Original subtitles

Kurva!

Ne csinália ezt Komiszár elvtárs! Ez a nő áruló!

Madár, Madár, hagyd el a fészket Jönnek a farkasok

Madár, Madár, hagyd el a fészket Jönnek a farkasokt

Foglalják el a pozíciójukat, készüljenek a támadásra!

Szégyelje magát, katona! Ne merjen többé a szemem elé kerülni!

Foglaliák el a pozíciójukat! Támadás várható!

Stand to, prepare for incoming!

Gyerünk, mozgás!

Hé, nézd, mit találtam neked!

Nem tetszik? Jól van...

Ez jó lesz?

lgazad van, ez tényleg jobb.

Ez? ...ez nem fontos. Ez az enyém!

Á, köszönöm!

Hé, mit csinálsz? Fenébe, az kellett nekem!

Mindegy... nem számít...

Cigarettát?

Madár, madár! Hagyd el a fészket! Jönnek a farkasok!

Haladéktalanul kezdjék meg a támadást!

Haladéktalanul kezdjék meg a támadást!

Haladéktalanul kezdjék meg a támadást!

Gyertek ide!

llyet még nem láttatok!

Ez valami vicc?

Légy szíves, hadd én!

Kelj fel, és járj!

- Mi legyen vele? - Leszarom!

Az még biztos jól esne neki!

Hozzátok!

Felkelni, rohadékok!

Mindenki nézze meg, hogy él-e a mellette fekvő!

Ha halottat talál, húzza a paita széléhez! Gyerünk, gyerünk!

Állj!

Dopcsenko, gyere ide!

Kapjanak vizet!

Gperünk, gperünkt

Megállj!

Tegyétek őket a vagonra.

Ezt most meg miért?

Nem tudom... jó ötletnek tŐnt.

Egy okot mondi, hogy miért ne lőjelek agyon, te kutya!

Tudok oroszul.

Nagy ügy, itt mindenki tud oroszul.

Na és?

Beszélek németül is.

Az ide most kevés lesz.

És beszélek olaszul is.

NagyszerŐ...

...akkor te olasz aknákat fogsz szedegetni.

Vigyétek a professzor urat a taposók közé.

- Hogy van, komiszár elvtárs? - Kibírom.

Megvizsgálnám a sebedet.

- Megiöttek a mai ielentések? - Igen! itt vannak! - Lássuk.

Lena!

Bocsánat, összetévesztettelek valakivel.

- Mi volt ez? - Nem számít.

Nem, előbb a vizsgálat.

Elmehet.

Rendben, essünk túl rajta.

Tolik, mire gondolsz?

Hagyjuk, nem fontos.

Nem kéne ezt így elhanyagolnunk.

Hogy mi a különbség a valóság, és egy reményvesztett ember képzegése között,

az mindíg csak utólag derül ki.

Állj!

- Megkínálsz? - Nem.

Egyébként üres. De ha lenne, se adnék.

Honnan van az, te!?

Kaptam. Találam. Nem mindegy?

Te, szerencsés cigány...

Te vagy a szerencsés!

Pont úgy festek.

Az akna nem robban alattad.

ltt halhatatlan vagy.

Tudod, ki halnak meg? Akik félnek.

Én nem félek, és nem is halok meg.

Mert már meghaltam. Nézd!

Látod? Egy pisztolygolyó nyoma.

Lapos szögben érkezett, és lepattant.

Lehet, hogy tényleg szerencsés vagyok.

Tudtad, fiam,

hogy a taposóknak iár a legtöbb vodka a szovjet hadseregben?

Megértem.

Józanul nehezebb lenne aknára terelni minket.

Kikerülnénk őket. Ha figyelsz, lehet látni, hogy hol vannak.

Áss!

Mindig figyelnek minket.

Szóval...

...Mikor ellepi a hó,

ott kezd el először iegesedni. Érted?

Nyáron pedig ritkásabb a fŐ.

Ha szép, egészséges fŐcsomókon lépkedsz, nem eshet bajod.

Zsenyka, gyönyörŐségem... gyere, igyál velünk!

Gyere, gyere, igyál velünk!

Na, Sztálinra!

Mi folyik itt?

Nincs iobb dolguk, mint az elvtásnőt molesztálni?

Kotródjanak a szemem elől!

Ez most mire volt jó, Tolik?

Zavar, hogy valaki észrevette az egyenruha mögött a nőt?

Zsenyka...

Miért félsz az érzéseidtől?

lronikus.

Ha nem lenne háború,

már megkértem volna a kezét...!

Ha nem lenne háború,

nem is ismerném!

Fenébe, sehogyse jó ez így.

Mit csinálsz?

Mit csinálsz?

Mi? Mi van?

Mit csinálsz?

Ez csak... emlék.

Add csak ide.

Végezzünk gyorsan.

Na most végre hasznossá teheted magad.

Antonio! Hol állomásodnak az egységeid?

Hol állomásodnak az egységeid?

Nem válaszol.

Nem is tudom, mire mennénk nélküled.

Kérdezd meg újra!

Antonio! Hol állomásodnak az egységeid?

Jaj, ne...

Azt mondta, hogy ''Jaj, ne''.

Ezt véletlenül én is értettem.

Mondd, hogy utoljára kérdezünk.

Antonio, ne légy hülye.

Mondj valamit.

Ezek gond nélkül kiverik belőled a szart is.

Elég lesz!

Ha semmit nem mond, akkor vége.

Nem mondok semmit.

Nem árulom ez a testvéreimet.

Kíméli meg minket ettől a hazafias szarságtól.

Beszéli baszdmeg, vagy ezek itt kitépik a beled.

A folyó túloldalán...

a németek hátrahagytak... kisebb utóvéd csapatokat...

A folyó túloldalán a németek hátrahagytak kisebb utóvéd csapatokat.

Na ezért érdemes volt hülyére veretnie magát. Mutassa meg a térképen!

Mutasd meg nekik, pontosan hol vannak.

ltt van két szakasz német,

mi olaszok pedig erre.

ltt pedig magyarok.

Azt mondja, itt két szakasznyi német,

itt pedig olaszok vannak.

Többet nem tud.

Vigyétek ki!

Befejezted?

lgen.

Elvtársak! Vöröskatonák!

Elvtársak! A szülőföldünknek, a dicső Szovjetuniónak szüksége van rátok!

Nem költözhet félelem a szívetekbe! Egy tapodtat sem hátrálunk!

Nézzétek, fiúk, egy kis meglepetés!

Megállni!

Ne! Nem, én veletek vagyok! Olasz vagyok!

Szarházi! Hazudsz, áruló!

Ne lőjetek!

Ne! Én veletek vagyok!

Hazudsz, áruló! Térdre!

Te mocskos disznó, te szarházi!

Heil Hitler! Avanti Benito Mussolini!

Hogy mered a mocskos zsidó pofádra venni dicső Führerünk nevét?!

Mit össze nem esznek ezek a ruszkik!

Most megdöglesz, te kurva!

Lena!

Lena!

- Láttad már az új VT-16-ost? - Nem láttam.

- A többiek azt mondiák, érdemes megnézni. - Mi volt ez?

Már csak a faluban tapasztalunk ellenállást, elszigetelt helyeken.

Mi a helyzet a gyárral?

A gyár teljesen üres.

- Akkor először a gyárat ellenőrizzük. - Értettem!

Szétválni.

Gyerünk.

Gyerünk.

Ne!

- Mi történt? - Mesterlövész!

Gyerünk!

Hozzátok a magyart!

Gyerünk! Lódulj!

Várj!

Ne!

Egész biztos jelzett nekik.

Mégis mit képzelsz, hová mész?

Meg tudom menteni!

Eressz el!

Nem! Nem lehet... nézd!

A fenébe!

- Meg tudom menteni! - Nincs értelme!

Ne! Meg tudom menteni!

- Csak téged is lelőnek! - Engedj el!

Már késő, nem tudsz neki segíteni!

- Nem érted, ő a húgom!!! - Téged is lelőnek!

Engedj el!

Engedj, meg tudom menteni!

- Komelkova elvtásnő, ez parancs!!! - Nem!!!

A mesteslövész meghalt. Ne Jőjetekt

Lena...

Lena...

ltt vagyok, ne aggódj.

Ne...

Ne...!

Ne menj el!

Jeleztél nekik, rohadék!

ltt a vége, te kutya!

Varvalin Elvtárs!

Úgy tŐnik, valami baj van a fülemmel.

Nem értem!

Nem hallom az aknák robbanását!

Értettem!

Elvtársak!

Most végre bocsánatot nyerhettek a bŐneitekért!

Ne félietek az életeteket áldozni a haza védelméért!

A dicső Sztálin elvtárs még egy utolsó erőfeszítést kér tőletek!

Aki a mai napot túléli, mentesül a további büntetés alól, és visszatérhet az egységéhez!

Elvtársak! Most végre bŐnbocsánatot nyerhettek.

Ne félietek az életeteket áldozni a haza védelméért!

Mesterlövészek!

A fák tetejét célozzátok!

Rohadék...

lde, ide, elvtársak!

Ez még él!

Orvost ide, gyorsan!

A sérülése nem súlyos, csak felületi. Szerencsés flótás, pár nap, és rendbejöhet.

Ki ez az ember? Van nála katona, vagy pártkönyv? Vagy valamilyen irat?

Nincs nála, százados elvtárs.

ValószínŐleg már kifosztották, azt hihették, halott.

Mindegy, maid később kiderítiük. Vigyék hátra, és lássák el!

Minden emberre szükségünk van. Most jön a neheze...

...az ott már Magyarország.