Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
Din pappa måste acceptera
att hans bror tog livet av sig.
2
00:00:12,640 --> 00:00:16,040
När han gör det...kommer allt
bli mycket bättre.
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,600
Varför är han inte normal?
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,880
-Kniven... Har du tagit den?
-Vad pratar du om?
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
Nån har stulit den!
6
00:00:22,520 --> 00:00:28,000
Temo! Vad är det som har hänt?
Är det Roland Eklund i bilen?
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,320
Jag har säkrat DNA på kniven.
Lars-Åke Vall.
8
00:00:31,400 --> 00:00:35,320
Han var huvudmisstänkt för mordet
på Fredrika Jensen.
9
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
Jag och Barbro arbetar i Stockholm.
Ni åker till Hallstavik.
10
00:00:39,560 --> 00:00:44,280
Hon låg här
med huvudet nertryckt i blåmossan.
11
00:00:44,360 --> 00:00:47,440
Sen slog han henne
i huvudet med en sten.
12
00:00:48,120 --> 00:00:50,520
Bara de inte tar död på varandra.
13
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
Hitta mördaren,
så går luften ur det här.
14
00:00:55,360 --> 00:01:00,680
Vi kan försöka kontrollera media,
men vi kan inte toppstyra polisen.
15
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
Jag har mitt namn på domarna också.
16
00:01:04,320 --> 00:01:09,000
Du gick ensam in i lägenheten?
Fast du trodde att mördaren var här?
17
00:01:10,720 --> 00:01:12,520
Vad fan håller du på med?
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,800
Hallå? Peter?
19
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
Peter?
20
00:01:43,600 --> 00:01:46,480
Berätta vad det är som händer.
21
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
Hallå?
22
00:01:53,240 --> 00:01:57,040
Hör du vad jag säger?
23
00:02:02,200 --> 00:02:08,040
Kniven som dödade Roland Eklund
...är min.
24
00:02:09,720 --> 00:02:14,600
-Är den din?
-Ja, vi hade inbrott och nån tog den.
25
00:02:14,680 --> 00:02:20,840
Nån tog den och högg den i bröstet
på Roland Eklund?
26
00:02:20,920 --> 00:02:24,480
-Hör du hur det låter?
-Ja.
27
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Det är precis det jag gör.
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,000
-Hej!
-Hej.
29
00:03:44,760 --> 00:03:46,960
Hallå.
30
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
Hej!
31
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Aha, okej.
32
00:03:55,040 --> 00:04:00,360
Här bodde Lars-Åke Vall. Polisen
kollade så han inte låg död i huset.
33
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
Det har varit diverse inbrott. Han
var inte särskilt populär här i byn.
34
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
-Vad fan är det med honom?
-Han var kusin med Fredrika.
35
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
Han har pratat med hennes föräldrar.
36
00:04:17,520 --> 00:04:21,960
De var ganska upprörda
efter att ni hade åkt.
37
00:04:27,720 --> 00:04:30,520
Vi jobbar på att få i gång elen.
38
00:04:35,500 --> 00:04:40,620
-Vad tror ni att ni ska hitta?
-Nåt som visar var Vall befinner sig.
39
00:04:40,700 --> 00:04:44,340
Kvitton, adresser, namn... Allt sånt.
40
00:04:44,420 --> 00:04:48,820
-Mordet på Fredrika, då?
-Det är inte vårt fokus just nu.
41
00:05:04,970 --> 00:05:07,610
Har du anmält inbrottet?
42
00:05:08,930 --> 00:05:15,730
-Peter? Har du anmält det?
-Nej.
43
00:05:15,810 --> 00:05:19,690
Var det nåt annat som stals
förutom din kniv?
44
00:05:19,770 --> 00:05:24,970
-Nej, inte vad jag vet.
-Det är lustigt...
45
00:05:25,050 --> 00:05:31,050
-Inget styrker att du hade inbrott.
-Altandörren var inte stängd.
46
00:05:33,650 --> 00:05:41,090
Roland Eklund ringde dig dagen innan
han höggs till döds med din kniv.
47
00:05:41,170 --> 00:05:44,530
Var var du när han mördades?
48
00:06:41,450 --> 00:06:45,250
-Du gör det inte lätt för mig.
-Jag är ledsen. Jag...
49
00:06:45,330 --> 00:06:49,850
-Jag borde ha berättat.
-Vi har känt varandra i 30 år.
50
00:06:49,930 --> 00:06:52,650
Har du en anledning
att inte lita på mig?
51
00:06:52,730 --> 00:06:55,330
Nej.
52
00:06:55,410 --> 00:06:59,330
-Jag trodde att vi var vänner.
-Det är vi.
53
00:07:00,800 --> 00:07:04,360
-Fixar du det här?
-Ja.
54
00:07:09,760 --> 00:07:12,320
Hitta Vall.
55
00:07:18,600 --> 00:07:23,360
-Hallå.
-Hej. Jag är på pappas jobb.
56
00:07:23,440 --> 00:07:29,560
-Jaha, varför är du inte i skolan?
-Pappa ska skjutsa mig.
57
00:07:29,640 --> 00:07:33,760
-Han vill inte att jag åker själv.
-Okej. Var är han då?
58
00:07:33,840 --> 00:07:38,560
-Han blir förhörd.
-Förhörd?
59
00:07:38,640 --> 00:07:41,760
Sitter han i förhör? Vad har hänt?
60
00:07:41,840 --> 00:07:47,240
Han flög på en journalist.
Och så var det kniven.
61
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Herregud.
62
00:07:51,200 --> 00:07:54,440
-Jag måste lägga på.
-Okej. Jag ringer sen.
63
00:07:54,520 --> 00:07:57,720
-Okej, hej.
-Hej, Vera.
64
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
-Hur är läget?
-Bra.
65
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
-Är det nåt som har hänt?
-Va? Nej, nej.
66
00:08:07,800 --> 00:08:13,440
-Var det exmaken?
-Det var min dotter.
67
00:08:13,520 --> 00:08:17,920
Förlåt att jag stör. Det har hänt
en sak gällande Klas Levén...
68
00:08:18,000 --> 00:08:21,560
Vänta, vänta. Vi tar det här utanför.
69
00:08:30,940 --> 00:08:32,980
-Hej. Ska vi åka då?
-Ja.
70
00:08:33,060 --> 00:08:34,700
-Hej.
-Hej, Ante.
71
00:08:34,780 --> 00:08:38,780
Din kollega Caijsa...
Jag försöker få tag på henne.
72
00:08:38,860 --> 00:08:42,380
-Jormas anmälan?
-Ja, vet du var hon är?
73
00:08:42,460 --> 00:08:47,380
-Hon svarar inte.
-Hon och Jorma är i Hallstavik.
74
00:08:47,460 --> 00:08:51,780
-Är de där tillsammans?
-Ja, de jobbar ihop.
75
00:08:51,860 --> 00:08:55,900
Okej. Be henne ringa mig.
Jag måste snacka med henne.
76
00:08:55,980 --> 00:09:02,180
-Jag skulle behöva prata med Stella.
-Stella är sjukskriven sen festen.
77
00:09:02,260 --> 00:09:08,420
-Jo, men jag tänkte bara...
-Peter, nej. Du ska inte ringa.
78
00:09:08,500 --> 00:09:13,140
-Pappa, jag sticker nu.
-Jag skulle ju skjutsa dig.
79
00:09:13,220 --> 00:09:16,940
Det är lugnt.
Jag kan åka till skolan själv.
80
00:09:17,020 --> 00:09:22,100
-Om nåt verkar konstigt...
-Pappa, jag lovar.
81
00:09:22,180 --> 00:09:26,220
-Ja, mm. Hej då.
-Hej då.
82
00:09:51,450 --> 00:09:58,890
Hur mås det i dag då?
Hur gick det sen i går? Somnade du?
83
00:10:00,610 --> 00:10:04,370
Jag blev faktiskt lite orolig
för dig.
84
00:10:04,450 --> 00:10:11,290
Vad är det du tar egentligen?
Nån slags benzo, eller?
85
00:10:11,370 --> 00:10:17,250
Du ringde mig i går. Minns du inte?
Nej, du gör inte det.
86
00:10:17,330 --> 00:10:20,890
Du sluddrade
att jag inte ska bry mig om Temo.
87
00:10:20,970 --> 00:10:24,690
Det är ingen fara med mig.
Du sa snälla saker.
88
00:10:24,770 --> 00:10:28,250
Men hur många såna trycker du i dig?
89
00:10:28,330 --> 00:10:33,770
Ensam är vad du är.
Du skulle testa min dejtingapp-
90
00:10:33,640 --> 00:10:39,040
-matlagning eller nån slags hobby
eller så.
91
00:10:39,120 --> 00:10:44,120
-Jag tog fler än jag brukar.
-Det är ingen fara med mig.
92
00:10:43,980 --> 00:10:46,700
Bara du är rädd om dig.
93
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
-Jag måste sticka.
-Vad ska du göra?
94
00:10:49,260 --> 00:10:54,060
-Jag ska kolla en grej.
-Men jag då?
95
00:11:38,980 --> 00:11:43,980
Jag läste igenom Temo Björkmans
gamla förhör med Klas Levén.
96
00:11:44,060 --> 00:11:48,140
Det är bland det sämsta polisarbete
jag har sett.
97
00:11:48,220 --> 00:11:52,380
Levén erkänner fel grejer,
och Temo rättar honom.
98
00:11:52,250 --> 00:11:55,690
Han försöker få honom
att "minnas rätt".
99
00:11:55,770 --> 00:12:00,970
De menar att minnena av morden är så
traumatiska att han förträngde dem.
100
00:12:01,050 --> 00:12:05,290
-Om man ändå kunde göra så.
-Va?
101
00:12:05,370 --> 00:12:07,810
-Vad sa du?
-Ingenting.
102
00:12:07,890 --> 00:12:11,170
-Det var ju ditt fel.
-Skyll inte på mig.
103
00:12:11,250 --> 00:12:15,730
-Jag var full, du var nykter!
-Vadå nykter? Jag sov!
104
00:12:15,810 --> 00:12:18,370
Vi pratar inte mer om det.
105
00:12:39,700 --> 00:12:41,940
Hej.
106
00:12:58,820 --> 00:13:03,220
-Hur är det?
-Det är bra.
107
00:13:04,220 --> 00:13:11,060
-Jag vill be om ursäkt.
-Det är okej.
108
00:13:18,260 --> 00:13:24,060
Det som hände när jag och Urban
var små, har du berättat det för nån?
109
00:13:26,100 --> 00:13:28,860
Vem skulle jag ha sagt det till?
110
00:13:31,100 --> 00:13:36,020
Nej, om du har gjort det
så gör det inget, men...
111
00:13:36,100 --> 00:13:39,980
-Jag vill veta.
-Inte ens Ante vet om det.
112
00:13:46,460 --> 00:13:50,220
Har du sett den här mannen förut?
113
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
Nej.
114
00:13:59,580 --> 00:14:05,940
Du måste lägga av, Peter.
Du kommer att gå sönder.
115
00:14:06,020 --> 00:14:11,780
Urban tog sitt liv, och
du kommer inte att få honom tillbaka.
116
00:14:11,860 --> 00:14:18,300
Jag saknar honom precis varenda dag,
men vad spelar det för roll?
117
00:14:18,380 --> 00:14:20,940
Livet går vidare.
118
00:14:27,140 --> 00:14:29,020
Tänk på Vera.
119
00:15:11,140 --> 00:15:13,020
Tja!
120
00:15:14,780 --> 00:15:17,020
Vad är det?
121
00:15:18,940 --> 00:15:23,460
-Pappa höll på att trilla dit igen.
-Jobbigt.
122
00:15:25,780 --> 00:15:29,780
-Jag brände upp alltihop.
-Vadå brände upp?
123
00:15:32,500 --> 00:15:37,220
Din pappa är död, och den enda
som inte fattar det är min pappa.
124
00:15:37,300 --> 00:15:42,580
Jag var tvungen att göra det. Förlåt.
125
00:15:44,940 --> 00:15:48,060
Jag fattar.
126
00:15:51,260 --> 00:15:55,020
Är det din nya kille, eller?
127
00:16:27,740 --> 00:16:32,060
-Nu måste vi avbryta för nyheter här.
-Typiskt.
128
00:16:35,210 --> 00:16:39,850
Seriemördaren Klas Levén
tar tillbaka alla sina erkännanden-
129
00:16:39,930 --> 00:16:43,010
-för de åtta mord han är dömd för.
130
00:16:43,090 --> 00:16:50,370
Morden skedde mellan 1988 och 2004
och såg länge ut att förbli olösta-
131
00:16:50,450 --> 00:16:56,090
-när Klas Levén, då intagen patient
på rättspsykiatrisk klinik, erkände.
132
00:16:56,170 --> 00:17:00,170
Mordutredningarna som följde
gjorde Levén känd-
133
00:17:00,250 --> 00:17:03,050
-inte bara i Sverige
utan även internationellt.
134
00:17:03,130 --> 00:17:09,610
Nu meddelar Levén via sin advokat
att han ljög, inte bara vid förhören-
135
00:17:09,690 --> 00:17:14,930
-utan även vid de vallningar
som genomförts på mordplatserna.
136
00:17:15,010 --> 00:17:18,650
Anledningen till att Levén
fabricerade erkännandena-
137
00:17:18,730 --> 00:17:23,410
-är att han ville säkra tillgången
till narkotikaklassade preparat-
138
00:17:23,490 --> 00:17:27,290
-som han blev beroende av
inne på den slutna psykiatrin.
139
00:18:31,850 --> 00:18:35,090
-Tjena, Peter.
-Vad håller ni på med?
140
00:18:35,170 --> 00:18:39,410
-Vi är ute och åker bara.
-Jag förstår det. Skönt att komma ut.
141
00:18:39,490 --> 00:18:43,050
Ni kan avbryta och be Temo
fara åt helvete. Hälsa från mig.
142
00:18:43,130 --> 00:18:45,810
Det gör vi.
143
00:18:55,450 --> 00:18:59,810
-Hej, Barbro.
-Temo, hej.
144
00:19:01,330 --> 00:19:07,530
Jag antar att det är obehagligt
att ha sin chef inblandad i ett mord.
145
00:19:09,730 --> 00:19:13,490
Är det ingen som har berättat?
Är det sant?
146
00:19:13,570 --> 00:19:15,410
Ja, men...
147
00:19:15,490 --> 00:19:21,290
Det var Peter Wendels kniv
som dödade Eklund.
148
00:19:21,370 --> 00:19:28,050
Han har ju varit sjukskriven
i nästan tre år, psykisk ohälsa.
149
00:19:28,130 --> 00:19:30,810
Jag är lite orolig.
150
00:19:32,570 --> 00:19:39,090
Jag vill bara att... Om du ser nåt
som Peter gör som verkar misstänkt-
151
00:19:39,170 --> 00:19:46,130
-eller om du blir rädd att han ska
göra nåt mot dig eller nån annan...
152
00:19:46,210 --> 00:19:52,770
-Ja, så hör av dig till mig.
-Mm.
153
00:19:54,130 --> 00:19:57,850
-Jag vill bara hjälpa.
-Ja.
154
00:19:58,680 --> 00:20:01,680
-Det är bra.
-Mm.
155
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
-Hej.
-Hej.
156
00:20:26,740 --> 00:20:30,860
Jag tror att jag tar
en liten sväng med Rickard.
157
00:20:30,940 --> 00:20:34,620
Han har redan varit ute.
158
00:20:34,700 --> 00:20:40,460
Har du pratat med Caijsa och Jorma?
Har de hittat nåt?
159
00:21:15,540 --> 00:21:18,020
Vad fan gör du?
160
00:21:22,180 --> 00:21:24,580
Levéns terapeut.
161
00:21:24,660 --> 00:21:28,740
-Du var terapeut i flera år.
-Psykoterapeut, ja.
162
00:21:28,820 --> 00:21:35,340
Psykoterapeut, förlåt. Och nu har du
slagit in på en annans slags bana.
163
00:21:35,420 --> 00:21:41,140
En annan slags bana vet jag inte,
jag har gett ut ett antal fackböcker-
164
00:21:41,220 --> 00:21:46,500
-men det är min debut
som skönlitterär författare.
165
00:21:46,580 --> 00:21:52,580
Lena, stämmer det att du försåg Klas
Levén med narkotikaklassade preparat?
166
00:21:52,660 --> 00:21:59,180
Inga frågor om Klas Levén, det har vi
gjort klart här innan vi började.
167
00:21:59,260 --> 00:22:01,660
Berätta vidare om boken.
168
00:22:01,740 --> 00:22:06,180
Den här boken som heter
"Sinnets vindlande labyrint"-
169
00:22:06,260 --> 00:22:09,220
-handlar om Maja som vi får följa...
170
00:22:09,300 --> 00:22:15,340
Experter avfärdar bortträngda minnen
som kvasivetenskap. Vad säger du?
171
00:22:15,420 --> 00:22:21,780
Lena, tror du verkligen att Levén
hade dömts utan dina vittnesmål?
172
00:22:21,860 --> 00:22:26,380
Om inte du kan respektera samtalet
som vi ska ha om boken-
173
00:22:26,460 --> 00:22:30,660
-så får jag be dig lämna lokalen
så att vi kan fortsätta.
174
00:22:30,740 --> 00:22:35,180
Stämmer det att du även haft
Lars-Åke Vall som patient?
175
00:22:35,260 --> 00:22:39,300
-Men snälla...
-Stämmer den uppgiften, Lena?
176
00:22:39,380 --> 00:22:41,780
Lena behöver inte svara på frågor...
177
00:22:41,860 --> 00:22:46,620
-Kan du bekräfta eller dementera?
-Var får ni tag på sån information?
178
00:22:46,700 --> 00:22:49,300
Hade du Lars-Åke Vall som patient?
179
00:22:49,380 --> 00:22:53,540
Jag kan inte kommentera
nåt som har med patienter...
180
00:22:53,620 --> 00:22:57,140
Före eller efter mordet
på flickan i Hallstavik?
181
00:22:57,220 --> 00:23:00,380
-Ni lyssnar inte...
-Vi vill lyssna på boken.
182
00:23:00,460 --> 00:23:07,420
Precis. Om inte du respekterar vårt
samtal, så ber jag dig lämna lokalen.
183
00:23:33,260 --> 00:23:35,900
Aj!
184
00:23:35,980 --> 00:23:40,500
-Nej!
-Fattar du?!
185
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
-Nej!
-Helvete!
186
00:25:10,540 --> 00:25:13,780
-Blev det sent i går?
-Nej.
187
00:25:20,740 --> 00:25:22,220
Vad?
188
00:25:22,300 --> 00:25:26,860
Hur kunde du veta att Lena Wahlberg
hade Vall som patient?
189
00:25:26,940 --> 00:25:32,500
Jag chansade.
Det verkar som att jag gissade rätt.
190
00:26:02,700 --> 00:26:07,660
-Skulle vi kunna få prata med dig?
-Om vadå?
191
00:26:13,180 --> 00:26:16,540
Du var chefsterapeut
på rättspsyk här.
192
00:26:16,620 --> 00:26:20,940
Du hjälpte Levén
att plocka fram minnen från morden.
193
00:26:21,020 --> 00:26:25,460
-Ja. Ja, och?
-Lars-Åke Vall är pedofil.
194
00:26:25,540 --> 00:26:32,180
Han bodde nära Fredrika
och han har inget alibi för mordet.
195
00:26:32,260 --> 00:26:38,940
Lars-Åke var inte kapabel till att
utföra nåt mord på Fredrika Jensen.
196
00:26:39,020 --> 00:26:42,740
Nähä, varför då?
197
00:26:42,820 --> 00:26:47,620
Därför att han lider av
en grav social fobi.
198
00:26:47,700 --> 00:26:54,340
-Vad innebär det?
-Att man inte rör sig ute bland folk.
199
00:26:54,420 --> 00:27:01,820
Att han med den diagnosen skulle ta
sig till ett välbesökt skogsområde-
200
00:27:01,900 --> 00:27:07,060
-mitt på dagen och närma sig en
liten flicka som han inte känner...
201
00:27:07,140 --> 00:27:09,940
Det är skrattretande.
202
00:27:10,020 --> 00:27:15,420
-Det säger du?
-Ja, det säger jag.
203
00:27:15,500 --> 00:27:19,540
Men han var kapabel att åka till
Stockholm och sätta en kniv i Eklund?
204
00:27:19,620 --> 00:27:25,140
Lyckades du bota honom, eller har
han tillfrisknat på helt egen hand?
205
00:27:25,220 --> 00:27:29,780
Det där är inget
som jag kan gå in på här.
206
00:27:50,380 --> 00:27:53,020
En nypa frisk luft?
207
00:27:55,260 --> 00:28:00,580
-Jag visste inte att du röker.
-Nej, det gör jag inte.
208
00:28:00,660 --> 00:28:04,580
Hur har du kommit in här tycker du?
209
00:28:04,660 --> 00:28:09,620
Ja, det är väl just det att jag inte
riktigt vet om jag har kommit in.
210
00:28:09,700 --> 00:28:14,260
Du får ge Markus lite tid.
Han vill väl.
211
00:28:14,340 --> 00:28:19,340
-Hur är det hemma då?
-Det är lite splittrat.
212
00:28:19,420 --> 00:28:23,060
Vera har flyttat till Peter.
Hon är orolig för honom.
213
00:28:23,140 --> 00:28:30,180
-Borde hon vara det?
-Jag vet inte. Kanske.
214
00:28:30,260 --> 00:28:33,860
Jag är glad att det finns poliser
som din exman.
215
00:28:33,940 --> 00:28:36,180
-Är du?
-Ett rättssystem...
216
00:28:36,260 --> 00:28:40,700
...som inte tål att granskas
är inget rättssystem alls.
217
00:28:40,570 --> 00:28:46,210
Vi jobbar i olika delar
av rättsapparaten.
218
00:28:46,290 --> 00:28:51,850
Hittills har jag bara sett folk
som gör sitt jobb.
219
00:28:51,720 --> 00:28:56,680
Vad säger du?
Ska vi gå in och fortsätta med vårt?
220
00:29:12,120 --> 00:29:13,600
Tack.
221
00:29:16,240 --> 00:29:20,560
Så Roland Eklund mördades
med din kniv?
222
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Vem har sagt det?
223
00:29:23,080 --> 00:29:26,360
-Temo var här i går.
-Vad ville han?
224
00:29:26,440 --> 00:29:32,240
-Att jag skulle spionera på dig.
-Jaha.
225
00:29:33,320 --> 00:29:38,040
Var höll du hus egentligen
när Roland Eklund mördades?
226
00:29:38,120 --> 00:29:41,440
-Jag var här.
-Och det kan folk intyga?
227
00:29:41,520 --> 00:29:44,600
-Ja.
-Varför sa du inte nåt till Temo?
228
00:30:06,920 --> 00:30:10,120
Har du kollat avloppet?
229
00:30:17,280 --> 00:30:22,840
-Hallå, är det nån hemma?
-Va? Ja, eller vadå?
230
00:30:22,920 --> 00:30:26,360
-Har du kollat avloppet?
-Nej. Hur så?
231
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
Rensgallret är borttaget.
232
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
-Vart ska du?
-Jag är inte färdig.
233
00:30:56,800 --> 00:31:00,600
Vi har letat igenom hela huset.
Det finns inget.
234
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
Jag måste tillbaka till stan. Du?
235
00:31:03,760 --> 00:31:08,240
Åk du!
Jag ska hitta nåt på den här jäveln!
236
00:31:35,080 --> 00:31:37,160
Helvete!
237
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Men vad fan! - Jorma!
238
00:31:59,040 --> 00:32:05,080
Det var inte jag. Det är hela huset.
Jag kollar vad de håller på med.
239
00:32:39,700 --> 00:32:44,900
Jorma! Jorma!
240
00:32:45,740 --> 00:32:50,860
Men kom in.
Vad fan tror du att jag gör här inne?
241
00:32:50,940 --> 00:32:54,900
Kolla. Har du en skruvmejsel?
242
00:33:33,850 --> 00:33:36,610
Det är hon. Det är Fredrika.
243
00:34:03,210 --> 00:34:09,970
-Du? Hör du! Får jag snacka med dig?
-Fan!
244
00:34:14,370 --> 00:34:19,010
-Är det okej om vi sticker?
-Ska Rickard med på dejten?
245
00:34:19,090 --> 00:34:24,530
Ja, vi kommer som ett paket
han och jag. Hej då!
246
00:34:24,610 --> 00:34:27,290
-Ja?
-Husrannsakan gav utdelning.
247
00:34:27,370 --> 00:34:30,450
-Jaså?
-Vidriga bilder.
248
00:34:30,530 --> 00:34:32,770
Bland annat från mordet på Fredrika.
249
00:34:32,850 --> 00:34:36,490
Det råder ingen tvekan om
att Vall dödade henne.
250
00:34:38,970 --> 00:34:43,210
-Vi måste hålla tyst om det här nu.
-Det kan bli svårt.
251
00:34:43,290 --> 00:34:47,810
Det är starka känslor här.
De har alltid vetat att det var Vall.
252
00:34:47,890 --> 00:34:51,130
En av lokalpoliserna är släkt
med Fredrika.
253
00:34:51,210 --> 00:34:56,770
-Jag förstår, men gör vad ni kan.
-Okej. Hej.
254
00:35:03,330 --> 00:35:08,930
Då var det tio minuter till sändning.
Teknik på plats.
255
00:35:13,280 --> 00:35:18,400
Du ska nog vara beredd på
att få frågor om Levén-domarna.
256
00:35:18,480 --> 00:35:21,920
Ibland är du nästan paranoid, Markus.
257
00:35:22,000 --> 00:35:25,520
Jag känner programledaren.
Hon är ett proffs.
258
00:35:25,600 --> 00:35:29,800
Hon skulle inte ägna tid åt
sånt där snask.
259
00:35:29,880 --> 00:35:33,440
Jag tror att Markus har rätt.
Vi får räkna med det.
260
00:35:33,520 --> 00:35:37,280
Äntligen tycker ni likadant om nåt.
261
00:35:37,360 --> 00:35:44,000
Jag ska prata om rättssäkerheten
inom EU. Oroa er inte.
262
00:35:44,080 --> 00:35:45,560
Det ser fint ut.
263
00:35:53,520 --> 00:35:57,400
-Glömde du nåt?
-Hej, Peter.
264
00:36:01,320 --> 00:36:06,480
-Hur kom du in här?
-Jag pratade med en gammal vän.
265
00:36:06,560 --> 00:36:10,200
-Temo?
-Mm.
266
00:36:12,040 --> 00:36:18,520
Jag träffade några av dina kollegor
uppe i Hallstavik.
267
00:36:18,600 --> 00:36:24,680
-Jag har försökt ringa dig.
-Ja, jag har jobbat.
268
00:36:26,800 --> 00:36:32,840
Och jag undrar om det är så bra
att du gör det.
269
00:36:32,920 --> 00:36:37,160
Jag vill att du kommer tillbaka
till terapin.
270
00:36:37,240 --> 00:36:41,280
Du är alldeles uppenbart
inte färdig än.
271
00:36:44,200 --> 00:36:47,440
Tar du dina mediciner?
272
00:36:49,040 --> 00:36:54,800
Men vad i herrans namn
har du fått tag på den här?
273
00:36:54,880 --> 00:36:59,280
Titta på Stefan!
274
00:36:59,360 --> 00:37:02,720
Eklunds lägenhet.
275
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
Det är så fruktansvärt.
276
00:37:08,560 --> 00:37:15,400
Där satt ni och slukade allt
som Levén kläckte ur sig.
277
00:37:15,480 --> 00:37:20,520
Du får sluta med det här, Peter.
Vi vet båda två vad det handlar om.
278
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Nej, vadå?
279
00:37:24,240 --> 00:37:27,680
Ja, det är en person
på den här bilden-
280
00:37:27,760 --> 00:37:32,160
-som du har varit
väldigt upprörd över tidigare.
281
00:37:32,240 --> 00:37:35,720
-Sluta.
-Ska jag sluta?
282
00:37:35,800 --> 00:37:40,960
Det är ju du som hotade
att mörda honom.
283
00:37:41,040 --> 00:37:44,560
Vet du en sak? Har man haft psykos-
284
00:37:44,640 --> 00:37:49,760
-så är risken stor
att man faller tillbaka.
285
00:37:49,840 --> 00:37:55,960
Jag är orolig för dig. Jag är det.
Jag är orolig.
286
00:37:56,960 --> 00:38:00,800
Jag skulle vilja fråga dig
om Klas Levén.
287
00:38:00,880 --> 00:38:05,040
Då kommer jag inte svara.
Det förstår du ju.
288
00:38:05,120 --> 00:38:11,080
Av precis samma skäl som jag inte
skulle svara om nån frågade om dig.
289
00:38:11,160 --> 00:38:15,320
På nåt sätt vet mördaren om
historien om min pappa.
290
00:38:15,400 --> 00:38:20,120
Va? Du är ju fullständigt paranoid.
291
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
Vet du vad?
292
00:38:28,680 --> 00:38:35,280
Peter, du är sjuk. Jag vill att
du kommer tillbaka till terapin. Du?
293
00:38:37,840 --> 00:38:44,440
I veckan står Sverige som värdland
för EU-ländernas justitieministrar-
294
00:38:44,520 --> 00:38:50,280
-och man ska slå vakt om rätts-
säkerheten mellan medlemsländerna.
295
00:38:50,360 --> 00:38:54,800
Med oss har vi initiativtagaren,
justitieminister Björn Stenius.
296
00:38:54,880 --> 00:38:56,600
-Välkommen.
-Tack.
297
00:38:56,680 --> 00:39:00,360
Innan vi börjar måste jag fråga dig:
298
00:39:00,440 --> 00:39:03,840
Hur står det till
med den svenska rättssäkerheten?
299
00:39:03,920 --> 00:39:07,720
Det står mycket bra till
med svensk rättssäkerhet.
300
00:39:07,800 --> 00:39:14,120
Gäller det Klas Levéns morddomar?
Domar som du bedömt som utmärkta.
301
00:39:14,200 --> 00:39:19,560
Jag står fast vid min bedömning.
Domarna var utmärkta.
302
00:39:19,640 --> 00:39:24,480
Klas Levén tog ju i går tillbaka
samtliga av sina erkännanden.
303
00:39:24,560 --> 00:39:29,440
Nu menar experterna att hans
erkännanden fick honom dömd.
304
00:39:29,520 --> 00:39:33,960
Vad säger du? Finns det bevis
som binder Levén till morden?
305
00:39:34,040 --> 00:39:40,280
Eva, jag måste påpeka att jag inte är
här för att prata om Klas Levén-
306
00:39:40,360 --> 00:39:46,280
-men om vi nu ska reda ut det här
en gång för alla...
307
00:39:46,360 --> 00:39:51,480
Jag har granskat domarna
under min tid som justitiekansler-
308
00:39:51,560 --> 00:39:54,920
-och samtliga åtta domar är-
309
00:39:55,000 --> 00:40:01,480
-ett utslag för exemplariskt
svenskt utrednings- och polisarbete.
310
00:40:01,560 --> 00:40:08,280
Att Klas Levén tar tillbaka
sina erkännanden är inte konstigt.
311
00:40:08,360 --> 00:40:12,440
Han har väl hört
de senaste dagarnas spekulationer-
312
00:40:12,520 --> 00:40:18,000
-och tar då tillfället i akt.
Det borde vara tydligt för de flesta.
313
00:40:18,080 --> 00:40:22,600
Om vi nu kan återgå
till kvällens ämne...
314
00:40:22,680 --> 00:40:27,680
I veckan står Sverige som värdland
för EU-ländernas justitieministrar.
315
00:40:27,760 --> 00:40:31,040
-Precis, och...
-Ursäkta, jag måste avbryta.
316
00:40:31,120 --> 00:40:36,840
Vi måste tillbaka till Klas Levén och
mordet på åttaåriga Fredrika Jensen.
317
00:40:36,920 --> 00:40:43,320
Polisen fann foton som visar att det
var en lokal, tidigare dömd, pedofil-
318
00:40:43,400 --> 00:40:46,120
-som mördade Fredrika och inte Levén.
319
00:40:46,200 --> 00:40:48,960
Det här är absurt.
320
00:40:49,040 --> 00:40:55,280
Klas Levén är skyldig till mordet
på Fredrika Jensen.
321
00:40:55,360 --> 00:40:58,280
Det finns bedövande bevisning
för det.
322
00:40:58,360 --> 00:41:02,560
Polisens foton visar
att mordet begås av nån annan.
323
00:41:02,640 --> 00:41:04,800
"Du har inte sett dem."
324
00:41:04,880 --> 00:41:08,000
Jag har granskat de här domarna-
325
00:41:08,080 --> 00:41:12,800
-och Klas Levén mördade
Fredrika Jensen-
326
00:41:12,880 --> 00:41:16,120
-precis som han mördade de andra sju.
327
00:41:16,200 --> 00:41:21,000
Det är ett djärvt uttalande
nu när du inte har sett bilderna.
328
00:41:21,080 --> 00:41:25,960
Jag behöver inte se bilderna.
De tillför inget.
329
00:41:26,040 --> 00:41:30,920
Klas Levén kan mycket väl ha stått
utanför bildkant vid tillfället.
330
00:41:31,000 --> 00:41:34,680
-Men faktum kvarstår...
-Släpp det.
331
00:41:35,880 --> 00:41:42,560
Bevisen talar för sig själva.
Klas Levén är skyldig till morden-
332
00:41:42,640 --> 00:41:48,120
-vart och ett av dem,
och den som säger nåt annat ljuger.
333
00:41:52,640 --> 00:41:57,320
-Vilka bevis talar du om?
-Dessa vansinniga spekulationer...
334
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
-Nej.
-...måste få ett slut.
335
00:41:59,680 --> 00:42:03,640
-Snälla, Björn.
-Du får spekulera utan mig.
336
00:42:03,720 --> 00:42:05,440
Men...
337
00:42:06,200 --> 00:42:11,240
Vi kommer strax att skicka ut
vår lokalreporter i Hallstavik-
338
00:42:11,100 --> 00:42:17,220
-för att träffa polisen där och titta
på de fyndigheter som har gjorts.
339
00:43:00,140 --> 00:43:04,140
Textning: Anna Thorén
www.btistudios.com
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
