Original subtitles

Ovde, pred vama... su nekada�nji dr�avni �inovnici i bankari.

Obele�ite ih dobro!

Tokom njihovih �ivota su radili lo�e stvari gledaju�i samo svoje interese,

pa �e sad biti ka�njeni, ovde, �ekaju�i smrt.

Sutra �ete biti svedoci njihovih pogubljenja.

Bi�e vam su�eno,

a sam postupak �e prevazi�i sva va�a ma�tanja.

U�itelju, poslu�ajte me.

�ta je sad, Veronika?

Opet tvoja adolescentna ma�tanja?

Imala sam opet taj isti san.

Videla sam plavo nebo sa zlatnim globusom.

Bilo je prelepo.

Zna� kakva su pravila!

Zna� da nam je zabranjeno da napustimo zatvorsku tamnicu!

Kad �e� ve� jednom nau�iti, Veronika? Na�e stare�ine to ne�e nikad razumeti.

Zna� koliko su osetljivi na�e stare�ine.

Otkako su pora�eni.

Porazila ih je njihova nevera.

Zbog �ega bi trebalo mi da ostanemo lojalni?

Ne mogu ti na ovo odgovoriti.

Znam samo da �e� dobiti stra�nu kaznu samo ako to spomene�.

Rado bih prihvatila posledice zbog jednog jedinog dana slobode.

Moj ujak mi je pokazao gde treba da pre�em reku

da bi napustila ovaj tiraninski svet.

Zakleo se da vodi u spolja�nji svet. U svet smrtnika.

Poka�i mi!

Tu je.

Ne mogu da verujem da nema �uvara.

Zbog �ega bi bilo?

Tradicionalni na�in na�em narodu prilikom posete spolja�njeg sveta

je da ih odenu demonskim silama.

Samo ti mo�e� biti poslata tamo u obliku svog sopstvenog tela.

Ho�e� li po�i sa mnom, Meri?

Pla�im se.

Ja nisam takva kao ti, Veronika.

Prokleti la�ljivci!

O�e!

Tvoj nastavnik je malo�as oti�ao.

Nastavlja� da istraje� sa svojim gre�nim besmislicama

o spolja�njem svetu?

Ho�u da vidim taj zlatni globus o kojem sa sanjala.

Ali unutar smo njega!

Tvoja pri�a je bogohuljenje!

Pokaj se ve� jednom, dete moje!

Time bi samo lagala sebi, o�e.

Veronika, tvoj otac te ne mrzi.

Nisi mu videla o�i, majko.

Gledao me je kao da ho�e da me raskomada

kao te ostale odvratne religiozne gre�nike.

Gde je nestalo so?

Znam da ti je te�ko da poveruje�, ali tvoj otac i ja smo bili mladi nekad.

Te�ko mogu da vizualiziram.

Mi smo jedna druga generacija.

Dete moje. Mora� da se izvine� tvom ocu.

I obe�aj mu da �e� prestati sa tim tvojim ludim idejama.

U suprotnom, mo�da �e ose�ati svojom du�no��u da te uni�ti.

Zdravo, du�o.

Sti�e� ba� na ve�eru.

Hvala ti, o, Gospode za ovu obilnu hranu,

i �to si dopustio da te slu�imo najbolje kako znamo.

Amin. -Amin!

Slu�aj, dragi, Veronika ho�e ne�to da ti ka�e.

Hajde, reci mu...

Veronika!

Veronika!

Nemoj biti tvrdoglavo dete!

Izvini se svom ocu!

Pokaza�u vam �ta sleduje onome ko se suprostavlja zakonu!

Ne! Heliken, molim te, preklinjem te!

Jo� uvek mo�emo imati dece. A sada se sklanjaj!

Be�i, dete, be�i najbr�e �to zna�!

Proklet bio, dete!

Pokret, brzo.

Dovedite ga ovamo. Mi �emo se postarati o njemu.

Prokletstvo! Oslobodite me iz ove jebene zamke!

Osu�ujem vas! Preklinjem...!

�ta mu se desilo?

Tip je hteo da plati sa oru�jem u radnji.

A dama na blagajni mu je dala kusur kalibra 48.

Sestro, donesite mi steznik za vene, treba�e nam ve�a doza morfina!

Operisa�emo ga!

Jebena kurva! Ubi�u te!

Ima li puls? -Da, dr�ite ga...

Doktore! -Spreman je! -To je to!

Dajte mu ve�ta�ko disanje! -Dobro!

Srce mu je stalo!

Moramo ga hitno odvesti u operacionu salu! Odmah!

Kurvo! -Pro�i �e ga!

Umrla je.

Operaciona sala br.1, doktore.

Lepo ura�eno, Meks. Nisam ni verovala da �ete uspeti.

Mo�e sve da ode u Pakao.

Ho�u odmah analizu krvi i rendgensko snimanje!

Pritisak joj je u redu.

Mo�da imamo posla sa unutra�njim krvarenjem, pa...

da proverimo za svaki slu�aj.

Uradi�emo rendgensko snimanje.

�ta se to, do vraga, de�ava ovde? Ovde je jako hladno.

Znam, doktore, verujte mi.

Uklju�ili smo grejanje ve� dva puta, ali ure�aj se svaki put isklju�io.

Pokrili smo je sa vi�e �ebeta.

Ovo nema nikakvog smisla.

Ovo je stvarno �udno.

Mislite na ovo da je �udno?

Pogledajte ovo.

Ovo su najve�e noge koje sam ikada videla na �eni... u mom �ivotu.

G�ice. G�ice, �ujete li me?

Ne�u da vas upla�im, ali vi ste u bolnici.

Imali ste saobra�anju nezgodu.

Gde je moja zver?

Mislite na va�eg psa? Dobro mu je, ne brinite.

Ho�u da bude ovde sa mnom.

Postara�e se za njega na uto�i�tu.

Ovaj... g�ice, stvarno mislim da to nije dobra ideja.

Lepo.

Ko si ti?

Ja sam va� doktor.

Kakva vrsta doktora? Jesi li ti pop?

Pa ne ba�.

Re�i �u vam ne�to.

Vrati�ete se u krevet, a ja �u proveriti gde se nalazi va� pas.

Pa, kako se zove va� pas?

Helrejzer. -�armantno.

Da vam dam ne�to �to �e vam pomo�i da zaspite?

Ne, hvala.

Kako to mislite da je nestala?

U redu, va�i.

Ne, ne verujem da �e isplatiti �tetu.

Slu�ajte, za�to se ne dogovorimo oko ovoga neki drugi put, dobro?

Dobro, �ujemo se.

�ao, Meks.

Otkud mi znate ime?

Mislim da se grejanje pokvarilo.

Slu�ajte, imam neke lo�e vesti za vas.

Zvao sam uto�i�te i izgleda da je va� pas pobegao.

Ujutro je tako divno, Meks. Pa, �ta se tu de�ava?

G�ice, mo�da me niste �uli, ali rekao sam vam da je va� pas pobegao.

Mom zveru je dobro. Uverite se i sami.

Kako je dobro vaspitan.

Njegovo srce je �isto.

Ba� kao i tvoj, Meks.

Doneo sam vam neku ode�u koju mo�ete obu�i.

I doneo sam vam i cipele koja �e vam mo�da odgovarati.

Hvala ti.

Danas �e me pustiti.

Ko vam je to rekao?

Sluga. -Sluga?

Izvinite me na trenutak.

Slu�ajte, Meks.

Devojka izgleda zdravo.

Nismo na�li nikakvu povredu kod nje.

Mora�emo je pustiti.

Ne radujem se tome �to �ete je izbaciti na ulicu.

Trebalo bi je zadr�ati ovde par dana, pomo�i �emo joj pri oporavku.

I doktore, pored toga...

Ona je pacijentkinja, Meks.

Ona nije... malo ku�e. Ne mo�emo je odvesti ku�i.

Ti zna� najbolje, li�no si ume�an u ovo.

Ho�u da me prihvati� u svome domu.

Veronika, gde ti je porodica? Zar nema� dom?

Zamolila sam te da me prihvati� u svome domu.

Zna� da je to ekscelentna ideja.

Odve��u te kod mene �im zavr�im svoju smenu.

Blagoslovena bila tvoja smrtna du�a, Meks.

Vidimo se kasnije.

Kako je mogu�e...

Pas je znao gde stanujem!

Ignori�i ih. Uvek se sva�aju.

Taj mu�karac pati. -U ovome si u pravu.

Pa, tu smo!

Da ti donesem ne�to? Jesi li gladna?

Ne treba mi ni�ta ovoga puta, Meks.

Pa, molim te, oprosti mi, ali ve�eras radim i treba�e mi malo odmora.

Ali ako ti treba ne�to, samo javi, va�i?

Ina�e, ose�aj se kao kod ku�e.

Dobrodo�ao, Helrejzer.

Lepo spavaj, Meks.

Trenutna socijalna primanja

su motivacija ve�ini �ena da rodi vi�e deteta!

Ljudi su umorni od preteranih izdataka.

Predlo�i�u ovo gradskom ve�u da uvede limitirane mere,

i mislim da pri�am u ime mnogih ljudi.

Zar ne mislite da �e se povodom ovoga puno samohranih majki na�i na ulicama?

Da, ali za vreme velikih kriza svako mora da se pati.

Prema lokalnim vestima, prona�eno je 7 novih le�eva, a �rtve su besku�nici.

Iz proverenih izvora saznajemo da se pove�alo broj nezaposlenih izbeglica...

Uvek sam bio za o�uvanje mira i harmonije.

Ali to ne ide u politici!

Na slede�oj sednici gradskog ve�a

treba razmotiriti delotvorne aktivnosti dobrotvornih fondacija.

Moramo o�istiti na�e ulice od nonkonformisti�kih elemenata.

Ne mo�emo ispuniti snove celog Tre�eg sveta.

To je na�e zakonsko pravo i dobra sre�a...

�ta je problem?

...da smo se rodili u jednoj tako bogatoj zemlji.

�ta je sad problem?

�uli smo izjavu gradona�elnika.

Znala sam da ima puno zla na ovom svetu,

ali nisam nikada mogla zamisliti koliko.

Da li su na�e dece stvarno �rtvovane

na satanisti�kim ritualima �irom cele Amerike?

Razgovara�emo sa mladim majkama

koje �e nam re�i svoja li�na mi�ljenja.

Za�to slu�a� ovo sranje?

Nije mi u prirodi da okrenem le�a zlu, Meks.

Kako to misli�?

Okrenuti le�a zlu zna�i biti sau�esnik zlu.

Uzgred, �ta je sa tim gradona�elnikom?

Sa gradona�elnikom? Ne znam �ta je sa njim.

On je zlo u ljudskom obliku.

Kako je mogu�e da je takav �ovek na vlasti?

Gra�ani su ga odabrali glasaju�i za njega. Ura�unaju�i i sebe.

U svakom slu�aju, ve�eras radim kra�u smenu.

Ostavi�u ti klju�eve i ne�to novca, pa ako ti pas ogladni,

na �o�ku ima jedna radnja, kupi mu neku hranu.

Va�i?

Nazva�u te kasnije.

Blagosloven bio, Meks.

Izvinjavam se.

Znam da se moram pokoravati.

Ovo nije neophodno, zar ne, draga?

Ustaj, draga moja.

Be�i� li od ne�ega, dete moje?

Ostavila sam svoj dom, da.

Treba li ti mesto gde mo�e� da se odsedne�?

Ili mo�da ho�e� jedan topli sendvi�?

Zna�, mi nudimo privremeni sme�taj u na�oj crkvi

mladim ljudima koji su se izgubili na svome putu.

Dobrodo�la si ako ho�e� da svrati�.

U crkvi?

To ne mogu prihvatiti.

Za�to, draga moja?

�iva bi izgorela.

Pa... uzmi ovo, dete moje.

Za�to me povre�ujete na ovakav na�in?

Uvek sam lojalno slu�ila Gospoda.

G�ice!

Ne! Ne! Ne! -Umukni!

Ne!

Do�i ovamo!

Hej, ovde ima samo 20 dolara!

Do�i ovamo!

Imamo dru�tvo!

Ne! Ne!

Ne!

Ne! -Do�i.

Pridru�i se �urci.

Ne znam �ta si ti...

ali molim te...

odlazi odavde! Odlazi dalje od mene!

Zadr�i ovo, i gledaj na ovo kao na jednu uspomenu.

Lepo.

Isuse Hriste. -Da, znao sam da �e� biti impresioniran.

Nekih tragova?

Pa, imamo svedoka, jednu �enu, to je sve.

Gde je ona? -Ambulantna kola su ga odvela u u bolnicu Svih svetaca.

U onesve��enom stanju je.

Ne mogu da ka�em da je krivim za bilo �ta, ovo je stvarno ne�to.

Kao ribe na udici.

Detektive, bolje da pogledate ovo.

Bolnica Svih svetaca

Pretpostavljam da su "svi sveci" tamo.

Veronika, ovde Meks. Mo�e� li podi�i?

Samo te zovem da vidim kako si. Bi�u ku�i za par sati.

Slu�aj, moram da idem.

�ta joj se desilo?

Na�li smo je na mestu ubistva, bila je u ulici Vilis, u prili�no lo�em stanju.

Tamo je staro groblje...

Nije zadobila te�ke povrede, ali u �oku je.

Ovo su na�i zadnji dani! O�ekuje nas vatra Pakla!

Smirite se, g�o. Smirite se.

Pokaj se dok jo� mo�e�!

Tra�i opro�taj zbog spa�enja, sad, dok jo� nije kasno!

Dajte joj valijuma, 30 miligrama, idite!

�ekajte malo!

Detektiv Donald Harper, odeljenje za ubistvo.

Ovo je moj kolega, detektiv Grinberg. -Kako ste?

Da li je mogu�e da je ova �ena posle svih tih doga�anja jo� uvek...

Normalna. -...normalna?

Uradi�u sve �to mogu, smirite se detektive, ali ne�u vam obe�ati ni�ta.

Ovo su na�i zadnji dani... Demoni!

Demoni iz Pakla dolaze!

Odvedimo je na odeljenje za hitne slu�ajeve!

Gospodo, obavesti�u vas �im bude neke promene.

Hvala vam, doktore.

Pas je pojeo unutra�nje organe!

Sti�e� ba� na ve�eru.

Kako izgleda ovo mesto?

Nisi trebala ovo uraditi zbog mene...

�togod si spremila, miri�e fantasti�no.

Prema jednom starom receptu...

Vidim da si kupila novi pribor za jelo.

Trebala sam samo da razgledam u tvojoj kuhinji,

da shvatim da ne kuva� ba� najbolje.

Odmah se vra�am.

Evo, izvoli.

Ukusno je.

�ta je ovo? -To je tajna.

�ta je problem? -Ni�ta.

Ovo meso je... ekscelentno.

Kako je bilo u no�noj smeni, Meks?

Doveli su jednu �enu, svedok je dvostrukog ubistva.

U stvari, desilo se u kom�iluku, pa pazi kad bude� i�la ulicom.

Dva detektiva su poku�ali da je ispitaju,

ali bila je u histeri�nom stanju.

Jesu li tra�ili ubicu? -Da, naravno.

Da li ho�e da ga nagrade?

Ne, ho�e da ga zaklju�aju, kao �to i rade obi�no, a klju�eve �e baciti.

Mo�da je kaznio gadove koji su radili lo�e stvari.

Pa, �togod da su radili, ne mo�emo samovoljno suditi drugima.

Zato postoji policija.

Kazniti zlo je jedna najuzvi�enija stvar koju mo�e� posti�i, Meks.

Bo�ja volja mora biti upotpunjena.

�ta je Bo�je u tome da nekoga isecka� na komadi�e i obesi� ga za noge? Mislim...

Izvini �to sam se izrazio tako okrutno,

ali �uo sam kako su policajci pri�ali o ovome.

Verujem da je ljudski �ivot sveto.

Zato sam postao doktor.

Ljudski �ivot je Bo�ji poklon, Meks.

O tome ti pri�am.

I �ta kada du�a dobije ovaj poklon, i obe�asti ga po�injavanjem greha,

ili izdaje, prevare i podmuklosti?

U tom slu�aju ova du�a zaslu�uje ve�no mu�enje...

u najdubljoj jami Pakla.

Ne sumnja� u ovo �to si rekla, zar ne?

Nemam sumnje kada se radi o grehu.

Ne bi poverovao koliki je to greh u o�ima Boga.

Dobro. Dobro, shvatio sam �ta ho�e� da ka�e�.

Gdine gradona�elin�e, �ta ka�ete na te kritike

da vas neke ustanove optu�uju da igrate politi�ke igre?

Mislite na te koji rade u dr�avnim ustanovama,

ili u okviru zatvorskih sistema,

koji su ve� postigli svoj potpuni kapacitet �to se ti�e broja ljudi...

Mo�ete u�i!

�ta znate re�i o ovim ubistvima?

Mislite da se radi o ratu bandi?

Ne, ne mislim.

Vidim da su �rtve ve� imale okr�aj sa zakonom.

Taj koji je odgovoran za ubistva,

je verovatno pokrenuo nekakvu vrstu krsta�kog pohoda.

Mislimo da bi bilo dobro da postavimo vi�e ljudi na slu�aj.

Mo�ete li zamisliti �ta �e ljudi re�i

da ula�emo na�e zadnje napore samo da bi uhvatili manijaka koji ubija gra�ane?

Poslu�ajte izve�taj islednika.

Odstranio im je unutra�njicu.

Neke �ivotinja je jela njegove unutra�nje organe.

Mi ovde imamo posla sa jednim prili�no opasnim psihopatom,

koji je podlo�an kanibalizmu.

Nemojte ra�unati da �e ovaj tip eliminisati napade uli�nih kriminalaca.

Pa... onda �e grad morati da preda...

ovom psihoti�nom ljudo�deru... klju� ovoga grada!

Pa...

�ete koristiti izvore koje imate.

A sad, napolje odavde!

Ja ovde moram da radim.

Hej, ti! -Molim?

�ta misli�, gde si krenuo?

�ta radi� ovde u ovim kasnim satima?

Postoji li neki zakon koji zabranjuje no�nju �etnju?

Dobro, pametnjakovi�u... -�ta zna�i sad ovo?

Imam prava da znam o �emu se tu radi!

Jebi se, dobra mom�ino!

Hej, bolje je da odete odavde, g�ice.

Zakon vas ovla��uje da po�inite nasilje na ovom �oveku, bez ikakvih razloga?

Kako bi vam se svidelo da provedete no� u zatvoru, pod optu�bom za prostituciju?

Kojim na�inom ho�ete da umrete zbog jednog smrtnog greha?

Pogledaj tvoje neprijatelje. Le�e mrtvi pred tvojim nogama.

Mo�e� biti siguran da su ova dva degenerika

ve� platila zbog svojih grehova.

Ubila si ih!

Bili su zli ljudi.

Za�titi na� podzemni svet, za�titi na�eg Gospodara,

spasi Veroniku!

Neka bude uvek na bezbednom!

Donesi svetlost razumevanja mome mu�u!

Uvek lojalnom Hellikanu.

Tereza iz Pakla! Tvoja k�erka Veronika je prekr�ila tradicije tvoga naroda.

Znam! Znam da je ona prekr�ila zakon, ne pori�em to.

Ka�i svom mu�u da se mane svoje legendarne mr�nje,

i neka prihvati Veronikinu odluku da je ona ve� odabrala svoj put.

Jer je ovo �elja Gospodareva.

Ona je zapo�ela svoj novi �ivot, da pomogne �ove�anstvu o�istiti ga od zla,

i dati nadu onima koji su slabi i pali.

Ne, ne, Teresa, nemoj me pogledati.

�ivi nadaju�i se, da je tvoja voljena k�erka poslata na svoju prvu misiju.

O, Bo�e.

Nare�ujem ti da prestane� da se bavi� politikom,

daj to na op�te znanje u magi�noj kutiji,

ili �u te izbrisati sa lica Zemlje.

Poslu�aj ovo upozorenje ili �e� umreti!

Ho�ete da se uzbudim zbog ovoga? Ovo je pismo jednog ludaka.

Ludak koji je pisao ovo pismo je ubijao �etiri puta u zadnjih dva dana!

Uklju�uju�i i dva policijska oficira pro�le no�i.

Imate li neke tragove?

Jako malo, pla�im se.

Ali verujemo ko god je iza ovih ubistva,

vr�i nekakvu vrstu pravosu�a za koju on veruje da je pravda.

Na kakvu vrstu pravosu�a mislite da je osumnji�eni pomislio

kada je ubio ta dva policajca?

Ne znam ta�no.

Ali znam da je na ta dva oficira stiglo vi�e �albi,

nego na kriminalce koje su priveli.

I za�to je ta li�nost ljuta na mene?

Vi ste kontroverzni polti�ar,

osoba koja se bavi javni poslom. Mislim da je to dovoljno.

�ef mi je javio da vas informi�em,

da �e biti odre�ena dva policajca pored vas zbog va�e bezbednosti,

sve dok se ovaj slu�aj ne re�i.

Ili dok se ne zavr�i nekako druga�ije.

Gdine.

Izvinite gdine, sudija Hejks!

Hvala.

Re�i �u svojoj �eni da sam se sreo sa gradona�elnikom.

Trebao si tra�iti od njega autogram.

�ali� se, zar ne? Moja �ena mrzi tog malog gada.

Trenutak, g�ice.

Ja sam detektiv Grinberg, ovo je moj kolega, Donald Harper.

Odeljenje za ubistvo. -Vi �ivite ovde?

Trenutno tu stanujem. Da?

Ho�emo da pri�amo sa vama, g�ice. Mo�emo li u�i?

Molim vas, u�ite.

Prema na�im informacijama, ovde �ivi doktor Meks Beris.

Doktor Beris trenutno nije tu?

On je u bolnici.

A ko ste vi?

Zovem se Veronika Tereza Marija Agnes Alapi Ester Valerija Iskarijot.

To je vrlo interesantno ime.

Zato ste do�li da mi to ka�ete?

Ne.

Znate li �ta se desilo u okolini u zadnjih par dana?

Ubistva? Da.

Ali po�inioci su bili kriminalci. Zaslu�ili su prokletstvo.

Ili mo�da ne?

Ne bih ba� rekao, g�ice.

Dvojica od njih su po�inili nasilje.

Pa neka izgore.

A �ta je sa dva oficira? Oni koji su ubijeni, g�ice.

Jeste li razmi�ljali o njima?

Mo�da.

Ovo je vrlo okrutno mi�ljenje, zar ne?

Mogli biste da se pridru�ite na�oj akademiji.

Htela bih ne�to da vas pitam.

Izvolite.

Poznajete se sa gradona�elnikom ovoga grada?

Gradona�elnik Varden? -�ta je sa njim?

�ula sam da su rekli da policija spada pod njegovu nadle�nost.

On vam nare�uje?

Vi izvr�avate njegovu volju?

Mislim da se ona prili�no uvredila.

Ne interesuje me �ta mislite.

Da li je taj �ovek va� Gospodar?

Pripazite da ka�e istinu. Zna�u kad bude lagao.

Mi slu�imo gra�ane ovoga grada.

Verujem vam.

Na�li smo jednu jaknu na mestu prvog ubistva.

Znamo da pripada nekome ko radi u bolnici.

Moramo prona�i vlasnika jakne.

Mislite da je Meks Beris taj koga tra�ite?

Ho�ete li mi re�i �ta je to toliko sme�no?

Meks ne bi mogao da naudi ni muvi.

Znala bih o tome da je on ubio te kriminalce.

Vreme je da odemo. -Izvinjavamo se...

Treba jo� da pri�amo sa puno ljudi.

Puni ljudi.

Oprostite nam, ako smo vam prouzrokovali neku nevolju.

Nije bilo nevolje uop�te.

U stvari, bilo mi je drago na�i se sa takvim policijskim oficirima

koji su odlu�ili da se bore protiv smrdljive korupcije.

Pa, hvala vam.

Znate gde je izlaz.

O, �ove�e... O, �ove�e...

Opusti se, nemoj se previ�e

uzbuditi. Jo� uvek imamo malo dokaza protiv njih.

Ho�emo li je dr�ati na oku? -Da!

Ne bih se iznenadio kada bismo imali ne�to protiv nje.

Izgleda� predivno.

Sama sam sa�ila ovu ode�u.

Da, vidim.

I ja �u se obu�i u ne�to prikladnije, i mo�emo i�i.

Dobro izgleda�. -Hvala ti!

Ho�e� li da idemo u bioskop? -Rado.

Sada pu�taju film o kojem sam �itala u novinama. Veoma sam zainteresovana.

U teatrima je jako popularan.

�ta jede ta �ivotinja, do vraga?

Voli kada ga hranim sve�om hranom. -Ovo izgleda jako odvratno.

Voli sve �to je sirovo.

Zar ne, du�o?

Detektiv Harper, prijem.

�ta je, Seli? Prijem.

Proverili smo doktora Berisa.

U no�i ubistva je radio u bolnici 12 sati. Prijem.

Hvala ti, Seli, prijem.

�ta je na� slede�i veliki potez?

Reci mi ti.

Hej, nisam ja prorok.

Kad ve� pri�amo o �avolu...

O, Toni... O, da...

Svi�a mi se njena tetova�a.

Koja?

Primetila nas je.

Isuse.

Izvinjavam se.

Kako ti se svidelo film, Meks?

Bila je pornografija.

Mene je jako uzbudilo.

Da, primetio sam na tebi.

Uvek sam se �udila kako se ljudi pare, Meks.

Ali nisam o�ekivala da �e me to toliko pokrenuti.

Nisi jo� videla ovakve filmove?

Nisam jo� videla nijedan film.

Jednu kolu, molim.

Meks Beris, nevaljali mom�e, kako to da me nikada nisi nazvao?

�ao, Lois, pa recimo da sam bio jako zauzet.

Lois, ovo je Veronika, Veronika, ovo je Lois.

Ona je moja prijateljica sa medicinske �kole.

Iz �kolske klupe, a ne iz kreveta, zar ne, Meks?

Moram da se osve�im. Znojim se.

Kao svinja!

Molim?

Znoji� se kao svinja.

Ima� lepo dru�tvo, Meks.

Izvini, mislim da �u oti�i da se osve�im.

Za�to si to rekla?

Htela te je.

Veronika, ona je samo jedna stara prijateljica!

Htela je da se jebe sa tobom. Da zameni njene telesne sokove sa tvojim.

Mislim da �u oti�i i ja da se osve�im, Meks.

Ovo je bilo dobro, a? -Hvala ti.

�ta? -�ta je to bilo? -Pojma nemam. Verovatno struja.

Napolje!

Napolje!

Zar ne zna� da je greh �udeti za nekim?

Ona je moj, kurvo jedna!

�ta ti daje prava da napravi� budalu od mene?

�ao mi je ako sam te uvredila!

�ao ti je? Sad �e� dobiti svoje.

Ostani tu.

�ta sam uradila da bi zaslu�ila ovo?

Oprosti mi.

Ovo ste hteli da vidite, detektive?

Kako je meko i ukusno.

Nemojte, molim vas.

Ose�am �ivot u tebi, detektive.

Ose�am tvoju krv, kako pulsira u tvojim venama!

Slu�ajte me, ne mo�ete me ubiti, ja sam policijski oficir.

Sada me slu�aj, detektive! Ho�u da nestane� iz mog �ivota!

I ne�u da vi�e uznemirava� Meksa Berisa!

Meks je najdra�a du�a koju sam ikada upoznala.

I mora�e� mi obe�ati da �e� ga ostaviti na miru.

Za�to bih to morao da obe�am?

Zar ne zna� ko sam ja?

Ne!

Da ti poka�em.

Ima jedna jama duboko u Paklu, a vatra iz te jame �e te progutati.

Hej, �ta je trajalo tako dugo? -Morala sam da se izvinem Loisu.

�ta se to desilo sa tobom?

Izgleda� kao da te je neko pogodio kantom za sme�e.

Hladno je ovde. -Izvoli, popij malo kafe, jo� uvek je vru�.

Oprezno!

Isuse Hriste.

Pusti ih da odu.

�ta?

�uo si me.

Pusti ih da odu!

Va�i.

Sad mi je ve� dobro. -Isuse.

Sad sam ve� dobro.

Polako.

U redu, poka�i mi.

�ta ti se desilo, do vraga?

To je rana od no�a.

Moram te odvesti u bolnicu, da sa�ijemo.

Ne mogu i�i u bolnicu.

Ovde ti ne mogu sa�iti, nemam anestetika.

Ne treba mi ni�ta, dobro sam.

Ka�em ti, ovako �e ti jako boleti.

Radi sad, Meks.

Smatra� li me privla�nom? -Da, naravno.

Ho�u da imam seksualni odnos sa tobom.

Veronika... ti si jedna potpuna misterija za mene.

Izvini, ako ne�to pogre�no radim, Meks.

Ne znam kako je ispravno.

Ne poznajem pravila, Meks.

Filozofija prema kojem �ivim, je sli�nije �ivotinjama.

Ne tra�im crkveni blagoslov

da bi se upustila u seksualni odnose.

O �emu pri�a�?

Ja nisam �ovek, Meks.

Pretvorila sam se u jednu drugu osobu.

U osobu koja te mo�da odbija.

Ho�u da te osetim u sebi, Meks. -Ne mora� citirati re�i iz filma.

Ho�u da ti budem privla�na kao Lorin, kao �to glumica njenom voljenom Toniju.

Ja nisam Toni, i ovo nije film. A sad, ne mrdaj.

U redu, ura�eno. A sad mo�e� da... se obu�e�.

Ali ne�u, Meks.

Veronika, ne verujem da bi trebalo da se upustimo u ovo.

Ali za�to?

Jer mislim da ovo nije pravo vreme za to.

Vi�e me ne boli, Meks.

Moja rana se zacelila.

Ne znam da uradim ni�ta povodom ovoga.

Ovo je super.

Ovo �ete morati da mi objasnite, jer sa sad jako zbunjen.

Ne�e vi�e da radi na slu�aju, �efe. -�ta?

Ho�e da ga skinu sa ovog slu�aja.

�ta se tu de�ava? -Ne znam.

Ovo su na�i zadnji dani!

Ko si ti?

Zovem se Veronika Teresa Marija Valerija Iskarijot, iz Pakla.

Jedina k�erka Terezi Agnes Mariji Iskarijotu,

i Heliken Pontijus Alapi Iskarijotu.

Sinu Kerli Berd Pontijus Alapi Iskarijotu,

i Mariji Terezi Iskarijotu iz ku�e Agnes.

Ro�ena sam iz njihovog braka.

Moram ne�to da te pitam.

Ti si odgovorna za ta ubistva?

Da, Meks.

Morala sam to da uradim.

Bo�je delo.

I zato si do�la ovamo?

Zato sam tu jer mi poma�e� da se oporavim.

Prona�la si me, jer...

...jer si se izgubila.

Ima� malu veru.

Zna�i,

Pakao stvarno postoji?

Kao �to postoji i Raj?

Da, Meks.

I sve je to u obliku jednog velikog obru�a,

sa Bogom u centru.

I prepuno je zagonetki.

Od Njega poti�e svo znanje, ljubav i pravda.

Spavaj, ljubavi moj.

Helrejzer. Molim te, koncentri�i se na ovo bi�e za mene.

Mo�e� li da ga na�e�?

Kona�no te imam, mali gade!

Ko si ti, do vraga?

Da...

�ta ho�e�?

Ho�u da ti poka�em �ta te �eka u beskona�nosti.

Pogledaj me! -Ne!

Pogledaj me!

Ne!

Stani!

Si�la sam iz Raja da vam saop�tim...

da je va�a voljena k�erka u velikoj opasnosti.

Ka�i nam �ta da radimo!

Treba mi va�a dozvola da je dovedem ku�i,

da je prenesem preko reke Stiks.

Ima� je!

I Heliken, mora�e� mi obe�ati da �e� oprostiti svojoj k�erki.

Jer je ona sad poprimila oblik an�ela.

Ja... dajem ti moju re�.

O, Bo�e dragi, moram da zovem ambulantu.

Nemoj se smarati time, Meks.

Sad mi ve� niko ne mo�e pomo�i. -Nemoj to re�i...

Molim te, nemoj to re�i.

Veronika, Veronika!

Do�la sam te odvedem ku�i.

Ne znam �ta si ti, ali ona je u �oku, i moram je odvesti u bolnicu!

Ona mora da ide u Pakao.

Ako ho�e� da joj pomogne�, u redu je,

ali ako ho�e� da je vodi� ku�i samo da bi umrla, to ti ne�u dopustiti!

Veronik mora da se okupa u lekovitoj vodi reke Stiks.

To je jedini na�in da pre�ivi.

Ne�u da te napustim, Meks.

Ako je to �to ka�e, istina,

i u ovome trenutku joj verujem sve,

verovatno je to na�a jedina �ansa.

Izgubila si previ�e krvi.

�ta ako ne mogu da se vratim?

Onda �u uraditi ne�to tako stra�no da �emo ostati zauvek zajedno.

Puno toga sam ovde nau�ila, Meks.

Ho�u da oprosti� onima koji su mi naneli patnju u ovome mom �ivotu.

Ti si me nau�io za to.

Dr�i o�i na gradona�elniku.

Kakve veze on ima sa ovim?

Vide�e�.

Do�i sad. Do�i brzo.

Prekidamo na�u emisiju zbog nesvakida�njih doga�aja.

Sad, u�ivo iz gradske ku�e, gradona�enik je dao jednu izjavu.

Po�tovani gra�ani ovoga grada.

Bio sam gradona�enik 16 godina.

Pogledao sam unazad �ta sam sve radio i shvatio sam

da sam se pona�ao na sebi�an, pohlepan, odvratan na�in

tokom svih ovih godina kada sam bio gradona�elnik!

Nisam dobro vr�io svoju du�nost.

Da, znam, u zatvoru mi je mesto.

Planiram da se povu�em... u jedan manastir,

da se u svojim preostalim godinama posvetim...

time da u�inim ne�to dobro.

Hvala.

Hvala ti, Bo�e.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/