Original subtitles

Hej, �to to radi�?

Susjedi �e te vidjeti. Idi i pomozi mami.

Kog to vraga izvodi�? Izgleda� smije�no.

Opusti se, kretenko!

Do�i ...

Bo�e, jesi slaba.

Jel' boli? Nisam namjerno.

Hajde, vi�e. Ustani.

Hej! Dosta je! Stanite!

Koji ti je vrag!? - Sama je to tra�ila!

�to je bilo?

U svla�ionicu! Van!

Maja, prestani!

Ne mogu te imati u timu ako se ne mo�e� kontrolirati.

Jesi li �ula za ovaj klub? Treniraju na natjecateljskom nivou.

I, usput, to je mije�ani tim. Mu�ki i �enske treniraju zajedno.

Sestrice, �to ima? Danas si rano zavr�ila.

I ti si. - Da, malo.

Jesi namazala neke paradajze? - Ja gnje�im paradajze.

Odi iza. I nemoj me tako gledati.

Bok, oprosti. - Bok.

Brat me pratio cijelim putem.

Parkirao je tamo negdje. - Drago mi je da si do�la.

Bilo me strah da ne ode�. - Ne bez tebe.

Bok, Jasmin. - Bok.

Jebemu ... Je li to tvoj brat?

Hej, Memet. - �to ima?

Vozim Aichu doma.

Vidimo se.

Oti�lli su.

Tata? - Da?

U klubu ka�u da sam jako dobra.

Trenerica misli da bi trebala prije�i u jedan drugi Kung Fu klub.

Radi se mije�anom timu. - Mije�anom?

Da, mu�ki i �enske treniraju zajedno. Ali radi se o elitnom nivou.

Jesi ti poludila?

U�im kako se brinuti za sebe. - Ve� tri godine ide� na to.

Ako dosad nisi nau�ila kako se brinuti za sebe, ja �u to u�initi.

�to misli�, �to �e re�i Jasminina obitelj?

Radi se o odli�noj prilici. - Obrazovanje je tvoja prilika.

Ne �elim da gubi� vrijeme na kojekakve druge stvari.

Ali tata... - Kraj pri�e.

�ene se ne bore. Posebno ne sa mu�kima.

�to �e ljudi re�i kad si sa svim tim mu�kima tamo?

Radi se o staroj �koli. Nije tako kako ti misli�.

Nisam ti uop�e smio dozvoliti ni da po�ne� s time.

Slu�aj me. Odsad vi�e nema Kung Fu-a.

Nema vi�e razgovora. Idi i pomogni mami.

Za mene ...

borila�ke vje�tine zna�e, iskreno izra�avati sebe.

Mislim, meni bi lako bilo raditi �ou i prenemagati se.

Mogu vam pokazivati neke jako fora pokrete,

ali iskreno sebe izraziti, ne lagati samog sebe ...

iskreno se izraziti,

to je, prijetelji moji, vrlo te�ko u�initi.

�to je bilo? - Ne znam. Samo je palo.

Ne ide� gore? - Ne, kasnije do�em. Pozdravi mamu.

Ok. Vidimo se.

Mogu li se pridru�iti va�em timu? - Engleski, molim.

Htjela bih ...

Htjela bih vas pitati, mogu li prije�i u va� tim?

Gdje si dosad trenirala?

U jednom �enskom timu. I nije neki pravi tim.

Radili smo s u�iteljicom poslije nastave.

Ovo je ozbiljan tim. Treniramo 4 dana u tjednu.

Ok.

To nije za tebe.

Ok. Ali ...

Mislim da sam dobra.

Ili mislim da mogu biti dobra.

Nisam dobra sada, ali ... Mogu biti jako dobra. Znam to.

Probat �e� danas. - Ok.

Idi u dvoranu.

Bok, ja sam Sofie. - Aicha.

Nova si u timu?

Aha. - Super.

Jedan!

Dva!

Koji pojas ima�?

Crni.

Skoro crni.

Ti�ina!

Emil. Bori se s Aichom.

Gledaj protivnika u o�i. Fokusiraj se. Gledaj o�i ...

Jesi dobro?

Aicha!

Brza si. Dobro. Do�i u ponedjeljak.

Hvala vam.

�estitam. - Nevjerojatna je.

Njen otac �eli da vozi� taksi kod njega.

To bi bilo dobro za tebe, tata. - Hajdemo sad nazvati tvoju majku.

Jasminin otac je prihvatio Alija. Reci curama.

Gdje je Aicha?

Sram me je zbog tog oka.

Pusti ju na miru. Nije ona kriva �to su je vrata udarila.

Jesi pri�ao s Jasmininim ocem u vezi tog vo�enja taksija?

On je dobar �ovjek. Siguran sam da �e sve biti u redu.

Ne bi li prvo trebao imati taksi dozvolu?

Ali je upravo dobio papire za stan. Jeste li ga vidjeli?

Da, lijep je.

Kad ti zavr�ava sta�iranje? - Za 6 mjeseci.

Kako je u �koli? - Dobro je.

Donesi kola�i�e.

Nadamo se da �e i ona biti doktor. Kao i njen brat Ali, i Jasmin.

Kad ona zavr�i mo�emo otvoriti obiteljsku bolnicu.

�to ti je bilo s okom? - Lupila su me vrata.

Kako?

Naletila sam kad je netko otvarao vrata i... - Jedan od de�kiju u �koli.

Ispri�ao se. - Dobro onda.

Molim vas, uzmite. - Pro�i �e do zaruka.

Mo�ete dobiti taksi kad polo�ite ispit za voza�a taksija.

Hvala vam. Bog vas blagoslovio.

Jel' ti misli� da sam glup?

Kako to misli�? - Vrata su te udarila?

Uradi kako ti otac ka�e. Ve� sam umoran od dadiljanja tebe.

Ja se selim, a ti se pona�aj kako treba.

U�i u �koli! I nemoj slu�ajno da mi upropasti� zaruke.

Stanite.

Uskoro �e� polagati. Ovdje nema "skoro crni".

Emil ...

trenirat �e� s Aichom.

A Sofie?

Trenira� s Emilom. Sutra!

Ne mogu. Moram i�i na djevoja�ku zabavu.

Zabavu? Ti u�i� Kung Fu. Treniraj!

Bok!

�estitam. - Hvala.

Odlazi�? - Boli me trbuh.

�uj, Aicha... mora� do�i na vrijeme. Ne �elim te �ekati.

Bok. - Bok.

Jesi me �ula? - �ao mi je. Ne�e se ponoviti.

Nije ti jasno za�to sam ljut? - Oprosti.

Za�to ... Idemo s otvorenim dlanom, ok?

Ho�e� pauzu? - Ne. Idemo.

�ekaj. Blokiraj s jednom rukom. Gore do glave, ok?

Gore do glave.

I s drugom.

Dobro je.

Je li prete�ko?

Lijepo. Stat �emo ako je prete�ko.

Ho�e� pauzu? - Mislila sam da je ovo samo zagrijavanje.

I je. Obuj patike. Idemo na tr�anje.

Spremna? - Da. - Deset brzih udaraca.

Jesi spreman? - To nije deset.

Idemo, Aicha, uz mene.

�ekaj malo...

Ako ti je prenaporno, odmori se tu malo. Vidimo se!

Kud si krenula?

I s pola sata zaka�njenja ...

Ba� mi je �ao �to me nisi uspjela dobiti zadnjih 100 metara.

Nije bilo valjda tako brzo? - Zeza�?

Da, ok.

Tvoje ime ... Aicha, to je ... - Tursko.

Lijepo je. - Hvala.

Zna�i, ti si muslimanka iz muslimanske zemlje?

Da. Zna�i, ja sam muslimanka iz muslimanske zemlje.

A ti si onda kr��anin iz kr��anske zemlje?

Pa ... da. - Ok.

Ne mislim zato ...

Jednostavno ne poznam puno takvih cura.

Kakvih? - Pa ...

mo�da si prisiljena vjen�ati se s nekime. Ne znam.

Daj, molim te!

To je bilo glupo. Oprosti.

Jednostavno volim znati malo o ljudima s kojima treniram.

A ti si druk�ija.

Ne na lo� na�in. Na dobar na�in.

I svi�a� mi se, jako.

Ne, ne ... to ne zvu�i dobro. Ne na taj na�in... Sranje!

Ok... - Umorna sam od stalno istih pitanja.

Pitaj me kao da nisam muslimanka.

Ima� li de�ka?

Ne. Niti ga �elim.

Prestani me tako gledati. - Uvijek me udari� u bradavicu.

Onda ...

Aicha Erman ...

�to si odlu�ila?

�to �eli� nakon srednje �kole?

I�i na medicinski fakultet. - Medicinski fakultet...

Da sam na tvom mjestu ja bih se onda malo vi�e potrudio.

Oprosti. - �to to radi�?

Ne bi li trebala na drugu stranu? - Da.

Na lijevo. - Ok.

Bez zafrkavanja. - Ok. - Ne zaboravi. - Ok.

Ispo�etka.

... 25 ... 26...

Aicha! Za�to se nisi upisala za natjecanje?

Poku�aj. Hajde. - Mislim da me ne bi izabarati.

Onda se nemoj ni upisati.

Lijepo.

Eto! - Super!

Hvala za danas. - Da. Mislio sam ...

Ho�emo li trenirati kasnije?

Mo�e.

U 3 sata? - Ok.

Vidimo se. Bok.

Bok. - Bok.

Odnijet �u tati ve�eru, mo�e? - Ako ho�e�.

Ali nije li malo rano? - I nije. Vidimo se.

Bok. Na�la sam ti frizerku za zabavu. Do�i.

Kako �emo raditi? - Mislila sam da ti ima� ideju.

Ide� nekamo? - Ne.

Mora� lijepo izgledati.

I moj brat �e biti na zabavi. - Stvarno?

Da.

�to misli� o njemu? - O Memetu?

Da. - Mislim da je dobar.

"Dobar" ... - Ne na taj na�in.

Ne vi�a� se s nikime, zar ne?

Ne.

Sigurno?

Pazi malo! - Ne mo�e� to raditi, zna�.

Upropastit �e� mene i Alija. - Ni�ta nisam u�inila.

Prestani!

Zna� li koliko te ve� �ekam?

Oprosti. Spremali smo se za zabavu... - Nisi mogla poslati poruku?

Ha? - Rekla sam da mi je �ao.

�to je? - Je li to �minka?

Ne. - �to je onda?

Prestani!

Izgleda ba� ... dobro. Mogla si mi re�i.

Je li to za mene? Zato �to treniramo?

Nema to veze s tobom.

Dobro. Onda �u i ja trenirati s cvje�em u kosi.

Nije za tebe! - Ne? Ok.

Zgodno je. Idemo se onda lijepo srediti ili �emo ipak trenirati?

Nemoj ...

Prestani! - �eli� se boriti? Hajde.

Sad vi�e ni�ta ne mo�e�, ha?

Koji ti je vrag?

Meni? A tebi?

Jesi poludio?!

Sjedni.

Ja sam sretan �ovjek.

Bog mi je podario troje prekrane djece.

Ponosam sam na svo troje.

Drago mi je da ti mogu vjerovati.

I da ti ide dobro u �koli.

Ne �elim da zavr�i� poput mene.

Umoran sam i iscrpljen.

Ima li neki problem?

Aicha!

Do�i u moj ured, molim te.

Dobro!

Izostala si previ�e sati. �elim popri�ati i s tvojim roditeljima.

Ne morate to raditi. - Ali tako sam odlu�io.

Oni me podr�avaju 100%.

�anse da postane� doktor su ti nikakve.

Jesi li mo�da razmi�ljala o tome da bude� socijalni zdravstveni djelatnik?

Da. Ba� sam o tome pri�ala sa mamom.

Koja slu�ajnost. - Da.

Brat mi ima zaruke, pa je obitelj u dosta stresnom raspolo�enju.

Mo�emo li to ostaviti za kasnije? - Imam neke bro�ure...

Natjecanje je idu�i mjesec.

Kasni� �etiri minute. 40 sklekova. Odmah!

Ovo je Omar. Omar je iz jutarnjeg razreda.

On je na� najbolji borac, i osvojit �e natjecanje za nas.

Svi moraju naporno trenirati.

Omar ... Omar, molim te.

Stani!

Omar, bori se s Aichom.

Ne borim se s curama.

Aicha, sjedni.

David. Istupi. Bori se s Omarom.

Bori� se sa svima. Ili odlazi�. Jasno?

Jedva �ekam da se preselim.

Evo, Memet.

Gdje ti je sestra? - Za�to pita�?

Omar, je li to sve?

Ovo je zadnje. - Hvala na pomo�i, Omar.

Budi tu!

�to to radi�? - �itam.

�to?

Do�i, sjedni. - Za�to?

Do�i.

Ima� li neku simpatiju?

Daj, mama!

Jasminin brat je ba� jako fin.

Memet? - Da. - Ma daj, mama!

Iz dobre je obitelji. Te�ko je na�i dobrog �ovjeka.

Ne Memet! - Fin je i zgodan.

Mama ...

Memoo... ba� je zgodan.

Za�to stalno Memet, Memet, Memet? Jeza me hvata od njega!

A moram i�i i u �kolu, zar ne? - Naravno.

Ali mo�e� i�i u �kolu i biti zaru�ena.

Ljubav je prekrasna stvar. - Ali s Memetom?

Ako ne�e� njega, na�i �u ti nekog drugog.

Stani.

Bijes je dobar, ali se mora� fokusirati.

U�i� Kung Fu ne da bi se borila.

U�i� Kung Fu zbog vlastite discipline.

Zapamti, gledaj o�i.

Vje�bajte borbu.

Lijepo izvedeno. - Hvala.

Jesi ga razbila? - Da, naveliko.

Natjecanje je idu�i tjedan. Svi moraju naporno trenirati.

Sutra pola�u: Thomas, Michael, Sofie ... Aicha!

�to radi� s Emilom? - Treniram. Makni se.

Mora� prestati.

Jesam li te vidio prije?

Zna li tvoja obitelj da dolazi� ovamo? Ha?

To tebe nije briga. - Nije ti mjesto ovdje.

I ti to zna�.

Gle ovo.

Prestani s time!

Prestani, rekla sam!

Aicha, istupi.

Broj 1: Bori se s Aichom.

Dobro. Broj 2: Bori se s Aichom.

Omar!

Borite se!

Odlazi�.

Odmah!

Vi�i nisi u mom timu.

Broj 3.

Bori se s Aichom.

Borba s trojicom!

Hej, pazi! - �to?

Zaletio si se u mene. - Za�epi, �ovje�e. - �to ti je?

Izba�en sam iz tima. - Za�to?

Zbog tvoje kurvice. - Da si za�epio!

Dalje od nje. Jesi razumio?

Zaboravi na njega! �uje� me?

Ne obaziri se na njega.

Dobila si crni pojas? Prava si! Odli�no!

Znao sam da sam te ranije vidio.

Ba� sreo tvog oca. Zna li da trenira� u klubu?

A Ali?

Znate se vas dvoje? - Ne.

Ovo je Omar, moj prijatelj.

�to ho�e�? - �to si mu rekao.

Istinu.

Trenira� u klubu s hrpom mu�kih. Kud, k vragu, misli�?

Jebava� se s Emilom?

Jebavam se s Emilom? Koje ti gluposti valja�!

Zna� �to si ti? - Ne.

Ti si jeftina.

Ja sam jeftina? - Smiri se.

Da se smirim?! - Da. - Dok me ti optu�uje� da se jebavam okolo?!

Ti si jedna kurvica. - Ja sam kurvica?

�to to radi�? - Ne�e� se �ak ni boriti sa mnom.

Smiri se! - Ja sam jeftina?

Mislila sam da se ne �eli� boriti sa mnom. - Daj se smiri.

Mislila sam da se ne�e� boriti sa mnom. - Predomislio sam se, ok!

�to to radi�?

Tata...

�to je bilo?

Tvoj prijatelj je le�ao na mojoj k�eri.

To nije istina. - Vidio sam svojim o�ima!

Slu�aj! - Van odavde! Odlazi!

Smiri se! Nema� pojma u �to se ona uvalila! Trebao bi zahvaliti Omaru!

Ne razgovaraj sa mnom tako!

Ona je kriva! S tim nekim Dancem je i trenira u nekom klubu!

Ona je problem, �ovje�e!

�to se doga�a? Ima� se odnositi prema mom ocu s po�tovanjem.

Misli� da si jako pametan, a ne mo�e� si ni sestru kontrolirati. - �to je sa sestrom?

Kurva se.

Van odavde!

Ti i tvoji idiotski prijatelji van odavde!

Van! - Sin vam je nagle naravi.

O �emu je ovdje rije�, Ali?! - Samo sam �tito svoju obitelj.

Sve bi vas trebalo biti sram.

To ti ne daje za pravo da po�ne� napadati moju obitelj!

Ti, budu�i doktor jedan.

To je sramotno! - �to se dogodilo, o�e?

Mrtav si, �ovje�e!

Gubite se! - Mrtav si! - Van odavde!

Ali ... �to se dogodilo? - �ao mi je, Jasmin.

�estitam, lijepo si nam odgojila k�er.

Sad sam ja kriva? �to sam u�inila?

Nisi nikog vraga u�inila! Ona radi �to joj se prohtije.

Sve sam u�inila za obitelj! - Da, i gledaj �to se doga�a!

Ne poznam ovu osobu. To nije moja k�er!

�to se dogodilo?

Raskinuli su zaruke.

Ali, oprosti. Ali ...

Kako si to mogla u�initi? Izdala si na�e povjerenje!

�to to svi pri�aju o nekom de�ku? Ima� li de�ka?

Odgovori mi! Odmah!

Nemam nikakvog de�ka.

Je li to istina? - Da.

O�e, nemam.

Ali ... oprosti.

Makni mi se s o�iju. - �ao mi je, Ali.

Ne �elim te ni pogledati. - Ali!

Majko, pomozi mi.

Ti�ina! Kako uop�e mo�e� tra�iti pomo�?

Osramotila si na�u obitelj! Upropastila si �ivot bratu!

Ne mo�e vi�e ni�ta tra�iti od nas!

Pazi na sebe.

Sofie!

Bok!

�to ima? - Mogu li prespavati kod tebe ve�eras?

Mama!

Sjedni.

Ne �elim smetati. - Ne, sve u redu.

Bok. Ja sam Marianne.

Aicha. - Samo sam htjela pozdraviti.

Nikad ne znam koga dovu�e unutra. Idete u isti razred?

Ne, treniramo zajedno. - Fino.

Lijepa haljina. - Hvala.

Odakle si?

Sjeverni Kopenhagen. - Ok.

Ho�ete li �aja? - Ne, hvala, mama.

Tilde ...

�to je bilo? Za�to si tako tu�na?

Posva�ala sam se s roditeljima. I had a fight with my parents.

Misle da mi je Emil de�ko. - I ja sam. Za�to i niste zajedno?

Prestani! Nije mi dopu�teno imati de�ka prije udaje.

Za�to je to tako te�ko za razumjeti?

Oprosti.

Ma, ispast �e sve to dobro s vremenom.

Duh, energija, du�a.

Prije nego se nau�i Kung Fu ...

mora se postati �ovjekom.

Mora se biti ponizan, tolerantan i pomagati.

Hej! �ekaj!

�to se doga�a?

Nisam ti ni�ta obe�ala.

Nikad ne�emo biti zajedno.

Ne�emo se nikad vjen�ati.

Vjen�ati? Ja, ovaj ...

Vjen�ati?

Oprosti, samo ...

�ivjeli! - Idemo se napiti!

Hej, Aicha? Kamo �e�?

Umorna sam. - Do�i k nama.

Nema ni�ta "umorna". - Da, do�i.

Mo�e cuga?

Gdje ti je mama?

Na �kolskom izletu s Tilde. Nema je do sutra.

Pobjegla si od ku�e? - Ne, posva�ala se s roditeljima.

Zbog de�ka s kojim nisu presretni.

Ba� romanti�no.

To je bolje nego moji. Oni se moraju sprijateljiti s njima.

Mi smo najbolji prijatelji!

Pa, �to radi� kad se ho�e� poseksati?

Nije mi on de�ko. - Da, ali �to onda radi�?

Mora� se tu i tamo poseksati. - Da, ali on mi nije de�ko.

Za�to onda zavr�iti u krevetu? - Ja znam za�to.

Ti si razbila prozor?

Ti ide� na natjecanje.

Moram prestati trenirati Kung Fu.

Ne smije� to vi�e nikad napraviti.

"Izbor na natjecanje"

Misli� li da �e mi otac oprostiti?

Jesi li zaljubljena?

Aicha, ne bi nikad uspjelo.

Sad mora� misliti na obitelj i Alijevu budu�nost.

Otac ne�e dobiti posao taksista koji mu je obe�ao Jasminin tata.

Ali svejedno �e i�i polagati za taksistu.

Ve�eras �e� mu i�i pomo�i oko vo�nje.

I vra�a� se u �kolu.

Nemoj da ovo utje�e na tvoje obrazovanje.

Nema vi�e gledanja kroz prste.

Ima� previ�e izostanaka.

Jako puno si u zaostatku s gradivom.

Ne�emo te izbaciti. Ili �e� pro�i svo gradivo, ili �e� ponavljati razred.

I tvoji roditelji �e morati biti uklju�eni u ovo.

Gdje je, k vragu, Griffenfeldova ulica? Na�i je na karti.

I kog vraga se nave�er svi vozikaju po gradu?

Daj se smiri!

Pogledaj na karti.

Daj meni. Ne zna� ti na�i.

Javio se na telefon! Ja sam previ�e �iv�an.

Halo? Bok, Jasmin.

Ne znam �to da napravim. Memet je saznao.

Poludio je. Krenuo je kod Alija. Pomozite mi.

Tko je to bio?

Ali!

Gade jedan!

Dosta je bilo!

Ne mije�aj se! Ne zna� o �emu je rije�!

Gade jedan!

Reci mu o �emu se radi! - Jasmin je trudna.

Shva�a�? Trudna je 4 mjeseca! Mi�i se odavde!

Ali! - Aicha! Ne mije�aj se!

Ti se ne mije�aj!

�to se doga�a ovdje? Kog vraga radi�?

�to si ti to umi�lja�? - Stani! Pusti to!

Ne zna� �to se dogodilo! - Polako, �ovje�e!

Tvoja sestra mi je upravo rekla!

Razgovaro si s njom?! - Idemo.

Treba� oti�i u bolnicu. - Ne, tata. Samo me pustite na miru.

Da si se primjereno pona�ala, sad bi bili vjen�ani.

A ja bih imao novi posao.

�to �e biti s tobom?

Tko �e uop�e voljeti curu poput tebe?

Ni�ta od tebe biti ne�e.

Tako je. Nikad ni�ta od mene, o�e.

Propast �u.

�to? - Ne�u zavr�iti razred.

Izostaje� iz �kole? Kao da nemamo ve� dovoljno problema!

Zar ne mo�e� razumjeti da ja nisam kao Ali?

Ne mogu �ivjeti bez nje.

Ne znam �to �u.

Popri�aj s njenim roditeljima ...

reci im da ti je �ao.

Dame i gospodo!

Ostali su samo crni pojasevi!

Ovo je dvoboj izme�u "Dragon Kung Fu"-a i "NV Fighters"-a!

Mogu li se boriti?

Sofie ... Crni pojas.

Mo�e� se boriti. Presvuci se. - Hvala vam.

Aicha Erman!

Bok.

Na redu je prvo polufinale.

Aicha Erman protiv Emila Andersena!

Da �ujem navijanje za nevjerojatnu Aichu Erman!

Hej, �ekaj. - �to je?

Oprosti. Nisam postupila ba� fer pri kraju borbe.

Daj, ne seri s time. - Daj...

Nije me briga za borbu, jel' razumije�?

Lud sam za tobom.

Znam samo da sam morala danas do�i ovamo.

Imamo pobjednika drugog polufinala.

Da �ujem navijanje za Omara!.

Omar �e se boriti s tobom.

Kung Fu je u srcu i duhu.

Biti �e te�ko boriti se s Omarom, ali i vrlo va�no.

Budi svoja, Aicha.

Gledaj o�i.

Finalna borba! Pobjednik finala postat �e prvakom!

Ovo je finalna borba izme�u "Dragon Kung Fu"-a i "NV Fighters"-a!

Da �ujem navijanje!

Aicha Erman je na parteru!

�estitam. - Hvala.

Nevjerojatna si.

Zahvaljuju�i meni. - Nema �anse! - Zafrkavam se.

Idemo polako, ok? - Naravno. Nema problema.

Vidimo se. - Vidimo se.

Tata?

Tata?

Idem na popravak poslije ljetnih praznika.

Mo�da ne�u biti doktorica, ali �u biti ne�to drugo.

Nadam se da �e� jednog dana ipak biti ponasan na mene.

PRIJEVOD S ENGLESKOG: S I N

Subtitles: Schein and Meyrick Dansk Video Tekst