Original subtitles

ANIMALE FANTASTICE

ȘCOALA HOGWARTS CREȘTE NIVELUL DE SECURITATE

VRÃJITORUL ÎNTUNERICULUI AMENINȚARE TEROARE

PROPRIETATEA FIARELOR, INTERDICȚIA CONTINUÃ ÎN SUA

SENTIMENTUL ANTI VRÃJITORIE ÎN CREȘTERE

PICQUERY FACE APEL LA CALM

UNDE-I GRINDELWALD?

E CINEVA ÎN SIGURANȚÃ?

Dougal,

liniștește-te, te rog.

Nu va dura mult.

Urmãtorul.

- Britanic, nu? - Da.

- Prima datã în New York? - Da.

- Ceva comestibil acolo? - Nu.

Animale?

Trebuie s-o repar. Nu...

Dã-mi sã mã uit.

Bunvenit la New York!

Mulțumesc.

Urmãtorul.

Apoi a fost ca... ca un vânt sau ca o fantomã.

Dar întunecatã. Și i-am vãzut ochii.

Ochi albi strãlucitori.

Un vânt întunecat... cu ochi.

Ca o masã întunecatã.

Și a intrat acolo în pãmânt.

Cineva trebuie sã facã ceva.

Lucrul ãsta e peste tot. A ieșit de sub control.

Hei.

- Ai gãsit ceva? - Un vânt întunecat, bla, bla...

A fost o aiurealã atmosfericã sau electricã.

- Hei, ți-e sete? - M-am lãsat.

I-am promis Marthei cã mã las.

E atmosferic.

Orașul ãsta mare strãlucește cu giuvaierurile invențiilor omenești.

Cinematografe, automobile, radio...

Iluminatul electric...

- Toate ne captiveazã. - Pardon.

Unde-i luminã e umbrã, prieteni.

Ceva ne urmãrește orașul.

Aducând distrugere și apoi dispãrând fãrã urmã.

Ascultați-mã.

Trebuie sã luptãm.

Alãturați-vã nouã.

La Second Salemers în lupta noastrã.

Scuzã-mã, pãpușã. Trebuie sã ajung la bancã.

Scuze.

Îmi pare rãu. Valiza mea.

Nu s-a întâmplat nimic.

Scuzați-mã.

Tu! Prietene...

Ce te-a adus azi la mitingul nostru?

Eram în trecere.

Ești un cãutãtor?

Un cãutãtor al adevãrului?

Sunt mai mult un urmãritor.

Ascultați cuvintele mele și luați aminte la avertismente.

Vrãjitoarele trãiesc printre noi.

Trebuie sã luptãm împreunã de dragul copiilor noștri.

De dragul zilei de mâine.

Ce spui despre asta, prietene?

Scuzați-mã!

Pot sã vã ajut, domnule?

Nu, eu doar... aștept.

Bunã!

Ce te aduce aici?

Același lucru ca pe tine.

Sã iei un împrumut ca sã deschizi o brutãrie?

Da.

Ce coincidențã!

- Cel mai bun sã câștige. - Scuzã-mã.

Hei!

Hei, domnule!

Hei, prietene!

Dle Kowalski, vã primește acum dl Bingley.

Bine.

Bine.

Acum lucrați...

- La o fabricã de conserve. - La asta mã pricep cel mai bine.

M-am întors doar în '24.

- Întors? - Din Europa, domnule.

Am fãcut parte din forțele expediționare acolo.

DEPUNERI

Bine.

Dle Kowalski...

Trebuie sã încercați gogoșile, bine?

E rețeta bunicii, coaja rasã de portocalã e...

Dle Kowalski...

Ce propui sã oferi bãncii drept garanție?

- Garanție? - Garanție.

Acum sunt mașini care pot produce sute de gogoși pe orã.

Știu, știu, dar nimic din ce pot face eu.

Banca trebuie protejatã, dle Kowalski.

Bunã ziua.

Hei! Domnule englez! Cred cã-ți eclozeazã oul.

Ce s-a întâmplat?

- Intrã aici. - Alo?

Nu? Liniștiți-vã toate.

Stai. Dougal, intrã.

Categoric, nu!

Alohomora!

Așadar, o sã furi banii, nu?

Petrificus Totalus!

Dle Bingley...

Kowalski...

Pe bune?

Nu, nu așa.

Uite.

Nu!

Nu, nu trageți!

Pentru ultima oarã, animãluț rãu, nu-ți mai pune labele pe ce nu-i al tãu.

Scuze pentru asta.

Ce naiba a fost aia?

Nu te privește. Din pãcate ai vãzut prea multe.

Așa cã, dacã nu te superi, stai așa.

- Va fi gata imediat. - Da, sigur.

Scuze.

La naiba!

- Cine ești? - Poftim?

Cine ești?

- Newton Scamander și tu? - Ce ai în valizã?

Niffler-ul meu.

Ai ceva pe...

De ce i-ai dat drumul chestiei alea?

N-am vrut, e incorigibil.

Cum vede ceva strãlucitor cum hop și el.

- N-ai vrut? - Nu.

Nu puteai alege un moment mai prost sã-ți eliberezi creatura?

Suntem în mijlocul unei probleme.

Hai sã te duc înãuntru.

Unde sã mã duci?

Congresul magiilor din America.

Așadar, lucrezi pentru MACUSA.

Ce ești, investigator?

Mãcar spune-mi cã ai avut grijã de No-Maji.

- De ce? - De No-Maji.

Non-Magic. De cei care nu-s vrãjitori!

Scuze, noi le spunem Muggles.

I-ai șters amintirile, nu? No-Maj-ului cu valiza.

Nu...

E secțiunea 3 A, dle Scamander.

Te duc înãuntru.

Haide!

Scuze, dar am ceva de fãcut.

Ei bine, va trebui sã-ți reprogramezi treaba.

Ce cauți în New York?

Am venit sã cumpãr un cadou pentru o zi de naștere.

Și nu puteai sã-l cumperi din Londra?

În lume e un singur crescãtor de Puffskein Appaloosa

și locuiește în New York, așa cã...

Am o "secțiunea 3 A".

Apropo, noi nu permitem creșterea creaturilor magice în New York.

L-am închis pe tipul ãla acum un an.

Hei, Goldstein!

Bunã, Red.

- Departamentul Investigații Majore. - Credeam cã erai...

Departamentul Investigații Majore. Am o "secțiunea 3 A".

TULBURÃRILE MAGICE RISC DE EXPUNERE AL VRÃJITORILOR

Confederația Internaționalã amenințã cã ne trimite o delegație.

Cred cã are legãturã cu atacurile lui Grindelwald din Europa.

Am fost acolo, e un animal.

Niciun om nu-i capabil de așa ceva, dnã președinte.

Orice ar fi, un lucru e clar... trebuie oprit.

Terorizeazã No-Majii.

Iar când No-Majii se tem...

Atacã.

Ar putea însemna sã ne expunem, ar putea însemna rãzboi.

Ți-am clarificat poziția aici, dnã Goldstein.

- Da, dnã președinte, dar... - Nu mai faci parte din Auror.

Nu.

- Dnã președinte, dar... - Goldstein.

A fost...

Biroul ãsta se ocupã cu incidentele majore.

- Ieși. - Da, doamnã.

Ai permis port-baghetã?

Toți strãinii trebuie sã-l aibã în New York.

Am fãcut o cerere prin poștã acum câteva sãptãmâni.

Scamander...

Doar ce-ai fost în Guineea Ecuatorialã.

Tocmai am fãcut un an de teren. Scriu o carte despre creaturi magice.

Un fel de ghid de exterminare?

Nu, un ghid care sã ajute oamenii sã înțeleagã

de ce ar trebui sã protejeze creaturile în loc sã le omoare.

Goldstein. Unde e?

Goldstein!

Goldstein...

Iar te-ai bãgat în echipa de investigație?

- Unde ai fost? - Ce?

De unde te-a sãltat?

Pe mine?

Iar ești pe urmele Second Salemers?

Firește cã nu, dle.

- Bunã ziua, dle Graves. - Domnule.

Bunã ziua, Abernathy.

Dle Graves...

El e dl Scamander.

Are o creaturã ciudatã în valizã, a ieșit și a fãcut daune într-o bancã.

Sã vedem mititelul.

Tina...

Îmi pare rãu, bunico.

Mama mea, mama ta, o sã prindã o vrãjitoare...

Mama mea, mama ta, zboarã pe-o nuia.

Mama mea, mama ta, vrãjitoarele nu plâng.

Mama mea, mama ta, vrãjitoarele o sã moarã.

Prima vrãjitoare se îneacã într-un râu...

Pe-a treia vrãjitoare s-o privești arzând.

Vrãjitoarea a patra va fi biciuitã.

Luați-vã pliantele înainte sã luați mâncare, copii.

E semnul unei vrãjitoare, doamnã?

Nu. E în regulã.

Nu pot sã cred cã nu i-ai șters amintirile tipului ãla.

Dacã e vreo anchetã, sunt terminatã.

E de sã fii terminatã? Eu sunt cel care...

Nu trebuia sã mã apropii de Second Salemers.

Ce a fost aia?

O molie, cred. O molie mare.

Liniște... încerc sã obțin o declarație.

Îți spun cã iar a fost o explozie de gaze.

Nu duc copiii înapoi sus pânã nu e sigur.

Regret, doamnã, dar nu miroase a gaz.

N-a fost gaz, dle polițist, am vãzut.

A fost un hipopotatam imens...

Gaz, a fost gaz.

Domnule Scamander!

- Era deschisã? - Doar puțin.

Nifflerul ãla nebun iar e liber?

Posibil.

Sã vedem? Uitã-te.

E rãnit la gât, îi curge sânge.

Trezește-te, dle No-Maj.

Mercy Lewis, ce-a fost asta?

Nimic pentru care sã-ți faci griji.

Asta e... o Murtlap.

Ce mai ai pe acolo?

- Tu? - Salut!

- Ușurel domnule... - Kowalski... Jacob.

Nu poți sã-i ștergi amintirile.

Avem nevoie de el ca martor.

Poftim? Ai urlat dupã mine tot New York-ul cã n-am fãcut-o.

- E rãnit, pare bolnav. - Va fi bine.

Mușcãturile Murtlap-ului nu sunt așa grave.

Admit cã e o reacție puțin mai serioasã din câte am vãzut,

dar dacã chiar era gravã ar fi...

Ce?

Primul simptom ar fi fost flãcãrile din anus...

- Nu pare cã... - E un dezastru!

Va dura cel mult 48 de ore.

- Îl pot ține eu dacã vrei. - Ei bine, ține-l!

Noi nu le ținem!

Dle Scamander, nu știi nimic

despre Comunitatea Vrãjitorilor din America?

De fapt, știu câte ceva.

Știu cã aveați legi despre raportul cu No-Majii.

Nu vã puteți împrieteni, nu vã puteți cãsãtori, mi se pare absurd.

Cine s-ar mãrita cu el?

Veniți amândoi cu mine.

Nu vãd de ce trebuie sã vin cu tine.

- Ajutã-mã. - Visez, nu?

Da, sunt obosit.

N-am mai fost vreodatã la o bancã.

- Ãsta-i un mare coșmar, nu? - Pentru amândoi, dle Kowalski.

Hei, ești în regulã!?

Ușurel.

Și asta-i redacția.

Haideți!

Hei! Ce mai faci?

Faceți loc familiei Barebone.

Vor face ziarul gata de tipãrit cum au spus.

- Dle Shaw, e cu senatorul. - Nu conteazã, Barker.

Vreau sã-l vãd pe tata.

Regret, dle Shaw, dar fiul dvs a insistat.

Tatã, vei vrea sã auzi asta.

Am ceva grozav.

E și fratele tãu suntem ocupați, Langdon.

Lucrãm la campania lui electoralã.

N-avem timp pentru asta.

Ea e Mary Lou Barebone,

de la Societatea Filantropicã New Salem.

Și are o poveste grozavã pentru tine.

Are, cum sã nu.

Se întâmplã lucruri ciudate în tot orașul.

Cei din spatele lor nu sunt ca noi.

E vrãjitorie, nu înțelegi?

- Langdom. - Nu vrea bani.

Ori povestea ei n-are valoare, ori minte în privința costului.

Nimeni nu dã gratis ceva valoros, Langdom.

Aveți dreptate, dle Shaw.

Ce dorim noi e mult mai prețios decât banii.

Influența dvs.

Milioane de oameni vã citesc ziarul

și trebuie sã fie atenționați de pericolul ãsta.

Perturbațiile nebunești... de la metrou...

Uitã-te la poze!

Aș vrea ca tu și prietenii tãi sã plecați.

Pierzi șansa!

- Uitã-te la dovezi! - Serios...

Langdon, ascultã-l pe tata și pleacã.

Ia și ciudații cu tine.

- E biroul tatei, nu al tãu. - Bine.

Și m-am sãturat ca de fiecare datã când intru aici...

Gata... Mulțumesc.

Sperãm sã vã mai gândiți, dle Shaw.

Nu suntem greu de gãsit.

Pânã atunci...

Vã mulțumim pentru timpul acordat.

Bãiete... ți-a scãpat ceva.

Ține, ciudatule.

De ce n-o pui la gunoi, acolo unde vã e locul la toți?

Aici la dreapta.

Bine. Înainte sã intrãm...

N-ar trebui sã aduc bãrbați în incintã.

În cazul ãsta eu și dl Kowalski putem cãuta cu ușurințã altã pensiune...

Ba nu.

Ai grijã!

Tu ești, Tina!?

- Da, dnã Esposito! - Ești singurã?

Întotdeauna singurã, dnã Esposito.

Teenie, ai adus bãrbați acasã?

Domnilor, ea e sora mea.

- Vrei sã pui ceva pe tine, Queenie? - Sigur.

- Așadar, cine sunt? - El e dl Scamander.

A comis o infracțiune gravã a

Statutului Național de Pãstrare a Secretului.

E un infractor?

Și dl Kowalski, e un No-Maj.

Un No-Maj?

- Teen... ce ai de gând? - E bolnav, e o poveste lungã.

Dl Scamander a pierdut ceva și am sã-l ajut s-o gãseascã.

Trebuie sã te așezi, dragã. N-a mâncat nimic toatã ziua.

E cam dur.

N-a primit banii pe care-i voia pentru brutãria lui.

Ești brutar, dragule?

- Îmi place sã gãtesc. - Ești o Legilimens?

Da, dar am avut mereu probleme cu voi, britanicii.

- Datoritã accentului. - Știi sã citești mințile.

Nu-ți face griji, dragã.

Majoritatea cred ce credeai tu, când mã vãd prima datã.

Acum ai nevoie de mâncare.

- Iar hot dog? - Nu-mi citi gândurile.

Nu e un prânz foarte sãnãtos.

Dle Scamander,

vrei plãcintã sau ștrudel?

N-am nicio preferințã.

Tu preferi ștrudel, nu, dragã?

Ștrudel sã fie!

Ia loc, dle Scamander.

N-o sã te otrãvim.

Ești supãrat.

Iar din cauza mamei tale.

A spus cineva ceva. Ce ți-au spus, spune-mi!

- Crezi cã sunt ciudat? - Nu.

Cred cã ești deosebit, altfel nu ți-aș fi cerut sã mã ajuți.

Nu?

- Ai vreo veste? - Încã mai caut.

Dle Graves, dacã aș fi știut dacã era fatã sau bãiat...

Viziunea mea mi-a arãtat doar imensa putere a copilului.

El sau ea nu are mai mult de 10 ani.

Am vãzut copilul ãsta în imediat apropiere a mamei tale.

Pe ea am vãzut-o foarte clar.

- Ar putea fi oricare. - Mai e ceva.

Ceva ce nu ți-am spus. Te-am vãzut alãturi de mine în New York.

Tu ești cel care câștigã încrederea acestui copil.

Tu ești cheia... am vãzut asta.

Vrei sã te alãture lumii vrãjitorilor.

Și eu vreau lucrurile astea, Credence.

Le vreau pentru tine.

Așa cã, gãsește copilul.

Gãsește copilul și vom fi liberi cu toții.

Jobul meu nu mã încântã.

Petrec majoritatea timpului fãcând cafele, curãțând toaleta.

Tina e fatã de carierã.

Nu... suntem orfane.

Pãrinții au murit de variola dragonului când eram mici.

Ești dulce.

Dar ne avem una pe cealaltã.

Ai vrea sã încetezi o clipã sã-mi mai citești gândurile?

Sã nu mã înțelegi greșit. Îmi place.

Masa asta e incredibil de bunã.

Cu asta mã ocup, sunt bucãtar...

Și asta-i cea mai grozavã masã pe care am luat-o în viața mea.

Mã ucizi!

N-am mai stat de vorbã pânã acum cu un No-Maj.

Pe bune?

Nu flirtez.

Îți spun sã nu te atașezi, îi vor fi șterse amintirile.

Nimic personal.

Ești bine, dragã?

Drã Goldstein, cred cã dl Kowalski ar putea merge la culcare devreme.

În plus, noi trebuie sã ne sculãm devreme sã cãutãm Nifflerul meu.

- Ce-i un Niffler? - Nu întreba.

Voi puteți dormi aici.

Am crezut cã poate vreți o bãuturã caldã.

Hei, dle Scamander, uite, cacao.

Toaleta e la capãtul holului pe dreapta.

Mulțumesc...

Foarte mult.

Haide.

Pentru Dumne...

- Ia loc. - Bunã idee.

Cu siguranțã e Murtlap.

Trebuie sã fii deosebit de sensibil.

Înțelegi, ești un încuiat.

Așa cã, fiziologiile noastre sunt ușor diferite.

Nu mișca.

Asta ar trebui sã-ți opreascã transpirația

și una din astea e pentru spasme.

Ia asta.

Haide.

Ce ai acolo?

Asta-i ceea ce localnicii numesc “Swooping Evil.”

Nu-i cel mai prietenesc nume. E un mititel agil.

L-am studiat și sunt sigur cã veninul lui

poate fi util dacã-i diluat corespunzãtor.

Înlãturã doar amintirile neplãcute.

Probabil n-ar trebui sã-l eliberez aici.

Haide.

Haide, vino jos.

Haide.

Mulțumesc, Paracelsus.

Dacã ai fi ieșit, ar fi fost catastrofal.

El e adevãratul motiv pentru care am venit în America.

Sã-l aduc acasã pe Frank.

Nu, stai acolo... e puțin sensibil la strãini.

Așa...

A fost traficat, înțelegi?

L-am gãsit în Egipt, era în lanțuri.

Nu-l putea lãsa acolo, a trebuit sã-l aduc înapoi.

Te pun înapoi unde ți-e locul, nu-i așa, Frank?

În sãlbãticia din Arizona.

Vin.

Cine vine?

Graphornii.

Ești bine, ești bine...

Bunã.

Bunã...

Ultima pereche de reproducție existentã.

Dacã n-aș fi reușit sã-i salvez,

ar fi fost la sfârșitul Graphornilor.

Bine.

Ce, salvezi creaturile astea?

Corect. Le salvez, hrãnesc și le protejez

și încerc ușor sã-i educ pe colegii mei vrãjitori în privința lor.

Haide.

Titus? Finn? Poppy, Marlow, Tom?

A avut o rãcealã.

Avea nevoie de ceva cãldurã.

Bine, sari.

Vezi, are probleme de atașament.

Haide, Pickett!

Pickett!

Nu, n-o sã te intimideze... haide.

Pickett!

Bine.

Exact de asta mã acuzã de favoritism.

Mã întreb unde a plecat Dougal.

Bine, vin.

Vin, mama e aici.

Bunã.

- Ia sã vã vãd eu. - Îi știu pe frumoșii ãștia.

Occamy-ul tãu.

Cum adicã al meu?

Da. Vrei sã...

Da, sigur.

Bine.

Hei!

Nu, scuze, nu-i mângâia.

Învațã sã se apere mai devreme.

Cojile lor sunt din argint, valoreazã incredibil de mult.

Bine.

Cuiburile lor sunt cãutate de vânãtori.

Mulțumesc.

- Dle Scamander... - Spune-mi Newt.

Newt...

- Nu cred cã visez. - Ce te face sã crezi?

N-am creier suficient sã fac asta.

Te-ar deranja sã arunci mingile Mooncalvelor de acolo?

- Da, sigur. - Acolo.

La naiba... Nifflerul a dispãrut.

Firește cã da, fraierul. Nu pierde ocazia sã punã laba pe ceva strãlucitor.

Ce-ai fãcut azi, Jacob?

Am fost într-o valizã.

Hei... bunã, bãieți!

Bine, bine. Ușurel.

Ușurel.

Drãguților!

Iatã-l!

Înapoi!

Înapoi.

- Care-i problema cu asta? - Am spus sã te îndepãrtezi.

Ce naiba-i chestia asta?

E un Obscurus.

Trebuie sã plec,

sã-i gãsesc pe toți care au scãpat înainte sã fie rãniți.

- Înainte sã fie rãniți? - Da, dle Kowalski.

Acum sunt pe teritoriu strãin înconjurate de milioane

din cele mai rele creaturi de pe planetã.

Oamenii.

Unde ai spune cã o creaturã de dimensiuni medii

cãreia îi plac întinderile, câmpiile, copacii, bãlțile, chestii din astea...

Unde s-ar putea duce?

- În New York City? - Da.

Câmpii?

- În Central Park. - Unde se aflã mai exact?

Unde-i Central Park?

Aș veni sã-ți arãt, dar nu crezi cã e trãdare?

Fetele ne-au adus la ele...

Ne-au fãcut cacao fierbinte...

Realizezi cã atunci când nu mai transpiri te "obliviazã" într-o clipã?

Ce înseamnã "bliviat"?

Când te trezești au dispãrut toate amintirile despre magie.

- N-o sã-mi mai amintesc astea? - Nu.

Bine, da. Te ajut.

Vino atunci.

Credance, unde ai fost?

Cãutam un loc pentru mitingul de mâine.

E un colț pe strada 32 care...

Scuze, mamã. N-am realizat cã e așa târziu.

- Te-am urmãrit la cinã. - Da.

Oamenii te plac, nu-i așa, dle Kowalski?

Sunt sigur cã te plac și pe tine, nu?

Nu, nu chiar. Eu enervez oamenii.

De ce te-ai decis sã fii brutar?

Fiindcã mor în fabrica aia de conserve.

Toatã lumea-i pe moarte acolo. Îmi macinã viața.

- Îți plac conservele? - Nu.

Da... Nici mie.

De aceea vreau sã fac produse de patiserie.

Sã fac lumea fericitã. Mergem pe aici.

Ți-a dat împrumutul?

Nu.

N-am ce pune garanție.

Se pare c-am stat prea mult în armatã, nu știu.

- Ai luptat în rãzboi? - Firește, toți au fãcut-o.

- Tu n-ai luptat? - Am lucrat mai mult cu dragoni,

Ironbellies ucraineni, pe frontul de est.

Finestra!

Accio!

Bine... ești fericit?

Gata una, mai sunt douã.

S-au dus într-acolo, dle polițist.

Mâinile sus!

Ce naiba-i aia?

Leu...

New York e mult mai interesant decât mã așteptam.

Pune-ți asta.

De ce ar trebui sã port așa ceva?

Deoarece craniul tãu e susceptibil la rupere sub o forțã imensã.

Dar le-am fãcut cacao...

Bun.

- Pune asta. - Bine...

N-ai de ce sã-ți faci griji.

Te-a crezut vreodatã cineva când i-ai spus sã nu-și facã griji?

Filozofia mea e cã îngrijorare înseamnã cã suferi de douã ori.

E în cãlduri, trebuie sã se împerecheze.

Mosc Erumpent, e înnebunitã dupã el.

Bravo...

Haide... în valizã.

Nu!

Repar!

Pe barba lui Merlin!

Sunt la fel.

Același lucru.

Newt!

Nu!

Îmi pare rãu.

Frumos spectacol, dle Kowalski!

Spune-mi Jacob.

Bun, gata douã, mai avem una.

Sari înãuntru.

Doamnelor și domnilor,

vorbitorul cheie din seara asta n-are nevoie de prezentare.

A fost menționat ca viitor președinte

și dacã nu mã credeți, citiți ziarele tatãlui lui.

Doamnelor și domnilor, senatorul de New York...

Henry Shaw!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Și e adevãrat cã am fãcut ceva progrese.

Dar nu existã rãsplatã pentru lene.

Așa cã, precum cârciumile odioase au fost alungate.

Așa cã acum sãli de biliard și aceste saloane private...

Ce-i asta?

Vrãjitoare!

Prietenii noștri americani au permis încãlcarea Statutului Pãstrãrii Secretului

care amenințã sã ne expunã pe toți.

Nu-mi va ține o predicã cel

care l-a scãpat printre degete pe Gellert Grindelwald.

Dnã președinte, regret cã vã întrerup, dar acest lucru e critic.

Ar fi bine sã ai o scuzã bunã pentru intruziune, drã Goldstein.

Da, am.

Dnã, ieri a intrat în New York un vrãjitor cu o valizã.

E plinã cu creaturi magice și, din pãcate, unele au scãpat.

A sosit ieri?

Știi de 24 de ore

cã un vrãjitor neînregistrat

a eliberat creaturi magice în New York

și gãsești potrivit sã ne spui doar când a fost ucis un om?

Cine a fost ucis?

Unde-i omul ãsta?

Scamander?

Bunã, dle ministru.

Theseus Scamander? Eroul de rãzboi?

Nu... e fratele lui mai mic.

Ce faci în New York?

Am venit sã cumpãr un Appaloosa Puffskein, domnule.

Sigur.

Ce faci cu adevãrat aici?

Goldstein. Cine e el?

E Jacob Kowalsky, dnã președinte,

un nomad ce-a fost mușcat de una dintre creaturile dlui Scamander.

Un nomad? Obliviați-l!

Pe barba lui Merlin!

Știți care din creaturile dumitale e vinovatã, dle Scamander?

Nicio creaturã n-a fãcut asta.

Nu vã prefaceți!

Știți ce-a fost! Uitați-vã la semne.

A fost un Obscurial.

Mergeți prea tare, dle Scamander.

Nu e niciun Obscurial în America.

Sechestreazã-i valiza, Graves!

- Așteptați! Nu! - Aresteazã-i!

Dați-mi-o înapoi!

Nu le faceți rãu creaturilor.

Vã rog! Nu e nimic periculos în acea valizã.

- Nimic. - Asta vom hotãrî noi.

Duceți-i în celule.

Nu faceți rãu acelor creaturi! Nu e nimic periculos acolo!

Nu-mi rãniți creaturile! Nu sunt periculoase!

Vã rog, nu sunt periculoase!

Nu sunt periculoase!

Îmi pare rãu pentru creaturile tale, dle Scamander.

Chiar îmi pare rãu.

Îmi spune cineva ce e acest Obscurial-Obscurios, vã rog?

De secole n-a mai fost vãzut unul.

Am întâlnit unul în Sudan în urmã cu trei luni.

Erau mai mulți, dar încã existã.

Au existat înainte ca vrãjitorii sã se ascundã.

Pe când încã eram vânați de Încuiați.

Uneori vrãjitorii și vrãjitoarele tinere încercau sã-și reprime magia

pentru a evita persecuțiile.

În loc sã-și exploateze, sau sã-și controleze puterile,

au dezvoltat ceea ce numim Obscurii.

E o forțã întunecatã instabilã și necontrolabilã

care erupe și atacã.

Apoi dispare.

Obscurialii nu pot supraviețui mult, nu-i așa?

Nu existã niciun caz documentat

ca un obscurial sã fi supraviețuit mai mult de 10 ani.

Cel pe care l-am vãzut în Africa avea opt când...

Avea opt când a murit.

Vrei sã spui cã senatorul Shaw a fost ucis de un copil?

Mama mea și mama ta zburând într-o clipitã.

Mama mea și mama ta, vrãjitoarele nu zboarã niciodatã.

Mama mea și mama ta, vrãjitoarele o sã moarã!

Prima vrãjitoare s-a înecat în râu. A doua s-a prins în laț.

Distribuiți pliantele!

Am sã știu dacã le aruncați.

Spuneți-mi dacã vedeți ceva suspect.

Mi-a pãrut bine de cunoștințã, Jacob.

Sper sã obții brutãria.

Ești un om interesant, dle Scamander.

Dle Graves.

Te-au alungat de la Hogwards pentru cã ați pus în pericol o viațã umanã.

- A fost un accident. - Cu o bestie?

Unul din profesori tãi s-a opus vehement expulzãrii.

Cum de Albus Dumbledore e atât de atașat de tine?

Sincer, nu știu.

Deci, eliberarea unei turme de creaturi periculoase aici a fost...

doar un alt accident? Nu-i așa?

De ce s-o fi fãcut în mod voit?

Pentru a expune neamul vrãjitorilor.

Pentru a provoca un rãzboi între lumea magicã și cea non-magicã.

Vã referiți la un masacru pentru binele superior?

Da.

Nu sunt unul dintre fanaticii lui Grindelwald, dle Graves.

Mã întreb ce-mi poți spune despre asta, dle Scamander.

Este un Obscurios.

Dar nu e ce credeți.

Am reușit sã-l separ de o fetițã sudanezã încercând s-o salvez.

Voiam sã-l duc acasã pentru a-l studia.

Dar nu poate supraviețui în afara bulei.

Nu poate rãni pe nimeni, Tina.

Deci e inutil fãrã gazdã.

Inutil?

E o forțã magicã parazit ce a ucis o copilã.

La ce-ați putea-o folosi?

Nu pãcãlești pe nimeni, dle Scamander.

Ai adus acest Obscurios în New York pentru a provoca perturbãri în masã

încãlcând Statutul Secretului și deconspirând lumea magicã.

Doar știți cã nu poate face rãu, știți!

Ești vinovat de trãdarea colegilor vrãjitori

și condamnat la moarte.

- Dra Goldstein e complice. - N-a fãcut nimic!

Primește aceeași condamnare.

Haideți faceți-o imediat.

O anunț eu pe dna Președinte Picquery.

Te rog.

Nu face asta, Bernadette, te rog!

N-o sã doarã.

- Tina! - Mamã?

Tina!

Hai, scumpo, e timpul sã mergi la culcare. Ești gata?

Nu-i așa cã aratã bine?

Vrei sã intri?

- Bunã, Sam! - Bunã, Queenie!

Au nevoie de tine jos. Îl obliviez eu pe el.

Nu ești calificatã.

Sâm, Cecily știe cã te vezi cu Ruby?

De unde...

Lasã-mã sã-l obliviez și nu va ști de la mine.

Ce faci?

Tina are probleme. Încerc s-o ascult.

Tina are probleme. Încerc s-o ascult.

- Jacob, unde-i valiza lui Newt. - Cred cã a luat-o Graves.

- Bine. Vino. - Stai. Nu mã obliviezi?

Bineînțeles cã nu. Acum ești unul de-al nostru.

Alohomora!

Berto...

Ce imaginație are când își închide biroul!

Bine.

Hai sã scoatem lucrul bun din tine.

Vrãjitoare!

Dle Scamander!

- Nu te panica! - Și ce sugerezi sã fac?

Sari!

- Ești nebun? - Sari pe el.

Tina, ascultã-mã!

Te prind eu.

Tina.

Te prind eu.

Te prind, Tina! Sari!

Vino.

Lasã-i în pace creierul! Vino! Haide!

- Ce e creatura aia? - E Rãul Nãpustiitor.

Îl ador!

Întrați.

Queenie!

Unde pleci?

Sunt bolnavã, dle Abernathy.

Iar?

Ce ai acolo?

Lucruri de femeie.

Vrei sã te uiți? Nu mã supãr.

Dumnezeule! Nu.

Însãnãtoșire grabnicã.

Mersi.

Credence, ai gãsit copilul?

Nu pot.

Aratã-mi.

Bãiatul meu,

cu cât vom gãsi mai repede copilul, cu atât mai repede vei scãpa de dureri,

așa cum trebuie.

Vreau sã pãstrezi asta, Credence.

Nu l-aș încredința multora.

Nu multora.

Dar tu?

Tu ești diferit.

Când îl vei gãsi, atinge-l și voi veni la tine.

Fã acest lucru și vei fi onorat printre vrãjitori, pentru totdeauna.

Copilul e pe moarte, Credence.

Nu mai e timp.

- Bunicul tãu avea porumbei? - Da.

Al meu creștea bufnițe. Îmi plãcea sã le dau de mâncare.

Graves a insistat mereu cã perturbãrile erau provocate de un animal.

Trebuie sã gãsim toate creaturile tale,

ca sã nu le mai poatã folosi drept țap ispãșitor.

Mai lipsește doar una. Dougal, demighizul meu.

- Dougal? - Problema e cã...

E invizibil.

- Invizibil? - Da.

De cele mai multe ori face o...

- Cum se prinde o...? - Cu mare greutate.

- Gnarlak. - Poftim?

Gnarlak.

Era un informator de-al meu pe când eram un Auror.

Fãcea comerț pe ascuns cu creaturi magice.

N-are vreun interes pentru urme de lãbuțe?

Îl intereseazã tot ce poate vinde.

Ce trebuie sã faci ca sã bei ceva aici?

Ce? N-ai mai vãzut un elf de casã?

Nu, nu! Cum sã nu? Ador elfii de casã.

Unchiul meu este unul.

Da, da...

Șase shoturi de apã chicotitã și un blaster, te rog.

Non-magii sunt toți ca tine?

Nu, doar eu sunt ca mine.

Am arestat jumãtate din oamenii de aici.

Poți sã-mi spui sã-mi vãd de ale mele, dar am vãzut ceva în poțiunea aia a morții.

Te-am vãzut îmbrãțișându-l pe al doilea Salemian.

Îl cheamã Credence.

Mama lui îl bate.

Ea îi bate pe toți copiii adoptați, dar se pare cã pe el îl urãște cel mai mult.

Ea e Non-Magul pe care l-ai atacat.

Așa mi-am pierdut postul.

Am atacat-o în fața unei întruniri a adepților ei nebuni.

A trebuit sã-i obliviez pe toți. A fost un mare scandal.

El e!

Așadar.

Tu ești tipul cu valiza plinã de monștri?

Veștile circulã repede.

Speram cã ești în mãsurã sã-mi spui dacã s-a observat ceva.

Urme, chestii din astea.

E o recompensã destul de mare pe capul tãu, dle Scamander.

De ce sã te ajut, în loc sã te predau?

Cred cã trebuie sã te conving cumva.

Considerã cã e o taxã de acoperire.

MACUSA oferã mai mult de atât.

Un Lunascop?

Am cinci.

Ou de Ashwinder congelat.

Acum începi sã...

Stai puțin.

Acela e o Goangã, nu-i așa?

- Nu - Haide! Sunt excelenți spãrgãtori.

Pe el nu-l poți avea.

Succes cu revenirea la viațã, dle Scamander,

cu MACUSA întreagã pe urmele tale.

De acord.

Pickett!

Ceva invizibil creeazã haos pe Fifth Avenue.

Cautã prin marile magazine Macy's.

- Poate au ce cauți - Dougal.

Încã ceva.

E un domn Graves ce lucreazã la MACUSA.

Mã întrebam dacã știi ceva despre trecutul lui.

Pui prea multe întrebãri, dle Scamander...

Care te pot ucide.

Vine MACUSA!

Le-ai dat pontul?

Scuze, dle Gnarlak.

Îmi amintește de șeful meu.

Ce faci, Credence?

- De unde o ai? - Dã-mi-o înapoi, Credence!

E doar o jucãrie.

Ce înseamnã asta?

Scoate-o.

- Mamã. - Nu sunt mama ta.

Mama ta era o femeie rea.

A fost a mea.

Modesty.

Ce se întâmplã?

Demighizul e pașnic, dar mușcã urât, dacã e provocat.

Voi doi, mergeți acolo.

Încercați sã nu fiți previzibili.

- A fost Demighizul? - Nu.

Cred cã e motivul pentru care Demighizul se aflã aici.

Vederea lui opereazã cu probabilitãți.

Poate prevedea viitorurile imediate.

- Ce face? - Are grijã de copii.

- Ce ai zis? - E vina mea.

Credeam cã sunt toate, dar cred cã am greșit numãrãtoarea.

E dãdaca acelei creaturi?

Occamy ia mãrimea spațiului.

Crește pentru a umple tot spațiul.

Mami e aici.

Am nevoie de o insectã!

Orice fel de insectã și un ceainic!

Gãsiți un ceainic!

O iau eu!

Ceainicul!

Gândacul în ceainic.

Ia mãrimea spațiului. Se reduc pentru a umple tot spațiul.

Spune-mi adevãrul.

Asta e tot ce a ieșit din valizã?

Da. Ãsta-i adevãrul.

Da, e totul.

Ești fericit cã ești acasã?

Pariez cã ești epuizat, amice. Așa.

Așa, bravo.

Corect.

Da, trebuie sã vorbim.

Nu te-aș fi lãsat sã te pãstreze, Pickett.

Mi-aș tãia o mânã, decât sã scap de tine.

Dupã câte ai fãcut pentru mine, fii serios.

Nu-mi place când ești botos, știi asta.

Pickett!

Ia zâmbește-mi.

Pickett, zâmbește-mi.

Bine.

Nu-ți stã în fire sã faci asta.

Newt!

Ea cine e?

Nimeni.

Leta Lestrange!

Am auzit de familia ei.

Nu sunt cam... știi tu?

Te rog, nu-mi citi mintea.

Scuze, te-am rugat sã n-o faci.

Știu, îmi pare rãu. Nu mã pot abține.

E mai ușor sã-i citești pe cei ce suferã.

Nu sufãr.

Mã rog, a fost cu mult timp în urmã.

Era prietena ta când te duceai la școalã?

Niciunul dintre noi nu se obișnuise la școalã.

- Așa am devenit. - Ați devenit foarte apropiați.

Ani de zile.

Știa doar sã ia.

Tu ai nevoie de cineva care știe sã dãruiascã.

Despre ce vorbiți?

De nimic.

- Despre școalã. - Școalã.

Ați zis școalã?

E o școalã?

O școalã de magie aici, în America?

Sigur cã da. Ilvermorny.

Este cea mai bunã școalã pentru vrãjitori din lume.

Cea mai bunã școalã de magie din lume e Hogwarts.

Hog-apã-de-ploaie.

Pericol.

Simte pericolul.

Obscurialul. A fost aici?

Unde s-a dus?

Ajutați-mã.

Ajutați-mã.

Parcã mi-ai spus cã mai ai o sorã.

Vã rog, ajutați-mã!

- Unde-i sora ta, Credence? - Ajutați-mã!

Aia micã? Unde s-a dus?

Vã rog, ajutați-mã!

Sora ta e în mare pericol.

Trebuie s-o gãsim.

Ce e locul ãsta?

Mama a adoptat-o pe Modesty aici.

Dintr-o familie cu 12 copii.

I-e dor de frații și surorile ei. Încã mai vorbește despre ei.

Unde e?

Nu știu.

Ești un squib, Credence.

Te-am mirosit de când te-am vãzut.

Poftim?

Ai ascendențã magicã, dar nicio putere.

- Dar ai spus cã poți sã mã înveți. - E imposibil sã te învãț.

Mama ta e moartã. Asta e recompensa ta.

Am terminat cu tine.

Modesty.

Modesty!

Nu trebuie sã te temi.

Sunt aici cu fratele tãu, Credence.

Ieși de acolo.

Credence, îți datorez scuze.

Aveam încredere în dvs.

Credeam cã sunteți prietenul meu.

Credeam cã sunteți altfel.

O poți controla, Credence.

Nu cred cã vreau, dle Graves.

Isuse!

Aia e chestia Obscuria?

E mai puternic decât toți de care am auzit.

Dacã nu mã întorc, ai grijã de creaturile mele.

Tot ce e de știut se aflã în carnețelul ãsta.

- Poftim? - Nu-l vor omorî.

Newt!

L-ai auzit? Ai grijã de ele!

- Ține-o tu, scumpule. - Nu, nu...

Nu pot sã te iau cu mine.

Te rog, dã-mi drumul, Jacob.

Tu mi-ai zis cã sunt unul de-al vostru.

- Nu-i așa? - E prea periculos.

Sã supraviețuiești atât de mult cu asta în tine, Credence,

e un miracol!

Tu ești un miracol!

Vino cu mine.

Gândește-te câte am putea face împreunã.

Newt!

E al doilea bãiat din Salem. El e Obscurianul.

Nu e un copil!

Puterea lui e atât de mare încât, cumva, a supraviețuit.

Newt!

Salveazã-l!

Dle Graves!

Tina, mereu apari unde nu ești doritã.

Prindeți-l.

Sau vom fi expuși, iar asta va însemna rãzboi.

Credence!

Credence, pot sã te ajut.

- Izolați zona? - Da, domnule.

Nu mai vreau pe nimeni aici.

Credence.

Credence te cheamã, nu?

Sunt aici ca sã te ajut, Credence.

Nu sunt aici sã-ți fac rãu.

În trecut, am întâlnit unul la fel ca tine.

O fatã.

O fetițã pe care au închis-o.

A fost închisã și a fost pedepsitã pentru magia ei.

Credence...

Pot sã mã apropii de tine?

Pot veni?

Chestia aia mi-a omorât fiul!

Vreau dreptate!

O sã vã demasc pentru cine sunteți și ce ați fãcut.

Faceți fotografii.

Credence!

Credence, nu!

Nu face asta.

Te rog.

Vorbește cu el, Tina!

Vorbește cu el. Te ascultã.

Știu ce ți-a fãcut femeia aia.

Știu cã ai suferit.

Dar trebuie sã încetezi.

Newt și cu mine te vom proteja.

Omul ãsta te folosește.

N-o asculta, Credence.

Vreau sã fii liber.

Este în regulã.

S-a terminat.

- Nu! Îl speriați! - Baghetele jos!

Sau va trebui sã-mi dați socotealã.

Credence.

Nu.

Credence.

Proștilor!

Vã dați seama ce-ați fãcut?

Obscurialul a fost ucis la ordinul meu, dle Graves.

Da, iar istoria va ține cont, dnã președinte.

- Ați fãcut o nedreptate în seara asta. - E responsabil pentru moartea unui Non-Mag.

Putea sã ne expunã comunitatea, a încãlcat una din legile sacre.

O lege ce ne ține închiși ca pe șobolani în canale.

O lege ce ne obligã sã ascundem adevãrata noastrã naturã,

o lege ce ne obligã sã trãim cu teamã,

pentru a nu risca sã fim descoperiți.

Vã întreb, dnã președinte, vã întreb pe voi toți.

Pe cine protejeazã legea asta?

Pe noi?

Sau pe ei?

Refuz sã mã închin mai mult.

Aurori, luați-i bagheta dlui Graves și escortați-l înapoi.

Accio!

Revelio.

Crezi cã mã poți opri?

Vom face tot posibilul, dle Grindelwald.

Vom muri un pic?

Mã gândesc cã cineva ar trebui sã fie cu ochii pe valiza asta.

- Mulțumesc. - Vã datorãm scuze, dle Scamander.

Comunitatea magicã a fost expusã.

Nu putem oblivia un întreg oraș.

În realitate, cred cã putem.

Am vrut sã aștept pânã ajungem în Arizona.

Se pare cã ești singura noastrã speranțã, Frank.

Și mie o sã-mi fie dor de tine.

Știi ce ai de fãcut.

Nu-și vor aminti nimic.

Veninul ãla are capacitãți obliviative foarte puternice.

Vã suntem datori, dle Scamander.

Acum, scoateți valiza asta din New York.

Da, dnã președinte.

Non-Magul ãla încã e aici?

Obliviați-l. Nu putem face excepții.

Îmi pare rãu, dar și un singur martor...

Știți legea.

Vã las sã vã luați la revedere.

E mai bine așa.

Nici nu trebuia sã fiu aici.

N-ar fi trebuit sã știu nimic.

Toți știu cã Newt m-a oprit pentru cã...

Newt, de ce m-ai oprit?

Pentru cã îmi place de tine.

Pentru cã ești prietenul meu.

Și n-am sã uit niciodatã cât de mult m-ai ajutat, Jacob.

Vin cu tine.

Și o sã plecãm undeva. Oriunde.

Vezi! N-o sã mai gãsesc pe cineva ca tine.

Sunt foarte mulți ca mine.

Nu.

Doar unul e ca tine.

Trebuie sã plec.

Jacob!

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

E la fel ca atunci când mã scol dimineața, nu?

Scuzați-mã! Scuzați-mã!

Hei! Hei!

Dragã dle Kowalsky,

vã irosiți într-o fabricã de conserve.

Vã rog luați aceste cojii de ouã de Occamy ca garanție pentru brutãria dvs.

Un binefãcãtor.

- A fost... - Nu-i așa?

Ascultã, Newt...

- Vreau sã-ți mulțumesc. - Pentru ce?

Pãi, știi tu.

Dacã nu ai fi spus toate acele lucruri frumoase despre mine dnei Picquery,

nu m-ar fi luat înapoi în echipa de investigații.

Nu știu cine e mai bun ca tine sã mã investigheze.

Încearcã o vreme sã nu fie nevoie de asta.

Așa voi face. Voi avea o viațã liniștitã de-acum înainte.

Mã întorc la minister. Le voi da manuscrisul meu.

Aștept sã iasã.

Bestii fantastice și unde le gãsești.

Lui Leta Lestrange îi place sã citeascã?

Cui?

Fata din fotografia pe care o porți cu tine.

Nu știu ce-i mai place Letei în ziua de azi.

Pentru cã oamenii se schimbã.

Eu m-am schimbat.

Așa cred.

Mãcar puțin.

Îți voi trimite o copie a cãrții mele, dacã-mi permiți.

Mi-ar plãcea.

Scuzã-mã.

Ce-ai zice dacã ți-aș aduce personal copia?

Mi-ar plãcea.

Foarte mult.

De unde vã vin ideile, dle Kowalsky?

Nu știu.

Îmi vin pur și simplu.

Poftiți. Nu uitați asta.

Hendry, du-te în depozit.

Mulțumesc, prietene.