All language subtitles for Doctor.Who.S07E05.BDRip.x264-FGT.eng

'New York. The city
of a million stories.

'Half of them are true. The other
half just haven't happened yet.

'Statues, the man said.

'Living statues that moved in the dark.'

So, will you take the case, Mr Garner?

Sure. Why not?

Because you don't believe me.

For $25 a day, plus expenses, I'll
believe any damn thing you like.

But you don't believe
that statues can move.

And you're right, Mr Garner. They can't.

Of course they can't...

..when you're looking.

Good night, Mr Grayle.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

'The address Grayle gave me was an
apartment block near Battery Park.

'He said it was where the statues lived.

'I asked him why he
didn't go look himself.

'He didn't answer.

'Grayle was the scariest guy I knew.

'If something scared him, I
kinda wanted to shake its hand.'

Hello?

Hello?

What the...?

Hello...anyone home?

MUTTERING FROM THE NEXT ROOM

Hello?

Who are you?

They're coming for you.

They're going to send you back.

Who's coming? Back where?

In time. Back in time.

I'm you.

I'm...you!

You gotta be kiddin' me!

♪ Whoa, I'm an alien

♪ I'm a legal alien

♪ I'm an Englishman in New York... ♪

"New York growled at my
window, but I was ready for it.

"My stocking seams were straight,
my lipstick was combat-ready,

"and I was packing cleavage that
could fell an ox at twenty feet..."

Doctor, you're doing
it again. I'm reading!

Aloud. Please could you not?

"She's got ice in her heart
and a kiss on her lips,

"and a vulnerable side
she keeps well hidden."

Oh, you've read it? You read it. Aloud.

And then went "Yowzah!"

Only you could fancy someone in a book.

I'm just reading it. I just like
the cover. Ooh, can we see the cover?

No, no, I'm busy. It's your hair!

Is it your hair? Oh,
shut up, it's the glasses.

I'm wearing reading glasses now,
on my nose, see? There you go.

I don't like them. They make
your eyes look all liney.

No, actually, sorry.
They're fine, carry on.

OK, I'm going to go and get us some more
coffee. Who wants more coffee? Me too, I'll go!

Rory, do I have noticeable
lines on my eyes now? Yes.

No. You didn't look.

I noticed them earlier
- didn't notice them.

I specifically remember
NOT noticing them.

You walk among fire pits, Centurion!

Do I have to come over there?

Can if you like. Well, we have company.

I'll get a babysitter.

Oh, do you know, it is so
humiliating when you do that.

Coffee? Coffee.

Can I have a go?

Oh, actually, that is much better.

That is exciting.

Read to me! I thought you
didn't like my reading aloud.

Shut up, and read me a
story. Just don't go "Yowzah!"

Ha, ha, ha...

Why did you do that? I always
rip out the last page of a book.

Then it doesn't have
to end. I hate endings.

"As I crossed the street,
I saw the thin guy,

"but he didn't see me.

"I guess that's how it began..."

DISTANT CHILDLIKE GIGGLING

MORE GIGGLING

GIGGLING, CLOSER

"I followed the skinny guy for
two more blocks before he turned

"and I could ask exactly
what he was doing here.

"He looked a little scared,
so I gave him my best smile

"and my bluest eyes..."

Beware the yowzah. Do
not, at this point, yowz.

Doctor? What did the skinny guy say?

"He said, 'I just went to get
coffees for the Doctor and Amy.'

"Hello, River."

Hello, Dad.

Where am I?

How the hell did I get here?

I haven't the faintest idea,

but you'll probably want
to put your hands up.

Melody Malone?

YOU'RE Melody?

Get in!

What's River doing in a book?
What's Rory doing in a book?

He went to get coffee. Pay attention! He went to get
coffee and turned up in a book. How does that work?

I don't know, we're in New York!

What is going on?

Where did you get this book? It was
in my jacket. How did it get there?

How does anything get there?
I've given up asking! Date, date,

does she mention a date? When
is this happening? Yes, hang on.

Oh, April 3rd, 1938.

You didn't come here in
the TARDIS, obviously. Why?

He couldn't have.

Couldn't have? What does
she mean? Couldn't have?

This city's full of time distortions.

It'd be impossible to
land the TARDIS here.

Like trying to land a plane in a
blizzard. Even I couldn't do it.

Even who couldn't do it? Don't you
two fall out, she's only in a book.

1938. Easy one!

What was that? 1938.
We just bounced off it.

So how did you get here?

Vortex Manipulator.

Less bulky than a TARDIS
- a motorbike through traffic.

You?

I'm...not sure.

The Weeping Angels? It
makes sense. It makes what?

That's what happened to Rory.
That's what the Angels do.

It's their preferred form of
attack. They zap you back in time,

let you live to death. Well,
we've got a time machine,

we can just go and get him, Well,
tried that, if you've noticed,

and we are back where
we started in 2012.

We didn't start in a graveyard.
Why are we here? Don't know.

Probably causally linked somehow,
doesn't matter. Extractor fans on!

Well, we're going to get there somehow.

We're in the rest of
the book. What? Page 43.

You're going to break
something. I'm what?

"Why do you have to
break mine?", I asked him.

He frowned and said "Because Amy read
it in a book and now I have no choice."

Stop, no, no! Stop!

You can't read ahead. You mustn't, and you
can't do that. But we've already been reading it.

Just the stuff that's happening
now, in parallel with us,

that's as far as we go. But
it could help us find Rory!

And if you read ahead
and find that Rory dies?

This isn't any old
future, Amy, it's ours.

Once we know what's coming, it's fixed.

I'm going to break something, because
you told me that I'm going to do it.

No choice now. Time can be rewritten.

Not once you've read it.

Once we know what's coming,
it's written in stone.

Ah. Early Qin dynasty, I'd say.

Correct.

Are you an archaeologist
as well as a detective?

OK, landing a plane in
a timey-wimey blizzard.

I could push through, but
if I'm out by a nanosecond,

the engines will phase and
I'll shatter the planet.

I need landing lights. Landing lights?

Yes, I need a signal to lock on to.
What did she say? Early what dynasty?

Early Qin, just as you say.
You're very well-informed.

And you're very afraid. That's an
awful lot of locks for one door.

River, I'm translating. It's a
gift of the TARDIS, it hangs around.

This one, put him
somewhere uncomfortable.

With the babies, sir? Yes, why
not? Give him to the babies.

What do you care?

It's funnier.

HIGH-PITCHED GIGGLING

Hello?

Ah, hello, yes.

Special commission from the Emperor!

Hello, sweetie.

Let's see, crime boss
with a collecting fetish.

Whatever you don't let anyone else
see has got to be your favourite.

Or possibly your girlfriend.

So, girlfriend, then.

What are you doing? Oh,
you know, texting a boy.

BEEPING

Landing lights!

We have a signal. Locking on.

These things are all over, but
people don't seem to notice.

It never moves while you're looking.

Oh, I know how they work.

So I understand. Melody Malone, the
detective who investigates Angels.

Badly damaged.

I wanted to know if it could feel pain.

You realise it's screaming?
The others can hear.

Is that why you need all the locks?

You're going to tell me
all about these creatures.

And you're going to do it quickly.

RIVER GASPS

HIGH-PITCHED, CHILDLIKE GIGGLING

Hello, is someone there?

LIGHT FOOTSTEPS MOVE AWAY

MORE FOOTSTEPS

FOOTSTEPS AND GIGGLING

SOUNDS CHANGE DIRECTION

MATCH SCRAPES AGAINST BOX

Come on, come on...

The Angels are
predators, they're deadly.

What do you want with them?

I'm a collector.

What collector could resist
these? I'm only human.

That's exactly what they're thinking.

What's that? What's happening?

Is it an earthquake?

TARDIS WHIRRS

What is this?!

Oh, you bad boy. You
could burn New York!

What does that mean?!

It means, Mr Grayle, just you
wait till my husband gets home!

GRAYLE EXCLAIMS

Come on! Just a moment, final checks.

Since when?

Rory?

Rory?

Rory?

Sorry I'm late, honey.

Traffic was hell.

Shock.

He'll be fine. Not if I can get loose.

So where are we now,
Dr Song? How's prison?

Oh, I was pardoned ages ago.
And it's Professor Song to you.

Pardoned? Hmm.

Turns out the person I killed
never existed in the first place.

Apparently, there's no record of him.

It's almost as if someone's
gone around deleting himself

from every database in the universe.

You said I got too big.

And now no-one's ever heard of you.

Didn't you used to be somebody?

Weren't you the woman who
killed the Doctor? Doctor who?

She's holding you very tight.

At least she didn't
send me back in time.

I doubt she's strong enough.
Well, I need my a hand back,

so which is it going to be? Are
you going to break my wrist or hers?

Oh, no, really? Why do
you have to break mine?

Because Amy read it in a book.

And now I have no choice.

You see?

What book? Your book.

Which you haven't written
yet, so we can't read.

I see. I don't like the cover much.

But if River's going to write that
book, she'd make it useful, yeah?

I'll certainly try. But we can't
read ahead. It's too dangerous.

I know. But there must be
something we can look at.

What, a page of handy hints?
Previews? Spoiler free?

Chapter titles?

He's in the cellar. Gimme!

Doctor?

Doctor, what is it,
what's wrong? tell me!

Doctor, what is it, tell me!

OK, I know that face.
Calm down, talk to me.

No! Talk to me, Doctor! No!

Get your wrist out. You get your
wrist out without breaking it!

How?

I don't know, just do
it, change the future!

Rory?

No! They're Angels.

Baby Angels.

Did they get Rory? Where
is he, did they take him?

Yes, I think so, yes.

FAINT CHILDREN'S LAUGHTER

So, is this what's going to happen?

We just keep chasing him and they
keep pulling him further back?

He isn't back in time.

I'm reading a displacement, but
there are no temporal markers.

He's been moved in space, not in time -

and not that far from
here, by the look of it.

You got out?

So, where is he?

Well, come on, come on,
come on, where is he?

If it was that easy,
I'd get you to do it.

How did you get your wrist
out without breaking it?

You asked, I did. Problem?

You just changed the future.

It's called marriage, honey.
Now, hush, I'm working.

She's good, have you
noticed? Really, really good.

Ah, wherever it is,
it's within a few blocks.

There's a car out front
- shall we steal it?

Show me!

RIVER CRIES OUT

OK, when all those numbers
on both units go to zero,

that's when we've got a lock, OK?

It's how we find Rory. Got it.

Why did you lie to me?

When one's in love with an
ageless god who insists on the face

of a 12-year-old, one does
one's best to hide the damage.

It must hurt.

Yes. The wrist is pretty bad too.

No! No, stop that, stop that. Stop it!

There we go. How's that?

Well, let's see, shall we?

That was a stupid waste
of regeneration energy -

nothing is gained by you
being a sentimental idiot.

River... No, you embarrass me! River!

Tell you what
- stick to the science part.

OK, so why did you lie?

Never let him see the damage.

And never, ever let him see you age.

He doesn't like endings.

There you are...

Got it. He's at a place
called Winter Quay.

The car, yes
- let's go.

WIND WHISTLES

Why would they send him here?

Why not zap him back in
time, like they normally do?

We'll know that when we
know what this place is.

Winter Quay.

Rory? He's close.

Rory!

Rory! Amy.

Doctor, look at this.

Why's it smiling?

Amy, Rory.

Get out of here! Don't look
at anything, don't touch...

Who's that?

Amy...

Amy, please.

Amy...

Please, please.

Rory?

He's you.

Amy.

Will someone please
tell me what is going on?

I'm sorry, Rory.

But you just died.

This place is policed by Angels.

Every time you try to escape,
you get zapped back in time.

So this place belongs to
the Angels? They built it?

Displacing someone back in
time creates time energy,

and that is what the Angels feed on.

But normally, it's a
one-off - a hit and run.

If they could keep
hold of their victims,

feed off their time energy
over and over again...

This place is a farm. A battery farm.

How many Angels in New York? They've
taken over every statue in the city.

The Angels take Manhattan!

Because they can,
because they've never had

a food source like this one.
The city that never sleeps.

RUMBLING FROM OUTSIDE

What was that?

I don't know. But I think
they're coming for you.

What does that mean? What
is going to happen to me?

What is physically going to happen?

The Angels will come for you.

They'll zap you back in time to
this very spot, 30, 40 years ago.

And you'll live out the rest
of your life in this room,

until you die in that bed.

And will Amy be there?

No.

How do you know?

Because he was so
pleased to see you again.

OK. Well, they haven't taken
me yet. What if I just run?

What if I just get the hell out of here?

Then that never happens.
It's already happened.

You've just witnessed your own future.

Doctor, he's right. No, he isn't.

If Rory got out, it
would create a paradox.

RUMBLING COMES CLOSER What is that?

This is the Angels' food source.
The paradox poisons the well.

It could kill them all.

This whole place would
literally un-happen.

It would be almost impossible.

Loving the "almost".

But to create a paradox like that
takes almost unimaginable power.

What have we got?
Tell me, come on, what?

I won't let them take
him. That's what we've got.

RUMBLING GETS LOUDER

Whatever that thing
is, it's getting closer.

Rory, even if you got out,

you'd have to keep running
for the rest of your life.

They would be chasing you for ever.

Well, then. Better get started.

Husband
- run!

River
- I'm not sure this can work.

Husband
- shut up!

Up! What good's up? Better than down!

We can't keep doing this. Any
ideas? Yeah, the usual! Run!

OK! Fire escape.

I always wanted to visit
the Statue Of Liberty.

I guess she got impatient.

What? What is it, what?
Just keep your eyes on that.

Is there a way down?

Er...no.

But there's a way out.

What are you doing?

Rory, what are you doing?

Rory...

Stop it. You'll die. Yeah, twice,

in the same building on the same night.

Who else could do that?

Just come down. Please.

This is the right thing
to do. This will work.

If I die now, it's a paradox, right?

The paradox kills the
Angels, tell me I'm wrong.

Go on, please, because
I'm really scared.

Oh, great. The one time
you can't manage it.

Amy...

..I think I'm going to
need a little help here.

Just stop it!

Just think it through. This will
work, this will kill the Angels.

It'll kill you too. Will it?

River said this place
would be erased from time,

never exist. If this place never
existed, what did I fall off?

You think you'll come
back to life? When don't I?

And anyway, what else is there?

Dying of old age downstairs,
never seeing you again?

Amy, please, if you love me,

trust me, and push.

I can't. You have to.

Could you? If it was
me, could you do it?

To save you, I could do anything.

Prove it. I can't take you too.
You said we'd come back to life.

Money-where-your-mouth-is
time.

Amy...

Shut...up.

Together. Or not at all.

What the hell are you doing?!

Changing the future.

It's called marriage.

Amy!

Amy!

Doctor!

What's happening?

The paradox. It's working!

The paradox is working!

Where are we?

Back where we started.

You collapsed the timeline,
the paradox worked,

we all pinged back where we belong.

What, in a graveyard? This happened
the last time. Why always here?

Does it matter? We could've
blown New York off the planet.

I can't take the TARDIS back there,
the timelines are too scrambled.

I could have lost you both.

Don't ever do that again.

What did we do?

We fixed it, we solved the problem.

I was talking to myself.

It could do with a repaint.

I've been busy.

Does the bulb on top need changing?

I just changed it.

So. Rory and Amy, then.

Yes. I know, I know.

I'm just saying.

They're going to get terribly
bored hanging round here all day.

Doctor. Ha! Next time, could
we could just go to the pub?

I want go to the pub right now.
Are there video games there?

I love video games.

Right, family outing, then.

Amy
- come and see this.

What? There's a gravestone here for
someone with the same name as me!

What?

Doctor!

Where the hell did that come from?

It's a survivor. Very weak,
but keep your eyes on it.

Where's Rory?

I'm sorry.

Amelia...

..I'm so sorry.

No. No, we can just go and get him
in the TARDIS. One more paradox...

..would rip New York apart.

That's not true, I don't
believe you. Mother, it's true.

Amy, what are you doing?

Rory's gravestone, there's room
for one more name, isn't there?

What do you mean? Back
away from the Angel,

come back to the TARDIS.
We'll figure something out.

The Angel
- would it send me back to the same time, to him? I don't know. Nobody knows.

But it's my best shot, yeah? No.

Doctor, shut up! Yes. Yes, it is.

Amy... Well, then. I
just have to blink, right?

No! It'll be fine. I know it will.

I'll be with him, like I
should be. Me and Rory together.

Melody?

Stop it, just, just stop it!

You look after him
and you be a good girl,

and you look after him.

You are creating fixed time.

I will never be able to see you again.

I'll be fine. I'll be with him.

Amy, please, just come
back into the TARDIS.

Come along, Pond, please.

Raggedy man, goodbye!

No!

River, they were your parents.

I'm sorry, I didn't even think.

It doesn't matter. Of course it matters.

What matters is this. Doctor
- don't travel alone.

Travel with me, then.

Whenever and wherever you want...

but not all the time.

One psychopath per
TARDIS, don't you think?

OK. This book I've got to write
- Melody Malone.

I presume I send it to
Amy to get it published?

Yes. Yes.

I'll tell her to write an afterword.

For you.

Maybe you'll listen to her.

The last page!

'Afterword, by Amelia Williams.

'Hello, old friend.

'And here we are, you
and me, on the last page.

'By the time you read these words,
Rory and I will be long gone.

'So know that we lived
well, and were very happy.

'And above all else, know
that we will love you always.

'Sometimes I do worry about you, though.

'I think once we're gone, you won't
be coming back here for a while,

'and you might be alone,
which you should never be.

'Don't be alone, Doctor.

'And do one more thing for me.

'There's a little girl
waiting in a garden.

'She's going to wait a long while,
so she's going to need a lot of hope.

'Go to her. Tell her a story.

'Tell her that if she's patient,

'the days are coming
that she'll never forget.

'Tell her she'll go to
sea and fight pirates.

'She'll fall in love with a man

'who'll wait 2,000
years to keep her safe.

'Tell her she'll give hope to the
greatest painter who ever lived

'and save a whale in outer space.

'Tell her, this is the
story of Amelia Pond.

'And this how it ends.'

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org