Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
Erstwhile on Fargo...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,568
We need to find Rye,
bring him home.
3
00:00:05,640 --> 00:00:06,766
Yes, ma'am.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,126
He known to you?
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,043
Ed? Yeah.
He's a butcher.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
I ran over him!
Hit and run!
7
00:00:12,880 --> 00:00:16,441
His name was Rye Gerhardt and
his family hurts people for money.
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
If you did something,
you made a mistake, you panicked,
9
00:00:20,040 --> 00:00:23,123
maybe covered it up,
now's the time to say.
10
00:00:23,600 --> 00:00:27,127
But that window's closing
and you may already be dead.
11
00:00:27,440 --> 00:00:28,851
We're asking you to leave.
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,607
Management says acquire the territory,
we acquire it.
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,850
Whether that's cash down or
sending bodies to the morgue,
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
that's up to the krauts.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,044
Joe Bulo says hi.
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
Your counter
has been rejected.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,649
And now we're lowering our
price by two million.
18
00:00:44,840 --> 00:00:47,525
Anything other than
unconditional surrender
19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
and we'll wipe every last Gerhardt
off the face of the earth.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
My father was a salesman.
21
00:01:17,320 --> 00:01:18,845
Ladies' shoes.
22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
It's fair to say, during the
Depression, that he struggled.
23
00:01:25,320 --> 00:01:28,324
Like a lot of people on the
Rock River, in Dixon, Illinois.
24
00:01:32,680 --> 00:01:35,570
But I've never been one
to focus on life's downs.
25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
I was a lifeguard
in high school.
26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
And where some saw a drowning man,
I saw a life to save.
27
00:01:45,920 --> 00:01:49,288
Which I did 77 times
in five years.
28
00:01:54,360 --> 00:01:56,442
They put up a plaque
after I became governor.
29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
Well, I'd have to say I'm prouder
of that than just about anything.
30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
I'm gonna call you Chief Wigwam,
you bring that thing.
31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Any man can fire a gun.
32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
The longbow is an art.
33
00:02:47,880 --> 00:02:49,086
Everythin' okay?
34
00:02:49,160 --> 00:02:51,242
Just a little housekeeping.
35
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
Let's kill
ourselves some deer.
36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
My friends, we have in
our lifetime fought harder,
37
00:02:56,880 --> 00:02:58,325
paid a higher price
for freedom,
38
00:02:58,400 --> 00:03:00,607
and done more to advance
the dignity of man
39
00:03:00,680 --> 00:03:03,445
than any people who
ever lived on this earth.
40
00:03:08,320 --> 00:03:13,281
But if you look around, you may not
see many signs of that dignity.
41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
Crime is up,
jobs are scarce.
42
00:03:16,600 --> 00:03:19,206
You have to stand in a line
just to fill up your car.
43
00:03:41,360 --> 00:03:42,407
How?
44
00:03:42,480 --> 00:03:46,485
He was run down in the street,
then finished off at a second location.
45
00:03:49,720 --> 00:03:51,085
You're sure?
46
00:03:55,960 --> 00:03:56,927
Who?
47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
Butcher.
48
00:03:59,160 --> 00:04:00,127
A butcher?
49
00:04:00,200 --> 00:04:01,531
Down in Luverne.
50
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
Like the law said, Rye followed
the judge, shot up the place.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Got killed after.
52
00:04:07,600 --> 00:04:08,761
By a butcher?
53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
That's his name.
54
00:04:10,760 --> 00:04:12,091
Butcher of Luverne.
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,524
That's what they call him.
56
00:04:14,680 --> 00:04:17,001
He's a contract man out of...
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,409
Out of Kansas City.
58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
I wanna hear it from him.
59
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
Kid was marked.
60
00:04:29,400 --> 00:04:30,890
Probably the day he left.
61
00:04:31,360 --> 00:04:33,488
Butcher ambushed
him after the judge.
62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Tried to grab him, probably.
63
00:04:35,720 --> 00:04:37,484
He got in some licks.
64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Things went downhill.
65
00:04:39,200 --> 00:04:40,201
Why?
66
00:04:40,280 --> 00:04:42,408
Ma, it's war. You said yourself.
They're jackals.
67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
Came here talkin'
about a settlement.
68
00:04:45,160 --> 00:04:47,447
Meanwhile the kid
is already dead.
69
00:04:47,760 --> 00:04:49,285
I'm askin' him.
70
00:04:53,560 --> 00:04:55,767
He's a bargaining chip,
yeah? Rye?
71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Kansas City thinks
if they grab him up,
72
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
then come to you
with that leverage,
73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
you'll sell for sure.
74
00:05:00,360 --> 00:05:02,931
Instead, they kill him,
then panic, cover it up,
75
00:05:03,000 --> 00:05:06,402
knowin' once you find out,
sale's dead, no question.
76
00:05:17,360 --> 00:05:18,486
See?
77
00:05:18,760 --> 00:05:21,525
The citizens of this great
nation want leadership, yes,
78
00:05:21,880 --> 00:05:25,726
but not a man on a white horse
demanding obedience to his commands.
79
00:05:26,240 --> 00:05:31,087
They want someone who believes they
can begin the world over again.
80
00:05:33,240 --> 00:05:36,323
I'm sayin' the age of the
local mom and pop is over.
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,283
And what comes next,
Commissioner,
82
00:05:38,400 --> 00:05:42,803
the era of big business is gonna
make a lot of people very rich.
83
00:05:42,880 --> 00:05:44,211
I like the sound of that.
84
00:05:44,320 --> 00:05:48,609
And you're sayin' you can deliver
leaders on the state and local level?
85
00:05:49,160 --> 00:05:51,208
Joe, there's not
a politician in this state
86
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
wouldn't take my call
in the middle of dinner.
87
00:05:53,280 --> 00:05:56,887
Well, then you and me,
we're really gonna be pals.
88
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
A leader who will unleash
their great strength
89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
and remove the roadblocks
government has put in their way.
90
00:06:09,520 --> 00:06:11,170
Watch and learn, Joe.
91
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
I believe this nation hungers
for a spiritual revival.
92
00:06:15,560 --> 00:06:17,801
Watch and learn.
93
00:06:23,400 --> 00:06:24,526
What the...
Move!
94
00:06:24,600 --> 00:06:25,601
Gerhardts!
95
00:06:26,520 --> 00:06:27,646
Gerhardts!
96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
That we, all of us,
hunger to once again see honor
97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
placed above
political expediency.
98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
To see government, once again
the protector of liberties,
99
00:06:49,400 --> 00:06:52,483
not the distributor
of gifts and privilege.
100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
Government should uphold and not
undermine those institutions
101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
which are custodians
of the very values
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,162
upon which civilization
is founded,
103
00:07:02,440 --> 00:07:07,606
religion, education,
and above all, family.
104
00:07:36,880 --> 00:07:37,881
Weak.
105
00:07:47,160 --> 00:07:49,766
We who are
privileged to be Americans
106
00:07:50,760 --> 00:07:54,651
have had a rendezvous with
destiny since the moment in 1630
107
00:07:54,720 --> 00:07:57,803
when John Winthrop, standing on
the deck of the tiny Arbella
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,564
off the coast
of Massachusetts,
109
00:07:59,640 --> 00:08:01,642
told that little
band of pilgrims,
110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"We shall be as
a city upon a hill."
111
00:08:06,560 --> 00:08:09,928
A troubled and afflicted
mankind looks to us,
112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
pleading for us to keep
our rendezvous with destiny,
113
00:08:15,320 --> 00:08:19,006
that we will uphold the
principles of self-reliance,
114
00:08:19,080 --> 00:08:21,845
self-discipline, morality,
115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
and above all, responsible
liberty for every individual.
116
00:08:29,440 --> 00:08:33,764
That we will become that
shining city on a hill.
117
00:08:35,480 --> 00:08:38,404
My friends, I believe
that you and I together
118
00:08:38,760 --> 00:08:41,604
can keep this
rendezvous with destiny.
119
00:08:43,280 --> 00:08:44,566
Thank you.
120
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
Thank you very much.
121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
Everyone, thank you.
122
00:08:51,000 --> 00:08:52,126
God bless you.
123
00:09:01,640 --> 00:09:04,723
Son of a bitch is charismatic,
I'll give him that.
124
00:09:05,160 --> 00:09:06,924
But I'm not shakin' his hand.
125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
Why not, Karl?
126
00:09:08,160 --> 00:09:11,004
Because, Sonny, the man made
a movie with a monkey.
127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
It wouldn't be dignified.
128
00:09:13,080 --> 00:09:14,491
Well, hello.
How are you?
129
00:09:14,760 --> 00:09:16,888
I loved you in
Cattle Queen of Montana.
130
00:09:16,960 --> 00:09:18,803
Well, thank you. Not many
people liked that film.
131
00:09:18,880 --> 00:09:20,530
Hello, little girl.
132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Governor, I'll be escorting
your bus to the next stop.
133
00:09:22,560 --> 00:09:23,686
So, whenever you're ready.
134
00:09:23,760 --> 00:09:25,000
Well, all right.
135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
You got drafted?
136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Yeah, Captain called.
137
00:09:27,800 --> 00:09:29,564
I offered we had
murders to solve, but...
138
00:09:29,640 --> 00:09:31,688
He knows best, probably.
139
00:09:31,800 --> 00:09:33,211
Said he did anyway.
140
00:09:33,280 --> 00:09:36,011
Anyway, just got to take this
as far as the state line.
141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
So, be home by dark.
Okay.
142
00:09:37,920 --> 00:09:39,001
Bye.
143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Bye.
144
00:09:40,520 --> 00:09:44,730
If you get the chance, ask him if it's
true that Joan Crawford had crabs.
145
00:09:45,760 --> 00:09:47,762
Yeah, I'm not
gonna do that.
146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
We got 'em.
147
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
Bulo too?
148
00:10:17,120 --> 00:10:18,246
Oh, yeah.
149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
Milligan?
150
00:10:20,680 --> 00:10:22,409
No, he wasn't there.
151
00:10:23,760 --> 00:10:26,331
You can bet they're gonna
come back at us hard.
152
00:10:27,760 --> 00:10:29,569
I thought they'd negotiate.
153
00:10:33,640 --> 00:10:35,881
That's the feminine side, Mom.
154
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
It was always gonna be war,
them knowing Rye was dead.
155
00:10:40,680 --> 00:10:42,125
Killin' him, I mean.
156
00:10:45,800 --> 00:10:47,802
I want this Butcher dead.
157
00:10:48,320 --> 00:10:49,685
In Luverne.
158
00:10:50,920 --> 00:10:52,251
No mercy.
159
00:10:59,880 --> 00:11:01,564
I'm sending Virgil.
160
00:11:37,160 --> 00:11:38,241
Hon.
161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
Hon?
162
00:11:42,320 --> 00:11:44,448
Sorry, are we out of coffee?
163
00:11:46,120 --> 00:11:48,327
What?
164
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
Did you...
165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
You weren't in bed, so I...
166
00:11:54,040 --> 00:11:55,883
I know, I was
just thinkin'...
167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
What?
168
00:11:57,040 --> 00:11:59,327
What we should take.
169
00:11:59,680 --> 00:12:01,045
Take where?
170
00:12:02,880 --> 00:12:04,291
When we go?
171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
Where are we goin'?
172
00:12:08,560 --> 00:12:10,085
To California.
173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
What are you...
174
00:12:13,800 --> 00:12:16,246
What are you talkin'...
When we run, I mean.
175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Ya heard what Lou said.
176
00:12:19,160 --> 00:12:21,083
I mean, if we've
just messed things...
177
00:12:21,160 --> 00:12:23,925
If I've just messed
things up from the start?
178
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
If this is
still not over?
179
00:12:27,120 --> 00:12:29,202
Just the tail
of the snake.
180
00:12:30,160 --> 00:12:32,003
What are you sayin'?
181
00:12:32,560 --> 00:12:36,406
I mean, what was he even doin' in the
road, for shit sake? That fella.
182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
All those dead people,
and he had a car,
183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
so why was he
standin' in the road?
184
00:12:42,920 --> 00:12:44,445
I don't know.
185
00:12:47,360 --> 00:12:48,327
But...
186
00:12:48,400 --> 00:12:49,890
Constance saw.
187
00:12:52,040 --> 00:12:53,326
Saw what?
188
00:12:54,320 --> 00:12:55,651
The car...
189
00:12:56,880 --> 00:13:00,282
After you cleaned it,
but before we crashed it again.
190
00:13:02,040 --> 00:13:04,327
She knows about
the accident.
191
00:13:07,920 --> 00:13:11,242
She drove me home
the night I...
192
00:13:12,680 --> 00:13:15,524
The night
you got rid of the...
193
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
And had to use the bathroom.
194
00:13:19,640 --> 00:13:22,450
I was gonna
walk her right out,
195
00:13:22,520 --> 00:13:26,206
but then I heard music
comin' from the garage...
196
00:13:26,720 --> 00:13:29,007
And she came up
behind me and saw.
197
00:13:29,120 --> 00:13:31,646
I mean, what did
she say, though?
198
00:13:33,920 --> 00:13:35,001
I...
199
00:13:35,960 --> 00:13:39,885
I don't think she'll tell, but how
can we know for sure, you know?
200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
And plus now with the law enforcement
askin' questions, suspecctin'.
201
00:13:44,160 --> 00:13:46,527
And these ghouls on
the come, Lou said.
202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Hon, we can't stay here.
203
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
No.
204
00:13:51,280 --> 00:13:52,281
Hon.
205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
No.
206
00:13:54,080 --> 00:13:56,526
You said... We agreed.
207
00:13:56,600 --> 00:13:58,762
Clean it up and
everything'd be...
208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
I know, hon...
209
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
No.
210
00:14:01,200 --> 00:14:04,204
We did this for
a reason, Peg.
211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
For the shop and the kids.
212
00:14:05,920 --> 00:14:08,810
For a reason, so we could stay.
That's the only... That's...
213
00:14:08,880 --> 00:14:10,803
Hon, you got
to be realistic.
214
00:14:10,880 --> 00:14:11,847
No. No!
215
00:14:11,920 --> 00:14:13,604
I... We're stayin'.
216
00:14:14,760 --> 00:14:16,091
That was...
217
00:14:17,640 --> 00:14:21,964
Whatever comes, we'll deal with it,
or it'll deal with us.
218
00:14:22,520 --> 00:14:25,330
But I'm buyin' the shop
and we're startin' a family.
219
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
But how?
220
00:14:27,880 --> 00:14:30,167
It's too late to get the
money back for the course.
221
00:14:30,280 --> 00:14:32,647
And you said Bud had
to have it by Friday.
222
00:14:32,720 --> 00:14:35,291
We'll figure it out.
That's what people do.
223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
They figure things out,
stay together, make it work.
224
00:14:59,000 --> 00:15:00,126
I can help.
225
00:15:00,200 --> 00:15:01,645
Do your chores, kid.
226
00:15:03,560 --> 00:15:05,722
I'm serious.
Playtime's over.
227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
I can do it. You saw.
228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Luverne, Minnesota.
229
00:15:13,080 --> 00:15:14,411
Ed Blumquist.
230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
He's posin' as
the town butcher.
231
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
This is baloney.
232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
I'm not just
some crippled kid
233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
can't shoot straight.
Ask your dad.
234
00:15:21,160 --> 00:15:22,764
If he says you can go,
you can go.
235
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
It should be us.
236
00:15:25,160 --> 00:15:26,321
A Gerhardt.
237
00:15:26,440 --> 00:15:29,762
He killed a Gerhardt,
so it should be one of us.
238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
A real boss would know that.
239
00:15:40,600 --> 00:15:42,204
You're takin' the kid.
240
00:15:43,320 --> 00:15:44,526
You're the boss.
241
00:15:44,600 --> 00:15:45,886
You walk him in.
242
00:15:46,000 --> 00:15:47,809
He pulls the trigger.
243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Anything goes wrong,
you fix it, you understand?
244
00:16:03,000 --> 00:16:04,968
Where do you think you're goin'?
Got an errand.
245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Send one of the boys.
246
00:16:06,280 --> 00:16:07,611
I can run my own errand.
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
It's not safe.
248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
God damn it!
249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
Some people
are made of plastic
250
00:16:28,080 --> 00:16:33,564
And you know some people
are made of wood
251
00:16:35,520 --> 00:16:40,048
Some people have hearts of stone
Whoa!
252
00:16:42,080 --> 00:16:45,766
Some people are
up to no good
253
00:16:47,720 --> 00:16:52,169
But, baby, I'm for real
254
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
I'm as real as real can get
255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
If what you're looking
for is real loving
256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
Then what you see
is what you get
257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
Ha! What you see
258
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
What you see
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,770
Is what you get
260
00:17:19,360 --> 00:17:20,691
Yeah?
261
00:17:21,200 --> 00:17:22,281
And?
262
00:17:22,360 --> 00:17:24,886
Is what you get
263
00:17:24,960 --> 00:17:28,965
I said what you see
is what you get
264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
It's getting ugly out there.
265
00:17:40,360 --> 00:17:41,646
You okay?
266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
My mother could find the cloud
in every silver lining.
267
00:17:53,040 --> 00:17:54,485
That's cute.
268
00:17:55,720 --> 00:17:58,963
Mine smiles all the time,
like some ghoul.
269
00:18:00,440 --> 00:18:03,649
I think it's 'cause Dad hits
her when she looks sad.
270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
I see Thing One.
Where's Thing Two?
271
00:18:16,320 --> 00:18:17,401
Dead.
272
00:18:18,520 --> 00:18:20,204
Your Indian killed him.
273
00:18:21,520 --> 00:18:23,409
Killed a lot of people.
274
00:18:23,840 --> 00:18:26,161
I didn't know that
was happening.
275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Nobody told me.
276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
You believe me.
277
00:18:39,160 --> 00:18:40,321
Right?
278
00:18:42,360 --> 00:18:44,362
What are we
in your mind?
279
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Romeo and Juliet?
280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
No.
281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
I don't know.
282
00:18:59,840 --> 00:19:02,207
She was a true gloom,
my mother.
283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
We used to eat
in the dark.
284
00:19:06,320 --> 00:19:08,209
For a laugh, I wrote
on her tombstone,
285
00:19:08,280 --> 00:19:11,250
"Here lies Barbara Milligan,
happy till the end."
286
00:19:14,560 --> 00:19:19,282
Me, on the other hand,
I'm an optimist.
287
00:19:22,760 --> 00:19:24,250
So, when I see this...
288
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Oh.
289
00:19:35,800 --> 00:19:38,121
I don't think
the sky is falling.
290
00:19:41,920 --> 00:19:45,003
I think, that, sir, is the
sound of opportunity knocking.
291
00:19:47,280 --> 00:19:48,770
Not so much
my young friend.
292
00:19:48,840 --> 00:19:50,285
It's not my fault.
293
00:19:51,520 --> 00:19:53,761
They had a meetin'
without me.
294
00:19:56,280 --> 00:19:57,805
I would've said.
295
00:20:04,120 --> 00:20:06,726
If you want me to
take you seriously,
296
00:20:06,840 --> 00:20:09,446
you have to be
a serious person.
297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Have a beer, do a line,
298
00:20:17,400 --> 00:20:18,925
blow your load,
299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
all that's fine,
300
00:20:23,880 --> 00:20:25,723
but it's not
the point.
301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
What's the point?
302
00:20:32,880 --> 00:20:36,327
I wanna know what they're
gonna do before they do it.
303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Every time.
304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
Otherwise, you can die
with the rest of 'em.
305
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Okay, car 1-8, come in,
over.
306
00:21:27,520 --> 00:21:28,965
This is 1-8. Go ahead.
307
00:21:29,040 --> 00:21:31,884
I got Fargo PD on the
line lookin' for you.
308
00:21:31,960 --> 00:21:34,088
Yeah, okay.
Patch it through.
309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Hey, how's your day then?
310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
Peachy. You?
311
00:21:40,040 --> 00:21:43,203
Oh, it's a shit
sandwich up here.
312
00:21:43,320 --> 00:21:44,606
Got 12 dead in the woods.
313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Half Gerhardt,
half Kansas City,
314
00:21:46,360 --> 00:21:47,566
plus a local
zoning commissioner
315
00:21:47,640 --> 00:21:49,244
with half his face
in the bushes.
316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Good Christ.
317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
Yeah.
318
00:21:52,560 --> 00:21:55,803
This thing's gonna get worse
before it gets better.
319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Well, on my end, we think we know
what happened to Rye Gerhardt.
320
00:21:58,960 --> 00:22:01,281
Run over by a
local beautician.
321
00:22:01,360 --> 00:22:03,522
Got stuck in her windshield.
322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
We think she and her husband panicked
and dumped the body someplace.
323
00:22:08,440 --> 00:22:10,568
Meanwhile, we've had
visitors from both factions,
324
00:22:10,680 --> 00:22:12,808
most likely lookin'
for revenge, so,
325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
a little like the
Cuban Missile Crisis.
326
00:22:15,960 --> 00:22:18,725
Well, my captain thinks
I should try to intervene,
327
00:22:18,800 --> 00:22:21,451
seein' as how my
mom knows Floyd,
328
00:22:21,520 --> 00:22:24,171
and maybe cooler heads
can prevail, et cetera,
329
00:22:24,280 --> 00:22:27,568
which, well, you saw how well
that went over last time, huh?
330
00:22:28,280 --> 00:22:29,964
Sounds like maybe
I should come up.
331
00:22:30,040 --> 00:22:31,804
Wouldn't mind the company.
332
00:22:32,760 --> 00:22:35,570
Well, I'm stuck
on this Reagan detail today.
333
00:22:35,640 --> 00:22:38,849
So, assumin' we survive the night here,
I'll drive up first thing.
334
00:22:38,960 --> 00:22:40,724
Thanks.
335
00:22:40,800 --> 00:22:44,247
Okay, I'll try to keep the pot
from boilin' over in the meantime.
336
00:22:44,320 --> 00:22:45,685
Yeah. Over.
337
00:22:47,640 --> 00:22:50,803
No, I... Yeah,
that's... I understand.
338
00:22:53,280 --> 00:22:55,123
It's a recession...
339
00:22:57,760 --> 00:22:59,922
No, I appreciate it, and...
340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
Okay.
341
00:23:02,400 --> 00:23:04,926
Okay, say hi to
Aunt Velma for me.
342
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Nothin'?
343
00:23:12,040 --> 00:23:14,646
Personally, not sure why
you're makin' all this effort.
344
00:23:15,520 --> 00:23:18,808
Gonna buy the shop,
be my own boss.
345
00:23:19,120 --> 00:23:20,087
And?
346
00:23:20,160 --> 00:23:23,562
And what?
That's the American Dream.
347
00:23:25,040 --> 00:23:26,644
What's the point?
348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
Just gonna die anyway.
349
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
What do you mean?
350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus says knowin' we're all
gonna die makes life a joke.
351
00:23:36,400 --> 00:23:38,562
So what,
you just give up?
352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
You could kill yourself.
353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Get it over with.
354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
Okay, that's not...
355
00:23:50,920 --> 00:23:52,888
I mean, come on.
You gotta try.
356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
No.
357
00:23:54,320 --> 00:23:56,721
You go to school, you get a job,
you start a family.
358
00:23:56,880 --> 00:23:58,166
Die.
That's...
359
00:23:58,240 --> 00:24:00,811
Would you please
stop sayin' that?
360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
I'm gonna live a long,
long life.
361
00:24:06,080 --> 00:24:07,730
My grandpa was 96.
362
00:24:07,840 --> 00:24:09,888
At which point he did what?
363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Died.
364
00:24:12,280 --> 00:24:13,486
Noreen.
365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
Well, okay, I'm goin'
to go in the back now,
366
00:24:20,640 --> 00:24:22,847
away from this nonsense.
367
00:24:22,920 --> 00:24:25,127
Would you please let
me know if Bud's back?
368
00:24:25,200 --> 00:24:26,406
I will.
369
00:24:27,160 --> 00:24:28,810
Unless I'm dead.
370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
What are you
waitin' for?
371
00:24:40,080 --> 00:24:42,321
You want that I should
carry you over there?
372
00:24:42,800 --> 00:24:44,484
No, I was just...
373
00:24:46,200 --> 00:24:52,924
Well, do I, you know,
shoot him in the head or in...
374
00:24:53,560 --> 00:24:55,324
Don't overthink it.
375
00:24:56,360 --> 00:24:58,249
Just point and shoot.
376
00:24:58,800 --> 00:25:00,848
If he keeps movin',
shoot him again.
377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Simple.
378
00:25:23,280 --> 00:25:24,361
Kid.
379
00:25:25,200 --> 00:25:26,531
One more thing.
380
00:25:28,120 --> 00:25:29,565
No witnesses.
381
00:26:03,520 --> 00:26:06,808
Oh. Sorry.
Didn't hear ya.
382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
What kind of meat
do you want?
383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
We got pig meat,
cow meat, chicken meat.
384
00:26:18,280 --> 00:26:22,842
Bud won't let us sell fish,
even though Jesus says eat it on Fridays.
385
00:26:28,120 --> 00:26:29,326
The...
386
00:26:32,040 --> 00:26:33,849
Lookin' for the butcher.
387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquist.
388
00:26:36,680 --> 00:26:39,206
Yeah, he's not the butcher.
389
00:26:39,640 --> 00:26:41,722
More the assistant butcher.
390
00:26:42,520 --> 00:26:45,091
Though, that's gonna change,
I think.
391
00:26:45,160 --> 00:26:46,764
Buyin' the place.
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,528
Not that you need to...
393
00:26:51,320 --> 00:26:54,085
He's in the back.
I'll buzz him for you.
394
00:27:33,800 --> 00:27:35,723
Oh, hey, I read that.
395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
Oh, yeah?
396
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
Last year.
397
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
It's pretty depressin'.
398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
Really?
399
00:27:45,280 --> 00:27:47,806
See, I think
it's beautiful.
400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
But then everyone always says,
"Noreen, you're morose."
401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Halloween is my
favorite holiday.
402
00:27:59,160 --> 00:28:00,764
I like Easter.
403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'Course.
404
00:28:02,040 --> 00:28:03,724
The resurrection.
405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
It's like why
everyone loves Rocky,
406
00:28:06,160 --> 00:28:08,322
even though it's
a boxin' picture.
407
00:28:08,760 --> 00:28:10,250
The comeback.
408
00:28:10,760 --> 00:28:13,411
Except, he loses in the end.
409
00:28:15,080 --> 00:28:17,128
Well, now you ruined it.
410
00:28:18,360 --> 00:28:19,441
Sorry.
411
00:28:21,320 --> 00:28:22,731
Just kiddin'.
412
00:28:26,160 --> 00:28:28,811
Oh, here's Ed now.
413
00:28:36,920 --> 00:28:39,571
Sorry, was just in
the middle of a hog.
414
00:28:42,080 --> 00:28:44,128
So, what can I do you for?
415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
Let's find
each other tonight
416
00:29:29,360 --> 00:29:31,681
Everything will be all right
417
00:29:32,920 --> 00:29:36,481
Don't hesitate now
Let's find each other tonight
418
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
If you need some company
419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
Mama, take a chance on me
420
00:29:46,760 --> 00:29:50,651
Don't hesitate now
Let's find each other tonight
421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
You don't wanna be
like those other dreamers
422
00:29:56,960 --> 00:29:59,725
That dream about love
and never love
423
00:30:00,840 --> 00:30:03,047
You wanna be a screamer
424
00:30:03,840 --> 00:30:07,208
So, honey, I'm hopin'
Honey, I'm hopin'
425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
If you need some company
426
00:30:10,960 --> 00:30:13,406
Mama, take a chance on me
427
00:30:14,320 --> 00:30:18,405
Don't hesitate now
Let's find each other tonight
428
00:30:30,520 --> 00:30:32,010
Hey ya, Peggy.
429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
I just...
430
00:30:33,840 --> 00:30:35,126
I'm here for my car.
431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Yeah, so she's all fixed,
front and back.
432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Put a new windshield on her.
433
00:30:38,960 --> 00:30:40,485
She's a sweet car, really.
434
00:30:40,560 --> 00:30:41,607
Okay.
435
00:30:42,080 --> 00:30:43,206
So, is that gonna
be cash or...
436
00:30:43,320 --> 00:30:44,924
I wrote out a check.
437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Maybe don't cash it 'til the
end of the week though, huh?
438
00:30:47,720 --> 00:30:48,687
Payday.
439
00:30:48,760 --> 00:30:50,091
Oh, yeah, that's no problem.
440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
You goin' somewhere?
441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
Well, I guess so.
442
00:30:58,640 --> 00:31:00,608
You know,
for the best.
443
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
Best what?
444
00:31:04,600 --> 00:31:05,601
Just...
445
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Wait till the end of the month
to cash that check, okay?
446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Yeah, sure thing.
447
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
You take care.
448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
You wanna buy my car?
449
00:32:01,360 --> 00:32:02,725
What do you mean?
450
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
Well, you said
it was sweet,
451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
and, you know,
we gotta buy the shop?
452
00:32:08,360 --> 00:32:10,124
The butcher shop?
453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
So, we could
use the money.
454
00:32:15,200 --> 00:32:16,725
What about your trip?
455
00:32:17,520 --> 00:32:19,204
Decided not to go.
456
00:32:19,360 --> 00:32:20,646
Just now?
457
00:32:21,200 --> 00:32:22,531
Moments ago.
458
00:32:24,360 --> 00:32:27,523
Well, I couldn't give you
any more than $700 for her.
459
00:32:28,000 --> 00:32:29,081
Okay.
460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
Are you sure?
It's worth at least 14.
461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Yeah, well, seven today
is better than 14 tomorrow.
462
00:32:39,360 --> 00:32:42,648
So can we do it now,
like, right away?
463
00:32:49,040 --> 00:32:52,681
Wash away my troubles
Wash away my pain
464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
With the rain in Shambala
465
00:32:56,720 --> 00:33:00,327
Wash away my sorrow
Wash away my shame
466
00:33:00,560 --> 00:33:03,564
With the rain in Shambala
467
00:33:04,400 --> 00:33:08,166
Ooh, yeah
468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
Ooh, yeah
470
00:33:46,680 --> 00:33:48,205
How'd it go this mornin'?
471
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
Killed a few,
lost a few.
472
00:33:54,040 --> 00:33:56,281
But you delivered
the message.
473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
I want to thank you for your
service to this family.
474
00:34:05,520 --> 00:34:06,885
Me and Mom.
475
00:34:09,120 --> 00:34:12,408
Ever since my dad took you in,
eight, nine years old,
476
00:34:12,480 --> 00:34:14,642
you never complained
or made demands.
477
00:34:16,520 --> 00:34:19,649
Though it might not feel
like it all the time, to me,
478
00:34:20,720 --> 00:34:22,688
you're part of this family.
479
00:34:23,160 --> 00:34:25,288
Not that Dodd would
ever tell you that,
480
00:34:27,160 --> 00:34:31,165
which I know you're mostly his guy,
but I just want you to know,
481
00:34:31,240 --> 00:34:33,561
there's a place for you at our table,
with or without him.
482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
All you gotta do is
be straight with us.
483
00:34:35,920 --> 00:34:37,410
I am straight.
484
00:34:39,680 --> 00:34:41,842
Well, of course. It's just...
485
00:34:42,040 --> 00:34:46,011
We just escalated this war
on account of what you...
486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
The information you
found out about Rye.
487
00:34:51,120 --> 00:34:52,610
Mom's real upset,
488
00:34:52,680 --> 00:34:55,809
but I have to just
double-check the veracity of...
489
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
Before it's too far
over the breach.
490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
My daughter back?
491
00:35:06,120 --> 00:35:08,168
What the hell
are you doin'?
492
00:35:08,280 --> 00:35:09,930
Get back to work.
493
00:35:11,200 --> 00:35:12,690
That's my man.
494
00:35:13,080 --> 00:35:16,084
You need to talk to him,
you talk to me first.
495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
Last time I checked,
everyone here worked for one person. Ma.
496
00:35:21,120 --> 00:35:22,804
You actually like it, huh?
497
00:35:22,880 --> 00:35:25,008
Takin' orders from a woman.
498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
Is that how it was in the
bedroom with Kathy?
499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Don't you talk about her.
500
00:35:30,200 --> 00:35:32,202
She strap one on,
bend you over the bed,
501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
and show you
who's boss?
502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
There'll be a reckoning
one day, brother.
503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
All souls are called to
account for their actions.
504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
In the end, we all
get what we deserve.
505
00:35:52,960 --> 00:35:55,247
You keep tellin'
yourself that.
506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
The eyes of all
people are upon us
507
00:36:02,920 --> 00:36:07,801
so that if we shall deal falsely with
our God in this work we have undertaken
508
00:36:07,880 --> 00:36:10,611
and so cause Him to withdraw
his present help from us,
509
00:36:10,680 --> 00:36:14,446
we shall be made a story and a
byword throughout the world.
510
00:36:15,600 --> 00:36:18,888
A troubled and afflicted
mankind looks to us.
511
00:36:19,960 --> 00:36:22,008
My friends, I believe
that you and I together
512
00:36:22,080 --> 00:36:24,924
can keep this rendezvous
with destiny.
513
00:36:26,360 --> 00:36:27,691
Thank you.
514
00:36:28,000 --> 00:36:30,685
God bless you and
God bless America.
515
00:36:36,960 --> 00:36:37,961
Oh!
516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
Oh, that's good.
517
00:36:40,600 --> 00:36:42,841
Been holding it
since Ortonville.
518
00:36:43,040 --> 00:36:46,010
My wife puts this potpourri
in the bus toilet,
519
00:36:46,080 --> 00:36:47,969
can barely
breathe in there.
520
00:36:48,920 --> 00:36:50,968
They do like
their scents.
521
00:36:52,120 --> 00:36:53,326
Where'd you serve, son?
522
00:36:56,080 --> 00:36:59,050
Mekong Delta, swift boat patrol.
Two tours.
523
00:36:59,480 --> 00:37:01,926
Well, I sure
appreciate your service.
524
00:37:02,000 --> 00:37:04,241
Every generation
has their time.
525
00:37:05,240 --> 00:37:07,481
I remember back in '42,
America had just joined the war.
526
00:37:07,560 --> 00:37:11,531
I was working on
Operation Eagle 's Nest for Paramount.
527
00:37:12,920 --> 00:37:14,285
I got dropped
behind enemy lines
528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
trying to rescue Jimmy
Whitmore and Laraine Day
529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
from this SS commando.
530
00:37:19,480 --> 00:37:22,051
Bob Stack was on
loan from Selznick.
531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
That Nazi bastard
had us cornered.
532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
We were done for,
but in the end,
533
00:37:27,320 --> 00:37:28,446
with a little
American ingenuity,
534
00:37:28,520 --> 00:37:30,170
we managed to...
535
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
No, now wait
a minute. Um...
536
00:37:34,520 --> 00:37:38,445
Come to think of it, I don't think
we made it out of that one.
537
00:37:38,520 --> 00:37:39,851
Or did we?
538
00:37:40,680 --> 00:37:42,409
Oh, shit,
I can't remember.
539
00:37:42,480 --> 00:37:45,051
Well, either way,
it was a fine picture.
540
00:37:46,920 --> 00:37:47,921
Um...
541
00:37:56,440 --> 00:37:58,647
Governor,
I don't mean to...
542
00:37:59,600 --> 00:38:02,126
What we did over there,
the war...
543
00:38:02,640 --> 00:38:03,641
Um...
544
00:38:04,040 --> 00:38:07,089
And now, my wife's
got lymphoma.
545
00:38:08,120 --> 00:38:09,485
Stage III.
546
00:38:09,560 --> 00:38:12,006
And lately,
the state of things...
547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Well, sometimes, I...
Late at night...
548
00:38:19,600 --> 00:38:23,127
I wonder if maybe the
sickness of this world,
549
00:38:23,200 --> 00:38:25,885
if it isn't inside
my wife somehow.
550
00:38:27,040 --> 00:38:28,485
The cancer.
551
00:38:30,160 --> 00:38:33,721
I don't know what
I'm sayin' except,
552
00:38:35,480 --> 00:38:38,131
do you really think we'll get
outta this mess we're in?
553
00:38:41,080 --> 00:38:42,923
Son, there's not a
challenge on God's earth
554
00:38:43,000 --> 00:38:45,321
that can't be overcome
by an American.
555
00:38:45,520 --> 00:38:47,329
I truly believe that.
556
00:38:48,760 --> 00:38:49,841
Yeah.
557
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
But how?
558
00:40:15,800 --> 00:40:17,689
Mommy.
Sorry.
559
00:40:17,760 --> 00:40:19,171
Poppa's here.
560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
Your dad is?
561
00:40:20,680 --> 00:40:21,727
No.
562
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
No, just me.
563
00:40:23,840 --> 00:40:25,808
Saw Molly in the window.
564
00:40:25,880 --> 00:40:28,531
I knocked, you didn't hear?
565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
No.
566
00:40:30,680 --> 00:40:33,365
Well, got worried,
so I let myself in.
567
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
You feelin' okay?
568
00:40:36,800 --> 00:40:37,801
Oh, sure.
569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Little tired.
570
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
Yeah, just talked to Lou,
571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
probably got another two hours
on this Reagan detail.
572
00:40:46,200 --> 00:40:50,091
So I thought, you know, I'd just
stop by and make a nuisance.
573
00:40:52,640 --> 00:40:54,244
Are you hungry?
574
00:40:54,320 --> 00:40:55,446
I can fix you somethin'.
575
00:40:55,520 --> 00:40:56,806
You're sweet.
576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
I was just now
tryin' to decide
577
00:40:59,240 --> 00:41:01,561
if I'm hungry or
if I wanna throw up.
578
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
Don't normally
confuse the two.
579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Well, nausea's a side effect
of this drug they gave me.
580
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
Which would mean they actually
gave me the drug, and not candy.
581
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
There's candy?
582
00:41:12,640 --> 00:41:14,051
Eat somethin' green
and we'll talk.
583
00:41:14,480 --> 00:41:17,848
So we're rootin'
for nausea, then, huh?
584
00:41:18,440 --> 00:41:20,522
Well, okay. Um...
585
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
I'm just all left thumbs when
it comes to this stuff...
586
00:41:27,280 --> 00:41:28,566
You're doin' great. Dad.
587
00:41:28,640 --> 00:41:30,688
No, I don't know
about that.
588
00:41:31,240 --> 00:41:33,925
If your mom were here,
she'd know just what to say.
589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Me?
590
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
I can fix the toaster.
591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Well, maybe just...
592
00:41:42,240 --> 00:41:45,562
Do you think maybe you could
watch Molly for a bit?
593
00:41:47,640 --> 00:41:48,801
I just don't...
594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
I'm not sure if I can keep my eyes
open right now, for some reason.
595
00:41:53,760 --> 00:41:54,886
Watch who?
596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
Me.
597
00:41:56,080 --> 00:41:57,081
Who?
598
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Me.
599
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
Oh, what the heck.
600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Thank you, Dad.
601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Yeah, sure.
You get some rest.
602
00:42:02,920 --> 00:42:05,207
We'll just be here
eating sugar cereal
603
00:42:05,320 --> 00:42:07,607
and playing with
my service weapon.
604
00:42:08,720 --> 00:42:10,609
Now, what the
heck is that?
605
00:42:10,680 --> 00:42:12,091
Rhinoceros?
606
00:42:13,400 --> 00:42:14,970
Yeah, it's Charlie.
607
00:42:15,120 --> 00:42:16,929
I'm lookin' for Dad.
608
00:42:17,720 --> 00:42:20,405
Well, is he...
When's he comin' back?
609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
No, that's...
610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Just... Just tell him that I'm
ready for school... To go back.
611
00:42:33,720 --> 00:42:36,326
I wanna go,
like he said.
612
00:42:41,640 --> 00:42:43,005
Okay then.
613
00:44:20,640 --> 00:44:21,721
Ed!
614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
Ed!
615
00:44:34,120 --> 00:44:35,360
No, no!
616
00:46:09,640 --> 00:46:10,801
Noreen.
617
00:46:10,880 --> 00:46:12,564
Noreen, you okay?
618
00:46:12,720 --> 00:46:13,767
You okay?
619
00:46:13,840 --> 00:46:15,524
Come on. Come on.
620
00:46:17,680 --> 00:46:19,444
Ed.
621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
Ed.
622
00:46:26,880 --> 00:46:27,961
Ed!
623
00:46:31,320 --> 00:46:32,446
Ed!
624
00:46:33,120 --> 00:46:34,849
Come on!
Leave him, leave him.
625
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
No, no, he's still alive!
626
00:46:36,680 --> 00:46:38,011
We've got to take him.
627
00:46:38,080 --> 00:46:39,127
Ed.
Okay.
628
00:46:39,200 --> 00:46:40,486
OK.
629
00:46:53,360 --> 00:46:55,089
Call the fire truck!
630
00:47:12,640 --> 00:47:14,210
I saved the kid.
631
00:47:14,280 --> 00:47:15,611
Didn't I?
632
00:47:16,600 --> 00:47:18,125
Didn't I?
Yeah.
633
00:47:18,200 --> 00:47:19,804
And he shot first?
634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
Can you tell the cops that?
635
00:47:21,600 --> 00:47:24,683
And the big guy, he came at me
and that it was self-defense?
636
00:47:24,760 --> 00:47:26,205
Yeah?
Yeah.
637
00:47:26,640 --> 00:47:28,005
Of course.
638
00:47:28,080 --> 00:47:29,320
But...
639
00:47:30,520 --> 00:47:31,681
But...
640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
Ed!
641
00:47:34,160 --> 00:47:35,241
Ed!
642
00:47:57,120 --> 00:47:58,724
Where you been?
643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
I just met a friend.
644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
Mmm.
645
00:48:26,400 --> 00:48:28,448
You think you're grown?
Is that it?
646
00:48:30,320 --> 00:48:31,401
What?
647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
With your clothes and
your hair and no bra.
648
00:48:40,520 --> 00:48:43,046
Like you know somethin'
about the world.
649
00:48:44,160 --> 00:48:46,288
Bein' grown's got a price.
650
00:48:47,400 --> 00:48:49,482
Kid gets a slap
when he's bad.
651
00:48:52,080 --> 00:48:55,527
When you're grown,
you get the fist.
652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
Or the knife.
653
00:49:03,160 --> 00:49:04,207
Son.
654
00:49:08,440 --> 00:49:10,408
You let that girl alone.
655
00:49:12,720 --> 00:49:14,370
Get upstairs now, darlin'.
656
00:50:30,040 --> 00:50:31,883
Hon?
Hon?
657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Hon, where's the luggage?
We need to pack.
658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
Hon!
659
00:50:35,600 --> 00:50:36,886
Hon, we, we...
660
00:50:36,960 --> 00:50:38,086
Hon.
661
00:50:38,280 --> 00:50:40,089
Yeah, we... We need...
662
00:50:40,640 --> 00:50:41,846
I got a surprise for you.
663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
That's... Okay,
but we need to...
664
00:50:43,640 --> 00:50:44,687
No, we don't gotta go.
665
00:50:44,760 --> 00:50:45,886
No, listen.
I wanna talk to ya.
666
00:50:45,960 --> 00:50:48,361
I've been thinkin' a lot
about what you said
667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
and how I've been and...
Sit.
668
00:50:50,120 --> 00:50:51,167
Sit.
669
00:50:51,240 --> 00:50:52,844
That... That...
No, this is important!
670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
What I'm tryin' to say
is you were right.
671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
I mean, we were both right,
but you also is what I'm...
672
00:50:58,320 --> 00:51:00,243
Not just me,
in other words.
673
00:51:00,320 --> 00:51:03,290
And what you said about
the shop and the money,
674
00:51:03,360 --> 00:51:05,283
that was... It was
selfish of me to...
675
00:51:05,360 --> 00:51:06,850
I mean,
without even askin'.
676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
And also, we gotta fight,
fight for what we want.
677
00:51:11,080 --> 00:51:12,081
Okay, but...
You know.
678
00:51:12,160 --> 00:51:13,730
And I can see that now.
679
00:51:13,840 --> 00:51:15,569
So...
Hon, we...
680
00:51:15,640 --> 00:51:16,846
Hon!
Ta-da!
681
00:51:18,360 --> 00:51:19,850
I sold the car.
What car?
682
00:51:19,920 --> 00:51:20,921
My car.
683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
I went to the shop and Sonny,
you know, he said how much he loved it,
684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
and so I... And I know that I
could've gotten more for it,
685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
but it's enough
is what matters.
686
00:51:31,720 --> 00:51:32,881
Enough to buy the shop.
687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
You, you...
688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Because you were right.
689
00:51:36,200 --> 00:51:38,362
This was our dream, you know.
690
00:51:38,440 --> 00:51:41,330
And so now,
we can do it.
691
00:51:42,280 --> 00:51:44,044
The shop burned down.
692
00:51:45,360 --> 00:51:46,600
What?
693
00:51:46,680 --> 00:51:48,921
And I killed another fella,
maybe two.
694
00:51:49,040 --> 00:51:52,089
And Lou... Lou was right.
They came.
695
00:51:52,600 --> 00:51:54,648
They came. The other fella
that you hit, his family?
696
00:51:54,720 --> 00:51:56,085
They came.
697
00:51:56,360 --> 00:51:57,850
So, this is...
698
00:51:58,040 --> 00:52:00,281
That's great,
you know, thank you.
699
00:52:00,360 --> 00:52:02,124
But we gotta go.
700
00:52:02,200 --> 00:52:03,929
You need to pack.
701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
Okay, okay?
702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Look at... Okay.
703
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
Children of the sun
704
00:52:52,400 --> 00:52:57,531
Children of the sun
49217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
