
307
00:38:31,042 --> 00:38:33,022
Why those bars?
308
00:38:34,178 --> 00:38:37,091
Going to the roof isn't allowed
- Why'?
309
00:38:37,248 --> 00:38:41,287
5 years ago, the principal's grandson
fell from the roof and died
310
00:38:43,387 --> 00:38:45,389
Why is that board everywhere?
311
00:38:45,790 --> 00:38:50,899
To remind us of our motto...
'Truth always triumphs'
312
00:38:53,931 --> 00:38:56,104
You want to know anything else?
- No...
313
00:38:57,101 --> 00:39:01,072
I am unwell... I need to lie down
314
00:39:52,056 --> 00:39:53,228
I am working here.
315
00:39:54,091 --> 00:39:58,437
I keep count of
these trucks arriving at this dump
316
00:40:00,398 --> 00:40:02,344
I make 20 Rupees a day
317
00:40:04,468 --> 00:40:07,972
But I'm not here for 20 Rupees.
I am learning the business
318
00:40:09,907 --> 00:40:13,013
700 for truck hire,
the labourers take 140...
319
00:40:15,045 --> 00:40:17,082
a trip costs 840
320
00:40:17,715 --> 00:40:22,721
The contractor gets 1500...
so he makes 660 Rupees
321
00:40:24,355 --> 00:40:27,529
Just a matter of time...
I am getting into this business
322
00:40:29,360 --> 00:40:32,364
You're my best friend.
I'll make you my partner
323
00:40:37,535 --> 00:40:41,711
Chuck that 'beedi'. You're a boss now.
Move on to cigarettes
324
00:40:45,910 --> 00:40:48,857
But what about this Anees 'Bhai'?
325
00:40:49,480 --> 00:40:52,518
Leave him to me
326
00:40:53,551 --> 00:40:58,000
Where did you find him?
327
00:41:02,092 --> 00:41:05,096
Why are you crying?
328
00:41:06,197 --> 00:41:08,234
What's the m after?
329
00:41:08,332 --> 00:41:10,312
Why are you in tears?
330
00:41:12,369 --> 00:41:13,541
Will you talk?
331
00:41:14,405 --> 00:41:15,645
My mummy is in hospital
332
00:41:16,607 --> 00:41:20,612
So... so why are you crying?
333
00:41:21,645 --> 00:41:24,922
She went out to see her doctor...
334
00:41:25,115 --> 00:41:29,257
She fell... broke her arm
335
00:41:30,221 --> 00:41:35,466
Gattu saw her.
He took her to a hospital.
336
00:41:36,427 --> 00:41:38,498
He has been with her for
the last two days
337
00:41:39,530 --> 00:41:43,672
Why Gattu, why not you?
338
00:41:45,069 --> 00:41:48,141
Mummy threw me out of the house...
339
00:41:49,006 --> 00:41:52,180
and she swore that if she sees my face,
she will go to hell
340
00:41:53,244 --> 00:41:57,283
How can I show her my face
and send her to hell, tell me?
341
00:41:58,849 --> 00:42:02,956
Gattu... why didn't you tell me?
342
00:42:04,088 --> 00:42:05,362
Did you think I'd forbid you?
343
00:42:05,589 --> 00:42:07,591
Even I'll face God someday...
344
00:42:10,661 --> 00:42:14,609
You look after her
as long as she is in hospital
345
00:42:15,499 --> 00:42:18,639
This mule can do your work
346
00:42:19,904 --> 00:42:21,815
Go
347
00:42:24,975 --> 00:42:26,921
Get to work
348
00:42:32,683 --> 00:42:35,061
Why does the ball keep returning?
349
00:42:36,086 --> 00:42:38,032
Why doesn't the ball stay up there?
350
00:42:39,123 --> 00:42:40,261
Do you fly kites?
351
00:42:42,192 --> 00:42:43,227
Even I did
352
00:42:44,261 --> 00:42:49,609
When a kite's line is cut, why does
the kite drift down and not upwards?
353
00:42:51,502 --> 00:42:56,975
Gravity is the answer to it all
354
00:42:57,074 --> 00:43:00,112
The Earth's natural force of attraction
355
00:43:01,011 --> 00:43:05,118
In the center of the Earth lies
a powerful magnet...
356
00:43:05,249 --> 00:43:09,254
that attracts everything towards itself
357
00:43:09,353 --> 00:43:13,631
That's why this ball
keeps falling to the ground
358
00:43:14,658 --> 00:43:19,630
It's also why kites drift to Earth
359
00:43:19,830 --> 00:43:24,108
When you are in Class 6,
360
00:43:25,102 --> 00:43:31,280
I shall tell you why
The Moon doesn't fall upon The Earth
361
00:43:46,123 --> 00:43:47,727
Stack it properly
362
00:43:49,226 --> 00:43:52,332
Hey lame duck, over here
363
00:43:53,263 --> 00:43:57,336
Are you slinking off like a thief?
Where have you been?
364
00:43:58,369 --> 00:44:02,647
Not flying kites any more?
Or, have you bagged Kali?
365
00:44:12,116 --> 00:44:15,222
Tell me... why did the apple fall?
366
00:44:21,458 --> 00:44:27,500
This coin falls too.
Whatever goes up, comes down
367
00:44:28,632 --> 00:44:33,775
Why won't they keep going up?
- What rot are you talking?
368
00:44:33,871 --> 00:44:40,186
The Earth hides a magnet
that pulls everything towards it
369
00:44:40,310 --> 00:44:46,317
But beyond a point,
stuff that's gone never returns
370
00:44:47,418 --> 00:44:52,595
His stuff is beyond me...
Gattu is going mad
371
00:44:55,726 --> 00:44:59,139
That's Science for you.
Everything in Science bears reason
372
00:44:59,863 --> 00:45:03,174
Why do candles blow out?
373
00:45:04,368 --> 00:45:06,405
Why do light objects float on water?
374
00:45:08,472 --> 00:45:10,452
Let me show you something
375
00:46:20,944 --> 00:46:24,357
When is my birthday?
376
00:46:26,350 --> 00:46:29,331
Why, what happened?
377
00:46:30,621 --> 00:46:36,628
I have no clue... truth is,
neither have I any clue about mine
378
00:46:37,795 --> 00:46:39,968
Just hit on any date...
like I chose mine,
379
00:46:40,864 --> 00:46:44,243
15th August,
India's Independence Day
380
00:46:46,003 --> 00:46:49,348
Would my parents have sent me
to school?
381
00:46:50,507 --> 00:46:54,478
Your mind is playing games again.
382
00:46:55,612 --> 00:46:57,592
Sleep
383
00:47:05,889 --> 00:47:09,029
Sleep. You talk too much
384
00:47:21,605 --> 00:47:23,744
How can books be stolen from the class?
385
00:47:24,741 --> 00:47:26,721
You must've misplaced your books
386
00:47:26,777 --> 00:47:28,916
No, mine was stolen from this class
387
00:47:29,880 --> 00:47:31,257
My science book
388
00:47:31,915 --> 00:47:33,258
Math
389
00:47:33,951 --> 00:47:35,396
My English literature...
390
00:47:36,019 --> 00:47:37,327
I'll pick it up
391
00:48:04,381 --> 00:48:05,451
Where are you dragging me?
392
00:48:05,515 --> 00:48:07,620
Don't be afraid,
you won't get eaten by a tiger
393
00:48:08,685 --> 00:48:11,689
My bag...why?
- I'll show you magic!
394
00:48:19,897 --> 00:48:22,377
Didn't I tell you,
there's only one thief
395
00:48:25,769 --> 00:48:27,680
Anand Tewari,
396
00:48:27,938 --> 00:48:29,076
Manohar Tyagi,
397
00:48:29,139 --> 00:48:30,379
Sapna Misra...
398
00:48:31,041 --> 00:48:33,142
You stole all the books.
Sharp thieving!
399
00:48:33,143 --> 00:48:38,456
He isn't here for studying,
there's something else
400
00:48:53,697 --> 00:48:57,668
Who are you?
Which school do you go to?
401
00:48:57,801 --> 00:48:59,803
You stole everyone's books.
402
00:48:59,870 --> 00:49:02,942
Why not mine...
nor Minky's or Honey Singh's?
403
00:49:03,073 --> 00:49:06,020
Because you are my only friends
404
00:49:08,445 --> 00:49:10,356
Come clean, who are you?
405
00:49:14,451 --> 00:49:15,623
I love Loyal Detective'
406
00:49:17,587 --> 00:49:20,659
I am a detective.
I am not from any school
407
00:49:21,758 --> 00:49:23,863
I am here on detective work
408
00:49:24,861 --> 00:49:25,965
What kind of detective work?
409
00:49:26,029 --> 00:49:30,000
I can't reveal secrets.
My "Sir" has forbidden it
410
00:49:35,405 --> 00:49:37,442
You must tell us!
411
00:49:41,712 --> 00:49:44,693
I have been given the job
to save this school from terrorists
412
00:49:46,783 --> 00:49:47,921
Look
413
00:49:53,090 --> 00:49:55,001
San d?
414
00:49:55,826 --> 00:49:57,965
Not sand. Gunpowder.
- Gunpowder?
415
00:49:59,062 --> 00:50:01,167
I found it inside your school.
416
00:50:02,065 --> 00:50:03,442
Terrorists are targeting your school
417
00:50:04,468 --> 00:50:07,449
Look... acid.
418
00:50:08,505 --> 00:50:10,644
I found it in the store room
419
00:50:10,741 --> 00:50:13,688
Acid?
- Yes... clearly...
420
00:50:15,812 --> 00:50:18,759
The terrorists are zeroing in
421
00:50:19,950 --> 00:50:21,930
Let's tell the principal
422
00:50:22,986 --> 00:50:27,059
My "Sir" also suspects your principal.
Even the teachers
423
00:50:27,157 --> 00:50:30,570
There's a case for an insider job.
424
00:50:31,528 --> 00:50:34,509
Gunpowder inside the school is no joke
425
00:50:34,698 --> 00:50:37,804
School No.19 is the best
primary school in Hoorkee
426
00:50:38,802 --> 00:50:42,978
if I can get in posing as a student,
then why not the gunpowder?
427
00:50:47,077 --> 00:50:51,048
I must inform my "Sir"
about the hard evidence
428
00:50:51,181 --> 00:50:53,491
He will step in
and save the school
429
00:50:54,184 --> 00:50:55,458
Who is "Sir"?
430
00:50:56,486 --> 00:50:58,625
We only know of him as "Sir"
431
00:50:59,589 --> 00:51:02,763
No one has ever seen him.
432
00:51:03,827 --> 00:51:05,807
That tower in Meena Bazar...
433
00:51:05,862 --> 00:51:08,035
Where the pigeons flock?
- Yes, that's his office
434
00:51:14,137 --> 00:51:18,483
I can't go to meet him.
The terrorists are tailing me
435
00:51:18,608 --> 00:51:20,212
How else?
436
00:51:20,610 --> 00:51:24,581
'With a little help from you guys
437
00:51:24,815 --> 00:51:29,764
There! I've been looking everywhere.
Mummy is hollering for you
438
00:51:29,953 --> 00:51:32,934
The rest of you... scram
439
00:51:44,568 --> 00:51:45,546
Go on...
440
00:51:46,736 --> 00:51:50,707
All I need is a kite and a long line
441
00:51:50,874 --> 00:51:53,855
I don't get this... what is your plan?
442
00:51:54,010 --> 00:51:55,921
I'll explain.
443
00:51:56,880 --> 00:51:58,052
Like I said...
444
00:51:58,949 --> 00:52:03,193
The terrorist attack is coming in 4 days
445
00:52:07,524 --> 00:52:15,739
I'll fly a kite from the school's roof...
for 15 minutes
446
00:52:16,900 --> 00:52:18,971
When my "Sir" spots the kite,
447
00:52:19,035 --> 00:52:23,040
he'll know
that I've found the evidence
448
00:52:28,211 --> 00:52:30,589
Simple, I'll get a kite and a thread-mill
449
00:52:31,248 --> 00:52:37,790
Your kite, just any kite, won't do
My "Sir" gave me this one...
450
00:52:38,889 --> 00:52:42,962
a big red kite with a yellow star.
And the line is super strong
451
00:52:43,026 --> 00:52:47,099
The roof is locked.
The clerk is a watchdog.
452
00:52:47,164 --> 00:52:49,075
He'll tell the principal
453
00:52:49,132 --> 00:52:52,136
When he isn't around,
we can pull it off!
454
00:52:53,303 --> 00:52:56,682
On Saturdays,
the principal takes off
455
00:52:57,707 --> 00:52:59,653
Tomorrow is Saturday!
456
00:53:04,681 --> 00:53:07,958
It's fresh off the mills
457
00:53:08,618 --> 00:53:11,792
With powdered glass
for the cutting edge
458
00:53:40,350 --> 00:53:41,624
What took you so long?
459
00:53:41,685 --> 00:53:44,632
I was briefing fresh recruits.
- Fresh recruits?
460
00:53:44,788 --> 00:53:46,790
Two, from your school
461
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Present, Sir!
462
00:53:53,263 --> 00:53:54,298
At ease
463
00:53:56,366 --> 00:53:58,312
They are part of our mission
464
00:53:59,402 --> 00:54:00,676
Good
465
00:54:32,902 --> 00:54:36,850
Tiger, today is your day !
466
00:54:44,180 --> 00:54:46,182
That clerk is sitting tight
467
00:55:22,018 --> 00:55:24,119
Did you see, a goat...
- Of course not
468
00:55:24,120 --> 00:55:26,191
Don't you push !
469
00:55:29,559 --> 00:55:31,539
What's wrong with you?
470
00:55:32,095 --> 00:55:33,096
Why are you getting violent?
471
00:55:34,097 --> 00:55:36,099
Silence... silence!
472
00:55:36,299 --> 00:55:38,210
Quietly... quickly
473
00:55:39,469 --> 00:55:43,474
I'm dying to pee!
Stop this screaming match !
474
00:55:44,240 --> 00:55:46,220
Pull your ears !
475
00:55:50,547 --> 00:55:53,756
Goodness, it's him ! You stay put
476
00:55:57,020 --> 00:55:58,192
Silence !
477
00:56:04,461 --> 00:56:08,432
Good afternoon, Sir.
- Lock up my office
478
00:56:08,498 --> 00:56:09,568
Yes, Sir
479
00:56:15,905 --> 00:56:18,909
Chattering, screaming, all day!
480
00:56:19,042 --> 00:56:20,112
Sit ups
481
00:56:24,214 --> 00:56:27,093
I'm going to the loo.
You keep on...
482
00:57:03,386 --> 00:57:04,490
Hurry !
483
00:57:17,100 --> 00:57:19,205
Which key?
- Try another
484
00:57:20,303 --> 00:57:24,217
Let me out... is anyone there?
485
00:57:27,377 --> 00:57:28,447
Let me out
486
00:57:46,396 --> 00:57:47,466
At ease
487
00:57:48,331 --> 00:57:49,366
Attention
488
00:57:49,466 --> 00:57:50,467
At ease
489
00:57:51,568 --> 00:57:53,514
Congratulations, team.
490
00:57:53,670 --> 00:57:56,549
The second leg of our mission
is a success
491
00:57:56,673 --> 00:58:01,122
In this final phase,
we will give a signal from this roof
492
00:58:02,111 --> 00:58:06,150
Soldier Minky...
take over the thread-mill
493
00:58:09,352 --> 00:58:11,195
Soldier Honey Singh...
494
00:58:11,354 --> 00:58:15,564
Man the gates.
Prevent any intrusion
495
00:58:20,196 --> 00:58:21,266
Soldier Manuj...
496
00:58:22,232 --> 00:58:24,212
Launch it into flight...
497
00:58:25,368 --> 00:58:26,369
Careful...
498
00:58:57,367 --> 00:58:59,438
Sir, that's Kali !
499
00:59:01,404 --> 00:59:03,543
What is this about?
500
00:59:03,640 --> 00:59:06,621
Sir, Kali is a terror in Roorkee's sky !
501
00:59:13,116 --> 00:59:18,156
To save the school,
we must destroy Kali.
502
00:59:18,221 --> 00:59:20,258
Only then, our kite can stay up
503
00:59:20,323 --> 00:59:26,467
My line can slice through steel.
Kali is only a kite
504
00:59:42,145 --> 00:59:43,215
Open up !
505
00:59:44,213 --> 00:59:45,351
Help him
506
00:59:52,455 --> 00:59:54,492
Force it open !
- Break the door
507
01:00:04,801 --> 01:00:07,111
Hey... let me out!
508
01:00:08,204 --> 01:00:10,275
Spectators, please stay back
509
01:00:15,478 --> 01:00:18,425
Soldier Minky, mind the kite
510
01:00:23,453 --> 01:00:26,559
In battle,
deception is the vital strategy
511
01:00:47,543 --> 01:00:49,523
This is our chance
512
01:01:04,360 --> 01:01:06,465
Now... do or die!
513
01:01:13,903 --> 01:01:15,814
One
514
01:01:16,939 --> 01:01:18,885
Two
515
01:01:19,942 --> 01:01:21,319
Three
516
01:01:24,380 --> 01:01:26,360
I have cut Kali's line!
517
01:01:42,832 --> 01:01:47,212
Stop !Our mission !
Have you forgotten?
518
01:01:47,336 --> 01:01:49,373
Go away !
519
01:01:50,339 --> 01:01:53,377
Sir ! The mission isn't over yet...
520
01:01:54,477 --> 01:01:58,755
The enemy must be captured
521
01:02:00,550 --> 01:02:02,621
My Sir mustn't get the wrong signal
522
01:02:38,621 --> 01:02:41,568
Who did this to me?
- How'd I know?
523
01:02:50,299 --> 01:02:53,280
Hey, stop... you stop !
524
01:02:56,973 --> 01:02:58,008
You won't escape!
525
01:03:01,878 --> 01:03:04,916
Don't get rough...
- Oh ! You don't know these devils...
526
01:03:45,354 --> 01:03:51,464
Now suffer the consequences
of taking me on
527
01:03:52,595 --> 01:03:55,508
On your haunches
like chicken
528
01:04:01,704 --> 01:04:06,881
Now, let's hear the rooster...
529
01:04:09,345 --> 01:04:10,983
Sound !
530
01:04:12,849 --> 01:04:13,987
Louder !
531
01:04:21,557 --> 01:04:23,503
Quicker !
532
01:04:34,136 --> 01:04:37,379
'You stole everyone's books,
why not mine,
533
01:04:37,506 --> 01:04:39,407
nor Minky's or Honey Singh's ...?'
534
01:04:39,408 --> 01:04:40,546
'Because you are my only friends'
535
01:04:50,753 --> 01:04:54,758
Why is that board everywhere?
- To remind us of our motto...
536
01:04:54,824 --> 01:04:55,996
'Truth always triumphs'
537
01:05:21,584 --> 01:05:22,722
What is it now...?
538
01:05:27,790 --> 01:05:29,997
Are you playing
nurse to Kareem's mother?
539
01:05:31,027 --> 01:05:33,439
Or, matchmaker for Tailor and Sunita ?
540
01:05:34,030 --> 01:05:35,475
Little devil...
541
01:05:37,800 --> 01:05:41,873
now this school dress...
what's the new drama?
542
01:05:47,043 --> 01:05:49,114
Why are you crying?
543
01:05:50,246 --> 01:05:52,192
You won't say...?
544
01:05:52,949 --> 01:05:54,087
Why...?
545
01:06:02,625 --> 01:06:04,662
Come... let's go home
546
01:06:08,931 --> 01:06:11,878
Take the kite... take it !
547
01:06:20,242 --> 01:06:23,189
Come on... let's go home
548
01:06:24,447 --> 01:06:26,654
Come now...
549
01:06:33,789 --> 01:06:36,895
It's all right,
everyone makes mistakes
550
01:06:38,027 --> 01:06:40,007
Stop crying
551
01:06:43,099 --> 01:06:46,273
What is the matter, son?
- I got to set everything right
552
01:06:52,608 --> 01:06:54,747
You... need to set things right?
- Yes
553
01:06:56,746 --> 01:06:57,850
Okay
554
01:06:59,482 --> 01:07:01,655
Go on...
do what's right
555
01:07:08,457 --> 01:07:11,165
You imagine
you can defend the school!
556
01:07:12,595 --> 01:07:16,634
You think you can outdo the police?
557
01:07:21,937 --> 01:07:23,974
Who was the ringleader?
558
01:07:24,040 --> 01:07:25,883
Talk!
559
01:07:27,009 --> 01:07:30,047
So fast a friendship, so quickly?
560
01:07:30,112 --> 01:07:31,147
Sir...
561
01:07:31,213 --> 01:07:33,489
This is the one...
he has returned
562
01:07:37,520 --> 01:07:40,558
Get the staff and
the students to the assembly
563
01:07:43,793 --> 01:07:45,739
Put out your hand
564
01:07:46,962 --> 01:07:48,908
Do it
565
01:07:51,000 --> 01:07:53,002
This is for breaking the rule
566
01:08:10,586 --> 01:08:11,724
Please forgive me
567
01:08:16,559 --> 01:08:17,629
You too...
568
01:08:17,760 --> 01:08:19,671
and you...
569
01:08:23,866 --> 01:08:26,870
Punish me all you will
570
01:08:27,069 --> 01:08:31,108
Please spare them...
it's not their fault
571
01:08:32,108 --> 01:08:35,282
Pleading guilty
doesn't reduce punishment
572
01:08:49,925 --> 01:08:59,573
Today, I wish to hear from all of you...
the motto of our school?
573
01:09:00,269 --> 01:09:02,579
'Truth always triumphs'
574
01:09:02,705 --> 01:09:03,706
Absolutely right
575
01:09:12,882 --> 01:09:19,026
For the first time,
I am seeing a culprit who has owned up
576
01:09:19,188 --> 01:09:24,331
And again I am witnessing
the power of our motto
577
01:09:26,662 --> 01:09:32,738
This child has admitted his guilt,
truthfully, fearlessly
578
01:09:33,736 --> 01:09:39,982
All Gattu wanted
from our school was the roof
579
01:09:40,042 --> 01:09:43,046
From now,
under this roof he will play,
580
01:09:44,113 --> 01:09:51,292
here he will get an education
581
01:09:58,827 --> 01:10:02,900
Eliminating Kali was impossible!
582
01:10:03,999 --> 01:10:07,173
The best of fliers lost to her
583
01:10:08,170 --> 01:10:12,209
Gattu stood upon
our roof and accomplished
584
01:10:12,341 --> 01:10:17,586
what no one in Hoorkee ever achieved
585
01:10:26,021 --> 01:10:28,023
Congratulations!
- To me?
586
01:10:28,157 --> 01:10:31,104
Won't you accept Kali's congratulation?
587
01:10:33,162 --> 01:10:34,266
You...were Kali?
588
01:10:35,264 --> 01:10:38,711
Are principals forbidden to fly kites?
589
01:11:46,902 --> 01:11:49,883
There... this is the admission form
590
01:11:50,706 --> 01:11:54,552
Your thumb impression...
591
01:11:58,781 --> 01:11:59,759
is your signature
592
01:12:00,749 --> 01:12:01,853
just as you wished
593
01:12:02,418 --> 01:12:05,365
It is now your name
in the place of his father's name...
594
01:12:06,455 --> 01:12:07,957
Great!
595
01:12:08,590 --> 01:12:11,730
This gives me the right to thrash
the daylights out of him
596
01:12:13,696 --> 01:12:16,734
And a new water bottle.
- How wonderful!
597
01:12:45,494 --> 01:12:46,529
School... here we come
598
01:13:09,618 --> 01:13:12,895
'The best place in the world to be '
599
01:13:13,222 --> 01:13:17,261
'India, my land, my country'
600
01:13:17,393 --> 01:13:20,465
'the best place in the world to be'
601
01:13:24,199 --> 01:13:27,840
'in this garden, this Paradise of ours'
602
01:13:28,270 --> 01:13:31,342
'the best place in the world to be'
603
01:13:31,540 --> 01:13:34,521
'India, my land, my country'
604
01:13:35,577 --> 01:13:37,853
'the best place in the world to be'
605
01:14:05,040 --> 01:14:08,021
'the best place in the world to be'
606
01:14:09,711 --> 01:14:13,818
'India, my land, my country'
607
01:14:17,586 --> 01:14:21,625
'India, my land, my country'
608
01:14:22,624 --> 01:14:31,044
'Like nightingales we are...
in this garden, this Paradise of ours'
609
01:14:36,004 --> 01:14:40,043
'India, my land, my country'
610
01:14:40,375 --> 01:14:43,447
'the best place in the world to be'
611
01:15:01,330 --> 01:15:05,369
'The tallest mountains...'
612
01:15:06,468 --> 01:15:09,608
'soaring to skies,'
613
01:15:19,014 --> 01:15:27,229
'guarding, like watchful sentries...'
614
01:15:27,990 --> 01:15:31,164
'the best place in the world to be'
615
01:15:32,561 --> 01:15:36,634
'India, my land, my country'
616
01:15:37,099 --> 01:15:40,273
'the best place in the world to be'
617
01:15:54,149 --> 01:16:02,534
Our thousand rivers
in joyous spate'
618
01:16:11,066 --> 01:16:15,071
'We celebrate this life,'
619
01:16:20,175 --> 01:16:23,452
'this land Paradise envies'
620
01:16:25,147 --> 01:16:28,424
'the best place in the world to be'
621
01:16:29,284 --> 01:16:33,528
'India, my land, my country'
622
01:16:33,822 --> 01:16:37,861
'the best place in the world to be'
623
01:16:38,093 --> 01:16:46,342
'like nightingales we are...
in this garden, this Paradise of ours'
624
01:16:46,902 --> 01:16:50,111
'the best place in the world to be'
625
01:16:51,306 --> 01:16:55,413
'India, my land, my country'
626
01:16:55,711 --> 01:16:59,750
'the best place in the world to be'
627
01:17:36,950 --> 01:17:39,950
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt2156785
Gattu (2011) English.srt
FPS: 23.976
With special thanks to: "Kartik"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+46656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
