Original subtitles

- Titulares. - Escritura.

- Ed�n. - Arquitectura.

Composici�n.

- Maquillaje. - Catherine Jourdan.

- Representaci�n. - Objetos punzantes.

- Juegos. - Substancias viscosas.

- Director. - Sangre fluyendo.

Catherine Jourdan, Richard Leduc.

- Pierre Zimmer. - Violencia sexual.

Juraj Kukura.

- En el laberinto. - Sylvain Corthay.

- Asesino. - Lorraine Rainer.

- Sexo. - Jarmila Kolenicova.

- Cartas del juego. - Distancia.

- Juegos de ajedrez. - Ludwik Kroner.

Teatralidad.

- Fantasma. - Fran�ois Gervai.

Laboratorio. Catherine Robbe-Grillet

ED�N Y DESPU�S

Ed�n y despu�s.

- Ed�n y despu�s. - Objetivo.

- Ed�n. - Subjetivo.

Inyectivo.

Suryectivo.

Biyectivo.

Im�genes y luces.

Montaje.

Banda de sonido.

Objetos. Im�genes.

Imaginar.

Imaginaci�n.

Fantasma.

Espectro.

Casa embrujada.

Espejo.

Espejo giratorio.

Espejo paralelo.

Espejo deformante.

Cine.

Realidad.

Mi vida.

Dos de las j�venes, sost�ngale los brazos.

Last�menla si se mueve demasiado.

�branle las piernas.

Obl�guenla a quedarse as�.

...lambda potencia N sobre factorial N

multiplicado por

la suma a partir de V igual a cero

hasta infinito de menos 1 a la potencia V,

factorial N + 2 V sobre factorial 3 V + 2,

T potencia 3 V + 2.

La imagen de una aplicaci�n F es la parte del arribo di S

costituida de las im�genes de los primeros F elementos.

Una relaci�n de equivalencia en un complejo E

es una relaci�n reflexiva, sim�trica y transitiva.

El n�mero de grados de libertad es sin�nimo de dimensi�n.

Si V es de dimensi�n N,

N vector de V constituye una base si y solo si...

en la b�squeda de un sitio geom�trico

cuando se encuentran tres puntos no alineados

no se apresure a decir que la curva encontrada es un c�rculo.

Nada se asemeja a un c�rculo dos c�rculos.

Nada se asemeja a dos c�rculos

m�s que una curva algebraica a un caracol de Pascal.

La imagen de una suma es la suma de las im�genes.

Listo.

6 disparos, un solo proyectil,

una posibilidad de seis de morir.

Cinco.

Cuatro disparos al aire, al quinto al blanco.

Queda una posibilidad de cinco.

Una sobre cuatro.

Una de tres,

una posibilidad en dos de morir.

�Vamos, dispara!

Es un juego idiota.

No m�s idiota que otras cosas.

Est� muerto.

�Qu� dice?

No est� mal.

Con proyectiles reales, ser� mejor.

Siempre existe el riesgo de una astilla en el ojo.

�Vienes a la cama?

- �Me estoy rompiendo! - �Mierda! Siempre jodiendo.

- Deber�as vender esa cosa. - �Qu� cosa?

Ese enchastre. Vale una fortuna.

- �Qu� har�as con el dinero? - Un viaje.

- �A d�nde? - No importa, cualquier lado.

�Qu� representa?

Se llama "Composici�n n� 234".

Tu t�o ten�a mucha imaginaci�n.

Partimos para un pa�s de clima seco y c�lido.

Desnudo y brillante.

- Sin indolencia. - Riguroso.

Duro. Transparente, r�gido.

Etc�tera.

El desierto.

Para procurarnos el dinero

venderemos a un museo americano el peque�o cuadro azul n� 234.

Legado a la cultura eterna por el difunto t�o de Violette.

Y para apoderarnos del cuadro, asesinaremos a traici�n

A la sobrina.

Y ahora aqu� est� la escena del veneno.

BEBER SANGRE

SANGRE = VIDA

Si esta historia te aburre, eres un desalmado.

Yo tengo coraz�n.

Por sobre la cabeza.

Marcha f�nebre por la muerte de nuestro amigo Boris.

Frente al ingreso de la universidad

hay un bar todo vidriado.

Se llama Ed�n.

Nos encontramos all� antes o despu�s de clases

o cuando no vamos a clase. All� inventamos nuestras historias,

recitamos la comedia.

All� fingimos el estar alegres o tristes

el amarnos, el dejarnos, el tener aventuras.

Porque en nuestra in�til vida de estudiantes

en realidad no sucede nada.

el camarero que nos sirve las limonadas mezcladas con quina o coca�na

se llama Franz.

�l pretende parecer extra�o e inquietante.

Se dice que trafica en mercanc�a mitol�gica.

La droga, la trata de blancas destinadas al Medio Oriente,

el tr�fico de armas.

Tanques ocultos bajo cestas de flores,

lingotes de oro, aviones "Mirage".

Probablemente no se llame Franz, sino Fran�ois Gervai,

Daniel Dupont, Jean Robin o de otro modo.

Seg�n los peri�dicos nuestros j�venes han perdido la fe,

la noci�n de los valores y se refugian en para�sos artificiales.

Nuestros pasatiempos preferidos son la prostituci�n homosexual

y la violaci�n coletiva.

Despu�s de haber le�do estos peri�dicos, hemos probado de hacer todo eso.

Hemos recitado seriamente, aplic�ndonos.

Nos hemos divertido.

Un poco.

Marie-Eve es celosa. Pretende hacerse pasar por ello.

Pero nadie le cree. Dice que quiere suicidarse.

No se sabe porqu�.

Mi habitaci�n tambi�n est� vac�a.

Solo hay una gran cama y un peque�o cuadro azul y blanco.

Es el �ltimo recuerdo de mi t�o.

Hace un tiempo lo amaba.

Tal vez mi t�o tambi�n, a juzgar por las fotos.

No he conocido a mi padre.

Muri� en Indochina.

Estoy mintiendo, obviamente.

Aquel que corre es Marc Antoine.

Juega al hombre cazado en busca de una v�a de escape

a�n sabiendo que terminar� atrapado.

Luego vimos al extra�o que nos miraba detr�s de las ventanas.

Vino tinto.

Si quieren, les ense�o un par de cosas del mismo tipo.

Dadme dos botellas vac�as.

Aqu� tiene.

Usted, usted pone el siguiente.

Deja caer una.

Ahora la otra.

Recoge las piezas.

Dame la mano.

Es un truco que he aprendido en �frica.

S�, pas� 30 a�os all�.

Caballeros espectrales contra el sol poniente.

�frica es otro antiguo continente

La materia se vuelve m�gica.

El esp�ritu negro, la consciencia oscura de nuestra raz�n.

La materia inerte que ya no es r�gida.

La materia inerte se vuelve m�gica.

El agua azul, la arena blanca.

Es la barrera oculta que se les revela.

Ojos colmados de reflejos del desierto.

Las j�venes prisioneras son encerradas en celdas

donde no penetra un hilo de luz.

Las brujas han seleccionado plantas para preparar un polvo

capaz de transformar la personalidad en un instante.

Mientras la sacerdotisas

contin�an infatigables su danzas sagradas.

Mientras tanto las mujeres deben someterse

a una larga serie

de pruebas de iniciaci�n.

Las brujas danzan en torno a grandes fuegos, hasta colapsar.

Si uno o una de ustedes quisiese probar la experiencia,

tengo conmigo un poco de �polvo del miedo�.

En un instante todo se volvi� normal.

Los rostros, los objetos, los gestos.

En apariencia, al menos.

Como si el Ed�n y los clientes trataran de parecer seguros.

Pero a partir de ese momento, las cosas fueron confusas.

O quiz�s se confunden ahora en mi memoria.

Aquella noche hab�amos llevado a cabo escenas improvisadas

bajo la direcci�n de aquel desconocido.

Dec�a que nuestros juegos eran demasiado abstractos.

Dec�a:

Antes de entrar los he observado desde detr�s de las ventanas.

Los movimientos eran r�gidos

Como si estuvieran molestos por la ropa demasiado nueva.

Por miedo a ensuciarse o dejar marcas.

R�mpelo.

Jueguen con las ideas, sin temer en comprometerse con la materia,

como si a�n no hubieran nacido.

Sonr�an, est�n protegidos.

Afuera llueve, nieva o hay un gran sol.

Y la noche.

Aqu� todo est� climatizado,

no hace ni fr�o ni calor.

Quien tome el m�s corto deber� romper su c�scara

delante de todos.

Obl�guenla a inclinarse sobre la mesa.

Les ense�o otro juego.

Denme una llave.

Mejor que sea la suya.

La de ella.

- Esta noche. - S�. �D�nde?

Donde quieras.

En el canal delante de la f�brica en construcci�n.

�C�mo te llamas?

�Violette, y t�?

Me llaman Duchemin.

- Os dejo, tengo una cita. - �Es importante?

Lo sabr� pronto.

- �Vienes conmigo? - No, debo trabajar.

- �Vendr�s? - S�.

El �ltimo recuerdo de mi t�o.

Hace un tiempo lo amaba.

Tambi�n mi t�o, a juzgar por las fotos.

El cuadro est� vac�o y aburrido, pod�a verlo por horas.

Ahora s� que vale mucho dinero

y lo amo un poco menos. No conoc� a mi padre.

Muri� en Indochina.

�La guerra? Un juego que hac�amos con frecuencia en el Ed�n.

La resistencia, el hero�smo, la traici�n.

Los interrogatorios bajo tortura...

- Disculpe, �de qu� lado est� el agua? - �El agua?

- Un canal con barcazas. - Por ac�.

O por all�, es lo mismo.

Se encuentra en el centro de un 8.

Dos grandes cilindros verticales uno junto al otro.

Espere, se lo explico bien.

�Correr� el riesgo de perderse

y no podr� salir de aqu�!

No ser.

O jugar.

Ese es el dilema.

Sin sentimientos.

Ninguno de mis sentimientos existen.

Excepto aquellos que estoy tratando de probar.

Ven a mis brazos, mi Ofelia,

o de lo contrario me ahogo en tu lugar.

�Mierda! �Ahora es Macbeth!

Superada la �ltima puerta

constato con estupor que ya es de d�a.

No entiendo como ha pasado tanto tiempo

desde que las sombras y los cr�menes ocurrieron en ese lugar

y me vi obligada a refugiarme en la f�brica.

Me parece despertarme de sobresalto y confusa

y me doy cuenta con horror que llegar� tarde a la universidad.

A pesar de esto retorno al canal

y ahora que hay luz reencuentro la pasarela.

Naturalmente no hay nadie.

El extra�o debe haberse cansado de esperar tanto.

�Marc Antoine!

�Marie-Eve!

�Maurice!

�Jean Pierre!

�Jean Pierre!

- �Venid, r�pido! - �D�nde?

- Creo que ha muerto. - �Qui�n?

- Duchemin. - �Qui�n es?

Esta noche...

Fueron a la nueva f�brica junto al canal.

No nos hemos movido de aqu�.

Estaba all�.

- �Qu� cosa, la cartera? - No, el extra�o.

Se lo han comido los cangrejos.

�No ser� que has fumado?

�Y mi cartera?

Mi cartera.

- �La has dejado all�? - No.

- �D�nde? - No lo s�, la he perdido.

Elemental, querido Watson.

La cartera vino aqu� y se ha comido al cuerpo.

- Mi llave. - Habr� quedado en el bar.

�Qu� har� sin la llave?

Ven conmigo.

Nadie ha cre�do la historia del cad�ver.

�As� que no hay un rastro?

Ni siquiera t� me crees.

- �Est�s segura de que estaba muerto? - S�.

- Y era �l. - S�, aqu� est� la prueba.

La encontr� en su chaqueta cuando trat� de sacarlo.

EN DJERBA, COMO ACORDAMOS

Se llamaba Eric.

- Hab�a dicho solo el apellido. - Dutchman.

S�, algo como eso. Hab�a entendido Duchemin.

Djerba es el lugar del cual ha hablado.

Esto parece sangre. �Estaba herido?

No lo s�.

- �Franz no est�? - �Qui�n es Franz?

- El camarero de aqu�. - �El ex camarero se llamaba Franz?

- �Por qu� ex? - Porque dej� de trabajar ayer.

�As�? �De improviso?

Seguramente no, mi arribo se decidi� hace tiempo.

�De veras?

Al ordenar �no encontr� una llave?

Hab�a una llave all�, sobre piano.

Siento que algo ha cambiado en la habitaci�n.

El peque�o cuadro blanco y azul ha desaparecido.

Robado y la cerradura no ha sido forzada.

Reflexionando me doy cuenta que lo sab�a desde hace tiempo.

El absurdo juego con mi llave.

El incidente de esta noche es seguramente un delito.

La imprevista partida de Franz.

Solo me queda la postal manchada de rojo.

La imagen del muro desnudo de una casa

de repente me recuerda a la pel�cula de T�nez

que hab�amos visto hace una semana en el cine Ed�n.

...las paredes blancas

sobre las que se destaca la geometr�a azul de las puertas

y de las pocas ventanas.

La balaustrada est� pintada como en una foto

porque el sol aplana las superficies

suprimiendo cualquier efecto de profundidad.

Desde temprano en la ma�ana

la arena, sin una sombra ni perspectiva,

anula las distancias y la hace insuperable.

Los oasis del sur son espejismos, nunca alcanzados por los visitantes

y que nadie quiere borrar de los mapas

porque parecen cercanos, centelleantes y reales.

Agua,

un espejo creado por el contacto del aire con el quemante sol,

pero enga�osa porque no se puede caminar por horas

sin hundirse en ellas.

- Bella casa. - S�. �Est� lejos?

No mucho. Est� sobre aquella calle.

El segundo o tercer grupo de casas.

Se puede ir a pie.

Gracias.

�Qu� hacemos ahora que ella ya est� aqu�?

Hay que matarla ahora.

No, no ahora.

Despu�s de hacerla hablar.

- �Soy yo el que decide! - �Y el cuadro?

�Lo encontrar�s t�?

�Conoces esta casa?

Esta casa no tiene nada de particular.

Aqu� son todas similares. Podr�a ser aquella.

Aquel d�a encontr� a Dutchman por primera vez.

Era un escultor o algo parecido.

Recog�a objetos de descarte

de dimensiones grandes, los que pintaba con colores brillantes

con modelos desnudas.

Estaban inm�viles o en poses extra�as y torpes

entre los marcos y las estructuras de hierro.

Pronunciaba solo palabras raras

tal vez no le hablaba a todos.

su rostro, su altura, los ojos claros y las temples grises

me han recordado a alguien, con violencia.

Pero de pronto, esta impresi�n desaparece.

Tal vez fue ese fen�meno conocido como memoria inmediata

o memoria del futuro.

Cuando llegu� a esta casa

ya hab�a otra mujer

que por un momento me pareci� reconocer.

Era una modelo de Dutchman,

pero probablemente era su amante.

�l ten�a siempre los mismos gestos de artista,

habituado a modelar la arcilla y tallar la piedra.

Con la mirada siempre fija y ausente.

�Qu� busca?

Nada. Pero lo he encontrado.

�Qu� cosa? �El cuadro?

�Cu�l cuadro?

No.

Encontr� aquello que buscaba sin saberlo.

�Lo has encontrado?

- No, nada. - Has buscado mal.

- No, no est�. - Franz se est� burlando de nosotros.

Me ocupo yo.

�D�jeme!

Me han encerrado en un s�tano, tal vez una jaula o una celda

con las manos atadas a la espalda y los ojos vendados.

El primer d�a, deslic�

el vendaje frot�ndome contra mi lecho de paja.

Pero llegaron y me golpearon salvajemente.

As� que ahora tengo los ojos vendados no se desde hace cuanto

porque no distingo m�s el d�a de la noche.

Quieren saber d�nde est� el cuadro.

�Cu�l cuadro? He dicho la verdad, no s� nada ni me interesa.

Pero no me han cre�do.

Entonces, �todav�a no han encontrado el cuadro?

�Por qu�?

Porque encontr� donde est� escondido.

�D�jame, te lo ruego!

�Me haces da�o!

No, espera, te lo explico todo.

No te muevas demasiado.

Ahora, qu�date as�.

Solo debes decirme donde est� oculto el cuadro.

Y si no me lo quieres decir...

�D�nde est� el cuadro?

�D�nde est� el cuadro?

�D�nde?

Nada que hacer. Duchemin no quiere saber nada.

No intercambiar� el cuadro por Violette.

Entonces, �qu� hacemos con la muchacha?

Ya lo he dicho. La hacemos hablar

y cuando sepamos d�nde est� el cuadro, iremos a tomarlo.

No lo encontrar�n.

�C�mo lo sabes?

�Por qu� Sonia no est� aqu�?

No debo ocuparme de Sonia.

Violette, �yeme.

Te asesinar�n de cualquier modo.

Toma este polvo y todo terminar�.

�Qui�n eres?

Nadie.

De pie.

Qu�tame las cadenas, estaremos m�s c�modos.

�Quieres saber si me gusta?

Bebe de mi cuenco y conocer�s mis pensamientos.

�Marc Antoine?

El peque�o cuadro. No lo amaba m�s.

Ya lo hab�a olvidado.

Ellos pod�an hacer lo que quisieran, no me interesa.

Maurice estaba muerto, Sonia estaba muerta.

Marc Antoine y Marie-Eve tambi�n, creo.

Y no me importaba.

Dutchman estaba muerto, y me ten�a sin cuidado.

Y ahora era el turno de Jean Pierre. �Por qu�?

�Por aquella rid�cula pintura?

�Por unos millones de Franzos?

Es imposible.

O, �qu� otra raz�n?

He caminado sin destino y sin pensar en nada.

He reencontrado el mar.

Nuevamente estoy sola en mi habitaci�n.

Nada ha sucedido a�n.

Pronto voy a ir al encuentro de mis amigos en el Ed�n.

Tendr�n el mismo rostro cansado de quien viene de lejos.

Franz tendr� siempre el aspecto del villano de la obra.

Beberemos limonada a la quina o a la coca�na.

Para no aburrirnos jugaremos a las escondidas o al gallo ciego.

Y al final de la noche, cuando el juego alcanza el cl�max,

imprevistamente se har� el silencio.

Lentamente, uno despu�s del otro

voltearemos todos la cabeza hacia las ventanas.

Y detr�s de la pared transparente veremos llegar al desconocido.

Nos observa con los ojos claros

y empuja la puerta.