Original subtitles

Resincronizare: CODYBOSS1969

DOLORES CLAIBORNE Adaptarea si sincronizarea de DanutSZY

Nu, Dolores! Las�-m�!

D�-mi drumul!

Las�-m�, Dolores!

Te rog... Dolores...

Ave�i o recomandat�. S� v� spun ce s-a �nt�mplat...

Dolores Claiborne, ce faci?

Doamne!

Ce-ai f�cut?

Las�-l jos! M� auzi?

Iisuse!

Dumnezeule Mare! Ai omor�t-o!

- Nu mai pune ilustra�ia. - Nu se poate!

- Ocup� jum�tate de pagin�... - S�-i faci explica�ia!

- Peter, e important. - E o aiureal�.

- Acolo vorbesc despre campanie... - E mai bine f�r�.

Ai spus c� e excelent.

Am spus "minunat".

- E vreo diferen��? - Da. De jum�tate de pagin�.

Bine... Oricum t�iai textul.

Sunt gata s� plec �n Arizona.

Am un caz de incompeten�� medical�.

Am vorbit la telefon cu so�ia chirurgului respectiv 20 de minute.

- Dar nu �i-am dat �ie cazul. - O vei face.

U�urel!

Peter, e interesant! Merit s� fac eu materialul.

Tu �i-ai da via�a pentru orice material.

Nu scrii numai tu aici.

Am o duzin� de oameni. Doar �tii asta.

Deci, acum, dup� ce c� nu te mai culci cu mine,

�mi mai �i dai cu flit.

- Da, Helen? - Un fax pentru Selena.

- Din Phoenix? - Nu, un articol din "Bangor Daily News".

"�n urma mor�ii unei bog�ta�e, menajera a fost re�inut�..."

Unde e faxul?

NU CUMVA E MAMA TA?

PRIM�RIE

Dac� avem fax? Nici pomeneal�.

Abia avem tehnologia secolului XIX.

Glume�ti! Nu avem motel. Doar un singur restaurant.

Eu dorm �n cl�direa Prim�riei.

Nu sunt �n vacan��. M� �ntorc imediat ce termin.

- V� pot ajuta cu ceva? - O caut pe Dolores Claiborne.

- Cine sunte�i? - Fiica d�nsei.

Eu sunt John Mackey.

- Detectiv al statului Maine. - Bun� ziua!

Chema�i-l pe Constable Stamshaw! S� vin� acum!

�mi pare r�u, aici nu se fumeaz�.

- Ne-am cunoscut, dr� St George. - Serios?

Avea�i 13 ani. �n ce an a fost eclipsa?

�n '75 trebuie s� fi fost.

Am investigat cazul mor�ii tat�lui dvs.

Ne-am �nt�lnit la audieri.

- Ce este? - A venit dra St George.

Selena?

Doamne!

Eu sunt Frank Stamshaw, fratele lui Marshall.

Ne-am cunoscut la Liceul Jonesport.

- E mult timp de atunci. - Ba bine c� nu.

E o surpriz� s� te v�d aici.

Mama ta a spus categoric s� nu te anun��m.

- Nu �tiam c� te-a sunat. - N-a sunat ea.

Ziarul Bangor mi-a trimis un fax la serviciu.

Unde lucra�i?

Vin de la New York. E sau nu aici?

E sus.

Dar...

- E arestat�? - Practic, nu.

Detectivul Mackey a �nceput investiga�ia abia asear�.

Ce investiga�i?

Medicul legist depune m�rturie luni.

Peste weekend, vom hot�r� cum proced�m.

Atunci de ce e re�inut�?

A murit Vera Donovan. Azi diminea�� s-a f�cut autopsia.

Cauza mor�ii a fost c�z�tura...

La acel moment, dna Donovan era numai cu mama ta.

Aceea �i era slujba.

M� tem c� �n ziar nu s-au publicat �n �ntregime faptele.

Ce face�i?

Str�ng pe aici. E o mizerie cumplit�.

Aici sunte�i inculpat�, nu menajer�. L�sa�i-le a�a!

Vrea cineva s� v� vad�.

V-am spus c� nu vreau avocat.

E vorba de fiica dvs.

Dumnezeule!

Ce bine ar��i!

Te-ai tuns!

Tu ai sunat-o?

- Da' ave�i un tupeu... - Nu, a venit singur�.

Ia prive�te-te!

Sunt...

Dumnezeule!

Tu e�ti, �ntr-adev�r?

- Dn� Claiborne. - Pe cine mai omor��i azi?

Azi, nu. O s� v� spun eu c�nd.

- Unde e ma�ina? - Acolo.

Nu v� pute�i �ntoarce �n casa Verei...

Am �i eu cas�.

Am dori s� nu p�r�seasc� insula �n urm�toarele patru zile.

Dac� am s� vreau s� emigrez �n America de Sud, v� spun.

- Mul�umim. - �i �nc� ceva, dn� St George.

Numele meu este Claiborne.

�ti�i bine c� mi l-am schimbat, dup� ce a murit so�ul meu.

M� scuza�i.

Bun� diminea�a, Pam!

�mi pare r�u, dar ar fi mai bine dac� v-a�i lua un avocat.

Ultima oar� c�nd �i-a p�rut r�u

a fost c�nd �i-ai pierdut moneda norocoas�.

Sunt z�p�cit�... Nu �tiu ce s� spun...

E�ti femeie �i ar��i at�t de...

Ai devenit o femeie frumoas�.

Nu-mi vine s� cred c� ai venit.

Nici mie.

Trebuie s� ai un motiv solid, de te cer�i cu ei.

C�teodat�, femeile nu se pot ap�ra dec�t fiind nesim�ite.

- Frumoas� ma�in�. - E �nchiriat�.

Ai luat-o cu ziua sau cu s�pt�m�na?

Asta �nseamn� c� vrei s� �tii c�t stau?

Dar e�ti mai surescitat� dec�t mine.

Luni trebuie s� fiu �n Phoenix.

E important.

Am s� �ncerc s� nu merg, dar s-ar putea s� fiu nevoit�.

Nu eu am omor�t-o.

Nu eu am �mpins-o pe sc�ri.

Asta voiai s� �tii? �i-am spus.

N-am omor�t-o cum nu port acum o tiar� de diamant.

Au un martor ocular, care te-a v�zut l�ng� ea

cu un f�c�le� �n m�n�.

Fumezi?

Nu m� ascul�i. E�ti �nvinuit� de crim�.

Noroc c� n-a trebuit s� te scot pe cau�iune.

�nfior�tor, nu? Nu pot sta mereu aici.

Ce arti�ti!

NENOROCITO!

Ia uite ce-i aici!

Iisuse!

Nemernici de copii! �tiu �i cine a f�cut-o.

D�-mi voie mie!

Selena!

Intr� �n cas�!

Intr� imediat �n cas�!

Dar �n cas� sunt.

Parc� a fost furtun�.

Bine c� nu mi-au �ntrerupt curentul.

Am �i lemne. �nc�lzim imediat ap�.

�i sus parc� aveam lenjerie curat�.

Cu c�t stai mai mult aici, cu at�t e mai �nsp�im�nt�tor.

- E mort. - De cel pu�in trei ani.

Dac� te-a� fi sunat mai des, a� fi �tiut, nu?

M-ai sunat de Cr�ciun la Vera.

�i reciproca e valabil�.

Nu e bine. Am nevoie de un telefon.

Am s� stau la motel.

E �nchis. Nu e sezon.

�i hanul Riner?

A ars. S� fie vreo cinci ani de atunci.

Fir-ar s� fie!

Exist� telefoane �n ora�.

- Oricum mergem la cump�r�turi. - Merg eu. Singur�.

- O s� pl�tesc eu. - Nu �tii ce ne trebuie.

Presupun c� de toate.

UCIS CU BESTIALITATE...

... Num�r�m din 5 �n 5. Juc�m v-a�i ascunselea!

Unde-o fi? N-o g�sesc pe Selena!

Am auzit t�r�boi sus, dar Selena nu-i...

S-o fi pierdut...

Oare ce se aude?

Ce-am auzit? Cred c� am auzit ceva...

S� te ajut. Asta mi-e meseria.

- Cred c� e�ti lihnit�. - Am avut de dat telefoane.

A durat mai mult dec�t �mi planificasem.

Apa e cald�.

O s� vrei s� faci o baie. M� ocup eu de astea.

Mi-a trebuit o or� s� g�sesc un radiologist

�i s�-mi spun� c� nu vrea s� fie citat.

Faci un reportaj?

E ap� cald�?

Du-te sus �i �mb�iaz�-te!

Du-te! Nu te mu�c� nimeni.

Cred c� e greu.

S� stai de vorb� cu toate celebrit��ile...

Am p�strat �i o poz�. Cu tine �i Richard Nixon.

Voia s�-i promovez o carte.

Am album. �i-am p�strat toate articolele.

Mi le opre�te o farmacie din Jonesport.

I le citeam �i Verei, c�t mai era lucid�.

Te-ai descurcat.

A�a crezi? C� m-am descurcat?

Dac� p�n� �i aroganta de Vera era impresionat�...

S� fi v�zut cum se uita la poza ta...

- Ar trebui s-o iei mai u�or. - �mi cunosc limita.

De unde �tiu eu replica asta...

- Eu n-a� deschide discu�ia. - Am b�ut �i eu la vremea mea...

At�t voiam s� spun.

De ce s� fi fost fericit?

Fericirea lui era s�-i �tie pe to�i s�raci ca el.

De aceea l-ai omor�t?

Cam grea �ntrebare.

Deforma�iune profesional�.

S� nu te sim�i prost, am pus �ntrebarea �i Jeanei Harris.

S� recunoa�tem, mam�, abia ne �tim!

E vina am�ndurora c� nu ne-am vorbit at�ta timp.

N-ai omor�t-o pe Vera, foarte bine! N-ai de ce s� te temi.

Dar dac� da, meri�i orice pedeaps�.

Dar s� nu ne prefacem c� suntem o familie.

�mi pare r�u, dar asta e.

Iar �n ceea ce-l prive�te pe tata, cele c�teva amintiri ce i le p�strez,

a� vrea s� r�m�n� intacte.

M-ascul�i?

Tati! Am f�cut tapioca.

Am f�cut-o cu crem�.

Ai s�-mi spui acum c� ai f�cut-o pentru mine?

�sta e z�mbetul familiei St George.

- Semeni cu mama mea. - Gata cu prostiile!

- Spune-i c� nu �i-a f�cut temele. - Mai bine �i-ai face temele.

A sunat Theo �n leg�tur� cu grupul electrogen.

Dac� func�ioneaz�, ��i d� 250 de dolari.

M-am r�zg�ndit, nu i-l v�nd.

Tu spuneai c� nu face nici 100. Are nevoie de el.

Nu trebuie s�-�i aju�i colegii din Asocia�ia Antialcoolicilor?

"S�-mi ajut colegii..."

Dac� lucrez cu el, scot 250 pe lun�.

Sucurile-s calde!

Le-am cump�rat abia acum o jum�tate de or�.

Nu e destul c� beau sucuri...

Ce-i a�a nostim?

�i s-au rupt pantalonii exact �n fund.

Nu-i a�a c�-i nostim?

Te-ai �nviorat dintr-o dat�.

A�a-i c� Vera Donovan are frigiderul plin cu r�coritoare?

D�-i jos, c� �ii cos dup� ce m�nc�m!

Ce e, e�ti prea ocupat� cu boga�ii, s� mai ai grij� �i de mine?

Nu uita c� taic�-t�u sp�la vapoarele lui tata,

a�a c� s� nu m� iei pe mine de sus!

Dac� le mai aveai, acum nu mai trebuia s� muncesc.

Ia uite!

O Lun� z�mb�rea��. Doar pentru tine!

Vrei s�-i vezi �i zona �ntunecat�?

Probabil te distreaz�.

Sper c� n-o s� umbli a�a...

De ce dracu m� obligi s-o fac?

De paisprezece ori patru fac 28?

Ce vorbe�ti!

Sigur. Fac 14.

- Nu-i adev�rat! - Iei 14, �mpar�i pe jum�tate...

- Pot s�-mi mai pun? - Nu, p�n� la cin�.

Ai avut dreptate cu crema.

�i plac stafidele. A spus c� am f�cut-o bun�.

- Mam�, varza! - D�-o tu de pe foc!

M� odihnesc �i eu un pic.

A�a e, �i-a b�tut gura p�n� a ostenit.

�i fr�nt�.

Mam�?

- S� pun masa? - Da. Mul�umesc.

Pe plaja din Alquinin, avem o singur� fat� salvamar...

"Algonquin", b� de�teptule!

Sper s� nu fie farfuria din serviciul mamei.

S� te ui�i la �sta! S� vezi cum arat� un bou...

�ia de pe vas nu fac dec�t s� vorbeasc�...

�i �tii ce le r�spund? ��i iau ap�rarea.

O fi ur�t�, dar c�nd sunt beat nu-mi dau seama.

Mama m-a avertizat c� a�a o s� fie.

Cur mare, buc�t�reas� proast�, toat� ziua ba�i din gur�...

Ia ghici! Nu-s mai fr�nt�...

Vezi-�i de treab�, de nu vrei s� te treze�ti cu �sta-n cap!

Mami!

Du-te �napoi la culcare! Noi avem ceva de discutat.

- Sigur e-n ordine? - Da. Nu-i a�a, Joe?

Ca cristalul.

Haide, feti�a mea, du-te �napoi la culcare!

- Tati! - Mi�c�-te!

Nenorocito, o s�-�i prime�ti tu por�ia!

D�-i drumul! Dar s-o faci repede!

S� nu vad� fata.

Vrei s� m� umile�ti? D�-i drumul!

Po�i fi c�t vrei tu de crud.

Dar s� �tii c� e ultima dat� c�nd mai dai �n mine.

Dac� mai �ndr�zne�ti, unul din noi ajunge-n �intirim.

F� �i tu ceva, femeie! Adu-mi un prosop!

Mi-am umplut c�ma�a de s�nge.

A fost singura dat� c�nd i-a intrat �n cap ceva.

Ai avut o zi grea. Cred c� e�ti obosit�.

Ce s�-�i r�spund?

Mul�umesc pentru spovedanie?

Te-am c�utat peste tot. E frig, de parc� a venit Cr�ciunul.

- Ce faci? - Nu puteam dormi.

O s� r�ce�ti.

Poveste�te-mi despre planul B! Doar ai un plan, mam�.

Dac� te g�nde�ti la bani, putem rezolva.

Am pensie.

Pot �i munci. N-am nevoie de mul�i bani.

Ai nevoie de un avocat. Nu �i-au spus-o ei degeaba.

Eu la tine m� g�ndesc, Selena.

S� nu schimb�m subiectul!

E�ti fiica mea.

De�i vrei, ignor�m asta, dar e adev�rat.

E�ti Selena a mea.

E�ti fata mea cea bun�. Nu pot s� nu m� g�ndesc la tine.

Dumnezeule, ce m�ini ai!

Ur�te, nu?

Dac� vrei s� afli povestea cuiva, prive�te-i m�inile!

Asta au f�cut din mine 22 de ani de munc� la Vera Donovan.

Dn� Donovan, v� jur c� nu mai aduc b�ie�i aici!

E�ti liber�, Susan.

- Dar... - Prive�te altfel!

Poate c� nu mai ai slujb�, dar ce-o s� te mai distrezi

povestind prietenelor ce tic�loas� e Vera Donovan.

Urm�toarea!

Lucrez de la v�rsta de 13 ani.

Am fost mai �nt�i femeie de serviciu la hotel,

apoi la liceu, unde aveam trei etaje �n grij�.

Am avut grij� de familie, dup� moartea mamei.

Sunt m�ritat� �i am o feti��.

E mare casa, dar �i eu sunt solid� �i o s� fac treab� bun�.

Nu sunt o st�p�n� indulgent�...

Dolores...

Casa asta are ni�te reguli.

Cu siguran�� le-ai auzit, din alt� parte.

Dar �i le voi spune �i eu, ca s� evit�m scenele penibile.

Toate ferestrele vor sta deschise cel pu�in dou� ore pe zi.

Avea tipicurile ei...

Nu �tiu dac� era bine, dar le era prizonier�.

Argintul trebuie lustruit s�pt�m�nal.

Chiar dac� e curat, vreau s�-mi v�d chipul �n el.

C�zile se freac� zilnic cu o�et �i bicarbonat de sodiu.

Fe�ele de mas� �i �erve�elele se spal� de m�n� �i se apreteaz�.

Mucegai pe undeva �nseamn� concediere.

La cear�afuri, n-aveai voie s� gre�e�ti nimic.

�i dac�-i t�iai nasul, �i d�dea seama

dac� le-ai uscat la soare sau �n usc�torie.

- Scuza�i-m�, dle Donovan... - Chiar trebuie s-o faci acum?

Vorbi�i cu doamna!

So�ul ei, Jack, venea doar o dat� pe an,

�i c�t st�tea acolo, o ignora complet.

Am fi putut �ntinde rufele �n spatele casei.

Dar nu �i ale Verei Donovan.

Trebuia s� le fluture v�ntul dinspre miaz�zi.

A�a c� le scoteam de dou� ori pe zi.

Nu-i a�a c�-i frumos, Jack?

Cu �ase c�rlige, Dolores. �tii c� a�a �mi place.

Cu �ase, nu cu cinci.

Jack, e 4,30.

Nu vrei un cocktail?

M� cic�lea �ntreaga var�, dar �mi �ineam gura.

Aveam 40 de dolari pe s�pt�m�n�. Nu puteam spune nimic.

M-a certat ea toat� vara, dar cred c� m-am descurcat,

fiindc� a venit Ziua Muncitorului...

Cu siguran��, ai un program pentru iarna aceasta,

dar trebuie s� �tearg� cineva praful o dat� pe s�pt�m�n�.

S� �in� cineva de ur�t �oriceilor.

O pot face eu.

M� g�ndeam s�-�i dau 12 dolari pe s�pt�m�n�.

Bine.

Ne vedem de Ziua Eroilor.

�n acea iarn�, Jack Donovan a murit �ntr-un accident.

Nu �tiam cum va reac�iona.

Pe Sf�nta Cruce, dac� n-a venit acas� fericit�.

Credeam c� �i-am spus c� vreau s� scrie "bun venit"

cu litere mai groase.

κi v�nduse casa din Baltimore �i se muta aici definitiv.

Pune�i-o acolo! �i lua�i sofaua asta oribil�!

I-a luat 2 zile s� se instaleze.

Mi-a oferit pensiune complet� �i am acceptat.

�tiam cum o s� fie.

R�ul nu te n�p�de�te dintr-odat�.

Se insinueaz� �ncet �i temeinic.

�ncepe s�-�i curg� nasul.

M�inile ��i �nghea�� �i se aspresc,

�nc�t �i-ai dori s�-�i fie amor�ite.

�i e numai decembrie. P�n� �n februarie, crap�.

Dar continui �i nici nu-�i dai seama

c� sp�latul rufelor �i-a m�ncat 20 de ani din via��.

Nu te-a obligat nimeni s� r�m�i.

- Aveam nevoie de bani. - Dar nu de 40 $ pe s�pt�m�n�.

De tot mai mul�i. Nu pentru mine, pentru tine.

Ce chestie! Deci e vina mea.

Crezi c� lui taic�-t�u i-ar fi p�sat de viitorul t�u?

Ce s� spun!

Am pus to�i banii �n contul t�u.

Pentru a sc�pa de aici definitiv.

Au fost ca un talisman.

Bun� ziua! V� plimba�i?

Nu.

�mi preg�tesc �alupa pentru marea evadare.

V� putem ajuta cu ceva?

Am nevoie de un fir de p�r. Pentru analize.

- Serios? - Doar o �uvi��.

Trecem peste asta.

Doar dac� vre�i, deocamdat�. V-am fi recunosc�tori.

- �i-ai adus foarfecele? - Am spus nu!

Dup�-amiaz� voi avea hot�r�re judec�toreasc�.

Dac�-l vrei, taie-l!

De fapt, trebuie s�-l smulg. Ne trebuie r�d�cina.

Lua�i c�t vre�i!

S�pt�m�na asta, n-am nici un concurs de frumuse�e.

- Altceva? - Gata, mam�!

Am stat de vorb� cu Sheila Jolander.

A spus c� te-a auzit amenin��nd-o cu moartea

pe Vera Donovan, e adev�rat?

Dac� ar fi venit zilnic, m� auzea de mai multe ori.

Intr� �n cas�!

�n ultimul timp, cred c� o spuneam la fiecare or�.

Haide, dle McKey! Scrie �n carne�el!

Dar mai scrie �i c� �ntre a spune �i a face e mare distan��.

Probabil c� �ti�i, de la so�ia dvs.

Termina�i!

Sotia mea, dna Claiborne, a murit acum 12 ani de cancer osos.

Din cauze naturale.

Frank, vreau s� intru �n cas� la Vera.

Am lucrurile mele acolo.

M�ine, dup� ce-i scoatem cadavrul de acolo.

E bine.

Ce-a fost asta?

- Nu e bine s� �i-l faci du�man. - �l p�strez doar, nu-l fac.

Adic�?

Vrei s� spui c� nu-l mai �ii minte?

Ai spus c� �n momentul mor�ii tat�lui t�u,

erai la hotelul Jonesport, f�c�nd curat?

Da.

O �tii pe dna Devereaux?

Ea mi-a spus c� a r�mas surprins� c� erai noaptea �n hotel,

fiindc� mama ta nu �i-ar fi dat voie.

- E adev�rat? - Probabil.

Atunci de ce tocmai atunci v-a l�sat?

Avea�i probleme acas�?

P�rin�ii dvs se �n�elegeau bine?

- Dr� St George. - Datorit� eclipsei...

Hotelul era plin, datorit� eclipsei.

A�a c� a� fi c�tigat dublu.

Deci, despre bani a fost vorba.

Mama m-a l�sat. Spunea c� voi c�tiga dublu.

Atunci problema cu tat�l dvs a fost doar o coinciden��?

Mai continui mult a�a?

Voi �nceta, �ndat� ce-mi spune adev�rul.

Dac� vrea s� tortureze pe cineva, m� ofer eu.

Cine m� acuz� c� mi-am ucis so�ul

s�-mi spun� pe nume.

�n�elege�i c�-�i face datoria.

F�c�nd crim� dintr-un accident?

F�c�nd o fat� care �i-a pierdut tat�l s� pl�ng� noapte de noapte?

Dac� asta �i e slujba, pute�i s�-i da�i o prim�.

S� le separ�m!

- Mai u�or, John! - Doar cinci minute singur�.

- Ajunge! - Am nevoie doar de cinci minute.

Am spus "ajunge"!

S� nu-mi vorbe�ti tu mie de f�cut inamici.

Tic�losul a a�teptat mult timp s� pun� gheara pe mine.

D�-mi toporul!

Ia uit�-te la fereastr�! Copii nesuferi�i.

Ar trebui s�-i pun pe p�rin�ii lor s� pl�teasc�.

Am de cump�rat geam �i Dumnezeu �tie mai ce...

Ar fi putut da �i foc la cas�.

Nu articolul despre incompeten�� e cel mai bun material?

Dac� aveam num�rul t�u, te sunam ieri.

Radiologistul despre care �i-am vorbit d� �napoi,

dar am un internist, Levitt, care e dispus s� vorbeasc�.

Ce-i cu mama ta?

O mic� problem� de familie. Pot fi mar�i la Phoenix.

Problemele de familie ��i consum� energia...

��i spun eu c� m� descurc.

Vrei �i tu s� m� ocup eu de material. Luni termin aici.

Vrei ceva tare? S� vezi ce scot de la Levitt.

Mai e�ti la telefon?

I-am dat subiectul lui Maureen.

Nu te puteam a�tepta, �mi pare r�u.

�tii c� nu am nimic �mpotriva ta.

Deci acum te culci cu Maureen.

- Ce-i cu tine? - Nu puteai s�-mi spui �n fa��?

- Nu �i-am spus nicio... - Proxenet �mpu�it!

- Ai grij�! - Am nevoie de subiectul �sta!

Mai sunt �i altele, mai bune.

Rahaturi! �sta era bun.

- S-a dus. - Nu trebuie s�...

�nc� unul!

N-ar trebui s� fii la laborator, s�-i analizezi p�rul mamei?

M� g�ndesc c�t de greu trebuie s�-�i fie.

E o dur�, nu? Mai tr�ie�te �nc� 50 de ani.

Urm�toarea eclips� e �n '96.

Dac� scap� �i de data asta, va mai putea ucide pe cineva.

Vrei s� mai ai o crim� pe con�tiin��?

�i eu am avut probleme cu b�utura.

Sem�n�m mai mult dec�t ��i imaginezi.

Suntem burlaci... f�r� copii...

Slujba mea e �i familia.

�n 30 de ani, am avut 86 de cazuri de homicid.

85 le-am rezolvat.

Pe mama ta, am subestimat-o.

Nu se va mai �nt�mpla.

Tu mi-ai trimis faxul, nu?

"...Dumnezeu va aduce orice fapt� la judecat�,

iar judecata se va face cu privire la tot ce este ascuns,

fie bine, fie r�u."

Nemernicule!

E vina mea c� a fost ucis� Vera Donovan.

Urm�toarea va fi din vina ta.

Nu pot s� nu-mi amintesc...

c�t de bun� buc�t�reas� erai.

- Fii serioas�! - Dar a�a e.

Acum nu m� descurc nici cu semipreparatele.

Din cinci seri, �n trei, tu g�teai.

Eu lucram �i c�nd veneam acas�, casa era curat� �i masa pus�.

At�ta doar c� n-ai mai exersat.

S� ai tu pe cineva pentru care s� g�te�ti,

�i o s�-�i reaminte�ti totul.

Cineva pentru care s� g�tesc...

Trebuie c� ai prieteni. E�ti frumoas�, de�teapt�...

- Deci nu ai pe nimeni? - "Nimeni" am destui.

B�d�rani �mpu�i�i!

Vino afar�, Dolores!

Nenoroci�ilor!

S� pleci de pe insula noastr�, uciga�� nenorocit�!

Veni�i �ncoace, pu�ti g�ozari!

- Hai, veni�i, la�ilor! - De data asta, o s� fii �nchis�.

�tiu cine sunte�i. Chester Lavelier �i ga�ca lui...

Haide�i �ncoace! Ave�i ceva de spus?

O s� ajungi pe scaunul electric.

Ce faci?

- Tu ce crezi? - Selena, ai b�ut.

- Cum dracu s� nu? - N-ar trebui s� mai iei.

Uit�-te la mine!

Vezi �n ce hal sunt?

Ce bine ��i fac?

�n zece minute, o s� m� simt mai bine.

Las�-m� doar zece minute!

- Selena! - Lasa-ma zece minute!

L-am v�zut pe tat�l t�u asear�.

Ai ajutat-o pe maic�-ta s�-l omoare?

Cine e?

Vac� gr�sun�!

Dac� te g�sesc, ��i at�rn ou�le de far.

�nceteaz�!

- Iubito, o s� se rezolve. - Nu-i adev�rat.

- Dumnezeule! - Las�-m�!

A fost doar o pas� proast�.

Ai mai avut �i alt� dat�.

Pas� proast�?

A fost o depresie nervoas�, b�ga-mi-a�!

Nu mai vorbi a�a!

A fost un moment dificil �i l-ai dep�it.

- Ce fac? - Aveai nevoie de odihn�.

�i-ai revenit.

Nu puteai fi bolnav� psihic �i s� fii admis� la Vassar cu burs�.

A fost doar o pas� proast�.

Mi-am pierdut min�ile de m-am �ntors aici.

Aici!

- Ce i-ai f�cut? - Nimic. ��i jur!

B�ga-mi-a�!

La dracu!

D�-mi voie s� le iau eu. Dolores, mergem sus.

Am s� te rog s� fii atent� pe sc�ri,

mai avem de examinat petele de s�nge.

Dac� te sim�i mai bine, po�i urca pe scara servitorilor.

John, �i poate lua lucrurile de sus?

Da.

Are mandat de perchezi�ie, a�a c� le poate lua ca probe.

- A�a e procedura. - Bine, hai s� termin�m odat�!

Po�i lua tot ce nu e sigilat. De�i n-au r�mas prea multe.

�mi pare r�u, Dolores!

S�-�i dau o m�n� de ajutor!

Ai luat tot?

Nu, mai am ceva �n camera Verei.

Acolo nu se intr�.

Mai am ceva lucruri de verificat.

Ce-i asta?

E albumul meu.

Sunt articolele Selenei, i le citeam Verei.

Era s� scape, nu?

�sta l-am citit. A fost bun.

L-ai f�cut s� se dest�inuie.

Burs�... Vassar.

Sfinte!

Nu putea�i v�rsa asta?

- Pune-o �napoi! - �i asta e prob�?

- Exact. - Pune-o �napoi!

�ncerc s�-�i fac un serviciu.

Nu plec de aici p�n� nu-mi dai albumul.

Scuze, John!

Ne vedem poim�ine, la 9, la Prim�rie.

Nu te burzului, Frank. O s� vin.

Simt c� putem rezolva repede.

�i nu ca data trecut�.

- Z�u? - Hai s� mergem!

Ascult�, dle Mare Specialist, m-am s�turat de aburelile tale.

Moartea so�ului meu a fost un accident �i �tii prea bine.

Mai exact, "�nt�mplare nefericit�".

De�i exist� lume care spune c� aveam motive s�-l ucid.

Dar pe Vera de ce dracu s-o fi omor�t?

Am r�mas �i f�r� slujb� �i f�r� g�zduire.

N-ai nevoie de slujb�, nu?

Vrei motiva�ia?

Cred c� un milion �ase sute de mii de dolari e o motiva�ie.

Poftim?

Mama ta e milionar�.

Ce tot spui?

Am discutat cu avocatul Verei noaptea trecut�.

�i-a l�sat totul.

Fiecare centim�.

Nu se poate! Min�i!

E�ti milionar�.

- Nu e momentul s�... - Las�-m� s� vorbesc!

E nebun.

Pur �i simplu nebun.

N-ar fi f�cut a�a ceva.

Nu �i-a spus nici �ie, Selena? Sau tu ai �tiut?

Fiindc� testamentul e de opt ani.

A�tep�i p�n� vine procurorul, luni, sau m�rturise�ti acum?

Treci �n ma�in�, mam�!

Mi�c� dracului �n ma�in�!

- Nu �tiai c� �i-a l�sat banii? - Jur!

Peste un milion de dolari.

Tic�loasa! Aroganta �i cic�litoarea!

Termin� cu prostiile! Ia-�i un avocat!

Ave�i probleme cu ma�ina?

Ne descurc�m, mul�umim.

Mi-a� dori s-o fi omor�t eu.

S�-mi lase ea to�i banii...

Mai bine o f�ceam.

Mai bine o omoram eu.

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Dolores!

Sun� clopo�elul!

Ia te uit� cine s-a trezit!

Sunt ud�.

Altceva?

- C�t am dormit? - Vreo dou� zile.

�i nu m-ai schimbat, nu?

Asta fiindc� nu mai sunt lucid�, s� fiu cu ochii pe tine.

Da, c�t ai dormit tu, am dat un bairam.

Unde mi-e purcelu�ul de por�elan?

Sunt vreo 200 pe aici. Pe care-l vrei?

- Faci pe de�teapta? - Nu, Vera.

Dac� eram de�teapt�, �mi d�deam demisia de mult.

Vrei s� te murezi?

Hai s� te pun pe plosc�!

A�a!

Calea�ca v� a�teapt�, �n�l�imea Voastr�!

�ine-te cu m�na zdrav�n�!

Sprijin�-te pe piciorul zdrav�n! Nu �tiu de ce te mai ajut...

Nu-mi place c�ma�a asta de noapte!

S-au dus vremurile m�t�sii �i satinului, Vera.

De acum �nainte, por�i bumbac.

M� otr�ve�ti, nu?

�ncet, dar sigur...

Nu-i adev�rat.

C�nd am s� te omor, nu voi folosi otrava.

Am s� te arunc peste fereastr�.

O tic�loas� mai pu�in pe P�m�nt.

Te-ai sculat cu fa�a la cear�af,

Dolores Claiborne?

Vreau purcelu�ul de por�elan!

Mi�c�-�i fundul �i �i-l ia! �tiu c� po�i.

O s�-�i fac� bine. Ai nevoie de mi�care.

Am nevoie de cineva care s�-mi asculte poruncile.

Nu �ntrece m�sura, Vera!

�ntrec ce vreau eu.

Dac� asta-i via��,

m�car s� pot spune ce vreau.

Purcelu�ul care bea �ampanie, purcelu�ul care m�n�nc� fasole...

Am s�-�i fac un ceai. O s� te sim�i mai bine.

N-o s� m� simt mai bine.

Niciodat�.

N-am s� m� mai simt bine vreodat�.

Ce dracu faci?

D�-te din calea mea, Dolores!

Unde ai de g�nd s� pleci?

Ce Dumnezeu te-a apucat?

Las�-m�, Dolores!

M� duc s� chem un doctor.

Nu vreau doctori, nu vreau la spital.

O s�-�i revii. Doar nu te mi�ca!

O s� fie bine.

Dolores Claiborne spune c� o s�-mi fie bine.

Ce u�urare s� auzi p�rerea unui specialist!

De ce?

De ce ai f�cut asta?

Fiindc� nu-mi place s� fiu b�tr�n�.

M-am s�turat �i vreau s� curm totul.

M� aju�i, Dolores?

Te rog... m� aju�i s� mor?

Nu m� mai pune s� m� chinui s� tr�iesc!

Omoar�-m�!

Dac� vrei s� m� aju�i, gr�be�te-te!

Am o recomandat�...

Nu m� crezi, nu? Crezi c� eu am ucis-o.

Ce cred eu nu conteaz�.

G�nde�te-te ce crede lumea!

Am scos o list� cu avoca�i.

Sunt cele mai mari firme din New York.

O s� dureze dou� zile, a�a c� luni s� nu spui nimic.

Ia-o!

�n caz c� n-ai priceput, �ncercam s� te ajut.

Crezi c� dau doi bani pe ce spun ei?

P�rerea ta conteaz�.

Eu nu te pot b�ga la �nchisoare.

Crezi c� va fi sf�r�itul lumii?

Ar fi bine.

Stau �i dorm... �mi dau trei mese pe zi...

E�ti mai fericit� s�rac�. A�a e?

Dac� asta te face s� suferi mai pu�in...

Era o tic�loas� rea �i mizerabil�.

De ce n-ai plecat?

Cum se face la New York?

C�nd nu-mi convine ceva, plec.

�i am �nv��at asta �nainte s� ajung la New York.

Eu nu �i-am f�cut nimic.

Adic�? Te referi la el?

Asta vrei s� discut�m?

Era beat. Abia se mai putea �ine.

De acord, poate c� te-a lovit, nu-mi mai amintesc.

Nu-�i mai aminte�ti multe.

Nu era capabil s� se apere.

Sincer, nu-�i mai aminte�ti, nu?

Uite lista aici. Faci ce vrei cu ea.

De aceea ai r�mas... nec�s�torit�.

"Nec�s�torit�"? Vrei s� spui "u�uratic�".

- Haide s� ne definim termenii! - Selena!

Dac� vrei s� spui ceva, folose�te cuvintele corespunz�toare!

Ia �i bea!

Nu, mi-am b�ut por�ia.

Stai aici �i las� atitudinea asta superioar�!

O s� st�m la mas� �i o s� bem ceva.

Dup� aia, po�i s� te duci sus �i s� iei ce pastile vrei tu

ca s� te sim�i bine.

S� nu sco�i o vorb�!

�nainte s� te �mbe�i, uit�-te pe carnetul de note!

L-am v�zut �i ce-i cu asta?

Oricine mai gre�e�te c�teodat�.

Pot s� plec?

Nu, p�n� nu-mi spui cum un premiant

ajunge �n dou� semestre s� ia doar note de trecere.

Las-o �n pace!

Nici tu n-ai fost geniu la �coal�.

Nici un Claiborne nu s-a n�scut la spital.

- V� rog, pot s� plec? - Nu.

Ba da. Du-te, iubito!

Mul�umesc.

�nva�� s� te st�p�ne�ti, altfel o s� fug� de acas�.

Mam�, ce cau�i aici?

Voiam s� ne �ntoarcem acas� �mpreun�.

E frumos, nu?

�i tu erai frumoas�. De ce nu mai e�ti?

C�nd te-ai sp�lat ultima oar� pe cap?

Te droghezi, nu?

Te-ai schimbat. La 13 ani, fumezi marijuana.

De unde o iei? De c�nd ai �nceput?

Nu m� droghez, mam�.

Orice necaz mi-ai face, tot la fel de mult te iubesc.

Dar nu te pot ajuta, dac� nu-mi spui adev�rul.

- E�ti gravid�? - Revino-�i!

Vrei s� ajungi ca mine? F�r� nici o ie�ire?

Crezi c� te-am pus s� �nve�i, ca s� ajungi s� speli dup� al�ii?

- Asta vrei? - Nu sunt gravid�.

Atunci, ce dracu-i cu tine?

- Las�-m�! - Nu te las.

St�m pe vapor p�n� �mi spui tot.

Las�-m�!

- De ce nu-mi vorbe�ti? - Nu m� atinge!

�nceteaz�!

Te-am prins.

Ce se petrece cu tine? Vorbe�te-mi!

De unde ai asta?

De ce... E a bunicii St George.

- E a mea. - Cum ai c�p�tat-o?

Ai furat-o din dulapul lui taic�-t�u?

- Ai furat-o? - D�-mi-o! E a mea.

Dumnezeule...

Dup� cum vede�i, contul a fost lichidat de so�ul dvs.

Cum e posibil?

Erau economiile mele?

Cum le-a scos, dac�, carnetul e la mine?

Dn� St George, e contul cu aloca�ia,

a�adar oricare dintre p�rin�i poate scoate bani.

Dar pe carnet nu scrie nimic. Cum i-a�i dat, f�r� carnet?

Dn� St George, v� rog s� nu mai �ipa�i!

Conform declara�iei so�ului dvs, "carnetul s-a pierdut".

A cerut altul. Se �nt�mpl�.

La dracu se �nt�mpl�! Eu am deschis contul.

Cine crede�i c� a pus banii?

�mi pare r�u, dar ceea ce am f�cut a fost legal.

Poate a fost legal, poate nu.

Dar nu-mi vine s� cred cum nu a�i dat un telefon

persoanei pe numele c�reia era contul.

�mi pare r�u, dar...

Dac� mai spui o dat�, ��i dau la �uturi �n cur,

p�n� r�m�i coco�at.

Lydia.

Asta fiindc� sunt femeie.

Dac� veneam eu cu povestea cu carnetul pierdut

�i ceream altul, sau dac� retr�geam din banii

aduna�i timp de 11 ani, l-a�i fi sunat pe Joe.

Acum, una din dou�.

Ori i-a �ngropat �n gr�din�, ori a deschis alt cont.

Nu trebuie s�-mi spune�i, dar g�ndi�i-v� ce bine era

dac� �mi d�dea�i un telefon.

Spune�i-mi dac� a deschis alt cont, sau e cazul s� �ncep s� sap gr�dina!

Dup� ce termini de cur��at argint�ria,

vreau s� aerise�ti camera de oaspe�i.

Vreau s� pui a�ternuturi pe sofalele din birou.

Nu-mi place combina�ia de culori. Schimb�-le!

Ai verificat florile... De ce e�ti a�a �ng�ndurat�?

Peste 36 de ore vei tr�i experien�a

unei eclipse totale de Soare.

Am oaspe�i care vin de la mii de kilometri pentru asta,

iar tu nu trebuie dec�t s� te ui�i �n sus.

Ai �n�eles, Dolores?

Vreau s� te asiguri c� au tot ce le trebuie.

Am f�cut o list�.

Nu vreau s� r�m�nem pe ultima clip�. M� ascul�i?

Pamela, vrei s� faci un ceai?

- Ai terminat? - Da, dn� Donovan.

Spune-mi Vera!

Femeile care fac crize �n camera mea �mi pot spune pe nume.

"Lumineaz�-m�", Dolores!

Ce a transformat o femeie dur� ca tine �ntr-o pl�ng�cioas�?

Joe mi-a furat banii.

Am fost la banc�... Erau banii str�n�i pentru Selena.

Trei mii de dolari! Am fost s�-i iau �i nu mai sunt.

Nu te uita la mine! De�i am bani cash.

- Voiai s� investe�ti? - Voiam s� plec.

Voiam s� fug cu Selena, �nainte s� se �ntoarc� el.

Ce palpitant!

�i de ce anume s� fugi?

Spune-mi, Dolores!

Poate c� nu e chiar a�a r�u cum pare.

D�-mi-o!

Dumnezeule!

Taic�-t�u s-a dat la tine, nu?

- Poftim? - Ce �i-a f�cut?

- Nimic. - Te-a atins, nu?

- Nu. - Da' ce �i-a f�cut?

Spune-mi adev�rul. E important.

Las�-m�-n pace!

Nebun� b�tr�n�!

E�ti bolnav� mintal.

- Crezi c� mint? - Tu ai spus-o.

- Cum de nu-�i aminte�ti? - �mi amintesc c�nd l-ai lovit.

�mi amintesc c� avea s�nge pe fa��, c� era be�iv,

c� v� b�tea�i, dar asta nu.

Nu e�ti tu vinovat�.

Mackey are dreptate. E�ti periculoas�.

- Du-te dracu! - Trebuie s� m� crezi.

Nu-i adev�rat.

Nu m� opri!

M� duc la hotel. Mai au nevoie de oameni.

- Vin peste c�teva zile. - Am mai discutat asta.

Pu�in �mi pas� ce-am discutat.

Nu vreau s� fiu aici c�nd ai s�-i spui toate astea.

�ntoarce-te!

Las�-m�-n pace!

Pentru cineva care a dormit 12 ore, ar��i groaznic.

Trebuie s� plec �n Arizona. Am un subiect bun acolo.

�tiu.

�i-am f�cut bagajul.

Aveai lucrurile �mpr�tiate.

Cafeaua e pe sob�.

- Ce-i asta? - Raportul lui Mackey.

Nu-l vreau.

Ce curajoas� e�ti, mam�!

Am s� dau ni�te telefoane.

Telefonul �i se deschide m�ine.

Iau eu raportul. Am s�-l trimit unui avocat.

Apoi a�tep�i s� te sune.

C�nd vorbe�ti cu el, ar fi bine s� faci ce-�i spune.

Ai s� pierzi feribotul.

Dac� vrei s� fii condamnat�, bate-�i gura la audiere!

�mi pare r�u, mam�.

Uneori, femeile trebuie s� fie tic�loase.

La dracu!

Sper s� �nregistreze, fiindc� n-am mai umblat cu a�a ceva.

Japonezii �tia fac cele mai n�stru�nice inven�ii.

Acum tu dormi �i �tiu c� vei pleca.

C�nd vei asculta asta, vei fi �n Arizona.

Totul va fi terminat.

Renun�� la avocat!

Am s� merg m�ine s� vorbesc cu ei

�i n-am s�-i mai atac.

��i spun acum ce-am s� le spun lor m�ine.

M-am g�ndit c� ar fi bine s� o �tii de la mine.

C�t de departe a mers, Dolores?

Ea spune c� nu i-a f�cut nimic.

Neag� at�t de vehement, �nc�t o cred.

Trebuia s�-mi dau seama, dup� felul �n care se poart� cu el.

C�t de departe a ajuns?

N-a fost �ntotdeauna a�a.

- Era ca un vis... - S-a culcat cu ea?

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Dar dac� n-a f�cut-o, o va face cur�nd.

M�ine se va �ntoarce.

Voiam s� folosesc banii, ca s� plec�m c�t de departe.

C�t de departe? �n Jonesport? �n Bangor?

N-ai fost niciodat� nic�ieri.

C�t crezi c�-i va lua s� v� g�seasc�?

Tr�im �ntr-o lume a b�rba�ilor.

- Poate m� �n�el. - �i dac� nu?

So�ii mai �i mor, Dolores.

Poate c�t pl�ngi tu aici, chiar moare unul.

Mor �i las� banii nevestelor.

Eu �tiu mai bine, nu?

Dac� vin de la amante �i au fr�nele stricate...

Un accident poate �nsemna consolarea femeilor nefericite.

V� place bossa nova?

Am cunoscut forma�ia la New York �i-am adus-o aici.

Du-te �i vezi ce face zgomot �n buc�t�rie!

�mi pare r�u, dn� Donovan! Ne mi�c�m c�t de repede putem.

Totul e perfect.

S-a anun�at ploaie.

Am s� te trimit acas�, Dolores.

Ai f�cut treab� bun� �i ne descurc�m.

Vreau s� �mp�rt�e�ti experien�a cu so�ul t�u.

Se �ntoarce azi?

Cred c� da.

V-am dat patru aparate de privit eclipsa.

M-am g�ndit c� o s� v� bucura�i.

Nu pot.

C�teodat� trebuie s� fii f�r� mil� ca s� supravie�uie�ti.

Uneori femeile trebuie s� fie tic�loase.

Mul�umesc, Vera.

Acum, du-te acas�! O s� str�ng� Pam �i Sheila.

Nu uita! Eclipsa e la ora cinci.

N-a� rata-o pentru nimic �n lume.

Am un binoclu. M� duc s�-mi caut un loc.

Porne�te!

Aparat de rahat!

Ce dracu cau�i acas�?

Am liber. Bun venit �i �ie!

Nu �ncepe!

Unde-i Selena?

Lucreaz� la hotel.

Ai cump�rat tot magazinul.

- Ce-s astea? - S� s�rb�torim eclipsa.

Eclips� de rahat.

M� sim�eam bine �i voiam s�-mi �mp�rt�esc fericirea.

�i ce-i asta?

Iisuse!

N-o vrei? O pot v�rsa.

Ne-a dat Vera ni�te chestii s� putem vedea eclipsa.

Pu�in �mi pas�!

Nu vreau s� ne cert�m.

- S� ne bucur�m de ziua de azi. - Cu asta, nu mi-e greu.

Ce de lume? Parc� ar fi debarcarea �n Normandia.

Uit�-te la ei! E toat� insula aici.

Sper s� plou�. S�-i scufunde pe to�i.

Ce-i cu tine?

Nu e dec�t un nor care �ntunec� Soarele.

M�n�nc� p�n� nu vin mu�tele!

Asta a�teptau to�i pro�tii �tia?

Mi�c�-te �ncoace!

�ntr-adev�r dispare.

Mai am o surpriz� pentru tine.

A inventat cineva vreun medicament �mpotriva ur��eniei?

Banii din contul Selenei...

- Ce-i cu ei? - Tu i-ai luat.

Nu prea pari sup�rat�.

- �i se pare nostim? - Da.

Te-am p�c�lit bine de tot, nu?

M-ai p�c�lit tu de multe ori, dar te-am prins.

Ai cheltuit deja 500. Pe ce, Joe?

La poker? Pe bere?

- Iar m� enervezi. - �i p�strasem pentru �coal�.

Ai cheltuit to�i banii no�tri, acum ai intrat �n ai ei?

Pentru �coal�...

�n ziua de azi, po�i s� te �tergi la cur cu 3000 de dolari.

Am stat toat� ziua la banc�.

Cum ai f�cut asta?

I-ai min�it, �i-au �nc�lcat regulamentul...

- �i ce-ai f�cut acolo? - I-am recuperat.

Mai pu�in 500 de dolari pe care i-ai risipit.

A�a c� po�i s-o iei �n m�n�. Dac� �i se mai scoal�...

�i-am spus ce p��e�ti, dac� m� mai jigne�ti.

- Acum m� crezi? - Da, Joe...

Ia prive�te!

O stea...

O s� vezi numai stele, dac� nu-mi spui unde-s banii.

I-am �ngropat �n gr�din�.

Pune-i de unde i-ai luat!

�i vezi s� fie to�i!

P�streaz�-�i amenin��rile pentru amicii t�i!

C�t de b�rbat or s� te cread� c�nd vor afla

c� singura femeie pe care po�i s-o atingi

e propria-�i fiic� de 13 ani.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Serios?

Atunci de ce ar��i de parc� te-a str�ns Diavolul de ou�?

E o mincinoas�.

Cum ai putut?

Dup� tot ce-am f�cut pentru ea, s�-�i bat� gura a�a, min�ind...

C�nd vine acas�, am s-o bat.

M� duc s�-mi iau centura.

Da, o s� iei o vacan�� la �nchisoarea Shawshank,

pentru corupere de minori.

Nemernico!

Cu c�t fugi mai mult, cu at�t ai s-o p��e�ti mai tare.

Las�-m�!

O s�-�i prime�ti por�ia. �i nu �n bani.

Te-am prins.

D�-mi m�na, te rog!

Ajut�-m�, la dracu! Nu �tii ce faci...

Unde pleci? Ce faci? Vino �napoi!

Te rog!

Nenorocito! ��i jur c� te omor!

Ajutor!

- La dracu! - Nu te aude nimeni.

Roag�-te s� nu ies de aici!

Eclipsa a durat �ase minute �i jum�tate.

Au spus c� a fost un record.

A fost mai mult dec�t un "nor �ntunec�nd Soarele".

A fost minunat.

Am ars rochia �i am aruncat sticla de whiskey

c�nd m-am dus s� �ntreb dac� nu cumva l-au v�zut pe Joe.

�nainte s� apar� Mackey, a fost mai simplu dec�t �mi imaginam.

�sta e purul adev�r. Nu-mi mai pas� cine-l afl�.

Cred c�-mi mai pas� doar...

�i mi-a p�sat dintotdeauna... s� te �tiu pe tine bine.

Am min�it...

M-am min�it pe mine �ns�mi.

Acum, trebuie s� dau socoteal�.

Pofti�i! O cafea, un dolar.

Mi-a�i dat cinci...

Deci, o cafea �i o cacao, 60 de cen�i.

Nu face nici jumate.

Se pare c�-�i cl�n��ne din�ii.

Bea, o s� te mai �nc�lze�ti.

Nu-�i trebuie? E ciocolat� cald�.

Scoate-i capacul!

Mai ai ce �i-am dat? Ia s� vedem!

E ceva foarte special. Mama �l avea de la mama ei.

Nu l-a� fi dat nim�nui. E pentru tine, iubito.

�ine! Ceva special pentru tine.

- Ai m�inile reci... - Nu-i nimic.

- D�-mi m�inile! - N-am nimic.

Nu ne vede nimeni. Hai, d�-mi m�inile!

O s� se verse cacaoa.

��i cump�r alta.

- S� te �terg pe m�ini. - Bine.

Ai m�inile reci!

Nu pot...

Nu, tat�, te rog!

�tii cum s� faci, doar �i-am ar�tat.

Mai �tii cum �i-am ar�tat? Hai c� nu ne vede nimeni!

Mai �ii minte?

Asta e!

Te iubesc, Selena!

Tu e�ti feti�a mea cea bun�.

Restul!

P�stra�i-l!

Trebuia s-o omor.

A �ncercat, dar nu murise.

M� implora s� termin ce �ncepuse ea.

Nu �tiam dac� o pot face.

C�nd m-am �ntors din buc�t�rie, era moart�.

Norocul t�u.

- A�i refuzat asisten�a? - Da.

�i la cununie vin oamenii cu avocat.

Haide�i s� concluzion�m!

�nainte s� semnez raportul, vreau s�-mi clarifica�i c�teva lucruri.

Dn� Claiborne, am martori care v-au auzit

amenin��nd-o cu moartea pe Vera Donovan.

E adev�rat, nu?

�ntreba�i-m� exact ce vre�i s� �ti�i!

La momentul potrivit.

- A�i amenin�at-o? - Bine�n�eles.

V-a spus-o �i s�mb�t�.

Ne pare r�u, audierea nu e cu public.

E mama mea, �i nu suntem la tribunal.

Am dreptul s� fiu prezent�.

Selena St George.

S� ne �ntoarcem la subiect.

Raportul e incomplet. �nainte s�-l semna�i...

Eram �n plin� audiere.

Mama nu a ucis-o pe Vera Donovan...

Acolo, 30 de pagini spun contrariul.

Sunt doar circumstan�e.

Am fost acreditat� la destule procese, ca s� �tiu c� nu are probe.

Circumstan�e? Citi�i declara�ia lui Sammy!

Spune�i-le ce nu e �n raport!

A�i avut un weekend la dispozi�ie s� angaja�i un avocat.

Ce nu scrie �n raport?

Cele dou� femei se iubeau.

Serios?

Ne-ar pl�cea s� auzim cum.

Asta n-am constatat, nu-i a�a, Frank?

Povesti�i-mi despre aceast� mutual�... afec�iune.

Observa�iile dvs personale.

Cum se �n�elegeau c�nd venea�i dvs �n vizit�?

De Cr�ciun, la zile onomastice, �n vacan�e,

c�nd putea�i renun�a la reportajele de la Tribunal.

Povesti�i-ne, dr� St George!

C�nd a�i fost ultima oar� �n vizit�?

Acum 15 ani.

O, ave�i multe amintiri!

Au stat �mpreun� 22 de ani.

Timp de 10 ani a �ngrijit-o pe Vera 24 de ore pe zi,

365 de zile pe an, cu 80 de dolari pe s�pt�m�n�.

Opri�i-v� la timp!

D�nsul spune c� se urau?

Dac� e a�a, de ce au r�mas �mpreun�?

Existau �i alte slujbe, mai bune.

De ce s� accep�i 20 de ani de iad?

E jenant...

Sunte�i o profesionist�, nu?

Am stabilit deja c� nu le-am vizitat.

Dar cine le vizita?

Cine a mai intrat �n cas�, �n ultimii ani?

Dr Collin venea o dat� pe lun�.

�i Sammy Marchant.

Nim�nui nu-i p�sa dac� ele mai tr�iesc...

Se aveau doar una pe cealalt�.

De aceea a�i r�mas �mpreun�?

R�m�i cu cineva pe care �l ur�ti?

��i ri�ti via�a cu 20 de cen�i pe or� pentru asta?

Foarte emo�ionant!

Un milion �ase sute de mii de dolari �nseamn� mai mult

dec�t 20 de cen�i pe or�.

Nu �tia de testament.

Fi�i serioas�, dr� St George! Testamentul e f�cut de opt ani.

Frank, ai fost acolo c�nd i-a spus Mackey.

Crezi c� �tia?

- Nu el e acuzat aici. - Nici ea.

A p�rut foarte surprins�.

A�a am perceput eu.

Bune prietene �i �n opt ani n-au discutat despre asta?

Oamenii pot �ine secrete mai mult de opt ani.

Un secret de 1.600.000? S� fim serio�i!

Avea�i cuno�tin�� despre testament, dn� Claiborne?

Nu.

Vera spunea c� ia totul cu ea.

M� g�ndeam c� o s�-mi lase doar ni�te rufe la sp�lat.

- Convenabil, nu? - N-o crede�i?

Dle detectiv, ne afl�m �n fa�a celui mai bun criminal.

De opt ani e pe cale de a deveni cea mai bogat� femeie de pe insul�.

�i ce face pentru asta?

A�teapt� un an s� se �nece Vera �n cad�?

Se chinuie trei ani s-o �nfometeze?

Mergi prea departe.

O �n�bu�e �n somn? O drogheaz�?

Nu, planul mamei e mult mai str�lucit.

V� rog...

A�teapt� opt ani de sp�lat plosca, de schimbat scutece,

p�n� c�nd Vera e cu un picior �n groap�

�i atunci ce face?

- �tim bine ce a f�cut. - Asta-i teoria dvs.

A�teapt� s-o arunce pe sc�ri.

S� par� un accident.

Accident? �i cotrob�ie buc�t�ria dup� un f�c�le�.

Lini�ti�i-v�!

O bate p�n� o omoar�, ca s� par� accident.

S-a panicat, ca �i dvs acum.

Sammy Marchant aduce coresponden�a

�n fiecare zi la pr�nz.

- De ce nu a mai a�teptat? - Se panicase.

De unde �ti�i?

Am 14 ani de experien��.

- �i nu v-a�i �n�elat niciodat�. - Din c�te �tiu, nu.

A�i rezolvat 85 din 86 de cazuri.

- La un pas de perfec�iune. - �n raport e tot adev�rul.

Adev�rul? De ce nu spune�i cu adev�rat de ce suntem aici?

Haide�i! Spune�i-i!

Fiindc� a mai f�cut-o.

Are antecedente, John?

Nu. N-am condamnat-o.

Acum 18 ani, tata a b�ut �i a c�zut �ntr-o f�nt�n�.

Mackey n-a crezut c� a fost accident,

�i de aceea ne afl�m acum aici.

Tu ce p�rere ai, Selena?

C�-�i datorez scuze.

Te-am f�cut tic�los.

Ai spus c� sem�n�m �i aveai dreptate.

Timp de 18 ani, am pedepsit aceast� femeie.

Am venit am�ndoi aici, cu convingerea c� e vinovat�.

Am uitat c� aici e vorba despre Vera Donovan,

�i nu despre tat�l meu.

�i dac� nu a fost accident?

Au trecut 18 ani.

Nu �tiu cu tine cum a fost, dar ��i spun eu c� e o obsesie.

Am tr�it cu ea zi dup� zi.

Am gre�it. �i n-am s� repet gre�eala.

Iar dac� eu pot spune asta, tu de ce nu po�i?

N-a ucis-o pe Vera Donovan.

Tot weekendul ai c�utat o prob� indubitabil�.

Nu exist�.

Ai 30 de pagini de descriere a unei crime.

Te �ntreb acum, ca pe un om onorabil,

cu experien�a pe care o ai, dup� tot ce ai v�zut,

ne-am fi aflat aici, dac� nu era vorba

despre Dolores Claiborne?

�n raport e tot adev�rul.

Vreau s�-�i spun c�, dac� intri �n proces cu acest caz,

vei pierde din nou.

�ntreab�-te cum vrei s� �i se �ncheie cariera!

Am o list� de avoca�i care ar voi s� pledeze cazul.

Mam�... S� mergem!

Nu-�i mai pot face nici un r�u.

John? E decizia ta.

Las totul �n sarcina ta.

Haide!

Aici, chiar c�nd e cald, mi-e frig.

�n Arizona nu e a�a.

Nu mai plec.

Nu trebuie s� plec. A fost o minciun�.

Povestea, cartea. S-a terminat totul.

Trebuie s�-mi mai fac griji �n privin�a ta?

Eu nu �tiu ce s� cred despre tine.

�i poate n-am s� aflu vreodat�.

Dar �tiu c� ai f�cut-o pentru mine.

Nu vreau s� te pierd iar.

Du-te! N-ai s� m� mai pierzi.

Du-te!

Resincronizare: CODYBOSS1969

SF�R�IT

Adaptarea si sincronizarea de DanutSZY