Original subtitles

片名：地下特警/截殺威龍

我想他在裏面 我要去查查看

伯克 等後援！

他殺了我的搭檔

我不等！

聽著，伯克，這是洛杉磯 不是加拿大

我們這裏有程序的，你不能一個人處理此事

有什麼問題？

老兄, 你在這裏幹什麼？

我在忙，滾吧

我要教你點禮貌

我會修理你的 我會回來的

如同我說的 我要進去了

伯克！

長眠的時候到了

去會合你的老搭擋吧

我是沙人 你阻止不了我的

你被捕了

16個月之後

伯克刑警！請坐

湯姆逢格，總檢察官

我右手邊的是班金恩 在你左手邊的是山姆華登

我代表州長 負責獄中霹靂小組

我和矯正委員會一起的

你是誰？ 阿曼達貝克特

她為我工作 伯克刑警

專長: 臥底 加拿大騎警

派駐魁北克

你跟蹤沙人克裏斯奈勒來洛杉磯

我們的一座監獄有問題 哈瑞森監獄

這是本地報導 小鎮新聞

助理典獄長被謀殺

現在一名警衛暗地通知

可能與一些犯人的死有關連

在過去幾個月之中有九名

我們今年秋天要舉行州長選舉

監獄己經是政見爭執之處 我們不想這件事成為它的一部份

州長要我負責改正這件小災難

我們想將你以犯人名義送去哈瑞森臥底

你來自魁北克 牢裏沒有人會認得你

只有這委員會知道你是名警員

你會以武裝搶劫判刑去哈瑞森

在犯人中武裝劫是受尊重的罪

它是絕對的暴力

他們尊重暴力

我們同時也派一位類似搭檔的人

阿曼達會擔任你的連絡人

她會扮演你太太 阿曼達會傳遞消息

經由她 我們能監視整個行動

如何？ 刑警 你怎麼說？

我會讓你們知道

你要我明早第一件事就是為你將報紙存檔嗎？

我想愈快愈好 我曉得你們辦事一向辦的很好

那麼我們明晚見？ 好

若海倫要我帶什麼東西叫她打電話紿我

我會的 再見

幸會 伯克先生

你認識他多久了 ？ 很久了

他一直像我的父執輩

我自法學院畢業後就一直跟著他

那是什麼時候？

去年

有問題嗎？伯克刑警

你沒足夠的經驗加入這案子

我們在這把話說清楚 刑警

我不是玩伴女郎

我在班上以第一名畢業

若你對我是女人這事實不舒服

那是你的問題不是我的

好

查查在哈瑞森監獄中每一個連續犯殺人案的檔案

然後你就接本案？

我們星期二見

我去做事

路易斯

你在淋雨

聽著！

雙手交叉放在前面

而且別動

我是迪葛夫警佐

我決定你們何時吃

淋浴

及何時有訪客

你們是菜鳥

新來的

別人會試著傷害你們

搶劫你

甚至強姦你

他說了別動

非常好

服從我的規定...

非常重要

讓你生死有別的規定

我是葛特斯曼醫生 有任何傳染病嗎？

還沒有

你說什麼？

你是伯克 對吧？

你是AB型陰性的血 非常罕見

好, 請帶他們到下一間房間去

快點！ 走

你的識別號碼是72688

記住你的號碼 72688

這是你的識別證 72688先生

你的新家是C層 C71號囚室

下一個！

它死了(瞎了) 你說什麼？

你在看的那隻眼

瞎了 被刺瞎的

刺你的眼？

是的 我眼被刺

4:27

好了, 你的毛巾及牙冠

每早6點10分炊事班開始

洗衣服是中午開始不停 晚餐是下午6點30分

你每天可以淋浴一次 檢查自己的香港腳及身體

有問題嗎？

你的識別號碼是72689

記住你的號碼是72689

72689, 好 我叫伯克

你的識別證，72688先生

你的新家在C層 C68囚室 下一個！

好了, 你的毛巾及牙刷

滾吧 老兄

來啊！ 老兄

你在這裏幹什麼？ 你以為你在看什麼？

我是新來的

我不管你是誰 你以為你能睡在這？

房地產 得花五百元

我沒有錢

你沒有錢 那沒有關係

你可以扮0號 你說什麼？

你可以四肢著地趴下

那你就算付了 就像其他的菜鳥

我不認為如此

你不認為如此

可能

你也許想重新考慮

我不付錢 我不搞同性戀

好了 別激動

我只是開你玩笑 你無需火大

聽我說 你要睡上鋪？ 你睡 下鋪還不錯的

沒錯，是你的了 謝謝

72689, 記得嗎？

我記得 你不會想吃那個的

我的食物有什麼不對勁了？

黑鬼

你在說我閒話？

普瑞茲, 我們現在不管閒事了

我們不管你們的人的事

聽我說... 是我的事

讓他走 叫他去死

我殺了你！

你死定了 你死定了！

死定了！

放開我

我待會再跟你說

賀金斯

我知道...永遠都是黑鬼的錯

你不會支撐太久的

那是威脅嗎？

不是

那是保證

它從來沒發生過

繼續吃晚餐

你是鼠輩 死定了！

扮0號的

傑克！ 兄弟, 到這邊來

你是怎麼回事？

看不出這是黑人的座位

和你自己的同類待在一起 現在誰都別信任

那你呢？

我怎樣？你不知道我是誰？

你什麼都不知道

菜鳥

你為何不跟我們一起坐？ 菜鳥

坐下，聰明的孩子

你是為何進來的？ 我是個壞孩子

你呢？

我和這位皮屈犯了大案子，

常客

看到這個了嗎？

那些是他殺掉的人名

非常的特別

把他們關起來了， 傑克

開始算人

2--C層, 69人

2--C層, 68人

李子酒

我們自己釀的

對苦惱你的那些東西有益

看到你為那老黑鬼賀金斯解圍

不好 那很不好

多數時候你甚至不能信任同類 懂我的意思嗎？

卡耐夫基

你在這多久了？

也許...六年了

我聽說有許多人在垂死之中

卡耐夫基

也許

但我看的不再那麼清楚了

我就像你聽說的那些猴子之一

非禮勿聽， 非禮勿視

看看你在那裏

我在那裏並沒什麼不妥

路易斯

漂亮的裝扮

謝謝

你想讓我被殺？

你應該是我太太而不是公主

我沒注意到

下次注意點

我查過這裏的連續殺人案犯人了

沒有什麼吻合的 我查過所有的死亡證明

所有受害人都死於後腦受到重擊

也許不是什麼 但我在想也許是幫派

像是開香堂的殺人儀式

讓我們把注意力放在受害人身上

好，最後一個是艾文巴瑞特

他的室友 我會跟他談

你做的很好

謝謝

我需要你紿我弄些錢來

我要辦公室今天下午匯款進你獄中的帳戶

那不夠好，我需要現金來買東西

受刑人不允許有現金的

你設法把錢帶給我 就這麼簡單

路易斯, 我不知我是否能那麼做

我們在談的是我的命

我會把錢弄給你

告訴孩子, 爹地愛他們

我告訴你... 我不准

金恩先生 若你不批准那些錢 我會自己給他

別跟我耍招數 貝克特小姐

你在這案子裏只是連絡人 如此而己！ 而且...

別激動

別讓他惹你生氣

你另外一位可愛的好友？

海倫

謝謝, 蘿莎瑞達 我來

我多年前就不再問湯姆調查的事

反正都是那麼的髒

政治讓你有興趣嗎？ 不會！ 不再會了

從我出院之後 事情有了新展望

扮0號的！

還記得我嗎？

尿桶

我要你見見我的老鄉 布魯斯

他喜歡打扁白種垃圾， 像你那樣

尿桶

你要怎麼辦？

來啊！

你那些書哪來的？

我太太，我們喜歡看書

狗屎 我唯一看的是色情雜誌

拿回去

等一下，聽聽這一封

親愛的先生

我從未想到這會發生在我身上 我上夜班

大奶子歐巴桑來找我

這種事發生過嗎？

我不知道 從未發生在我身上

賀金斯 你認識他嗎？

謝了

哈羅, 各位, 想念我嗎？

是獨行俠

你好, 銀子，什麼事？ 奇莫沙比

我的朋友就在這裏面跳華爾滋

並拜訪快樂的老黑人

你是灰狼，伯克 你知道嗎？

我是灰狼？

你知道狼如何守護它的地盤 它在東西上面拉尿(惹火別人)

我想你把這一帶每樣東西都惹火

你什麼都知道 是吧？ 我在這很久了

你為何進來的？

謀殺

讓我猜 你是...

你是無辜的，對吧？

不是

我捏死那個王八蛋是沒錯

我坐在這裏己經超過十年了

以卷香煙數蟑螂來說那是段長時間

那是什麼

在給氣槍做子彈

駭人的時代 人們從頭上被打

必須學會如何保護自己

那樣你才不會化為塵土 我聽過那說法

你也許認為我欠你一份情 因為那天你所做的事

巴瑞特，誰殺了他？他是我的朋友

讓我告訴你一件事 孩子 我根本就不認識你

你想知道你朋友發生了什麼事？ 去見教士

教士？

我只說這些

我跟你說 老兄 你愈往下走就愈臭

我們要去的地方連警衛都不會來

我要介紹你認識的人

教士 真他媽的 有部份是蛇

我知道你以為我蓋你，但我不是

當你看到他眼時， 別看得太久

它令我起雞母皮

我跟你說 在這下面你得保自己 我亳不誇張的告訴你 那不是在高談闊論

你會發瘋的，兄弟

對此事你要眼見為憑

什麼？

你在說些什麼？

聽著，那不是我們談的交易 教士

聽著！聽著！

我現在就要我的東西

如同我以前所說過的

教士 這是伯克

我聽說你愛打抱不平

想要位小姐嗎？

不想

他認為我高攀不上 教士

我的小姐有什麼不好？

沒什麼不好

我只是需要一些協助

我幫許多人

我給潔西賀爾蒙藥片

你是需要那種幫助嗎？

艾文貝瑞特， 誰殺了他？

有人在他的頭上打了一個洞

為什麼？

我無法就這樣告訴你這些事

我紿你一點點 你嘗嘗看

事情是這樣辦的

你可以和拜爾森談談 貝瑞特以前的室友

他現在在單獨囚室裏

但他在醫務所工作，夜班

若你有錢他就能紿你開處方

確信不想驗驗我的貨色？

我看改天吧

又有一個了

他不會回家吃晚飯了

這是什麼？ 他媽的醫藥廢棄物

醫藥廢棄物

你是拜爾森？ 你要什麼？

我需要一些藥

我可以弄到處方的藥品 嗎啡 你需要什麼？

我聽說你是貝瑞特的室友 他是個好孩子？

他現在己經死了

毒品, 壞消息

門都沒有, 兄弟

他菜的跟什麼鳥一樣 他什麼都沒做過

搶一家便利商店而已

也許他加入了幫派？

我說了他是乾淨的 你那麼好奇幹什麼

他是我的朋友，頭上挨了一下

也許你知道是誰幹的

我不會再說任何話 你會的

你去死！

這是什麼？

是蘇打水

你得喝了它

老兄，不要, 拜託 我什麼都沒做

我若說話他們會殺了我 一個警衛讓他進來的 不是我

鎖門！ 還有五分鐘，動作快

我會再和你談

哈羅 是我伯克

我查出了點頭緒

稍候一下

好, 我預備好了

貝瑞特的室友害怕了

不論那裏在搞些什麼， 警衛有份

我需要看受害人的檔案

檔案尚未輸入電腦中

哈瑞森的檔案全都還在獄中

你在幹什麼？

現在？

吃晚餐

伯克？

伯克？

還有別的事嗎？

我會保持連絡

聊的還愉快嗎？

我要去記錄室的鑰匙

那可以安排

什麼事？

你那裏是什麼？ 賀金斯

紿服務台的很多襯衫

好, 你抓到我了

拿一些李子酒給在單獨囚室的人

你知道我得拿走它， 賀金斯

當然

沒關係, 拿去嘗吧

我不認為如此 沒那麼差

也許 我嘗嘗看

老兄

你得先習慣它，

不要猛灌！

(巴瑞恃SLB型RH陽性)

SL.RH

新到的

到底有何關連？

那是什麼？ 什麼是什麼？

我一定是瘋了

不會的

這地方有很多老鬼陰魂不散

我們出去吧

只有謀殺受害人才有SL的記號

受害人都是新來的 沒有吸毒 沒有入幫派

不同的年齡及種族

我能查主體系統

也許SL是部門的縮寫

我有個人能介紹給你

我以前與他共事過 是真正的職業高手

他會為你代工

而且別跟金恩提到此事 好嗎？

你知道這是非法的 對吧？

算是非法的 你介意嗎？

你開玩笑嗎？我喜歡！

知道嗎？ 我喜歡把自己想成叛徒

知道嗎？ 像是個牛仔

我是個電腦牛仔 那就是我

如何？ 如何什麼？ 它正在查

SL可能代表實際上的任何東西

或什麼都不是

如何？ 你有男友了嗎？

電腦查詢以SL起點的連結名詞

然後再看檔案中是否有那種名字

狗屎 我看不到「星際迷航」了

你想看「星際迷航」嗎？

不想

好 所以...

我們這裏有些東西了

現在我們看那最經常輸入的檔案通常來自何處

中獎了！ 就是它！ 那就是那份檔案

狗屎！ 我們需要密碼

沒關係, 那是個開始

紿我一兩天

我能找出 自那輸入的終端機位置

你去查出來是誰的檔案

好極了 我送你回家 你父母會殺了我

誰需要父母呢？ 我倆都是成人了，

不是嗎？

不，我是成人

而你是個孩子

而你的賀爾蒙在加班

來, 我送你回家

我寧願不告訴金恩關於我用電腦所做的事

伯克似乎認為在沒有他的干擾下我們能進行的快得多

我在想伯克刑警是否干擾了你的工作習慣

我們有程序是有理由的

我知道我在幹什麼 湯姆

我希望你知道

我答應你父親我會照顧你

別擔心

該死的！耽擱你夠久了

你現在要談了嗎？

聽著！ 我發現了一些事 有關他們對貝瑞特做了什麼事

他不該那樣被他們對待

聽著 我們以前把存量高的毒品走私到外面去

我昨晚在外科

狗屎 葛特斯曼

若他發現鑰匙不見了我就死定了

別緊張

別擔心

我需要保護

因為昨天又有人被打了 這是嚴重的...狗屎

安靜

我得把這串鑰匙還給教士

保護

我需要保護

小白臉

我想你會想知道

今晚會有人來拜訪你

關於睡覺我會再想一次

謝了

我只是不願看到一個好人浪費了

我終於想出密碼了

我讓電腦逐個排列破解好幾個小時

當然你知道 它是我自己設計的特別程式

知道嗎？ 我在一本男性雜誌上

看到一篇男孩子在青少年中後期 有關他們的男子氣概

去做就對了，提斯坦

對, 我們進行吧

馬斐斯 希臘的睡神

我在神話學上是怪胎

你的罪犯有幽默感

是的！ 我們進去了

你在開我玩笑

現在，你還需要什麼別的嗎？

印出來, 能印這檔案嗎？

當然能 謝謝

它在幹什麼？

有人由另外一邊在毀滅它

阻止它！ 我不能

只能希望是先下指令印表的

這檔案是由那輸入的？

醫務所是一個 我還在查其他的縮寫

HLE是種連續打字的密碼系統

我還在查另一部份的輸入

絕對是一個在監獄外的人

好了，那是我們的關鍵人物

這是我呼叫器號碼 一查出來就打給我 好嗎？

提斯戴爾，你真是神乎其技

這「睡眠"檔案的內容

是犯人的識別號碼及他們的血型

在那名單上的每個人都被殺了

那是份死亡黑名單 完全正確

每位受害人在遇害的前一星期

都有身體檢查 結果都是沒毛病

你知道沒有...病，沒吸毒 什麼都沒有

我認為是個外面的人與警衛合作

金恩？

金恩輸入過那檔案

伯克

還有別的事

你的號碼在名單上的下一個

這裏是怎麼回事？

幫我！

抓住他！ 幫我！

你在我的監獄裏幹什麼

你的嘴有問題了？

你殺了卡耐失基

我沒有

我知道

把他脫光

你有張大嘴吧 潔西

羅...

老兄,我沒有說任何的姓名

我沒有說是你

是誰在這裏？

怎麼回事？ 你想幹什麼？

我們想談談，和伯克一樣

我沒有和伯克談，我什麼也沒說

誰說我與伯克談過了 ？ 那是胡扯

那是什麼？

狗屎 老天

等一下，你不能這麼做

你們得聽聽我這一邊的說詞 我什麼都沒說 有人在說謊

有人對我的事說謊

我要昏倒了，你不能這麼做

天啊！ 住手！ 且慢！

等一秒鐘！

天啊！ 你對伯克說了什麼

誰說我談過的？ 你怎麼知道的？

那是胡說 老兄

不要！ 不 我對天發誓我沒有 住手！ 你在幹什麼？

你瘋了嗎？ 住手！

你要我怎麼做？你要我怎麼做？

你要什麼？ 你要我怎麼做？

不！ 不！

你是個騙子！ 拜爾斯

不！求你！

求你不要！

不！ 救救我啊！救命！

這太莫名其妙了

你想見你丈夫嗎？

皮包

找個女警衛來

似乎沒有一個有空

手臂平舉

我不知道

抱歉 小姐

但你得把衣服脫了

你先生在等

洗乾淨, 穿衣服

你那漂亮的嬌小老婆想見你

你有半個小時，伯克

在那裏面玩爽一點 朋友

天啊！ 沒關係的

是誰這樣對你的？ 警衛

他讓兩個人進入我的囚室

其中一個拿了搓冰插

至少我們知道是誰在插人了

你呢？

沒什麼

你看起來像鬼一樣

你也一樣

我查過葛特斯曼醫生 以及...

以及？

他上的不是這裏的醫學院

他到南美去念的

南美？

還有... 還有？

有幾件...

醫療失當的控訴

你真美

你們認為有大陰謀所以全呆住了

你和我一樣清楚是怎麼回事

一位兄弟昨晚腦漿被挖了出來

像塊肉般的把頭骨打碎

下一個可能是我也可能是你

所以那白種大超人要來救我們？

是什麼讓你認為我們想要被救？

伯克需要我們的協助

他需要分散注意力

幹的好, 賀金斯 謝謝教士

狗屎 沒錯, 上了鎖

他們日夜把醫藥廢棄物運出去

它們運去那？

我不知道 有特別的取貨 這太冒險

讓我們看看裏面是什麼 小心你的眼

好笑，趕快吧

拿著這個

是一顆人心

老天

怎麼回事？

一個新人被帶進來

這些都是為了一隻菜鳥？

這不是菜鳥 這是大哥大

沙人

好久不見！ 伯克

想知道是什麼在外面嗎？伯克

想知道是什麼在另外一面嗎？

你知道這犯人最恨的是什麼 ？ 伯克

犯人最恨警察

他媽的豬囉！

這監獄裏的每一個殺手

都會知道你是誰

而你不會知道它何時會來

放他走

帶個夢給我！伯克

帶個夢給我！

警察！

誰要保護你？ 警察

你屬於我！

他是個警察 唯一的好警察 記得嗎？

白人！ 你死定了！

我會撕裂你的屁股

會讓我有些樂趣的

我要如何才能離開這裏？

你己經死了！

豬囉！

你給我們的是一大堆屎！貝瑞特不是你的朋友

我在試著阻止這裏發生的事

那難道沒有區別嗎？

在牢裏警察糟過...

嬰兒強姦者

你為何還在這裏？

你是個死人了

我需要你的幫忙

己經太遲了

賀金斯

貝克特小姐，我一直在找你

你離我遠一點！

湯姆！打擾 阿曼達 我需要與你談談

有什麼不對了 ？ 緊急事件

是關於金恩的

我們到房裏去

現在, 你要告訴我發生何事嗎

我們必須把伯克由那弄出來

金恩一直都在此事的幕後

等一下, 這一定和此事有關

提斯,是我 阿曼達, 聽我說

我試著另一個輸入的地方 號碼是5556799

是逢格家

抱數， 阿曼達 我從未想要這樣

海倫和我真的關心你

不！

若海倫知道了，會殺死她的

我們必須...

把我們生命中不好的部份不公開

伯克的證據是那麼富有想像

當其他人沒有了結他時

我把沙人移監到那去了

為什麼？

我那麼做是為了救她的命

海倫病了，她需要一付肝

她必須要得到一個

不論我有多少的錢

名單太長了

於是我找到這位醫生

葛特斯曼

他說他可以弄到一付

而一旦他開始了

他發現他出售生命可以賺很多錢

我們是殺人犯

垃圾

一陣子之後

你會不再認為他們是人類

湯姆，你在這...

怎麼回事？

你為何不告訴她？ 湯姆

告訴她你如何為她殺人

海倫

伯克 沙人要看你了

你沒膽子進這間囚室

兄弟！ 發生了什麼事？

怎麼回事？ 發生了什麼事？ 他撂倒凱勒了

發生了什麼事？

我會逮到你的！

殺了他！

老天爺！ 關上這道門 抓住他！

帶他和我們一起走 快點

安靜

金！ 去守住服務台

看看我們這裏有什麼

瑞斯, 現在所有的混蛋全都在一間房裏了

你造成我們很大麻煩 伯克刑警

你這雜碎

讓我來做

會很棘手！ 殺臥底的警員

動手啊！ 掛了他

轟掉他的頭

別玩了, 我們快離開這！ 走

你為何這麼做？

我不知道

也許我年紀大了心腸軟

就說我欠某人一些東西

我們離開這 穿過廚房

快！ 通往廚房的電梯

天啊！

你及時趕到動手術 醫生

我們走

慢慢來 謝了

現在會痛了，行嗎？

別問我

沒人了, 我們一陣子沒有問題

小心

你能走嗎？

我想不能 他最好留在這裏

我必須到外面去

我會回來找你們的

支撐住

跟他一起走, 兄弟 確定他能到外面去

去啊！

我知道你在裏面 伯克

你知道為什麼嗎？

因為我能聞到那個黑鬼

吻你的黑屁股再見吧

自己玩自己吧！ 雜種

我知道你會需要我 兄弟

你和教士做了交易 那是保證實現的

伯克

賀金斯？

他沒事 你比他更需要我

跟我來

我們必須走小徑 經由鍋爐室

那是唯一到院子裏去的路

來啊！ 伯克！

到爸爸這裏來

教士

我在上面！ 伯克

假如你走 賀金斯就得死

來啊！

你喜歡嗎？ 伯克

這是我喜愛的部份

他在那邊！我們逮到他了！

快！ 快！ 快！

踢他！

醒醒！ 伯克

流血的時候到了

來啊！

加油！ ...

歡迎光臨地獄

伯克！

沙人...

你殺不了我的！伯克

我是沙人

讓他過 讓他走, 兄弟

讓開！ 讓他出去！

讓他過

他辦到了, 兄弟

他真的辦到了，他把他掛了

讓開！ 他剛把沙人紿踢倒

退後

後面的讓條路出來

你辦到了，老鄉

伯克

輕點

這是賀金斯 他救了我的命

我不得不救，伯克

我奪取了一條性命 我歸還一條

也許現在我扯平了

自己小心, 72689

下一次我不會在那裏了

劇 終