Original subtitles

BADAN PERFILMAN

BLACK ANT FILM

ALIBABA PICTURES

HEHE PICTURES CORP. LMT.

MAXTIMES

LIAN RAY PICTURES

YL PICTURES

translatedbybroth3rmax

TAHUN 1932

DENGAN MENEMPATKAN KAISAR PUYI SEBAGAI PENGUASA BONEKA.

PENDIDIKAN PERBUDAKAN DILAKSANAKAN DI SELURUH WILAYAH.

PENERBIT YANG PROGRESIF DIBERSIHKAN.

INTELEKTUAL PROGRESIF DITANGKAP DAN DIHUKUM.

Maka kita bisa bangun persahabatan selamanya.

PENJAJAH JEPANG MEMAKAI SUATU METODE

UNTUK MENGHANCURKAN BUDAYA DAN SEJARAH CINA

MEMISAH WILAYAH UTARA DARI TANAH AIR (NEGERI ASAL).

GURU DAN SISWA PROGRESIF DIAM-DIAM MEMBENTUK "KOMUNITAS MEMBACA"

UNTUK MENJAGA BUDAYA CINA DI TENGAH KEGELAPAN.

BAGAIMANAPUN

Itu adalah anak tengah keluarga Cao Juemin dan anak termuda Juehui.

Mereka baru menyelesaikan ulangan di sekolah.

MENGHADAPI KEMARAHAN WARGA MANCHUKUO DAN TEKANAN INTERNASIONAL

KAISAR JEPANG MEMERINTAHKAN

PASUKAN KWANTUNG MENGHENTIKAN PENEKANAN PADA SISWA "KOMUNITAS MEMBACA" DENGAN KEKERASAN.

KAISAR HIROHITO

TAPI KISAH INI BARU DIMULAI...

BOGEM & KEYAKINAN

Bunuh dia!

Namaku Ah-Fart.

Tentu saja itu bukan nama asliku.

Siapa juga yang mau punya nama marga "Ah" dan nama panggilan "Fart"? (kentut)

Pikirkan ini baik-baik.

Hanya lewat keyakinan kuat pada "dua negara

♪pret!

Mohon tenang.

Punya nama panggilan jelek begitu

bukanlah niatku.

Selanjutnya

Maka aku bersumpah untuk menjadi "Bos" di Kampus Pria Qinghe.

Dan membuat nama "Ah-Fart" menjadi yang paling disegani di sekolah.

Ini usahaku yang ke-99 untuk menjadi

Bos Sekolah Qinghe.

Berdiri antara aku dan tahta

adalah orang yang saat ini di dalam toilet.

Semua pasti sekarang menduga kalau aku bukanlah pahlawan dalam cerita ini.

Tak ada pahlawan yang cara masuknya begini.

Orang yang menginjak wajahku adalah pahlawan sebenarnya di cerita ini.

Dia legenda di Kampus Pria Qinghe:

Jing Hao.

B... Bos...

Kampus ini dulunya dikuasai oleh siswa-siswa Jepang.

Siswa Cina dulu ada di

rantai makanan paling bawah

sampai akhirnya orang ini muncul.

Tak lama kemudian

Jing Hao dengan cepat menjadi legenda.

2 orang ini tangan kanan & kirinya Jing Hao:

Peacock dan Two-Dolls.

Mereka terlahir sebagai pembunuh.

Mereka sudah punya kelompok sendiri-sendiri

ketika Jing Hao tiba

tapi mereka menghabiskan energinya

hanya untuk saling bertarung

tak mampu bergabung untuk mengalahkan siswa Jepang.

Tapi jika kau tanya aku

ikatan pertemanan yang sangat kuat diantara mereka.

Bertarung adalah ungkapan emosi mereka yang saling membutuhkan.

Sakit sakit sakit!

Orang Cina...

jangan melawan orang Cina!

Orang yang berdiri di bawah payung adalah Shibata.

2 orang dibelakangnya adalah antek utamanya.

Sebelum kedatangan Jing Hao

Shibata-lah yang menguasai sekolah ini.

Aku yakin dia tak menduga kalau Jing Hao

yang cuma anak baru

Dibawah kepemimpinan Jing Hao

melawan penindasan dan bully para siswa Jepang

akhirnya tumbuh menjadi kekuatan yang setara.

Lihat-lihat dong jalannya!

Barusan kau ngomong apa?

Siswa yang kayaknya pandai ini adalah Tan Jiamu.

Dia teman kecilnya Jing Hao

Dialah yang mengakhiri peperangan antara Jing Hao dan Shibata

membuat Kampus Pria Qinghe sedamai sekarang ini.

Tak ada yang tahu apa yang dikatakan Tan Jiamu pada mereka berdua saat itu

atau cara dia lolos tanpa cedera.

Dari situlah

dia menjadi seorang pemadam

memastikan semua konflik antara Siswa Cina dan Jepang

terjamin kondisinya sebelum tak terkendali.

Ah-Fart.

Ayo minta maaf.

Maafkan aku.

Takahashi.

Ayo minta maaf. / Bos.

Aku minta maaf.

Ayo!

Ah-Fart.

Orangku sebenarnya agak pengampun hari ini.

Siapa lagi yang mau menantang?

Kamu sepertinya garang juga. Matamu juga menakutkan.

Sungguh memalukan kau terlahir seperti ini.

Ayo

Pria ini.

Apa ada yang bertaruh untuk orang ini?

Sini.

Aku bertaruh untuk diriku sendiri.

Siapa yang bertaruh untuk orangku? / Aku! Aku!

2 dolar.

5 dolar.

10

1

mulai!

Nanti kau akan kujatuhkan. / Ayo! Ayo!

Kenapa kau harus susah payah?

Kudorong lalu kau jatuh. / Baik.

1

Kau sungguh...

...bagus.

Ini penipuan.

Apa kau bodoh? / Apa kau memang ahli?

Tadi itu terlalu kelihatan!

Cepat

Permisi.

Aku cuma mau pinjam celana ini.

Dia disini! / Berhenti!

Berhenti!

Jangan lari!

Membiarkan darah itu mengalir ke otakmu

itu tak membuatmu makin pintar.

Jangan ganggu aku.

Kulakukan penghormatan pada momen cintaku yang sekejap.

Dia sudah datang.

Gur... Guru baru.

Lalu kenapa?

Dia orangnya.

Mana dia? / Di... di sana.

Hai

Hai

Hai

Hai.

Guru baru

apa dia seksi?

Takdir.

Ayo! Ayo! Ayo!

Oper bolanya! Oper bolanya!

Lagi! Ayo.

Aku belum selesai pamernya.

Jangan terlalu mendekat padaku. Jorok.

Bos. Kau membuatku...

Kau abis makan bawang.

Lalu kenapa kalau aku makan bawang?

Kau tak harus memakannya

Kau harus membuat dia merasakan kekuasaanmu.

Kekuasaan?

Bagaimana kalau dia juga menamparku?

Lalu kenapa kalau dia menampar?

Kekuasaan.

Hai

Nona...

Ada apa ya? / Aku ada pertanyaan

ingin kutanyakan padamu.

BERBAHAYA: DILARANG BERSANDAR

SHIBATA KIYOKO

Ingatlah

Keluarga Shibata akan tamat jika kau terus begini.

Maaf telah membuatmu menunggu.

Tak perlu dikhawatirkan.

Kami kesini untuk mengunjungi

keluarga Shibata yang terjenal hari ini dengan harapan

kau bisa melayani Paduka Kaisar lagi.

Apa kau pernah dengar "komunitas membaca"?

Ya

Komunitas ini mendistribusikan revolusi propaganda

untuk memisah Manchukuo dan Persemakmuran Asia Timur Besar.

Kami tak bisa abaikan aktifitas komunitas membaca ini

tapi rasanya tak pantas menggunakan kekerasan melawan para pelajar.

Karena itu Ketua Matsui berharap bisa memanfaatkan adikmu untuk...

Dengan kata lain

bila pelajar ini memukuli pelajar lain

militer bisa punya penyangkalan yang masuk akal.

Maaf

Aku akan melakukannya.

Jadi sebenarnya adikmu ada di rumah.

Impianku adalah melayani Paduka Kaisar dan Tentara Kerajaan.

Memang begitulah seharusnya seorang ksatria.

Beginilah seharusnya seorang pria dari keluarga ksatria.

Tentara Kerajaan tak akan melupakan kontribusinya keluarga Shibata.

Akan kuserahkan padamu.

Maaf.

Merokok dilarang di dojo ini.

Aku minta maaf.

Kalau begitu sebaiknya kami pergi.

Sebuah keluarga yang tak punya sopan santun tak berhak bersikap sombong.

KELUARGA SHIBATA

Kau begitu gegabah hari ini.

Ini bukan hanya Manchuoko

bahkan Jepang telah dikuasai militer sekarang.

Kita mesti mengandalkan mereka untuk membangkitkan lagi kejayaan keluarga kita.

Bukankah kau mengatakan akulah pewaris tunggal di keluarga Shibata?

Aku tak ingin lagi kau menanggung beban ini sendirian.

Biarkan kubantu menanggung bebanmu itu.

Ayo berangkat! / Ya!

Ayo berdiri. / Bro

Apa yang kau lakukan disini? / Ayo!

Lepaskan aku! / Jangan bergerak.

Berapa kali ibu bilang padamu?

Jangan terlibat dengan urusan komunitas membaca ini.

Apa kau mau dihajar oleh orang Jepang?

Kita tak bisa tinggalkan keyakinan kita hanya karena takut.

Buku-buku jelek ini sekarang bisa jadi keyakinan?

Ini bukan sekedar komunitas membaca.

Apa kau pernah mikir kenapa

walau kita bicara bahasa Mandarin

kelas bacaan nasional kita adalah dalam bahasa Jepang?

Atau mengapa kita hanya mengajarkan sejarah Later Jin dan Jurchen

bukannya dinasti Qin

Hai.

Aku tak menulis buku bacaannya.

Kalau begitu biar aku tanya

mengapa Jepang melarang kita mempelajari budaya kita sendiri?

Kau harus tanya sendiri ke orang Jepang.

Aku kasih tahu ya

sehingga kita bisa lupa kalau kita ini orang Cina.

Suatu negara bukan ditaklukkan ketika kalah perang.

Tapi ketika percaya kalau kita ini

disebut juga Manchus yang menentang Cina

begitulah sesungguhnya kita jadi rakyat yang ditaklukkan.

Itu sebabnya kami bukan sekedar membaca disini.

Kami sedang menjaga budaya kita tetap hidup

dan mengingatkan kami sendiri kalau kami ini orang Cina. Mengerti?

Ini kayak ngobrol sama dinding saja.

Tunggu!

Bagaimanapun

Apa?

Apa maumu? / Jangan sentuh aku. / Guru. / Guru apa?

Nona Liu He. / Sedang apa kau disini?

Jin Qing. Nona Liu He adalah...

Nona Liu He adalah pendiri komunitas membaca kami.

Aku kesini mau bergabung dengan komunitas membaca.

Ha?

Saat adikku ini bilang kalau ada komunitas membaca disini

aku telah putuskan:

aku harus bergabung.

Untuk menghancurkan bangsa

Itulah yang dilakukan Jepang sekarang di Manchuria.

Jepang akhir-akhir ini menindak tegas komunitas membaca.

Banyak pelajar tewas ataupun terluka.

Meski demikian

kita masih bersama banyak pelajar berkumpul disini sekarang.

Mereka bisa saja berusaha menindas kita

tapi komunitas membaca tetap akan terus ada.

Dan selama masih ada komunitas membaca

di negeri Manchurian ini

sejarah dan budaya kita akan terus hidup.

Dan selama itu terus bertahan

kita tidak akan menjadi rakyat yang ditaklukkan.

Bagus!

Semuanya

broth3rmax

Liu He.

Apa kau masih berurusan dengan komunitas membacamu?

Disini bukan Cina lagi.

Ini Manchukuo.

Untuk saat ini.

Ketika kemudian dia di bawah perintah Oba Nobunaga

dia masih tetap seorang pelayan suruhan.

Tapi dia tak berkecil hati dengan kodrat pekerjaannya

ataupun menyerah pada impiannya.

Jing Hao.

Jing Hao.

Jing Hao.

Ya Nona. / Apa impianmu?

Mengabdi pada negaraku.

Bagus sekali.

Bagaimana rencanamu untuk mengabdi?

Ini...

belum kuputuskan.

Lalu bagaimana caramu mewujudkan impianmu? / Cari uang dulu.

Bagaimana caramu cari uang? / Main Mahyong.

Apa yang kalian tertawakan?

Mahyong adalah intisari dari budaya Cina. / Air lagi.

2 Dot. / Ambilkan pelanggan air lagi.

Angin-selatan.

Kita bermain Mahyong.

Tunggu! Angin-selatan. "Pong"!

Kenapa?

Boleh kukatakan sesuatu?

Tolong jaga rahasia ini.

Balokku lumayan. / Giliranmu!

Giliranmu.

8-Dot. / Anak-anak di keluarga kami umurnya tak lebih dari 20 tahun.

Mungkin...

ini adalah takdir.

Jadi

kuanggap setiap hari dalam hidupku

adalah hari terakhirku. / Cepatlah.

Keberuntungan.

Aku menyukaimu.

Menyadari aku mencintaimu

sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan.

Jing Jing.

Aku punya penyakit.

Penyakit apa? Jangan tulari aku.

Sebenarnya

Tak ada orang dalam keluargaku yang berumur lebih dari 20 tahun.

Mungkin ini kutukan keluarga.

Jadi kuanggap hari-hari dalam hidupku sebagai hari pertamaku.

Tian Jiamu.

Senang bertemu denganmu disini. / Aku kesini mencari kakakmu.

Apa kau ini bodoh? Menganggap hari-harimu hari pertamamu?

Jadi kau telah dilahirkan ibumu...

tiap hari?

Kamu dari komunitas membaca ya?

Apa ini?

Ayah!

Kudengar kau mengencani banyak gadis dari sekolahku.

Yah... / Sekarang aku tanya sama kamu.

Kenapa kau tak mengencaniku?

Kukumu jelek sekali.

Apa kau bisa antar aku kesana?

Dari pintu belakang

dan Zhao Hu menahan pendeta Taoist. Dia tak bisa menahan kemarahannya

dan mengeluarkan pedangnya

Guru Zhang tak bersenjata namun kakinya lincah

merunduk dengan luwes menghindari pedang

sambil mengayunkan pukulan.

Hanya takut pada senjata rahasia musuh.

Kau tak bisa melukaiku.

Tiba-tiba memutar tubuhnya

Kau pendeta jahat.

Ayo kita istirahat

Terimakasih...

Awas!

Asap.

Hati-hati!

Ayo pergi!

Cepat!

Jing Jing! / Cepat!

Ayo!

Cepat! Pergi! Ayo!

Ayo!

Hati-hati!

Apa yang kau lakukan?

Kalian semua

Mana Shibata? Bawa dia kesini.

Ini tak ada urusannya denganmu.

Kau harus pergi.

Tak usah repot-repot.

Mereka cuma berdua.

Laksanakan!

Jing Hao

kesalahpahaman.

Kesalahpahaman apa?

Aku tak peduli alasanmu cari masalah.

Cepat pergi dan katakan pada Shibata.

Mulai sekarang

Jing Hao adalah anggota komunitas membaca.

Maaf.

Apa masih sakit?

Tak apa

Apapun yang terjadi

Jika tak ada lagi

Aku pergi dulu.

Nona

Dah.

Biarkan kakakmu yang...

Minggir sana.

Nona.

Nona

Datanglah lagi!

Datanglah lagi!

Usaha yang bagus.

Ah-Fart

Apa kau bertemu peramal hari ini?

Bagaimana kau bisa tahu sampai bawa orang-orang kemari?

Sekilas kulihat bintang-bintang malam ini dan kuperhatikan

Bintang-Biduk bergeser ke selatang dan Sirius bercahaya biru.

Kuhitung dengan jariku...

Mengejutkan! / Bisakah kau...

bicara... dengan benar?

Peacok memperhatikanku.

Jadi

Aku...

um...

Lihat

bulannya begitu bundar.

Begitu bundar...

Apa yang kau lihat?

Mulai sekarang

kau cuma diperbolehkan melihatku saja.

Ah! Astaga!

Peacock!

Kudengar kau terlibat perkelahian! Apa kau terluka?

Sapalah kawanku.

Hai.

Dia ini...

Pacarku.

Nona Liu

Mohon masuklah ke mobil.

Ini adalah penjara Polisi Khusus Tertinggi.

Tiap orang disini membenciku.

Aku juga membenci mereka.

Membuat orang lain dan diriku menderita.

Apa maksud dari semua ini?

Matsui.

Apa yang kau lakukan disini?

Kudengar Nona Liu dulu study bidang kesehatan.

Maka kuundang Nona Liu kesini untuk melihat

apakah dia bisa melakukan sesuatu untuk menyelamatkan para pasien ini.

Ayah

Tentu.

Perbuatan baik membawa keberuntungan

Perbuatan baik membawa keberuntungan

Dunia Persemakmuran Asia Timur Besar

sungguh membutuhkan seorang sarjana yang menjanjikan seperti Tn. Liu.

Kami ingin mengundangmu untuk menyiapkan pendidikan Manchukuo

demi generasi Manchukuo yang akan datang.

Tn. Liu

Aku percaya kau juga mengerti.

Terima kasih atas kepedulian kalian.

Aku telah menjadi beban bagi semuanya.

Sebenarnya

Aku sudah mengundurkan diri dari sekolahan itu.

Lalu apa rencanamu sekarang?

Apakah ayahmu...

yang memaksamu?

Kemudian kau membenci ayahmu?

Rupanya kau sudah tahu.

Pada awalnya pasti ada rasa benci.

Sebelumnya

omongan sana sini cepat sekali tersebar

kalau aku ini putrinya seorang pengkhianat.

Sebenarnya aku mendirikan komunitas membaca itu

tak berkaitan dengan pemberontakan.

Juga bukan untuk membenci ayah.

Kuyakinkan diriku untuk terlepas dari ikatannya.

Namun kemudian

aku mulai mengerti mengapa dia berbuat begitu.

Semua itu hanya untuk melindungi diriku.

Cukup menarik juga membicarakannya sekarang.

Ketika aku sungguh berniat melupakan kebencian pada ayahku

itu saat aku dengan jelas melihat nilai dan arti sesungguhnya

dari komunitas membaca.

Membuatku bisa melihat harapan mereka mengenali identitas sebagai rakyat Cina

dan memenangkan peperangan ini.

Lalu apa kau akan terus melanjutannya?

Tentu saja.

Komunitas membaca sebenarnya membantu membuatku sadar

bahwa dalam menghadapi krisis negara

tak ada yang bisa menghindar untuk terlibat.

Aku akan membantumu.

Shibata tak akan tinggal diam semudah itu.

Aku akan melindungimu

dan...

komunitas membaca itu.

Ikannya gosong.

Maaf soal Muto yang mengganggumu kemarin.

Aku minta maaf.

Ini sebagai ganti ruginya.

Semoga bisa menyelesaikan masalah yang terjadi sebelumnya.

Kuharap komunitas membaca tak mempengaruhi pertemanan kita.

Apa kau tahu apa artinya ini?

Air hitam dan pegunungan putih

Dipenuhi oleh kekejaman penjajah Jepang

Orang-orang Cina kita yang tak bersalah

Dihancurkan dan dibinasakan

Sungai bergenang darah

Kemelaratan dan kehilangan rumah

Memikirkan tentang tanah air kita yang tak bisa dipulihkan

Air mata bercucuran

Berjuang demi kemerdekaan

Menyediakan bala bantuan

Berjuang di medang tempur

Keperkasaan militer kita yang mengesankan

Ambisi yang berani di tengah es dan salju

Memperkuat keteguhan hati di tengah hutan dan hujan

Menunggu hari kemenangan kita pulihkan wilayah Utara

Dan menghibur rakyat kita

Kudengar kau menemui banyak kesulitan.

Mohon berilah aku waktu lagi.

Apapun yang terjadi

Aku tak meragukanmu sama sekali.

Sebaliknya

Kau juga dibutuhkan untuk pergerakan kami selanjutnya.

Mohon jangan menolak bantuan kami.

Kau berhasil? / Ya.

ONITSUKA SAKON

TOKUHEI KENSABURO

Jangan ke luar kapal!

Minum! Minum! Minum!

Ada apa

Kau yang berbuat ini 'kan?

Kami mematuhi perintahnya Ketua Matsui.

2 anak buahku dipukuli.

Siapa yang mau bertanggung jawab?

Kau masih bersama kami 'kan?

Bos.

Lepaskan helm-mu.

Ambil pedang kayumu.

Andai ini pedang sungguhan

Kau mati lagi.

Aku tahu kau ingin memimpin keluarga ini layaknya pria sejati

namun kau belumlah siap.

Aku sudah siap. Akulah pewaris keluarga Shibata.

Kau adalah adikku.

Tak heran mengapa bocah itu bertarung dengan gigih demi dirimu.

Kamu sangat cantik.

Kenapa kau tak melakukan yang selayaknya dilakukan wanita?

Semut-semut berjuang di depan tumit besi

sudah ditakdirkan untuk gagal.

Ketika Black-Ships membuka Jepang

apakah semut-semut tak berjuang di depan tumit besi?

Jadi Nona Liu juga tahu soal Black-Ships.

Ketika aku lahir

yang ditinggalkan keluargaku hanyalah sebuah dojo yang reyot

dan ayahku berwasiat untuk membangkitkan kembali nama keluarga kami.

Untuk mewujudkan harapan ayahku

aku membawa adikku ke Manchukuo.

Peperangan ini

adalah sebuah kesempatan bagi kami.

Apa kau begitu yakin akan memenangkan peperangan ini?

Aku tak tahu siapa yang terakhir bisa memenangkan peperangan ini

atau apakah sebuah keluarga ksatria seperti keluargaku

bisa melihat cahaya kejayaan seperti sediakala.

Tapi...

bagi masing-masing kita

bukankah hidup demi yang kita cintai adalah yang paling penting?

Jika kita mengabaikan keyakinan kita demi tetap bertahan hidup

maka kita tak layak dicintai.

Jangan teruskan masalah ini

kalau tidak

orang-orang yang kita cintai akan terluka.

Aku berencana menghentikan aktifitas komunitas membaca.

Kau tak perlu takut dengan Shibata.

Aku akan terus berjuang jika mereka berani kembali lagi.

Tapi aku tak mau kau melakukan itu.

Seseorang bertanya padaku

Alasannya aku membuka komunitas membaca

adalah untuk mengingatkan tiap anak muda yang datang

bahwa kita adalah orang Cina.

Satu orang mungkin tak bisa mengubah sejarah

tapi sejarah pada akhirnya masih bisa ditulis oleh manusia.

Dan tiap orang Cina yang tak melupakan identitasnya

semua akan menjadi percikan dari api besar masa depan.

Sehingga bila sekarang aku menghentikan komunitas membaca

maka kita bisa siapkan semua percikan ini.

Apa aku ini dihitung sebagai percikan?

Tentu saja.

Menurutmu apa Bos bilang padanya

kalau dia "punya penyakit tak bisa disembuhkan"?

Omong kosong!

Ayo. / Aku ikut!

Ah-Fart hentikan!

Tan Jiamu.

Untuk menyeka keringatmu.

Terima kasih.

Tn. Matsui.

Bagaimana makanannya? / Rasanya lezat.

Terasa masakan rumah.

Kuharap aku bisa melihat mekarnya cherry di Ueno tahun depan.

Kenapa kau kesini?

Kami cuma lewat saja.

Keluarlah jika kau tak beli apa-apa.

Aku beli.

Kau tak punya alasan mengusir pelanggan.

Kamu mau beli apa?

Itu.

Kamu jauh lebih cakep dari kakakmu.

Apa yang kau lakukan? / Apa yang kau lakukan?!

Tan Jiamu!

Tan Jiamu!

Jangan bergerak! / Lepas

Tan Jiamu!

Terima kasih atas keramahannya.

Ini kembalianmu. / Tak usah.

Simpan saja.

Nanti aku kembali.

Terima kasih telah menjadi langganan tetap.

Sampai jumpa.

broth3rmax

Ketua Liu

Siswamu membunuh seorang warga Kerajaan Jepang.

Bisakah kau bantu penyelidikan kami?

Ketua Liu

Akan kujaga Nona Liu.

Apapun yang terjadi nanti

pergi bawalah mobil secepatnya. Jangan khawatir.

Jangan cemas.

Pergilah. / Ayah.

Cepat pergi.

Cepat pergi!

Apa maksudmu melakukan ini?

Ayo kita tinggalkan tempat ini.

Baiklah

Aku ke toilet dulu.

Lihatlah yang telah kau perbuat.

Menurut pandanganku

Ada pepatah kuno Cina yang aku suka:

"Kemenangan seorang jenderal dibangun diatas

pengorbanan puluhan ribu nyawa."

Aku adalah pewaris keluarga Shibata.

Jing Hao.

Aku mengagumimu.

Maka akan kubiarkan semua kawan-kawanmu berduka atas dirimu hari ini.

Ini akan menjadi tanah pemakamanmu.

Hidup Kerajaan Jepang!

Kemenangan di perang suci Asia Timur Besar!

Hidup Kerajaan Jepang!

Aku turut bela sungkawa.

"Kemenangan seorang jenderal dibangun diatas

pengorbanan puluhan ribu nyawa."

Aku bukan lagi Jing Hao Sekolah Qinghe.

Aku hanya seorang buronan pelarian.

Apa kau tak ingin hidup?

Ya benar.

Kami tak ingin hidup.

Bukankah itu benar? / Ya!

♪ Mempercepat pintu kebebasan

♪ Setir kemudi dalam genggaman eratku

♪ Tak jelas siapa yang di depan tak bisa diprediksi maka kuandalkan bakatku

♪ Lupakan soal keseimbangan

♪ Tak sabar aku sampai ke ujung jalanku

♪ Kau tak mengalami rasa sakitku

♪ maka kau tak bisa lihat pertanda itu Kau seperti orang bodoh

♪ Jalan terus menerus terbuka

♪ Putuskan rantai besi usang

♪ Mimpi dan kenyataan berkali-kali bersimpangan

♪ Aku telah berubah

♪ Semua kawan-kawan di dekatku

♪ Jangan sia-siakan yang kupercayakan padamu

♪ Kau berkata ini benar

♪ menggenggam kesempatan di depanmu Jangan pikirkan jika kau menghadapi dengan cara baru

♪ Sialan

♪ Semua kawan-kawanku

♪ Hilangkan kabut

♪ Biar kukejutkan dirimu

♪ Siapkan gelombang pasang surut

♪ Tak tahan kecuali tak bisa tertawa ataupun menangis

♪ Majulah kalau berani

♪ Tak perlu banyak omong padaku

♪ Baiklah

♪ Tak perlu banyak omong padaku

♪ Tak sempat bernapas

♪ Aku tak mengandalkan kekasaran

♪ Waktu reaksiku bagai anak panah lepas dari busur

♪ Kuhindari semua perangkap

♪ Angkat tanganmu Angkat tanganmu

♪ Sekarang dengarkan aku

♪ Semuanya berdiri

♪ Tutupi langit dengan satu tangan

♪ Bagai legenda menyebar

♪ Semua kawan-kawan di dekatku

♪ Jangan sia-siakan yang kupercayakan padamu

♪ Kau bilang ini benar

♪ menggenggam kesempatan di depanmu Jangan pikirkan jika kau menghadapi dengan cara baru

MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH CREDIT TITLE

broth3rmax

NO RESYNC/RE-UPLOD/DELETE-CREDIT broth3rmax