Original subtitles

Calma, garoto.

O que espera? Eles s�o selvagens.

Se roubam ovelhas do rebanho alheio,

logo est�o se cortando em peda�os.

Nunca vi selvagens fazerem algo assim.

Nunca vi algo assim em toda minha vida.

-A que dist�ncia chegou? -O m�ximo poss�vel.

Dever�amos regressar � Muralha.

Os mortos o assustam?

Mandaram-nos achar os selvagens. Achamos.

N�o v�o mais nos incomodar.

N�o acha que ele vai perguntar como morreram?

Volte ao seu cavalo.

O que fizeram com eles, podem fazer conosco.

Mataram at� as crian�as.

Que bom que n�o somos crian�as.

Se quer fugir ao sul, fuja.

Claro que v�o te perseguir como um desertor.

Isso se eu n�o te pegar primeiro.

Volte ao seu cavalo.

N�o vou dizer de novo.

Parece que seus mortos levantaram acampamento.

Estavam aqui...

Procure aonde foram.

O que � isso?

�...

DarkSide In Dark Games You Win or Die

DarkLegenders: Cochrane | Angie | Nah

DarkLegenders: Toffic | @ldegroote

S01E01 "Winter is Coming"

Visitem: gameofthronesbr.blogspot.com

www.darksite.tv twitter.com/darklegenders

WINTERFELL

Continue. O pai est� assistindo.

E sua m�e.

Bom trabalho, como sempre. Parab�ns.

Obrigada.

Amo os detalhes que conseguiu colocar nas beiradas...

-Bem bonito. -A costura...

E qual de voc�s sabia atirar direito aos 10 anos?

Continue praticando, Bran.

Continue.

N�o pense muito, Bran.

Relaxe o bra�o que segura o arco...

Vai, Bran. Mais r�pido.

Lorde Stark...

Minha senhora.

Os guardas voltaram das colinas.

Capturaram um desertor da Patrulha da Noite.

-Mande selarem os cavalos. -Precisa mesmo?

-Ele � juramentado, Cat. -Lei � lei, minha senhora.

Diga ao Bran que ele vir� tamb�m.

Ned...

com 10 anos � muito jovem pra ver algo assim.

Ele n�o ser� um garoto pra sempre.

E o inverno est� chegando.

Vai l� e chame o resto do pessoal.

Os Caminhantes Brancos. Eu vi um deles.

Os Caminhantes Brancos. Eu vi eles.

Sei que quebrei o juramento.

Sei que sou um desertor.

Deveria ter voltado � Muralha e avisado, mas...

eu vi o que eu vi.

Vi os Caminhantes Brancos.

As pessoas precisam saber.

Se puder falar com minha fam�lia,

diga que n�o sou um covarde.

Diga que sinto muito.

Perd�o, Senhor...

Em nome de Robert da Casa Baratheon,

-o Primeiro do seu Nome... -N�o afaste os olhos.

-Rei dos �ndalos... -O pai perceber�.

Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Dom�nio,

eu, Eddard, da Casa Stark, Senhor de Winterfell

e Guardi�o do Norte, condeno-o � morte.

Voc� foi bem.

Entende por que eu fiz isso?

Jon disse que ele era um desertor.

Mas entende por que eu tive que mat�-lo?

"A nossa forma � a antiga".

O homem que d� a senten�a deve brandir a espada.

� verdade que ele viu um Caminhante Branco?

Os Caminhantes Brancos est�o sumidos h� milhares de anos.

Ent�o ele mentiu?

Um homem louco v� o que ele v�.

O que �?

Um le�o da montanha?

N�o h� le�es da montanha nessas florestas.

� uma aberra��o.

� um lobo gigante.

Fera durona.

N�o tem lobos gigantes ao sul da Muralha.

Agora tem cinco.

Quer pegar nele?

Aonde eles v�o? Sua m�e morreu.

Eles n�o pertencem aqui ao sul.

� melhor uma morte r�pida.

N�o sobreviver�o sem a m�e.

-Certo. Me d� aqui. -N�o!

Abaixe sua espada.

Seu pai me d� ordens, n�o voc�.

-Por favor, pai. -Sinto muito, Bran.

Lorde Stark?

S�o cinco filhotes.

Um pra cada crian�a Stark.

O lobo gigante � o estandarte de sua Casa.

Foram designados a t�-los.

Voc�s os treinar�o.

Voc�s os alimentar�o.

E se morrerem, voc�s os enterrar�o.

-E voc�? -N�o sou um Stark.

Vamos.

O que �?

A raspa do tacho... Esse � seu, Snow.

PORTO REAL CAPITAL DOS SETE REINOS

Como seu irm�o, � meu dever a alertar:

Voc� se preocupa demais. J� est� dando pra ver.

E voc� nunca se preocupa com nada.

Aos 7 anos, pulou do pared�o de Rochedo Casterly.

Uma queda de 30 metros na �gua, e voc� nunca tinha medo.

N�o tinha raz�o pra ter medo at� voc� contar ao pai.

"Somos Lannisters, n�s n�o agimos como idiotas."

E se Jon Arryn contou a algu�m?

Mas pra quem contaria?

-Meu marido. -Se tivesse contado ao rei,

nossas cabe�as estariam empaladas nos port�es da cidade.

O que Jon Arryn sabia ou n�o sabia, morreu com ele.

E Robert escolher� a nova M�o do Rei,

pra fazer seu trabalho enquanto ele fode javalis e ca�a putas.

Ou � o contr�rio?

E a vida continua.

Voc� deveria ser a M�o do Rei.

Essa � uma honra que eu n�o preciso.

Os dias deles s�o muito longos, e as vidas, muito curtas.

Tantos anos e ainda me sinto uma forasteira

quando venho aqui.

Voc� tem cinco filhos do norte.

Voc� n�o � uma forasteira.

Me pergunto se os antigos deuses concordam.

S�o seus deuses que t�m regras.

Sinto muito, meu amor.

-Diga. -Chegou um corvo de Porto Real.

Jon Arryn est� morto.

Uma febre o matou.

Eu sei que ele era como um pai para voc�.

-Sua irm� e o menino? -Ambos est�o saud�veis,

os deuses s�o bons.

O corvo trouxe mais not�cias...

O rei vem para Winterfell...

Com a rainha e todo o resto deles.

Se ele est� vindo t�o ao norte...

s� pode ser atr�s de uma coisa.

Voc� sempre pode dizer n�o, Ned.

Precisaremos de muitas velas para o quarto do Lorde Tyrion.

Eu soube que ele l� a noite toda.

Soube que ele bebe a noite toda.

Quanto ele poderia beber? Um homem com a sua...

estatura?

Trouxemos oito barris de cerveja da adega.

-Talvez descubramos. -De qualquer forma, velas.

Por que sua m�e quer tanto nos deixar bonitos pro rei?

� para a rainha, aposto. Soube que ela � muito elegante.

Soube que o pr�ncipe � um idiota real.

Pense naquelas garotas do sul que ele ataca com o p�nis real.

V� em frente, Tommy, tose bem ele.

Nunca gostou de uma garota mais que de seu cabelo.

Deuses, como eles crescem r�pido.

Brandon!

Eu vi o rei. Tem centenas de pessoas.

Quantas vezes eu disse para n�o escalar?

Mas ele est� vindo agora... pela nossa estrada.

Quero que me prometa que n�o vai mais escalar.

Eu prometo.

-Sabe o qu�? -O qu�?

Sempre olha para os seus p�s antes de mentir.

V� procurar o seu pai. Diga que o rei est� chegando.

Onde est� a Arya? Sansa, onde est� sua irm�?

O que est� fazendo com isso?

V�.

Sai!

Sua Gra�a.

Voc� engordou.

-Cat! -Sua Gra�a.

Nove anos... Por que n�o te vi? Por onde andou?

Protegendo o norte para voc�, Sua Gra�a.

Winterfell � sua.

-Onde est� o Duende? -Quer calar a boca?

O que temos aqui?

Voc� deve ser Robb.

Nossa, voc� � linda.

Seu nome �?

Arya.

Mostre-nos os seus m�sculos.

Voc� ser� um soldado.

� Jaime Lannister, irm�o g�meo da rainha.

Pode calar a boca?

-Minha rainha. -Minha rainha.

Leve-me � sua cripta. Quero prestar homenagens.

Estamos viajando h� um m�s, meu amor.

Os mortos certamente podem esperar.

Ned.

Onde est� o Duende?

Onde est� o nosso irm�o?

V� encontrar o monstrinho.

Conte-me sobre Jon Arryn.

Uma hora ele estava bem e ent�o...

passou queimando por ele, o que quer que seja.

Eu amava aquele homem.

N�s dois am�vamos.

Ele nunca teve muito o que te ensinar, mas a mim?

Se lembra de mim aos 16 anos?

Eu s� queria destruir cr�nios e foder garotas.

Ele me ensinou as coisas.

N�o me olhe assim.

N�o foi culpa dele eu n�o aprender.

Eu preciso de voc�, Ned...

em Porto Real, n�o aqui onde voc� n�o serve de nada.

Lorde Eddard Stark,

lhe nomeio a M�o do Rei.

Eu n�o sou digno de tal honra.

N�o quero honr�-lo. Quero que comande meu reino

enquanto eu como, bebo e vadio at� morrer.

Droga, Ned, levante-se.

Me ajudou a ganhar o Trono de Ferro,

agora me ajude manter a porcaria.

Fomos designados a reinar juntos.

Se sua irm� tivesse vivido, ter�amos uma liga��o de sangue.

N�o � tarde demais.

Eu tenho um filho, voc� tem uma filha.

Vamos juntar nossas Casas.

� verdade o que dizem sobre as mulheres do norte.

Soube que o rei est� em Winterfell?

Ouvi algo assim.

Com a rainha e seu irm�o g�meo.

Dizem que ele � o homem mais bonito dos Sete Reinos.

E o outro irm�o?

-A rainha tem dois irm�os? -Tem o bonito...

e tem o inteligente.

Soube que o chamam de Duende.

Soube que ele odeia esse apelido.

Soube que ele mereceu.

Soube que ele � um b�bado safadinho

propenso a todo tipo de pervers�o.

Garota inteligente.

Est�vamos esperando por voc�, Lorde Tyrion.

Estavam?

J�?

Os deuses me deram uma b�n��o.

-N�o se levante. -Senhor.

Devo explicar o significado de uma porta fechada

em um bordel, irm�o?

Tem muito a me ensinar, sem d�vida,

mas nossa irm� deseja sua aten��o.

Ela tem desejos estranhos, nossa irm�.

� de fam�lia.

Os Starks nos oferecer�o uma celebra��o ao p�r do sol,

n�o me deixe sozinho com essas pessoas.

Desculpe, comecei a celebrar um pouco antes.

E este � o primeiro de muitos pratos.

Imaginei que falaria isso.

J� que estamos sem tempo...

Entrem, garotas.

Nos vemos no fim da tarde.

Feche a porta!

Precisava sepult�-la num lugar como esse?

Ela deveria estar em alguma montanha,

sob o sol e as nuvens.

Ela era minha irm�.

Este � o lugar dela.

O lugar dela era comigo.

Em meus sonhos, mato ele todas as noites.

Est� acabado, Vossa Gra�a.

Os Targaryens se foram.

N�o todos eles.

PENTOS; DO OUTRO LADO DO MAR ESTREITO

Daenerys!

Daenerys.

A� est� nossa futura noiva.

Veja, um presente de Illyrio.

Toque.

Sinta o tecido.

Ele n�o � um anfitri�o generoso?

Somos seus h�spedes h� mais de um ano

e ele nunca nos pediu algo.

Illyrio n�o � tolo.

Sabe que n�o esquecerei meus amigos

quando eu subir ao meu trono.

Continua torta.

Deixem que vejam.

Tem corpo de mulher agora.

Preciso que voc� seja perfeita hoje.

Pode fazer isso por mim?

N�o quer acordar o drag�o, quer?

N�o.

Quando escreverem a hist�ria do meu reinado, doce irm�,

dir�o que come�ou hoje.

Est� muito quente, senhora.

Onde est� ele?

Os dothraki n�o s�o conhecidos pela pontualidade.

Eu o reverencio, grande khal.

Apresento-lhes meus honrados h�spedes.

Viserys da Casa Targaryen,

o terceiro de seu nome,

o leg�timo Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens.

E sua irm�,

Daenerys da Casa Targaryen.

V� como o cabelo dele � longo?

Quando os dothraki s�o derrotados em combate,

cortam seus cabelos

para que o mundo inteiro veja sua vergonha.

Khal Drogo nunca foi derrotado.

� um selvagem, claro,

mas � um dos melhores assassinos vivos.

E voc� ser� sua rainha.

Aproxime-se, querida.

Aonde ele vai?

-A cerim�nia acabou. -Mas ele n�o falou nada.

-Ele gostou dela? -Acredite, Vossa Gra�a,

se ele n�o tivesse gostado, n�s saber�amos.

N�o vai demorar agora.

Logo, voc� cruzar� o mar estreito

e tomar� de volta o trono do seu pai.

O povo faz brindes secretos � vossa sa�de.

Eles clamam por seu verdadeiro rei.

Quando se casar�o?

Logo.

Os dothraki n�o repousam por muito tempo.

� verdade que dormem com seus cavalos?

Eu n�o perguntaria a Khal Drogo.

-Toma-me por tolo? -Tomo-o por um rei.

Os reis n�o t�m a cautela dos homens comuns.

Minhas desculpas se o ofendi.

Sei como lidar com um homem como Drogo.

Eu lhe dou uma rainha e ele me d� um ex�rcito.

N�o quero ser sua rainha.

Quero ir para casa.

Eu tamb�m quero.

Quero que ambos vamos para casa.

Mas nos roubaram nossa casa.

Ent�o me diga, doce irm�,

como vamos para casa?

N�o sei.

Vamos com um ex�rcito.

O ex�rcito de Khal Drogo.

Eu deixaria que toda sua tribo a fodesse...

Todos os 40 mil homens e seus cavalos,

se fosse necess�rio.

Acha que Joffrey vai gostar de mim?

E se ele me achar feia?

Ent�o ser� o pr�ncipe mais est�pido que j� viveu.

Ele � t�o bonito.

Nos casar�amos logo ou ter�amos que esperar?

Acalme-se. Seu pai nem aceitou ainda.

Por que recusaria?

Seria o segundo homem mais poderoso dos Reinos.

Ele teria que deixar o lar.

Teria que me deixar.

E voc� tamb�m.

Voc� deixou seu lar para vir at� aqui.

Eu seria rainha um dia.

Por favor, fa�a meu pai aceitar.

-Sansa... -Por favor!

� o que eu mais quero.

Encha! Garotos, Rodrik, vamos.

Ele ainda n�o morreu?

Tio Benjen.

Voc� cresceu.

Viajei o dia todo.

N�o quis deix�-lo sozinho com os Lannisters.

Por que n�o est� no banquete?

A Senhora Stark achou que insultaria a fam�lia real

ter um bastardo entre eles.

Sempre � bem-vindo na Muralha.

Nunca recusaram um lugar a um bastardo l�.

Ent�o me leve junto quando retornar.

-Jon... -O pai deixaria se voc� pedisse.

Sei que deixaria.

A Muralha n�o vai fugir.

Estou pronto para seu juramento.

N�o entende do que estaria desistindo.

N�o temos fam�lia. Nunca seremos pais...

N�o ligo para isso.

Deveria ligar, se soubesse o significado disso.

� melhor eu entrar.

Vou resgatar seu pai dos convidados.

Nos falamos depois.

Seu tio faz parte da Patrulha da Noite.

O que faz a�?

Preparando-me para uma noite com sua fam�lia.

Eu sempre quis ver a Muralha.

Voc� � Tyrion Lannister...

-irm�o da rainha? -Meu maior feito.

E voc� � o bastardo de Ned Stark, n�o �?

Eu o ofendi? Desculpe.

Mas voc� � o bastardo.

Lorde Eddard Stark � meu pai.

E a Senhora Stark n�o � sua m�e,

o que faz de voc� um bastardo.

Vou dar-lhe um conselho, bastardo.

Nunca esque�a quem voc� �.

O resto do mundo n�o esquecer�.

Use isto como uma armadura,

assim nunca poder� ser usado para feri-lo.

Que diabos voc� sabe sobre ser um bastardo?

Todos an�es s�o bastardos aos olhos do pai.

Voc� num banquete.

� como um urso numa armadilha.

O garoto que degolei...

-Conhecia ele? -Claro que conhecia.

Era s� um rapaz. E ele era forte, Ned.

Um verdadeiro patrulheiro.

Ele estava falando loucuras.

Disse que os Caminhantes mataram seus amigos.

Os dois que estavam com ele ainda n�o apareceram.

Uma emboscada dos Caminhantes.

Talvez.

Lobos Gigantes ao sul da Muralha,

conversas sobre Caminhantes,

e meu irm�o pode ser a pr�xima M�o do Rei.

O inverno est� chegando.

O inverno est� chegando.

-Tio Benjen. -Garoto Robb.

-Como est�? -Estou bem.

� sua primeira vez no norte, Vossa Gra�a?

Sim. Pa�s ador�vel.

Creio que � muito sinistro, comparado a Porto Real.

Lembro-me de como fiquei assustada

quando Ned me trouxe aqui pela primeira vez.

Ol�, pombinha.

Voc� � linda.

-Quantos anos tem? -13, Vossa Gra�a.

Voc� � alta. Continua crescendo?

Acho que sim, Vossa Gra�a.

J� sangrou?

N�o, Vossa Gra�a.

Seu vestido. Foi voc� que fez?

Quanto talento. Precisa fazer algo para mim.

Ouvi que talvez compartilhemos um neto algum dia.

Ouvi o mesmo.

Sua filha se sair� bem na Capital.

Tal beleza n�o deveria ser escondida aqui para sempre.

Com licen�a.

Soube que talvez seremos vizinhos.

Espero que seja verdade.

Sim, o rei me honrou com esta proposta.

Faremos um torneio para celebrar seu novo t�tulo,

se aceit�-lo.

Seria bom t�-lo em combate.

A competi��o se tornou um pouco sem-gra�a.

-N�o duelo em torneios. -N�o?

Est� ficando um pouco velho para isso?

N�o duelo em torneios...

porque quando lutar de verdade com algu�m,

n�o quero que ele saiba do que sou capaz.

Bem dito.

Arya!

N�o tem gra�a!

Ela sempre faz isso. � meu vestido favorito!

Ela sempre faz isso, n�o tem gra�a.

Hora de dormir.

Sou um homem do norte.

Meu lugar � aqui, n�o no Sul,

naquele ninho de ratos que chamam de capital.

N�o deixarei que o levem.

O rei leva o que quiser.

Por isso que � o rei.

Eu direi: "Ou�a, seu gordo...

N�o levar� meu marido a lugar algum.

Ele me pertence agora."

Como ele ficou t�o gordo?

Ele s� para de comer quando � hora de beber.

� o Meistre Luwin, senhor.

Mande-o entrar.

Perd�o, Lorde, Senhora.

Um cavaleiro � noite...

da sua irm�.

-Fique. -Veio do Ninho da �guia.

O que ela faz no Ninho da �guia?

Ela n�o voltava l� desde seu casamento.

Quais as not�cias?

Ela fugiu da capital.

Disse que Jon Arryn foi assassinado...

pelos Lannisters.

Falou que o rei corre perigo.

Ela acaba de virar vi�va, Cat.

N�o sabe o que diz.

A cabe�a de Lysa estaria numa estaca

se as pessoas erradas encontrassem esta carta.

Acha que ela arriscaria a pr�pria vida,

a vida de seu filho,

se n�o tivesse certeza que seu marido foi assassinado?

Se a not�cia � verdadeira,

e os Lannisters conspiram contra o trono,

quem, al�m de voc�, pode proteger o rei?

Assassinaram a �ltima M�o.

Agora quer que Ned assuma o trabalho?

O rei viajou por um m�s

para pedir ajuda ao Lorde Stark. � o �nico em quem ele confia.

Fez um juramento ao rei, Senhor.

Ele passou metade de sua vida lutando por Robert.

Ele n�o lhe deve nada.

Seu pai e seu irm�o viajaram ao sul uma vez

a pedido do rei.

Era outra �poca,

era outro rei.

Quando me encontro com o Khal?

Temos que come�ar a planejar a invas�o.

Se Khal Drogo te prometeu uma coroa,

-ent�o voc� a ter�. -Quando?

Quando seus press�gios favorecerem a guerra.

Mijo nos press�gios dothrakis.

Esperei 17 anos pra ter meu trono de volta.

Um casamento dothraki sem pelo menos 3 mortes

� considerado aborrecido.

Seu presente, �ndalo Jorah.

Grande khal.

Um pequeno presente, para a nova khaleesi...

Can��es e hist�rias dos Sete Reinos.

Obrigado, senhor.

� do meu pa�s?

Sor Jorah Mormont da Ilha dos Ursos.

Servi seu pai por muitos anos.

Pelos deuses, espero sempre servir o rei de direito.

Ovos de drag�o, Daenerys...

das Terras das Sombras para l� de Asshai.

O tempo tornou-os em pedra,

mas eles sempre ser�o maravilhosos.

Obrigado, mag�ster.

Ela � linda.

Sr. Jorah, n�o sei como dizer "obrigado" em dothraki.

N�o h� palavra para "obrigado" em dothraki.

Fa�a-o feliz.

N�o.

Voc� sabe a l�ngua comum?

N�o.

"N�o" � a �nica palavra que voc� conhece?

N�o.

Noite dura, Duende?

Se eu conseguir ficar sem expelir nada

de um jeito ou de outro, ser� um milagre.

N�o achava que voc� era um ca�ador.

O maior de toda ilha... minha lan�a nunca falha.

N�o � ca�a se voc� paga por isso.

Voc� ainda � bom na lan�a do jeito que era?

N�o, mas ainda sou melhor que voc�.

Sei o que estou te fazendo passar.

Obrigado por aceitar.

Te pedi pois preciso de voc�.

Voc� � um amigo leal.

Ouviu? Um amigo leal.

O �ltimo que tenho.

-Espero te servir bem. -Servir�.

E me certificarei que n�o pare�a infeliz o tempo todo.

Vamos, rapazes. Vamos matar alguns javalis.

Venha.

Pare. Pare.

Voc� ficou louco?

-Ele nos viu. -Tudo bem, tudo bem.

-Tudo bem. -Ele nos viu!

Eu ouvi da primeira vez.

Que escalador voc� �, n�o �?

-Quantos anos tem? -Dez.

Dez.

As coisas que fa�o por amor.

www.darksite.tv twitter.com/darklegenders