Original subtitles

www.subtitr�ri-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team

Dinger!

Dinger, treze�te-te pu�in. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Bobby, dorm. Dorm, Bobby.

Visez. Femeia apache,

mai-tais, Vanna White �i un bici.

Sunt �ndr�gostit.

Asta ar putea fi o problem�.

Nu cred c� �n�elegi.

Nu, nu. �n�eleg. Chiar �n�eleg.

Despre care m�n� este vorba �n acest weekend, amice?

E�ti �ndr�gostit de Lainie? Lainie? Lainie Diamond?

Nu pot s� cred ce aud, Bobby.

Vorbim despre Lainie a lui Joel? A�teapt�, vorbim despre Lainie?

Acea Lainie care ar�ta foarte bine �n tricou?

Da, minunat. Arat� minunat �n tricou.

Este a lui Joel.

Ai uitat cine este Joel? Joel, Joel psihopatul?

Joel m� va ucide.

Joel va intra aici �i ne va ucide pe am�ndoi �n acela�i timp.

Nu a vrut s� spun� nimic, serios. Relaxeaz�-te...

�i-ai terminat ritualul hindus de �mperechere?

De ce tot ce spui...

�tii, de ce tot ce spui are leg�tur� cu sexul? De ce?

De ce e�ti at�t de pervers?

Nu are nicio leg�tur� cu sexul.

- Ci de faptul c� sunt �ndr�gostit de... - Nu! Nu!

Uite, nu-i rosti numele. �n regul�?

Nu te g�ndi la ea... Nu vorbi despre ea...

- S� dispar� din mintea ta! - Bine.

- Bine? - Bine.

- Promi�i? - Promit.

- Bine. - Bine.

- Lainie. Lainie. - Nu. Nu!

- Lainie! - Nu!

Pentru ce ai f�cut "heh", Bobby?

A�a r�d eu. �tii tu...

Ce naiba �nseamn� "heh"? De ce nu po�i r�de ca un b�rbat?

- Gata? - Nu.

S� mergem.

Unu, doi, dee-doo, doo.

Via�a noastr� este dur�.

Banii nu par s� fie destui niciodat�.

�i dac� am putea avea un singur lucru...

Doamne, mi-a� dori s� �tii c�nta.

Nu, continu�, vreau mai mult. Vreau mai mult.

Pic la fiecare materie din �coal�.

Minunat, la fel �i eu.

- Sunt lefter. - Vreau ceva mai bun de-at�t.

Bine. P�rin�ii mei nici m�car nu-mi vorbesc.

M�car mama ta nu �i-a trecut peste picior cu ma�ina Volvo, nu? A mea da.

Da, m�car mama mea nu se comport� ciudat totul timpul.

Este nepoliticos, dle.

- Lupt� �ntre c�ini? - Da.

Bobby, mul�umesc c� m� la�i s� dorm la tine.

Nicio problem�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

DREAM A LITTLE DREAM

Bun� diminea�a.

- Gena! Am avut visul �sta fantastic! - Tu mereu ai c�te un vis.

Nu vreau s� aud din nou despre visul t�u nebun, bine?

A fost legat de acel b�tr�n pe care �l vedem pe scurt�tur�

pe care o lu�m �n fiecare zi spre �coal�.

- Ei bine, el ap�rea �n el. - Bobby...

Este stupid.

Gena, a fost important.

"Nu este nimeni at�t de orb ca cei care nu vor vedea. " Ieremia 20.

Gr�be�te-te, sau vei lucra la teoria unui vis �n care un b�tr�nel

supravie�uie�te dup� o un pumn �n nas. Avem un musafir �n diminea�a aceasta.

Ike nu este un musafir, ci un dependent.

Nu m� �nt�lnesc cu nimeni p�n� nu-mi termin medita�iile.

Du-te jos �i spune-i asta.

Hei! Mai �ncet, omule.

De ce te-ai c�s�torit cu mine?

Pentru c� mi-am v�zut cealalt� jum�tate.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ne vedem jos.

Perfect.

Ike! Salut! Bun� diminea�a!

- Unde este dr�cu�orul? - �n camera lui.

- Va trebui s� vorbe�ti cu el. - Bine, dar nu te a�tepta la minuni.

Uite, te rog, nu-i spune c� eu te-am pus s-o faci.

Draga mea, relaxeaz�-te.

De ce nu ui�i pentru o vreme despre acel vulpoi b�tr�n �i nebun,

�i s� m� la�i pe mine s� m� ocup de asta?

Nu �ncepe�i s� face�i rap.

Pentru c� sunte�i na�pa.

�nceta�i s� mai c�nta�i rap. S-a terminat.

Doamne, uite-i c� vin!

- Nu c�lca�i pe flori. - La naiba, am c�lcat!

La naiba!

De c�te ori v-am spus c� aceasta este o proprietate privat�?

- �n fiecare zi, domnule. - Atunci de ce nu merge�i prin alt� parte?

"O consecven�� prosteasc� este sperietoarea min�ilor m�runte." Emerson, 1841.

Da, "Emerson, Lake & Palmer". Am auzit de ei.

Nu mai c�lca�i pe iarb�! Uita�i ce face�i cu terenul meu!

Nu trebuie s� ne mul�ume�ti, dle. O facem cu pl�cere.

Nici nu mi-a trecut prin minte s� v� mul�umesc.

�ti�i, �mi deranja�i munca.

S� v� spun ceva, dle...

Ne pare foarte r�u �i nu se va �nt�mpla din nou.

- Niciodat�. - Niciodat�.

Asta spune�i de fiecare dat�.

- Da? - Eu nu.

Dar s� v� spun eu ceva. Asta este ultima dat�...

Inunda�ie!

La naiba!

Ei bine, e�ti mai mare ca ei.

Ei sunt copii �i se pot scuza. Care este scuza ta?

- �i-am spus de o sut� de ori, Coleman... - "Construie�te un gard."

�tiu. �i eu �i-am spus-o de o mie de ori...

"Acesta este principiul. Trebuie s� �nve�e s� respecte."

- Bun�, copii. - Ce ai p��it, Ike?

Nu �ntreba. M� simt ru�inat.

Ai putea spune c� este cam ro�u la fa��.

�i tu vei fi ro�u la fa�� c�nd vei vedea factura pentru noul meu costum de jogging.

Marge...

Bine, m�ncare danez� �i cafea pentru Ike, br�nz� �i ou� pentru dra Ettinger,

�i ce s�-i aduc lui Peck?

Ca de obicei. Un sandvi� cu carne de pui, p�ine pr�jit�...

- Legat de pui... - �tiu, �tiu...

Nu mai am r�bdare, vrei sucul de fructe sau nu?

Dup� cum �tim cu to�ii, sucul de fructe este bun pentru...

Dac� mai aduci vorba o dat�, Coleman, de func�iile organismului, �n timpul mesei,

voi vomita peste toat� masa.

Serios, Coleman, trebuie s� te g�nde�ti din perspectiva lui Gena.

Stai �n acea camer� c�teva ore

�i meditezi, sau ce naiba faci...

- Apoi te �ntorci �i vorbe�ti precum un... - Precum un om nebun, nu-i a�a?

- Asta spune? - Sper� c� e�ti nebun.

Nebunia poate fi vindecat�. Dac� nu, nimeni nu poate face nimic.

Uite, nu devin senil �i nu sunt nici nebun.

De ce este �ngrijorat� atunci?

Trebuie s� existe o explica�ie pentru asta.

Ike, realizez un experiment �tiin�ific.

Nimeni nu �tie ce sunt visele cu adev�rat.

Dac� se poate afla punctul �n care se intersecteaz� cu realitatea,

�i s� intri �n el con�tient,

dac� chiar ai putea intra �ntr-o stare de visare,

cine �tie, poate ai putea deveni nemuritor.

Ai grij� ce-�i dore�ti, Coleman.

Nu te mai g�ndi la ea, amice.

Nu, nu, nu, nu! Haide, nu te mai uita la ea!

- Vrei s� prime�ti b�taie? - Nu!

Atunci nu te mai uita!

Nu pot privi.

Are vreun sens ce spui?

Ei bine, cred c� el crede ce spune.

�i �i admir convingerea. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Cred c� �mi va cere s-o fac al�turi de el.

Atunci mi-a� face griji.

�mi faci o favoare?

Nu te �ngrijora.

�n regul�. Este scalpul t�u.

�tii, singurul p�r pe care �l pierzi, e cel pe care �l iei singur, Coleman.

E�ti sup�rat�. Ce te deranjeaz�?

Mereu te deranjeaz� ceva c�nd te joci cu buzele.

�tii, c�nd trei oameni tr�iesc �mpreun� timp de 36 de ani,

merit� s� �tie la ce se pot a�tepta unul de la cel�lalt.

Este adev�rat.

Mereu ai spus c� ��i place aventura.

Dar acelea au fost excursii �n Pennsylvania �i New Jersey.

Nu sunt sigur� despre asta.

Atunci de ce te-ai jucat acel joc cu mine asear�?

Pentru c� ai vrut s� calmezi un b�tr�n egoist?

Nu �tiu.

Te iubesc, drag� femeie.

�i vreau s� fim �mpreun� �n via�a aceasta, at�ta c�t ne permite natura.

- De aceea. - Ce?

Pentru c� e�ti fermec�tor.

La ce te-ai g�ndit?

- Nici s� nu �ndr�zne�ti! - Continu�.

S� �nceap� jocurile.

Unu, doi... Unu, doi, trei, �i...

Voi a�tepta p�n� la miezul nop�ii! Se apropie miezul nop�ii!

C�nd nu mai este nimeni prin preajm�!

C�nd nu mai este nimeni prin preajm�! Nimeni!

Voi a�tepta p�n� la miezul nop�ii! P�n� la miezul nop�ii.

"�i-au oferit c�te un z�mbet, cu c�te un viitor �n el". Ring Lardner.

Omule, m-am plictisit! Las�-i pe Bobby �i Dinger. S� mergem!

Hei, vrei s� te relaxezi? Vor veni, bine? Probleme cu p�rin�ii.

Uite cine este aici! Repeti�ii, nu-i a�a?

Care este problema? V-a�i uitat fluierele?

- Omule, uite ce s�ni are fata aceea. - Este prietena mea!

Da, �tiu, Joel. Ce p�rere ai?

- Cred c� e�ti un tic�los, Dumas. - Hei, a�teapt�.

Calmeaz�-te, omule. Timpul �i locul.

- Nu �n fa�a doamnelor. - Bine.

S� nu ui�i s� scrii. Bine, Joel?

Mi�to jachet�.

Keller, omule, a�teapt�. Nu pot merge mai repede.

Da, ei bine, mama ta �i-a rupt piciorul, descurc�-te.

Asta a durut. O pomene�ti pe mama mea, omule!

Despre ce este vorba?

Nimic acum.

Poate mai t�rziu. Haide.

Coleman! Dou� blocuri! Este un miracol c� am ajuns acas�!

Este ultima dat� c�nd mai beau!

Este u�or s-o spui.

Nu, nu este. Sunt tic�lo�i. Nu-�i face griji pentru ei.

Ne vedem mai t�rziu.

Am spus mai t�rziu, Derek.

Bobby, te-au certat p�rin�ii din nou sau ce?

Da, fiecare avem c�te o treab� de f�cut.

Ei �i fac treaba lor, iar eu pe a mea.

Da. �tiu ce spui, amice.

�tii, a�a este din genera�ie �n genera�ie.

O chestiune tradi�ional�. Cred.

Crezi? Este ceva nou pentru tine.

Haide, ajut�-m� pu�in.

Te-ai descurcat at�t de bine prima dat�.

Coleman, n-o strica! Am avut o zi at�t de perfect�!

Mi se �nv�rte capul.

Nu, este perfect. F�r� inhibi�ii.

�n regul�. Promite-mi, dac� o fac,

nu vei mai vorbi despre asta niciodat�.

Bine, promit.

- Promi�i? De ce ar trebui s� te cred? - Pentru c� te iubesc.

�i eu te iubesc, dar tot mi-e frig.

De ce n-o putem face �n�untru?

Pentru c� suntem mai aproape de natur�.

Acum simte energia P�m�ntului venind spre m�inile �i picioarele tale.

Este at�t de bine..

Fii c� r�d�cinile unui copac.

Tu s� fii c� r�d�cinile. Eu m� simt ca seva.

Relaxeaz�-te.

Nu-mi mai spune s� m� relaxez.

Bine, nu o voi mai face.

Las-o s� curg� prin tine.

A�teapt� s-o �nt�lne�ti.

�nceteaz� s� mai vorbe�ti �i �nchide ochii.

Coleman, func�ioneaz�.

Nu, nu este a�a, Joel!

- Relaxeaz�-te. - �nceteaz�!

Haide. Haide, Dinger! S� mergem! Bun b�iat!

Am treab� de f�cut! Am treab� de f�cut! S� mergem! Alearg�! Alearg�! Alearg�!

De ce alerg? Am un... picior rupt!

Unde sunt?

Minunat. Spune-i c� este acas�, Kit.

Cine e�ti?

Cine este el? Cine este ea? Unde sunt?

Doamne, are amnezie.

Bobby, sunt eu, Dinger. Nu m� recuno�ti?

Unde-i Gena?

Cine-i Gena?

Poate are iubit�.

Nu. Are iubit�. O cheam� Shelley.

- Are iubit�? - Nu, nu are. A� fi �tiut.

- Este drogat. - Nu v� uita�i la mine, dle. Sunt curat.

Ce? Ce se petrece?

Se mi�c�.

Pot s� v�d asta.

Doamne. Unde este ea?

Unde este cine? Shelley sau Lainie?

- Cine naiba este Lainie? - Lainie este iubita lui Joel, dle.

- Cine este Joel? - Este mai grav dec�t am crezut.

Nici nu �tiam c� are prieten�.

Este o fat� cumsecade.

Doamne.

Sunt el.

La naiba!

Ajutor!

Dingles! Urm�re�te-l!

M� cheam� Dinger, dle. Nu pot, am piciorul rupt.

Pleci odat�?

Are prieten�!

F�r� lapte, pr�jituri, nimic!

Ce faci aici, nenorocitule?

Jack, sunt eu! Coleman!

Pleac� de aici, tic�los mic! Sau ��i voi suna p�rin�ii!

Unde naiba ar putea fi? Dac� p��e�te ceva, Kit, eu...

- Gus, crezi c� �tie cine suntem? - Sigur c� �tie cine suntem.

�tii, �i vom cump�ra cel mai bun tratament posibil.

Ar fi trebuit s-o facem acum mul�i ani.

Dragule?

Mam�?

Este un �nceput.

- Pot s� merg la culcare acum? - Te rog.

A avut o zi foarte grea.

Unde este dormitorul meu?

A�a credeam �i eu.

A fost uimitor.

- Ce s-a �nt�mplat? - Gina, unde ai fost?

Cu tine.

Mereu.

Dar nu te-am putut g�si.

Nu ai �tiut unde s� cau�i.

Coleman!

Hei, tataie! Bun venit �n T�r�mul Viselor!

Unde �mi po�i tr�i via�a.

Sunt aici, nu m� vezi?

- Tu? - Eu?

- Tu? - Eu!

Nu a�a trebuia s� se �nt�mple.

Eu �mi vedeam de treaba mea.

Unele scurt�turi nu au valoare �n zilele astea.

- Tu spui asta? - Pleac� �i s� nu te mai �ntorci!

Jack, sunt eu, Coleman!

- Cred c� vorbea cu mine. - Nu te b�ga �n asta.

Cine vorbe�te!

- Coleman, tu e�ti? - Am stabilit o �ntrebare bahica.

Nu pari s� cuno�ti r�spunsurile.

Ce �tii tu despre toate astea?

Sunt doar prins �ntr-un vis. �i nu cred c� este al meu.

Cu siguran�� nu este al meu.

Nu sunt cel care s-a jucat cu realitatea.

Nu-mi pas� de tine. �mi vreau doar so�ia �napoi.

Vrei s� spui c� acea doamn� dr�gu�� a fost so�ia ta?

- Ai v�zut-o? - Da, acum c�teva minute,

�mpacheta ni�te lucruri.

�mpacheta? Ce? De ce?

Ei bine...

�tii, tu e�ti creierul din acest loc, tataie,

dar, s�-�i spun ceva logic:

C�nd �mpachetezi, �nseamn� c� pleci undeva.

- Du-m� la ea. - Nu pot.

Pentru c� o parte din ea este locul �n care e�ti.

- Ei bine, unde sunt? - Nu �tiu.

Dar oriunde e�ti...

S� te treze�ti �n cur�nd, pentru c� voi �nt�rzia la �coal�.

Da, tataie. Dac� n-o g�se�ti pe Gena �n cur�nd, o vei pierde pentru totdeauna!

Nu.

Ar ar�ta mai bine pe Ike.

De unde naiba face cump�r�turile?

Ce?

M�car el are un corp frumos.

Bine, ce avem aici?

O ra��.

Poate pu�in cam slab�.

De ce au boluri mici de cereale la capetele m�necilor?

Ce naiba este asta?

M�car nu sunt slab.

Nu ve�i m�nca, nu-i a�a?

Este bine? �ntreab�-l dac� dore�te tarte.

Bobby, s� mergem!

Spune-i c� este aici Dinger.

- �mi pare r�u, cum te cheam�? - Gus.

- Gus. �i... - Mama.

Mam�? Gus �i mama.

Ne vedem mai t�rziu.

Gus, �l voi suna pe doctorul Jordan,

s�-l consulte la cap.

Nu �tiu. �n sf�r�it apreciaz� cravata pe care i-am cump�rat-o.

Este �n regul�, exact cum �mi place.

- Hei, covorul! - Este �n regul�.

Ce ai f�cut? Ai r�mas f�r� gel?

- E�ti Dinger, nu-i a�a? - Da! Eu Dinger, tu Bobby.

Eu ar�t cool. Tu na�pa, omule.

Este �n regul�, totu�i. Vom schimba moda.

Ascult�. Am c�teva lucruri de rezolvat, ne vedem la �coal�.

Bobby, nu a r�mas nimic �n mintea ta?

Nu mai po�i lipsi de la alte ore, Bobby.

Deja e�ti pe lista celor amenin�a�i.

Trebuie s� mergi la �coal�. Este o treab� murdar�,

dar cineva trebuie s-o fac�. �tii? La �coal�? �tii? La �coal�?

- Bine. - Amice.

�coala este �n partea aceea.

"Circul�m �n b�taie de joc." Yeats, 1928.

Bine, sigur. Este �n regul�, amice. �tiu, �tiu, am fost acolo.

Respir� ad�nc. Este �n regul�.

Sunt aici, sunt cu tine. E�ti bine, e�ti �n siguran��.

Nu este amuzant, �tii. Trebuia s� fii preg�tit.

- Ai nevoie de o educa�ie bun�. - Las� asta.

De c�te ori v-am spus c� aceasta este o proprietate privat�?

Bobby, �ncepi s� suni ca acel b�tr�n. Haide!

Scuze, am vrut doar s� ar�t respectul potrivit.

Bine, sigur.

Doamne, nu trebuie s� strive�ti florile!

Bobby, �ntotdeauna strivim florile. Este o tradi�ie, amice.

Doamne, este �ncordat. C�nd ai dormit ultima dat�?

- B�tr�nul, este plecat. - Bun, poate a plecat pentru totdeauna.

- Vrei s� taci? - Relaxeaz�-te.

Ce?

- Doamne... - Haide.

Ce naiba este asta?

O zi destul de calm� sau... �tii, azi a fost destul de lini�te.

O zi destul de calm�. Este dr�gu�. Este o jungl�. Suntem animale.

Cred c� ame�esc.

- Care este problema? - Unde este lavoarul?

"Lavo" ce?

Este aici. Baia, evident.

C�nd trebuie, trebuie.

Hei, Keller.

Idiotule. Am auzit c� ai ars-o cu Lainie azi noapte!

Bun�, Keller. Keller!

�i-a murit creierul, omule?

�mi cer scuze.

κi cere scuze.

- κi cere scuze. Pentru ce, Bobby? - Cau�i scandal, Keller?

- Ai o cravat� dr�gu��. - Mul�umesc.

La o parte, idiotule.

Dumas, Joel. �tii, �n Francez�.

Vrei s� spui " idiotule." Este un cuv�nt str�in

dar nu �n Francez�.

�mi voi aminti asta.

�mi pare r�u, b�ie�i. Nu am vrut s� se �nt�mple a�a.

Este singura cravat� pe care o aveam. �mi pl�cea.

- E�ti bine? - Da. Mul�umesc.

De ce m-a�i l�sat acolo? Puteam s� iau b�taie.

Nu am luat, totu�i. A fost genial.

Mi-am folosit schemele de kung fu.

Am nevoie de o b�utur� tare.

Uit�-te pe unde mergi!

Noaptea trecut�, ai r�nit-o pe Lainie. Mai f�-o o dat�...

- �i vom avea probleme. �n�elegi? - Da.

- M�car cere-�i scuze, bine? - �mi cer scuze.

- �i dac� ai gel, vreau s�-l folose�ti. - Bine.

- �n regul�? - �n regul�. Pe-acolo?

- Pe acolo? - Da.

�n regul�. Acolo este. Du-te �i cere-�i scuze.

Ea?

Scuz�-m�.

- E�ti tu... - Da. Pot vorbi cu tine?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu sunt sigur.

Nici eu.

�tii cine sunt?

- �tii cine sunt? - A�a sper.

Doamne, sper.

�i eu.

Gena, tu e�ti? �mi pare r�u pentru incident.

Cine-i Gena?

M-am g�ndit c� v� ve�i �nt�lni �n cele din urm�.

Trebuie s� vorbesc �n privat cu tine chiar acum.

Cum ne vei sc�pa din asta?

Mi-a trebuit s� vin cu tine, �i tu m-ai implicat �i pe mine.

Vom sc�pa din asta, ��i jur. At�ta timp c�t suntem �mpreun�.

Nu, nu este timpul potrivit.

Gena, sunt at�t de fericit c� m-ai g�sit.

Gena? Cine-i Gena?

De ce nu o pui s�-�i fac� temele?

A�a o po�i duce la dans S�mb�t�.

Unele accidente nu sunt accidente, sunt din cauza unei karma rele, bine?

Dumnezeu �i pedepse�te pe oameni �i nu uita asta.

- A�teapt� pu�in! - Hei, amice!

Relaxeaz�-te. Este destul timp pentru a�a ceva.

- S� mergem la or�, haide. - La naiba!

Amice, ora.

Bun�, b�ie�i.

Vino �i salut�, Bobby.

�i enervezi pe to�i azi, Bob?

Iisuse...

Bun� diminea�a. Lua�i loc, v� rog.

Bobby, e�ti pe scaunul meu. Ridic�-te. M� faci de r�s. Ridic�-te.

Toat� lumea se uit� la noi. Ridic�-te.

Uite, Bobby, stai departe de mine. M-ai enervat. Tu stai la trei scaune distan��.

Du-te, du-te! O dai �n bar�!

- De ce este at�t de prost�nac azi? - Nu �tiu, omule. Dar e prost�nacul meu.

E un prost�nac ciudat.

Zero este o cifr� semnificativ�, pentru c� are sens.

Ultima cifr� scris� pentru orice m�surare este cifra incert�.

Toate cifrele nenule �n m�sur�ri sunt semnificative.

- Dle Keller! - Da?

Lua�i loc.

Nu pot acum. Trebuie s� plec.

Dle, aceasta este tema mea la I.O.U. V� sunt dator cu aceast� tem�, dle.

- Mul�umesc, Dinger. - Mult� tem�, dle.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, dle.

�n primul r�nd, ai �nt�rziat.

�n al doilea r�nd, ar fi o jum�tate de tem� decent�.

Despre asta este vorba.

Nu e�ti idiot. Deci, care este problema ta?

Nu sunt sigur, dle. Dar pot improviza.

Da, �i cum vei face asta?

Orele de SAT sunt S�mb�t�.

Ei bine, trebuie s� m� str�duiesc mai tare.

Trebuie s� realizez c� "ignoran�a este singura sclavie."

Robert Ingersoll, 1876.

Keller, este destul de ciudat c�nd nu-�i po�i aminti codul de la �ncuietoarea ta.

Da.

Probabil c� nu ��i aminte�ti multe lucruri, nu-i a�a?

Uite, poate c� nu sunt geniu, dar m� descurc la �coal�.

Ceea ce nu pot spune despre multe persoane.

- Nu asta am vrut s� spun. - Ce ai vrut s� spui?

- De c�nd timp te joci cu buzele? - Nu m� joc cu buzele.

- Tocmai ai f�cut-o. - Ce dac�?

Bobby, te po�i foarte ciudat.

Mai ciudat dec�t de obicei, �i asta este foarte ciudat.

Am vrut doar s� vorbesc cu tine un minut.

Uite, nu vreau s� �nt�rzii.

- Dr�gu�� hain�. - Dr�gu�� hain�? Poate mai t�rziu?

Da, bine. Poate dup� �coal�. Lini�te�te-te pu�in, bine?

Trebuie s� plec.

Bine, s� juc�m comando.

A�a este. V� pune�i cu fratele mai mic al lui Rembo. A�a este.

Praf, amice. Praf, prima gre�eal�.

Dr�gu�i din�i.

Amice...

De ce stai cu tocilarii, Bobby?

Doar o mic� �ntrebare.

Schimb ritmul, Dinger?

�n regul�, este acceptabil.

Nu cea mai bun� scuz� a ta, dar merge.

Din nou, de ce ar mai avea Bobby Keller a atitudine cinic�

�i un sarcasm care ar trebui �nregistrat drept arm� letal�?

Nu vrei s� �tii.

Unde crezi c� mergi?

- Voi lua masa acolo. - Amnezia love�te c�nd vrea.

�tii, ar trebui s� m� pl�te�ti pentru c� fac pe psihiatrul, omule.

Bobby, nu trebuie s� mergem s� m�nc�m cu fetele dr�gu�e.

�tii, fetele? Suntem pedepsi�i.

�tii, Bobby, pedepsi�i? B�rba�i �n cu�ti. B�ie�i �ntemni�a�i.

Cred c� Bobby se vede cu altcineva. Asta cred.

- Ceva fat� pe nume Gena. - O desp�r�ire norocoas�, a� spune.

Nu. Pentru c� l-am iubit cu adev�rat.

S-a purtat ciudat azi-diminea��...

Da, se pare c� o �tie �i el. S-a exilat �n partea tocilarilor.

- L-ai v�zut st�nd cu tocilarii? - Da.

- Lainie? - Da?

Despre ce a�i vorbit azi-diminea��?

- Despre teme. - Nu, gre�it.

- Eu �i fac temele. - Ei bine, tensiune.

- Bun�, fetelor. - Bun�, b�ie�i.

Joel, ce ai acolo? �mi dai �i mie?

- �mi dai dou�? - Bine, bine.

Mai ai ceva acolo?

�n regul�. Mersi mult.

Ce face�i de partea tocilarilor?

- Vorbind de diavol... - Ce vrei s� spui, Dinger?

Nimic! Eu �i Bobby vorbeam despre chestii malefice

�i s-a �nt�mplat s� ap�re�i voi.

Nu am chef de prostiile astea, Dinger.

Ce a p��it toat� lumea zilele acestea?

A mai r�mas iubire �n Universul nostru?

- Taci, Dinger! - Taci, Dinger!

- Foarte matur! Foarte matur! - Pa, Dinger.

Bob, scuze pentru azi-diminea��. Am fost pu�in cam tensionat.

Este �n regul�.

Nu vei consuma aia, nu-i a�a?

Realizezi c�t colesterol �i gr�sime...

�mi pare r�u. �mi plac b�ie�ii r�i.

Bun�, Keller. Cred c� nu mai sunt a�a bun� dansatoare acum.

Lainie, ascult�. Trebuie s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Da. Trebuie s� �ncet�m s� ne mai vedem a�a.

Nu! Lainie, te rog.

Trebuie s� m� ascul�i. Este important.

Uite, s-a terminat. Nicio tragedie.

- Nu sunt prea sigur de asta. - Uite, trebuie s� fac un du�.

Dac� chiar trebuie s� vorbim, treci pe la mine mai t�rziu.

Bobby...

Se pare c� mereu m� g�se�ti, nu-i a�a?

Pentru ce sunt prietenii?

Cei mai buni prieteni, nu?

Exact, omule.

Din moment ce sunt prietenul t�u cel mai bun, am o �ntrebare pentru tine.

�i ce anume?

Robert, ce se �nt�mpl� �ntre tine �i dra Diamond?

- Suntem doar prieteni. - Asta e bine, �tii...

Pentru c� Joel este foarte, foarte nebun dup� acea t�n�r�.

�tii, este �i cam tensionat

c�nd vine vorba despre ea. �tii ce vreau s� spun?

Deci, dac� vrei s� fii s�n�tos, ia c�t mai multe vitamine

�i stai departe de Lainie, bine?

- Te rog? - Bine, m� voi g�ndi la asta.

Mul�umesc.

Ascult�, am c�teva lucruri de f�cut.

Bine, haide s� le facem �mpreun�. S� fim o echip�.

Nu, nu �n�elegi. Trebuie s� fiu singur o vreme.

Sigur.

Nicio problem�.

Nicio remu�care.

Pot sta singur.

Doar o alt� zi plictisitoare pentru mine, at�ta tot.

Da, doar at�t pentru mine.

Via�a.

Fiica mea mi-a spus c� este o vizit� urgent�.

Ce mi-ai adus de data aceasta? Baloane cu ap�?

- Ike, m� bucur s� te v�d. - �i eu m� bucur.

Dar vei fi �i mai fericit �ntr-un minut.

Ei bine, doar at�t de fericit pot s� fiu.

S� st�m jos.

Ike, ascult�-m�.

Va trebui s� ascul�i ce ��i voi spune.

Este adev�rul absolut, dar trebuie s� m� crezi. Bine?

Trebuie s�-�i folose�ti toate facult��ile mintale.

Va trebui s� fii dispus s�-�i suspendezi normele normale de g�ndire.

Va trebui s� crezi ce ��i voi spune.

Nu lucrezi cu Tinerii Republicani, nu-i a�a?

Este ineficient.

Ike, vino aici, vino aici.

Uit�-te la mine.

Ike.

Sunt eu, prietenul t�u cel mai bun, Coleman.

Poftim?

Eu �i Gena am �ncercat experimentul.

Dar nu a func�ionat. S-a �nt�mplat ceva.

Nu �tii ce, dar am r�mas prins �n acest corp.

�i nu pot ie�i!

Sun� acas�. Nu sunt acolo, sunt aici!

- �i am avut acest vis, a fost... - A�teapt� pu�in.

Nu le-ai f�cut nimic prietenilor mei, nu-i a�a?

Doamne, nu m� ascul�i!

Sunt obosit.

Am avut o zi lung� la �coal�.

Unde-i Coleman? El te-a pus s� faci asta, nu-i a�a?

Ike, ��i aminte�ti ce a spus Oscar Wilde despre un cinic �n 1892?

Nimic din asta nu este lipsit de sens.

A� fi �tiut asta? Prive�te.

Coleman �i-ar fi putut ar�ta.

Bine, bine, bine.

��i aminte�ti acea poveste pe care mi-ai spus-o, despre dou� fete filipine dans�nd?

�n prima ta excursie �n Manila?

Nu te-am crezut niciodat�, nu-i a�a?

Este o poveste adev�rat�.

Ike, sunt dispus s� te cred.

Dar trebuie s� fii dispus �i tu s� m� crezi.

Smudge! Ai grij�! Mu�c�!

Smudge! Smudge! Vino aici, vino aici.

- Bun�, Sheila. - De unde ai �tiut cum m� cheam�?

Eu i-am spus.

�tii, este uimitor. C�inele �sta ur�te pe toat� lumea.

�n afar� de Coleman.

- Nu crezi c� exagerezi? - Nu, nu cred.

De ce crezi mereu c� ar trebui s� la�i dup� un b�rbat?

Uite unde ai ajuns.

Nu m-am descurcat at�t de r�u. Care este problema?

Mam�, ai f�cut totul ca s�-l mul�ume�ti pe tata. �i el ce a f�cut?

Te-a luat de-a gata �i te-a l�sat pentru altcineva.

Se pare c� a fost de ajuns.

Puteam s� fiu pu�in mai �n�eleg�toare.

�tiu doar c� Joel este unul dintre pu�inii b�ie�i din ora� cu un viitor �n fa��.

P�rin�ii lui se descurc� destul de bine.

Este destul de dur �n exterior, dar este inteligent �i va merge la facultate.

Mam�, eu sunt la liceu!

- Joe este teribil, dar este vreun motiv... - Pentru ce?

Nu trage concluzii!

Nu. Doar g�nduri din capul meu.

Nu-mi �ntoarce spatele, t�n�r� domni�oar�!

- Bun�, Keller. - Bun�, Lainie.

Ai timp s� vorbim?

Bobby, este p�cat c� nu ai ajutat-o s� devin� mai serioas�.

Bun�, dr� Diamond.

Bobby, nu m� simt prea bine.

�n acest caz, poate c� ar trebui s� te �ntorci c�nd trece de adolescen��.

- Unde crezi c� pleci? - Fug de acas� �i m� prostituez!

- Atunci, asta trebuie s� fie... - Mam�, nu.

La revedere, dr� Diamond.

Mul�umesc c� faci asta.

- Orice s� scap de mama. - Mul�umesc. M� simt flatat.

- Sarcasm? - �ncerc doar s� fiu eu �nsumi.

Am crezut c� vrei s� vorbim.

Haide. S� ��i ar�t ceva.

- Ce faci? - Intr�m �n cas�.

- Nu intru acolo. - De ce nu? Nu este nimeni �n�untru.

- Bobby, m� vei lovi din nou? - Nu, nu te voi lovi.

- Haide. - �n niciun caz.

Pui.

- Ce faci? - Iau ni�te m�ncare adev�rat�.

- Bobby, este tofu rece. - �tiu, �mi place.

- Vrei? - Nu!

Ce faci aici? �i de unde ai cheia?

Supraveghez casa b�tr�nilor.

�tii, le hr�nesc c�inii �i alte chestii.

Mi-au cerut asta c�t timp sunt pleca�i.

�i pe l�ng� asta, cred c� este un loc bun pentru a sc�pa de p�rin�i.

- Cred c� este curat. - Cred c� miroase a persoane �n v�rst�.

- Este �nfrico��tor. - �nfrico��tor? Ce �i se pare �nfrico��tor?

- Haide. Vreau s�-�i ar�t ceva. E important. - Bine. Bine.

B�tr�nul are ni�te prostii scrise aici.

- Sunt dr�gu�e. - Ai dreptate, sunt dr�gu�e, dar...

Sunt de obicei ni�te prostii legate de energie �i tinere�e...

Pare inofensiv.

Ador c�ntecul �sta.

Da.

�tiu.

Nu pot s�-mi amintesc unde l-am auzit.

Danseaz� cu mine.

Este foarte frumoas�.

La fel �i tu.

Lainie!

Bun� treab�, Coleman.

Alo?

Bun�, Joel. Nu pot s� vorbesc chiar acum, bine?

Noapte bun�. Vise pufoase.

Nu, tu e�ti!

�l a�teptai pe Freddy Krueger?

- Cine-i Freddy Krueger? - A fost �nainte de vremea ta.

Ascult�. De ce nu-mi faci o favoare

st�nd departe de via�a mea? �n regul�, tataie?

Nimic nu mi-ar oferi mai mult� pl�cere. Unde-i Gena? �i nu-mi spune tataie!

Gena este �n cas�, tataie!

Nu �ncerca la u��, este �ncuiat�!

- Am o cheie. - Nu va func�iona. Suntem �ntr-un vis.

Dac� vrei s-o vezi, du-te la fereastr�.

Gena!

De ce nu �i aminte�te de mine?

Dup� p�rerea mea,

nu a fost implicat� �n acest mic experiment al t�u.

Nu �tii, din �nt�mplare, cum s� ne transformi la loc?

Absolut.

De fapt, este chiar

unul din primele lucruri pe care le-am �nv��at.

Ei bine, s-o facem! Acum!

Ce vrei s� spui prin asta?

Ce cuvinte nu �n�elegi?

Doamne, �ntreaga idee.

Vezi, �mi place aici.

Este... de vis. Dac� �tii ce zic.

Nu vrei s� te �ntorci la via�a ta?

Nu, nu vreau, de fapt. Vezi, nu po�i s� �n�elegi.

P�rin�ii mei m� ur�sc.

Pic la fiecare materie �n �coal�.

Dumas vrea s� m� bat�.

�i dac� Joel afl� ce simt pentru Lainie, va dori �i el!

"Arat�-mi un om c�ruia i-a pl�cut la �coal�,

iar eu o s�-�i ar�t doi, unul plictisit �i unul b�t�u�." Robert Morely, 1958.

Depinde de tine. �i de calul pe care-l c�l�re�ti.

Dar nu este un cal! Este o oaie!

De unde a ap�rut?

Oaia? Nu �tiu.

Dar �sta este visul t�u bolnav. �i s�-�i spun ceva,

ai ni�te probleme psihologice grave, omule.

�i apropo, nu m� �ntorc.

- Dar dac� repar totul? - �i cum vei face asta, tataie?

Nu-mi mai spune tataie!

Pot s-o fac.

Trebuie.

Ai face bine s� lucrezi rapid, pentru c� ei lucreaz� rapid.

- Nu mai rapid de c�t pot eu. - �n regul�. Bine!

Dar s� nu afle Joel despre asta.

Sau ��i "va distruge locul de joac�". Paul Young, 1986.

Vezi, c�t este de enervant. Oricum, trebuie s� faci c�teva chestii.

Trebuie s� �ncetezi s� mai m�n�nci tofu, pentru c� m� �nnebune�te.

�mi provoac� grea��.

�tii, trebuie s� �ncetezi s� le mai spui oamenilor ce s� m�n�nce.

C�t de des mai v�zut pe mine spun�nd oamenilor ce s� m�n�nce?

Nu o fac. Bine, altceva.

Sunt c�teva film�ri acas�, uit�-te la ele.

�nva�� cum s� vorbe�ti ca o persoan� normal�. Eu nu vorbesc a�a.

�i s� te dai cu gel. Este gel �n baie.

Trebuie s�-l folose�ti. Trebuie s�-mi aranjezi cumva p�rul.

P�rul meu arat� ca naiba. Niciodat� nu a mai ar�tat a�a.

Se vor prinde c� s-a �nt�mplat ceva, bine?

�n regul�. Un ultim lucru.

Treze�te-te.

"Sau o vei pierde pe acea fat�. " Beatles, 1965.

A 16-a aniversare a lui Bobby.

Bun�, drag�. Vreau doar s� te pun la curent cu ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Am vrut s�-�i spun c� nu am fost un tip pe cinste, bine?

�i, de asemenea, am fost deplasat.

�i, �tii, ar trebui s� m� calmez o vreme. Nu?

De ce nu po�i vorbi ca o persoan� normal�?

�tii ceva? Nu au c�ine. Niciodat� nu au avut.

Nu apreciez c� te dai la mine. �i cred c� �i prietenul t�u e de aceea�i p�rere.

- De ce nu te dai la o parte? - Lainie...

Nu cred c� �n�elegi ce vreau eu s� fac aici.

Vreau s� fim doar prieteni.

Vreau s� vezi cine sunt.

- �tii doar c� m� cheam� Keller. - Credeam c� te cunosc, Bobby. Bine?

�i te plac, dar nu �n acel sens.

Bine, fie. Vrei s� ne �nt�lnim dup� �coal� �ntr-un loc public?

- Nu cred. Bine? - Bine.

Nu vei spune ceva stupid, Keller?

De ce te deranjez mereu? Nici nu te cunosc.

C�t de prost m� crezi?

Cred c� asta duce la �ntrebarea: C�t de prost e�ti?

B�taie! B�taie! B�taie! B�taie!

Hei! La o parte, idiotule!

Mai vrea cineva?

Eu.

- �nceta�i, b�ie�i! - Keller! Haide!

Ce-ai primit?

P�n� c�nd voi termina turele, voi fi terminat �i liceul, amice.

E�ti pe muchie de cu�it, Keller, pe muchie de cu�it.

Unde ai �nv��at s� te ba�i a�a?

La teatrele de kung fu, amice.

Amice?

- Amice? Nu-mi mai spune a�a. - Bine.

- �i-ai tras-o cu Shelley deja? - Dac� mi-am tras-o?

�tii, dac� te-ai culcat cu ea.

Da, asta.. nu cred.

Uite, omule. Asta r�m�ne �ntre noi.

Parc� Lainie nu mai este la fel de cooperativ� �n ultima vreme.

Poate nu sunt tipul potrivit cu care s� vorbe�ti asta.

Cu cine s� vorbesc? Cu Dinger?

Bine, poate c� nu e�ti genul ei.

Sunt genul oric�rei fete.

Iisuse, chiar �i mama ei m� place.

M� �nnebune�te, �tii... Nu pot s� �n�eleg...

... orice fat� de la �coal� m� dore�te, dar Lainie...

Nu pot s-o �n�eleg.

Ascult�. De ce nu o la�i �n pace?

De ce nu po�i s�-�i alegi alt� fat�?

Nu ��i pas� de ea �i nu o �n�elegi.

Ce te-a apucat, Keller? Dac� nu a am fi prieteni de mult timp,

te-a� lua la b�taie! �n�elegi asta?

Da, da. �n�eleg asta.

- Scuze. Doare. - �n regul�.

- �n regul�. - Scuze.

- Amice. - Amice.

E�ti nebun. �tii asta?

�tii, sunt �i dr�gu�, nu-i a�a?

Deci...

Vii cu mine?

- Am de ales? - Nu.

Deci, cum vrei s� �ncepem?

- Ai mai fost aici vreodat�? - Nu! Suntem singurii sub v�rsta de 50.

Ce treab� ai tu cu persoanele �n v�rst�?

- ��i voi spune adev�rul. - Ar fi pentru prima dat�.

De unde �tii? Abia am vorbit.

Nu, �mi pare r�u. Nu este drept.

Nu, ai dreptate. Nu am mai vorbit �nainte.

Dintr-o dat�, te-ai schimbat. De ce?

Nu este important. Ascult�...

S-a �nt�mplat ceva cu ace�ti b�tr�ni.

Ce vrei s� spui? Oricum, unde sunt?

Nu �tiu. De c�nd am avut noi doi accidentul,

au disp�rut.

De parc� au plecat undeva. �i sunt foarte �ngrijorat pentru ei.

- Este destul de ciudat, nu? - Da, ciudat ca tine.

Ce servi�i? Nu avem toat� ziua la dispozi�ie!

- Bun�, Marge. Doamnele mai �nt�i. - Ai o tav� cu legume?

- Ce te-a f�cut s� comanzi asta? - �in diet�.

- Ave�i? - Avem doar ni�te suc pentru dl. Ettinger.

Vrei ni�te p�ine? Avem destul�.

Bine, ascult�.

Dac� te duc �ntr-un loc �n care nu se �nt�mpl� nimic ciudat, vei veni cu mine?

- Public sau privat? - Alegerea ta.

Tata a plecat, iar fratele meu a ales s� locuiasc� cu el.

Leg�tura b�rb�teasc�, �i chestii din astea.

Acum sunt doar eu cu mama, pe care ai �nt�lnit-o.

Oricum, Joel mi-a acordat destul� aten�ie c�nd am avut nevoie.

De ce ��i spun �ie povestea vie�ii mele?

- Pentru c� sunt un bun ascult�tor. - Da, e�ti.

Tat�l t�u te-a l�sat s�-i �mprumu�i ma�ina?

- Cred c� este dr�gu�. - Da.

Ce zici de Joel? �l iube�ti?

Sunt la liceu, cui �i pas�?

- Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. - Sunt doar un copil!

Tot nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Ce mai trebuie s� fac?

S�rut�-m�...

M� simt at�t de �n siguran�� cu tine.

Simt c� pot s�-�i spun orice.

- �tiu. - De ce?

- Pentru c� suntem ei. - Cine suntem?

Suntem cuplul b�tr�n. Tu e�ti Gena, iar eu sunt Coleman.

De ce faci asta? Strici totul!

- Este adev�rul. Trebuie s� m� ascul�i. - Nu vreau s� te ascult!

�ncepe s� �mi plac�! Nu vreau s� aud!

Dar trebuie! Este adev�rat! Mergeai pe biciclet� iar eu alergam...

Bobby Keller, e�ti un tic�los, un mare tic�los.

Nu, Lainie! Fac asta doar pentru c� vreau s� tr�iesc mai mult al�turi de tine!

Haide! Gena, �ntoarce-te!

Este vina mea!

- E�ti �n locul gre�it, Bobby. - Doamne...

- Suntem doar noi �i b�ie�ii. - Lainie!

�i nu-mi pas� de asta!

- �i nu-mi pas� de tine! - Bobby!

Stai! Stai! Nu! �l ucizi!

Mai bine a� pleca.

E�ti tocmai preg�tit� de un dans, draga mea.

S� mergem, s-o facem!

Bobby, e�ti bine? E�ti bine?

Doamne...

Mul�umesc pentru acest timp confuz, �nsp�im�nt�tor �i periculos.

Ce poate cere mai mult o fat�?

Ar trebui s�-mi cer scuze,

dar...

... am spus adev�rul.

Bobby, chiar te plac.

Dar nu pot crede o asemenea poveste. Nu este cinstit.

Ai dreptate. Nu este cinstit.

Ar trebui s-o la�i pe mama ta s�-�i verifice ochiul.

Ascult�, �mi faci o favoare?

C�nd visezi la noapte...

- S�-�i aminte�ti visul. Pentru mine. - De ce?

- Voi visa c� suntem c�s�tori�i? - Nu �tiu! Nu �tiu!

Poate c� sunt nebun, poate c� ai dreptate.

�i dac� sunt, am nevoie de ajutor.

Dar dac� nu sunt? Trebuie s�-�i aminte�ti acest vis.

Te rog, f�-o pentru mine! Te rog!

Trebuie s� plec. Ne vedem m�ine.

Carne moart�, carne moart�...

�l vom ucide pe Dumas pentru asta!

- Hei, ai grij�! - Nu m� atinge!

- Bun�, dr� Diamond. - Dac� nu e�ti o �nc�ntare pentru ochi...

�tii cum se spune: "F�r� vedere, f�r� minte."

Mul�umesc, mam�. Vom fi bine. Po�i pleca acum.

Bobby, Joel va afla despre tine �i Lainie luni diminea�� la �coal�.

Am �ncercat s� te avertizez, dar m-ai ascultat? Nu.

Cu pu�in noroc, nu voi fi la �coal� luni.

Este o idee foarte bun�. Foarte bun�. Bobby, s� te �ntreb ceva.

E�ti sigur c� �tii ce faci? Nu! A�teapt�! A�teapt�!

Uit� c� am �ntrebat, este clar c� nu �tii. Continui s�-mi demonstrezi asta.

Ascult�, Dinger...

Am vrut doar s� spun, apreciez c� suntem prieteni...

... �i c� m� aju�i s� trec prin toate astea.

M-am prins. Vrei bani. Nu-i a�a? Asta vrei.

Nu. Nu, deloc.

Am vrut doar s� �tii c� apreciez prietenia ta.

- Bobby? - Da?

Amice, te dai la mine sau ce? Ce se �nt�mpl�?

- Care este problema? - Unde-ai fost?

La sal�. Lucrez la ceva.

Da? Te-am c�utat acolo, Lainie.

Uite, ascult�-m�. �ncerc s-o las lejer, bine?

Dar faci ceva pe la spatele meu...

- Trebuie s� aflu de unul singur? - Nu �tiu.

Nu vreau s� fac asta. Nu vreau s� mai �tiu nimic.

Ce vrei s� fac? S� a�tep�i p�n� ��i dai seama singur�?

- La naiba, Lainie! - Scuze, Joel. Nu pot vorbi acum.

Ne vedem m�ine la dans, bine?

- Voi fi gata atunci, promit. - Bine, minunat.

Ascult�, ai face bine s�-�i revizuie�ti comportamentul p�n� atunci,

pentru c� nu voi a�tepta toat� via�a dup� tine s� cre�ti.

Acum, vino aici.

�n regul�, bun.

Ce i-ai spus lui Harrison �i Sheila?

I-am spus c� m-am oferit la club s� fiu un bunic �nlocuitor

pentru copiii care nu au unul. �tii, Marii Bunici ai Americii.

- �i se pare amuzant? - Mi se pare minunat.

Nu este nimic amuzant, Coleman.

Nu este adev�rat. De fapt, este foarte amuzant.

De exemplu, s-a �nt�mplat s� ies cu iubita celui mai bun prieten.

Am intrat �n dou� b�t�i �n ultimele dou� zile.

Uit�-te la fa�a mea! Este ridicol!

Mi se pare un caz de acnee.

A fost bun� asta, Ike! Sunt impresionat!

Serios. Acum trebuie s� m� �ntorc �i s� m� cert cu p�rin�ii

pentru c� am �nt�rziat din nou? �i profesorii de la acea �coal�

s-au schimbat mai rapid dec�t civiliza�ia occidental�.

Este ridicol. Nu te mai �nva�� nimic din ce ar trebui s� �tii.

Nu te �nva�� nimic spiritual sau �n�l��tor.

Nu este a�a u�or precum credeai?

�mi faci o favoare, amice? Scute�te-m�.

- S� te scutesc? - Da.

- Lainie! - Nu acum, mam�.

Nu crezi c� ar trebui s�-i spui?

Ce s�-i spun? Nu trebuie s�-i spun nimic.

Cred c� faci o mare gre�eal�.

Ce se �nt�mpl� cu tine, Lainie?

�i nu-�i face griji pentru ma�in�. O voi repara.

- Coleman? - Da!

�i-ai dat seama cum te vei �ntoarce?

Cred c� va trebui s� repet experimentul.

Va func�iona. Nu-�i face probleme.

Mul�umesc pentru tot.

Pentru ce sunt bunicii?

C�nd naiba studiaz�?

Trebuie s�-i spui c� dac� pic� la examenul SAT...

- Vom fi... - Gus, nu poate pica la un asemenea examen.

Va g�si o cale. �ntotdeauna exist� una.

Dac� nu ajunge la facultate...

Uit�-te la asta...

Po�i s�-�i imaginezi ce a f�cut acum?

�ntreab�-l dac� este pe urmele lui poli�ia.

Nu sunt prietenii lui.

Nu e pe urmele mele poli�ia, �i sunt prietenii mei, bine?

Prietenii mei nu m-ar bate �n a�a hal.

�ntreab�-l dac� va fi dat �n judecat�.

Vezi dac� mai are vreun dinte r�mas. Nu-mi permit facturi la dentist.

�ti�i, nu este de mirare c� sunt a�a distrus!

Nici m�car nu vorbi�i cu mine! Sunt fiul vostru, nu-i a�a?

De ce nu m� asculta�i niciodat�?

Nu m� �ntreba�i dac� este ceva �n neregul�, dac� sunt r�nit!

Care este problema voastr�?

Nu �n�elege�i cum este s� fii b�iat �n societatea de azi!

�mi dau silin�a!

�mi pare r�u. �mi pare r�u c� am �ipat.

Este doar foarte sup�r�tor.

�ncerc s� fac tot ce pot.

�i studiez din greu, m� voi descurca la examenul din SAT de s�mb�t�.

Da, sigur...

Muncesc din greu.

Am nevoie doar s� m� ajuta�i.

- Nu pot face asta f�r� voi. - Bine.

Bine...

Noapte bun�, Gus. �i, Kit, noapte bun�.

Noapte bun�, dragule.

De c�nd a �nceput s� ne numeasc� Gus �i Kit?

- Bobby? - Ai sunat?

�tii, ar trebui s� ai mai mare grij� de mine.

- Nu este nimeni aici. - Nu. To�i au �mpachetat �i pleac�.

- Dar trebuie s�-mi ar��i cum m� �ntorc. - �n niciun caz!

Dar rezolv�m lucrurile...

Te voi �nscrie la facultate, vei avea un viitor.

�i Lainie este o fat� minunat�. Totul va fi bine.

Nu crezi c� v�d cum ai distrus lucrurile?

Mi-ai distrus �i mai tare via�a.

Nu �n�elegi cum este

s� tr�ie�ti �n lumea de azi, cu emo�iile copiilor.

Da, ai dreptate. Sunt un copil prost.

Sunt prea precaut. �mi lipse�te spontaneitatea.

Nu a� �ndr�zni s�-mi ar�t fundul pe geam unor str�in,

sau s� vomit pe scaunul din spate.

- Este via�a ta. Tu trebuie s-o tr�ie�ti. - Nu, �i asta mul�umit� �ie.

Unde-i Gena?

Am v�zut-o �n cas� acum c�teva momente.

Aranj�nd ultimele lucruri.

Gena �ncearc� s�-i spun� lui Lainie ce s-a �nt�mplat.

- �nc� mai am o �ans�. - Nu, f�r� mine nu.

- �i nu m� vei ajuta? - Nu pot. Nu �n�elegi.

Voi face tot ce pot ca s� te ajut.

Pot face un singurul lucru, ��i pot da un sfat. Bine?

�n primul r�nd, nu are nicio leg�tur� cu st�rile, sistemele �i toate prostiile...

�n al doilea r�nd, nu are nicio leg�tur� cu fizica.

�i dac� nu ai fi fost at�t de inteligent, �i-ai fi dat seama cu dou� vise �n urm�.

At�ta pot s� spun, tataie.

Nu-mi vei spune s� nu te numesc tataie?

Cred c� asta este.

Ne vedem mai t�rziu. Sunt istorie...

Continu� s� visezi...

Ultima zi, tataie. Noroc!

�n regul�, ascult�!

Bun� diminea�a! Bun venit la Examenul Aptitudinilor �colare.

Pe parcursul examenului r�m�ne�i la locurile voastre

�i nu vorbi�i nimic �ntre voi.

Acest examen v� va determina abilitatea de a intra la facultate.

Unii din voi nu crede�i c� ve�i reu�i.

Acum este ora 10:07.

Ave�i timp p�n� la ora 1:07.

Pute�i �ntoarce foile de examen... acum!

La naiba. Hei, Pattison.

Ascult�. Unele �ntreb�ri din examen au fost gre�ite.

A�a c� le-am corectat.

Erau �n cartea cu examene. Prive�te! Mul�umesc.

Bine. Recunosc c� am visat despre cuplul b�tr�n azi-noapte.

Ce ar trebui s� fac? �tii, nu �nseamn� c� ai dreptate.

�i cum ��i explici visul?

O puternic� sugestie plantat� �n mintea unei tinere fete,

de c�tre un t�n�r inteligent, cu scopul de a fura iubita prietenului s�u.

- Da. Nu doar asta fac. Dar func�ioneaz�. - �ntr-un fel.

- Sunt ni�te avansuri bizare. - Da, foarte ciudate.

Dar s� l�s�m astea deoparte. S� ne �ntoarcem la discu�ie.

Ce m� voi face cu tine?

A� spune c� ar trebui s� ne c�s�torim, dar nu putem. Suntem c�s�tori�i deja.

Bine, nu spun c� te cred. Dar vino �i s�rut�-m�.

Boo!

V-am speriat, nu?

Uite, nu este o �ntrebare. Nu, doar un avertisment pentru tine.

Joel este cu mult �n spate.

Uite, �n acel vis, a fost fost foarte real�.

A spus c� nu am voie s� adorm, altfel vom fi pierdu�i pentru totdeauna.

- Ca Oz, sau a�a ceva... - Ce a mai spus?

- A spus c� te iube�te cu adev�rat. - Lainie!

- A fost un secret! Doamne! - Scuz�-m�. Shelley!

- Femeile sunt proaste. - Mie-mi spui?

Hei, idiotule!

Amicul meu, noaptea trecut�! Acum suntem doar noi!

Ce faci, Joel? Ce faci?

- �nceteaz�, Joel! Ajunge! - Hei! Fac asta pentru tine, bine?

Nu am nevoie, bine? Nu am avut nevoie noaptea trecut�.

Dinger nu a avut nevoie ieri, pe terenul de fotbal,

�i nimeni nu are nevoie acum! Destul cu aceste prostii!

�n regul�, �mi pare r�u. �mi pare r�u c� am...

- �n regul�! �n regul�! Tu! - Este pentru mine.

- Tu, pleac� de aici. Tu, �n�untru! - Nu am f�cut nimic!

- Tu, vino cu mine! S� mergem! - A�teapt�, nu pot!

Nu am f�cut nimic! De ce �ntotdeauna eu?

"Nu m� voi bate �n timpul pauzei dintre examenele SAT. "

Mereu am crezut c� SAT �nseamn� Examenul de S�mb�t� Dup�-Amiaz�.

Ce ciudat!

- Tu erai... - Da. Lainie este acas�?

- Nu. - Nu �ti�i unde este?

Credeam c� este cu tine. Cred c� s-ar putea �nt�mpla ceva r�u.

- Nu v� prea pas� de mine, nu-i a�a? - Ce-ar putea s� nu-mi plac� la tine?

�i voi spune c� ai trecut pe-aici.

�n ultima vreme, unde este b�iatul Keller, este �i fiica mea.

Te pl�cem mult, Joel.

Ne-ar pl�cea s� te vedem �n familia noastr�.

Dintr-un motiv anume, sunt geloas� pe ea.

Nu sunt sigur� c� pot s� cred c� sunt cine spui tu c� sunt,

sau doar vreau ca tu s� m� dore�ti mai mult.

Cred c� �ncerca s� ne spun�

c� nu putem adormi �n noaptea asta. Altfel vom fi pierdu�i pentru totdeauna.

Bobby, pe c�t sunt de ner�bd�toare s� m� maturizez,

nu vreau s� gr�besc lucrurile prea mult.

Nu cred c� �n�elegi. Nu exist� niciun risc.

Bobby �i Lainie vor exista mereu.

Te voi mai pl�cea? Vreau s� spun, dup� ce...

A�a sper. Nu �tiu.

Nu vreau s� te pierd, Bobby.

Nici eu nu vreau s� m� pierzi.

Haide! �ntotdeauna ai spus c� ��i place aventura!

Da, �tiu, dar... Nu sunt sigur� de data aceasta.

Te rog, am nevoie s� faci asta al�turi de mine.

Bine.

Voi face asta cu tine, dac� �mi promi�i...

- C� nu vei mai pomeni despre asta. - Bine. ��i promit.

- Draga mea, te-a c�utat Joel. - Minunat!

Bobby, te rog. S� nu provoc�m o ceart� �n seara asta, bine?

Eu voi merge cu Joel, iar tu cu Shelley.

Ne putem ocupa de asta mai t�rziu.

Dar trebui s� fiu singur cu tine �n noaptea asta.

I-am spus c� nu �tiu unde e�ti.

- Plec. Vom fi singuri dup� dans. - Bine.

Bobby!

Spune-i c�t de dr�gu� arat�!

- Nu, tu spune-i c�t de dr�gu� arat�. - Nu, spune-i ce mi-ai spus mie.

Fiule, Bobby...

Vreau doar s� �tii c� ce ai spus asear�,

ne-a pus pe g�nduri.

Ai avut dreptate. Nu ��i ascult�m problemele.

- Mul�umesc. - Spune-i c� ne vom str�dui mai mult.

- Ai auzit ce a spus tat�l t�u. - Da, am auzit.

Mam�, i-ai putea spune lui tata,

c� �l iubesc, �i te iubesc �i pe tine,

�i �mi va fi dor de am�ndoi, �ntr-un mod ciudat. Serios.

Trebuie s� ajung la un dans. Trebuie s� plec!

C�nd se �ntoarce, �l �ntrebi la ce s-a referit?

- Este magnific. - �tiu c� ��i plac crocante.

- E�ti idiot, omule? - Taci din gur�!

Bobby!

- Keller, unde-i Lainie? - Te caut� pe tine!

Cred c� ar trebui s� vorbim. Vino aici. Scuz�-m�.

- Despre ce-a fost vorba? - Nu �tiu, dar p�rea devastat.

- Vor rezolva ei lucrurile. - Uite, nu este ce crezi. De la accident...

Hei, nu exist� accidente! De aceea ai fost at�t de frigid�?

- �mi este dator. A trecut un an... - �nceteaz�!

- Nu pot nici m�car s-o spun? - Love�te-m�!

Nu are leg�tur� cu Bobby. Asta ai vrut tu. Tu!

Nu ��i pas� de mine! Ei bine, mie da, �i vreau s� ies!

- �tii bine c� e�ti a mea! - Dispari!

- Ce naiba faci, omule? - E�ti bine?

- Pleac� de aici! Du-te! - Haide! S� mergem!

Ai grij�!

- Relaxeaz�-te, omule. - �n regul�, �n regul�.

Dr�gu�ule, ce s-a �nt�mplat? Poponarule.

Haide, Lainie.

�mi pare r�u pentru asta, Joel.

Trebuia s�-�i spun c� i-am v�zut �mpreun�. Cred c� nu sunt un foarte bun prieten.

Poponarule, e�ti mort! E�ti mort, la naiba!

Prietenii mei dau o petrecere �n seara asta la Bridge.

Cred c� tu �i ceilal�i poponari ve�i fi acolo.

Nu e�ti at�t de dur acum, nu, Joel? Poponarule!

- Ascult�-m�, ascult�-m�! - Sunt ni�te rata�i.

- Nimic, nimic. �n regul�? - �n regul�...

Treaba se-mpute...

Eu, Dinger, un tip incredibil de ar�tos st�nd aici,

�nghe��nd de frig �ntr-o ur��enie de Mustang ro�u.

Acum eu... C�t este ora?

Nu am ceas, nu am avut niciodat� unul. De ce m-am uitat la �ncheietura m�inii?

La un dans, dansam perfect.

Cu o fat� sexi. M� voia.

�tiu c� m� voia. Ei bine, toate fetele m� vor.

Ar trebui a� fiu �n Hawaii, s� beau o pina colada,

s� privesc o fat� hawaian� �i s-o salut.

Se apropie idiotul.

- Ce ai acolo, omule? - Asta...

... �i �sta.

Ce vei face cu �sta, Joel?

- O voi bea. - �tiu c� o vei bea!

Ce vei face cu pistolul, Joel, cu pistolul?

M� voi al�tura petrecerii de la Bridge, omule.

�i primul tip care m� enerveaz�, are parte de o surpriz�.

Joel, haide, omule. Nu crezi c� exagerezi?

- Atunci ie�i afar� din ma�in�! - Omule, nu vreau s� m� cert cu tine!

Sunt prietenul t�u, Joel.

Doar c� nu vreau s� te v�d �n �nchisoare. �tii, dup� gratii?

M-au umilit, omule. �n regul�? Nu voi l�sa s� mai continue.

Uite, nu voi fi responsabil pentru asta. Bine?

- Dac� trebuie, te voi opri. - Nimeni nu m� va mai opri vreodat�.

Acum ie�i afar�! Afar�!

- Nu voi ie�i afar� din ma�in�. - Ie�i afar�! Ie�i dracului afar�!

- Afar�! Afar�! - Nu, omule! Ce faci?

Joel! Haide, omule...

Nebunul dracului!

- Bun�. Unde-i Lainie? - Este la dans, cu Joel.

- Nu, a plecat. - Joel a lovit-o �i ea a plecat.

- Joel a lovit-o? - Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. �tiu doar c� este cu Bobby

�i c� este �n mare parte vina lui.

- Ce face�i, idio�ilor? - Ce?

- Spune-mi unde e ma�ina. Plec�m. - Nu acum!

Cum adic�, nu acum? Bobby? Tu ai �nceput asta.

- Ce am �nceput? - Joel s-a dus dup� Dumas!

Este b�iat mare, �i poate purta de grij�. Am chestii de rezolvat.

Ai chestii de rezolvat? Minunat.

�i �ntorc spatele unui prieten pentru tine, pentru ce? Ca s� pleci �i tu?

Are un pistol, �l va ucide!

Trebuie s� mergem, voi vorbi cu el!

- Lainie, stai aici. M� voi �ntoarce. - Vin cu tine!

Acolo este!

- Lainie, urc�. Mergem acas�. - Nu, mam�!

Am spus s� intri �n ma�in�! Am auzit despre cearta �n care ai fost implicat�!

Pleac� din preajma ei! Nu vreau s� te mai vezi cu ea.

- Lainie, intr� �n ma�in�. - Ron, cum ai putut?

- Hei, nu te apropia! - D�-mi drumul!

�n regul�, ascult�. Lainie, du-te acas� cu ei, nu provoca o ceart�.

- Voi trece pe acolo mai t�rziu. - Nu, Bobby, nu vei veni mai t�rziu.

Voi veni.

S� nu adormi.

- Ai grij�. - Haide, Lainie.

Hei, Dumas!

- Hei, Dumas! - Hei, Joel!

- E�ti singur, Joel? - Da.

- Credeam c� e�ti mai inteligent de-at�t. - Sunt.

Pistol!

A�tepta�i pu�in, b�ie�i! Este o petrecere! Cine aduce m�ncarea?

Lainie, dac� vine acel b�iat, nu vreau s� vorbe�ti cu el.

Nu mai spune.

La naiba, m-am s�turat de aceast� atitudine!

Iau �n considerare varianta s� ne mut�m �n alt ora�.

Copiii �tia, �i �n special acel b�iat, nu sunt dec�t o influen�� negativ�.

G�nde�te-te doar la cearta de la dans.

- De ce a trebuit s�-l provoci a�a pe Joel? - Da, l-am provocat pe Joel!

Nu am vrut s�-l las s� mi-o trag� �n ring. Este vina mea pentru asta!

Mam�, te rog... Mi-ar pl�cea s� v�d c� te mu�i.

- La naiba, Lainie! Nu �n fa�a lui Ron! - �i �nc� o chestie, Ron.

Nu vreau ca tu �i mama s� v� mai vede�i.

Ce-i asta?

I-o dai ei?

�mi pare foarte r�u, Lainie.

Dac� asta crezi, ��i vom respecta deciziile.

Haide, ajut�-m� s� beau asta.

A�a pot pleca de acolo mai repede, iar tu m� vei tolera mai pu�in.

�mi pare r�u c� am fost at�t de nesuferit�. Nu este vina ta, doar c�...

- Este at�t de necru��toare... - Da, �tiu.

Dar trebuie s�-�i aminte�ti c� ��i vrea doar binele.

Joel, suntem aici!

S� nu faci ceva!

Joel, am spus c�-mi pare r�u. Ce mai vrei? Ce?

Pute�i s� v� separa�i. M� distrez ca naiba!

Haide, omule, arunc� arma! Vino cu noi, suntem prietenii t�i.

Dinger, dac� ai fi fost prietenul meu, ai fi venit cu mine, nu-i a�a?

Omule, m-ai dat afar� din ma�in�!

Uite, Joel. �i eu �l ur�sc pe Dumas, dar nu-l po�i ucide!

Ascult�-i pe ei, omule. Sunt prietenii t�i.

�n regul�, toat� chestia asta ne-a sc�pat de sub control.

Keller. Nu e�ti foarte sus pe lista mea acum, nu?

- Bobby, stai s� vorbim cu el. La o parte! - Nu, tu d�-te la o parte!

�n regul�, ce facem noi aici?

Pentru ce am venit? Pentru c� l-am b�tut pe Dumas? Mare lucru!

M-a lovit �napoi. Suntem chit.

Se pare c� nu �n�elege�i ceva.

Au trecut at�tea zile din via�a mea, �nc�t nu-mi mai amintesc de ce-l ur�sc pe Dumas.

Sau ca Dinger, peste 20 de ani voi sta pe un scaun �i m�

voi g�ndi la prietenii din �coal�. �i m� voi g�ndi la Dumas.

Dumas a fost un tic�los. �i ce dac�? Am fost prieteni �n �coal�.

- Nu am dreptate? Nu suntem prieteni? - Stai s�-�i explic, amice.

�mi furi iubita �i �mi spui cine sunt prietenii mei?

Nu �i-am furat iubita, bine?

�tiu c� doare. �tiu. Dar este �n regul�.

A�a trebuie.

Via�a este scurt�, b�ie�i. Se poate termina �ntr-o secund�.

Petrece�i prea mult timp g�ndindu-v� la lucrurile pe care nu le ave�i.

�i uita�i de lucrurile pe care le ave�i.

De ce trebuie s� ducem unele lucruri at�t de departe, s� nu le mai putem recupera?

V� spun eu de ce. Pentru c� suntem tineri.

�i c�nd e�ti t�n�r, orice lucru pare mare.

Joel, ai o arm�. �n�elegi asta? Ai o arm�, Joel!

- �l vei �mpu�ca pe Dumas. - E�ti norocos c� nu e �ndreptat� spre tine!

- Serios? - Da, serios.

�mi spui c� e�ti at�t de nervos pe mine,

�nc�t acest nenorocit va muri pentru asta?

Poate c� arma asta este �ndreptate �n direc�ia gre�it�.

- Keller, taci din gur�! - Nu, haide!

De ce s� nu �nr�ut��im situa�ia? Haide�i!

S� vedem c�t de r�u poate s� fie! De ce nu facem asta? Chiar acum!

De ce nu-l �mpu�c�m pe Dumas �ntr-un ochi?

Sau, �i mai bine, poate asta te va ajuta.

De ce nu m� lua�i la b�taie to�i? Haide�i!

V-ar face s� v� sim�i�i bine!

�mi provoca�i grea��.

M� duc la ma�in� s� beau o bere.

Dac� vre�i s� veni�i �i voi, sunte�i liberi s-o face�i.

Haide, Joel.

Joel, haide. Nu se merit�.

Nu se merit�.

- Ce naiba vrei? - Dr� Diamond!

- Trebuie s-o v�d pe Lainie chiar acum! - A fost foarte sup�rat�. Se odihne�te.

Se odihne�te? Nu, nu poate face asta! V� rog, n-o l�sa�i s� adoarm�!

- Ori pleci, ori chem poli�ia. - Nu, trebuie s-o v�d!

Pleac�, amice!

Ave�i dreptate, ave�i dreptate. �mi pare r�u.

Totul a sc�pat de sub control. Am avut o noapte grea. �mi pare r�u.

Nu! Treze�te-te! Lainie!

Nu po�i s� adormi! Treze�te-te! Gena!

Lainie! Lainie, treze�te-te!

Treze�te-te! Nu!

Doamne! Scoate-l de-aici!

Ce �i-a f�cut? Nenorocitul!

Gena!

Drag� tataie, �tiin�a este o art�.

Este nevoie de credin��, dragoste �i curaj. B.

P.S. �n viitor, ai grij� ce-�i dore�ti. S-ar putea s� devin� realitate.

Aten�ie, tataie! C�l�toria ta se apropie de final.

Te rog. R�m�i pe scaun. �i s�-�i aminte�ti:

Credin�a nu este ceva ce g�se�ti. Este ceva ce ai.

�tii, toate chestiile pe care �i le-am spus despre faptul c� o po�i pierde pe Gena?

Le-am inventat. Scuze. Dar s-au potrivit de minune!

Vrei o pr�jitur�?

�i-am adus ceaiul, dar dormeai at�t de bine...

- S-a �nt�mplat ceva? - Chiar nu �tii, nu-i a�a?

Coleman? E�ti bine?

�mi pare r�u, sunt pu�in cam ame�it.

- Te iubesc, oricum. - Coley! �i eu te iubesc!

�mi spui despre visul t�u incredibil?

Nu. Niciun vis.

- Care-i treaba cu muzica? - Nu �tiu.

Am sim�it c� mi-ar pl�cea s� ascult asta.

Te compor�i at�t de ciudat...

- De ce nu mergi la medita�ii? - Nu am chef.

Cred c� voi merge s� muncesc �n gr�din�.

Este timpul s� m� relaxez. Mi-am c�tigat dreptul.

Am vrut doar s� m� bucur de via��. Al�turi de tine.

E�ti cel mai dulce b�rbat!

Coleman...

- Ei bine, cum? - Prin credin��.

- Am plantat ni�te semin�e noi azi. - Mul�umesc.

- Drag�! - Da?

Este �n regul�. Merge�i mai departe. Sunte�i liberi s� folosi�i proprietatea.

Mul�umim, dar...

- Vom ocoli. - Nu, v� rog.

Nu, este �n regul�. Poate alt�dat�.

Invita�ia este valabil� oric�nd.

Mul�umim, dar...

- O zi bun�. - La fel, Bobby.

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team

www.subtitr�ri-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro