Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Vielleicht sind ja
gar nicht Sie gemeint.
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,760
Nicht ich? Das ist mein Haus,
meine Hauswand.
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Wen sollen die denn
sonst gemeint haben?
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Haben Sie schon einen Verdacht,
wer das war?
5
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
Vielleicht einer Ihrer Schüler?
6
00:00:27,560 --> 00:00:32,280
Weil ... sagen wir's mal so, Rektor
ist nicht der beliebteste Job.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,240
Gerade bei Schülern.
8
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
Ja. Aber als Polizist wird man
auch nicht nur Freunde haben.
9
00:00:38,560 --> 00:00:42,200
Ja. Aber an meiner Hauswand
steht nicht "Stirb du Sau".
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Ich mach mal ein Beweisfoto.
11
00:00:45,760 --> 00:00:50,000
Jetzt bitte noch mal freundlich,
wenn es keine Umstände macht.
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,720
Was werden Sie jetzt unternehmen?
Nix.
13
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
Wie, nix?
14
00:00:55,120 --> 00:00:59,120
Meinen Sie, dass wir wegen Ihnen
eine Großfahndung ausrufen?
15
00:00:59,360 --> 00:01:00,760
An alle Einheiten:
16
00:01:01,040 --> 00:01:05,600
Wandschmiererei beim Rektor Höpfl.
SEK, Hubschrauber, Hundestaffel.
17
00:01:05,880 --> 00:01:09,480
Im Ernst, die Polizei
hat Besseres zu tun. Pfüa Gott.
18
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
Heut ist Donnerstag.
Oma, ich hab dir tausendmal gesagt:
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,600
Du darfst nicht einfach
in mein Dienstauto steigen.
20
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
Ich bin deine Oma.
Ich darf das.
21
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
Heut ist der erste
Donnerstag im Monat.
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,200
Das ist der Rabatt-Tag
beim Baumayer.
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,480
30% auf alle Elektroartikel.
24
00:01:35,920 --> 00:01:38,680
Wir haben doch alles.
Packen wir's endlich!
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Sonst ist alles weggekauft.
26
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
Von denen, die nicht
so blöd sind wie du.
27
00:01:43,920 --> 00:01:48,320
Ich hab noch zwei Stunden Dienst!
Parksünder aufschreiben.
28
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Was ist denn da los, Papa?
Ist das AKW Ohu geplatzt?
29
00:02:44,160 --> 00:02:47,360
Nein. Der Leopold kommt.
Mit der Kleinen.
30
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
Und?
- Der Leopold kommt morgen.
31
00:02:50,320 --> 00:02:53,520
Mit der Panida. Ich freu mich
schon so auf das Kind.
32
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
Bloß weil uns der Herr Bruder
mit seiner Bagage die Ehre gibt,
33
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
wird der ganze Hof dekontaminiert?
34
00:03:00,360 --> 00:03:02,480
Überleg mal, man weiß gar nicht,
35
00:03:02,640 --> 00:03:05,040
wie empfindlich
ein Mischlingskind ist.
36
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Sonst kommt das Immunsystem
durcheinander.
37
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
Es weiß nicht,
worauf es reagieren soll.
38
00:03:10,800 --> 00:03:15,120
Europäische oder asiatische Keime.
Und deswegen gibt's kein Frühstück?
39
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
Nein, heut nicht. Aber hier.
40
00:03:18,080 --> 00:03:21,080
Kauf dir Leberkäs-Semmeln
beim Simmerl, gell?
41
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Servus, Franz.
42
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
Den Höpfl? Freilich kenn ich den.
43
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
Ich hab sozusagen eine Standleitung
in sein Büro.
44
00:03:59,360 --> 00:04:01,960
So speziell seid ihr?
Warum?
45
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
Max, der Franz würd gern was
über unser Verhältnis
46
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
zu deinem verehrten Rektor wissen.
47
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
Er ist ein Arschloch.
48
00:04:10,560 --> 00:04:15,040
Mein Sohn. Dieser Höpfl
ist ein Pedant vom Allerfeinsten.
49
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Beschwert sich über alles
50
00:04:18,240 --> 00:04:22,960
und bestellt einen wegen jedem Mist
in seine Sprechstunde.
51
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
Pfüat di.
Pfüat di.
52
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Ich ... schreib's auf ... wie immer.
53
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
Grüß Gott, Herr Bürgermeister.
54
00:04:32,240 --> 00:04:35,520
Schon recht, Herr Eberhofer. Zu spät!
55
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
(Frau) Ja! Juhu! Wir haben es!
56
00:04:38,760 --> 00:04:41,160
Susi!
- Wir haben es?
57
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Au!
58
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
Du fährst auch mit?
Gell, das stinkt dir jetzt?
59
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
Was bitte genau? - Dass sie nicht
mit dir in Urlaub fährt.
60
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
Soll sie ruhig. Italien. Wunderbar.
Schick mir eine Karte.
61
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
Freilich. Vielleicht bring ich
dir was Schönes mit.
62
00:05:11,760 --> 00:05:13,560
Ciao!
63
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
* Telefon *
64
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Eberhofer.
65
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
"Polizeiinspektion Landshut,
Abteilung Niederkaltenkirchen"
66
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
wäre die korrekte Meldung.
Haben Sie viel um die Ohren?
67
00:05:57,720 --> 00:06:01,120
Was soll ich sagen?
Hier brennt der Baum.
68
00:06:03,760 --> 00:06:08,160
Den Rektor Höpfl von der
Luisen-Realschule kennen Sie?
69
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
Da ruft grad das Sekretariat an.
Er ist gestern und heut
70
00:06:12,280 --> 00:06:16,880
nicht zum Unterricht erschienen.
Unentschuldigt und nicht erreichbar.
71
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
* Keuchen *
72
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Hände hoch!
73
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Rauskommen!
74
00:06:41,520 --> 00:06:45,480
Großer Gott, Sie haben
uns zu Tode erschreckt.
75
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
Lungern Sie da öfter
hinter der Hecke rum?
76
00:06:48,960 --> 00:06:52,200
Davon kann keine Rede sein.
Wir waren im Garten.
77
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Da schaut man, wenn jemand kommt.
78
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
Was ist mit Ihrem Mann?
Asthma.
79
00:06:58,040 --> 00:07:01,640
Hat der kein Spray?
Dürfen wir die Hände runternehmen?
80
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
Ach ja.
81
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
* Er benutzt das Spray. *
82
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
Der Herr Höpfl, haben Sie da
auch ab und zu geschaut?
83
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
Eigentlich nicht.
84
00:07:15,200 --> 00:07:19,400
Eigentlich hatten wir wenig Kontakt.
- Was ist denn mit dem?
85
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Nix.
86
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Servus. Wir haben telefoniert.
87
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
Ist das das zu öffnende Objekt?
Ja.
88
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
* Bohrgeräusch *
89
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
Was?
90
00:07:41,640 --> 00:07:46,880
Sieglechner. Sieglechner Bruno!
Ja?
91
00:07:47,880 --> 00:07:50,880
Ich bin der Franz!
Der Eberhofer.
92
00:07:52,040 --> 00:07:56,040
Wie lang ist das her? 20 Jahre?
So was um den Dreh, ja.
93
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Ich hab gedacht,
du bist in Südamerika.
94
00:07:59,080 --> 00:08:01,480
Wie lang bist du denn
schon wieder da?
95
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
Erst seit Kurzem.
96
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
Bitte. Ist noch funktionsfähig.
Quittierst du mir das?
97
00:08:07,680 --> 00:08:11,880
Lass uns mal ein Bier trinken.
Es gibt viel zu erzählen.
98
00:08:13,840 --> 00:08:17,840
Ich hab überhaupt nix zum Erzählen.
Servus, Eberhofer.
99
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
Servus. Hat mich auch gefreut.
100
00:09:28,400 --> 00:09:32,360
Verreist ist er nicht.
Wir warten noch bis morgen.
101
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Dann geben wir die Fahndung raus.
102
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
Ja. Servus.
103
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Mei, ja ...
104
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
Ja bist du ein schönes Kind.
105
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
Mein erstes Urenkerl.
106
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
Du hast der Oma eine Freude gemacht.
107
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Tastes good Panida, gell?
108
00:10:22,680 --> 00:10:25,280
Ist's gut, ha?
- Es schmeckt ihr, Oma!
109
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
Yes. Very good.
110
00:10:30,840 --> 00:10:33,840
Wobei die Panida auch
recht gut kochen kann.
111
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Sie ist eine ganz
tolle Hausfrau geworden.
112
00:10:37,360 --> 00:10:40,800
Die ist auch noch jung.
Die kann man noch dressieren.
113
00:10:41,160 --> 00:10:46,040
Ihr könnt euch das nicht vorstellen.
Diese Thai-Frauen sind ganz anders.
114
00:10:46,200 --> 00:10:49,760
Viel anschmiegsamer und bescheidener.
- Halt höflich.
115
00:10:50,120 --> 00:10:53,720
"Diese Thai-Frauen",
damit hab ich gar keine Erfahrung.
116
00:10:53,880 --> 00:10:58,520
Stimmt nicht. Vor ein paar Jahren
hat eine Thai-Frau in München
117
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
ihrem Gatten in der Nacht
den Schwanz abgebissen.
118
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
Franz!
Stimmt. Das war eine Vietnamesin.
119
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
Reiß dich zusammen.
- Lass ihn. Ist doch normal.
120
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Wenn ich mit 40 noch allein
daheim wohnen tät
121
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
und so eine glänzende Karriere
gemacht hätte,
122
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
wär ich auch neidisch.
123
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Franz, erzähl mal,
was hat der Sieglechner gesagt?
124
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Was macht die Angie?
125
00:11:23,080 --> 00:11:27,480
Er hat doch grad gesagt,
dass er nix gesagt hat.
126
00:11:27,640 --> 00:11:30,920
Ein Superweib. Wisst ihr noch,
wie wir mit der Clique
127
00:11:31,080 --> 00:11:35,560
im Biergarten waren und auf einmal
sagt sie, dass sie schwanger ist
128
00:11:35,720 --> 00:11:39,680
und dass geheiratet wird.
Wie wir zum Bruno geschaut haben.
129
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
Bruno, der coole Hund,
trinkt in Ruhe sein Radler,
130
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
stellt das Glas ab und sagt ...
Wisst ihr das noch?
131
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
Flötzinger, wir waren alle dabei.
132
00:11:49,560 --> 00:11:52,040
"Dann heiraten wir eben.",
sagt er.
133
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Wisst ihr, wie er auf seine 80er
gestiegen ist?
134
00:11:55,360 --> 00:12:00,480
Aber nicht heimgefahren, sondern zum
Bahnhof. Frankreich. Fremdenlegion.
135
00:12:00,640 --> 00:12:04,240
Nach einem Jahr schickt uns
der Sauhund eine Karte.
136
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
Wisst ihr, von wo?
- Französisch Guyana.
137
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
Französisch Guyana.
138
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
Franz, erzähl mal, was hat er gesagt?
139
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Was macht die Angie?
- Franz!
140
00:12:22,920 --> 00:12:27,920
Auf jeden Fall war er komisch drauf.
Irgendwie verbittert.
141
00:12:28,400 --> 00:12:32,040
Ich find's auch komisch,
dass er sich nicht gemeldet hat.
142
00:12:32,440 --> 00:12:36,080
Früher war er der King.
Jeder dachte, er erobert die Welt.
143
00:12:36,240 --> 00:12:39,480
Zurück kam er in Sack und Asche.
Da schämt man sich.
144
00:12:39,640 --> 00:12:42,040
Der Franz hat sich
auch nicht geschämt.
145
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Was soll das heißen?
Halt mal die Gosche.
146
00:12:46,600 --> 00:12:50,520
Franz ... Franz! Prost.
147
00:13:00,320 --> 00:13:03,920
Wärst du nicht gern mit mir
in Urlaub gefahren?
148
00:13:05,720 --> 00:13:09,720
Vielleicht wär ich ja gern
mit dir in Urlaub gefahren.
149
00:13:09,880 --> 00:13:12,720
Du weißt, mir gefällt's
hier am besten.
150
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Jetzt schlafen wir.
151
00:13:16,920 --> 00:13:22,160
Ich weiß nicht. Ich hätt schon
gern Familie irgendwann.
152
00:13:26,440 --> 00:13:30,440
Schau dir doch mal den Simmerl an
oder den Flötzinger.
153
00:13:30,600 --> 00:13:34,000
Die haben Familie.
Schauen die glücklich aus?
154
00:13:39,800 --> 00:13:41,840
Susi ...
155
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
Du hast fei mittlerweile
ganz schöne Dellen auf den Haxen.
156
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Du blöder Arsch, du.
157
00:14:03,520 --> 00:14:07,520
Susi! Jetzt ... Susi ...
Wart halt! Susi!
158
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Wo ist denn der Schlüssel?
159
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
So ein Depp! So ein Depp!
160
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
(stimmlos) Susi!
161
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
So ein Arschloch.
162
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Spinnst du, ist das Zeug gut.
163
00:14:41,360 --> 00:14:45,400
Oma, das sind keine Spiegeleier,
das ist ein Gedicht.
164
00:14:45,560 --> 00:14:50,440
Ich hab gehört, die Susi ist bös mit
dir und fährt allein nach Italien.
165
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
Und ich hab gehört,
dass du schlecht hörst.
166
00:14:54,400 --> 00:14:57,560
So eine Riesenfrau
hast du gar nicht verdient.
167
00:14:57,720 --> 00:15:02,720
Du müsstest schon längst verheiratet
sein in deinem Alter, Kinder haben.
168
00:15:03,160 --> 00:15:08,040
Sogar der Leopold hat es geschafft.
Auch erst beim dritten Anlauf.
169
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Guten Morgen.
170
00:15:14,800 --> 00:15:17,920
Und? Die Susi ist nicht
zum Frühstück geblieben?
171
00:15:18,080 --> 00:15:21,720
Das hat sich offensichtlich
recht schnell rumgesprochen.
172
00:15:22,000 --> 00:15:25,800
Mei, Bub ... du bist schon
ein seltenes Rindviech.
173
00:15:25,960 --> 00:15:29,360
Das muss ich dir schon mal sagen.
Ist schon recht.
174
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
(Funk) Eberhofer, schauen Sie
bei der Beischl vorbei.
175
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Es ist wieder so weit.
176
00:16:22,920 --> 00:16:26,520
Na, Frau Beischl.
Wieder mal Canale Grande, ha?
177
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Diese Drecksmenschen.
Diese verdammten.
178
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Wer war's denn diesmal?
179
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Der Mann oder der Schwager?
180
00:16:37,440 --> 00:16:40,440
Alle zwei. Diese feigen Schweine.
181
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
Ja, Frau Beischl, dann fahren wir
mal ins Krankenhaus.
182
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
Aber ich muss unbedingt
noch die Anzeige ...
183
00:16:59,160 --> 00:17:02,880
Vergessen Sie die Anzeige ja nicht.
Ist schon recht.
184
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
Nein, ich vergess es nicht.
185
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
Franz, wegen deinem Stall ...
Jetzt nicht.
186
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Was soll das heißen,
Höpfl wieder da?
187
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Susi? Hallo?
188
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Was das heißen soll!
189
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
Au!
190
00:17:29,440 --> 00:17:34,440
Jemand von der Schule hat angerufen.
Er hätte sich zurückgemeldet.
191
00:17:34,600 --> 00:17:39,000
Und was war los? Wo war er?
Ich bin nicht dein Sekretariat.
192
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
* Klingel *
193
00:18:24,840 --> 00:18:27,840
* Leise Musik *
194
00:18:42,080 --> 00:18:47,080
* Musik: Gustav Mahler,
5. Symphonie - Adagietto *
195
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Scheiße.
196
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
Was machen Sie in meinem Haus?
197
00:19:19,640 --> 00:19:22,960
Ich hab mir Zutritt verschafft
wegen Gefahr im Verzug.
198
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
Wieso denn das?
Wir haben Sie gesucht!
199
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
Wo waren Sie die letzten zwei Tage?
Frechheit!
200
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
Kann ein Erwachsener nicht
zwei Tage wegbleiben,
201
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
ohne dass ein Staatsakt
draus gemacht wird?
202
00:19:35,120 --> 00:19:38,440
Nicht wenn bei ihm "Stirb du Sau"
an der Wand steht.
203
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Geht's Ihnen gut?
Ja.
204
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Hatten Sie einen Unfall?
Was erlauben Sie sich?
205
00:19:43,960 --> 00:19:46,560
Kann ich mich erst mal anziehen?
206
00:19:53,240 --> 00:19:56,720
Rauchen Sie immer ungefragt
in fremden Häusern?
207
00:19:56,880 --> 00:20:01,640
Die Flecken auf Ihrem Körper kommen
doch nicht von selber, oder?
208
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
Was, wenn doch?
Es gibt Hautkrankheiten,
209
00:20:04,720 --> 00:20:08,720
von denen haben Sie noch überhaupt
nix gehört, lieber Freund.
210
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
Seien Sie froh.
211
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
* Handy *
212
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Wollen Sie nicht
Ihr Telefon beantworten?
213
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Eberhofer.
214
00:20:19,240 --> 00:20:23,640
Wenn dieser Mensch noch einmal auf
meine Grade schaut, passiert was.
215
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Würden Sie bitte nicht mehr
auf sein Thermometer schauen?
216
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Ich wohn genauso in dem Haus.
217
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Er soll sich selber eins kaufen.
- Ich zahl die Hälfte dazu.
218
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
Das hat 1,59 gekostet.
Er möchte mir 80 Cent geben.
219
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
Es geht aber um den ideellen Wert.
220
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
Das ist das Lächerlichste,
was ich je gehört hab.
221
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
Sie sind das Lächerlichste!
- Komm rauf!
222
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Kommen Sie runter!
- Garantiert nicht!
223
00:20:48,920 --> 00:20:52,960
Ich komm nicht in das Dreckloch!
- Sag das noch einmal ...
224
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Schönen Tag noch.
225
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
* Handy *
226
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
Eberhofer.
227
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Servus, Quirin.
228
00:21:27,840 --> 00:21:31,240
Das ist schon der Zweite heuer,
den ich überfahr.
229
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Ein Scheißgeschäft ist das.
230
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Zigarette?
231
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
Nichtraucher.
232
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Hier!
233
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
Was hast du?
234
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
Da, halt mal.
235
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
Was? Spinnst du?
236
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
Das ist ja der Kopf vom Höpfl.
237
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
Dem Höpfl sein Köpfl also.
238
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
Das Kennzeichen hab ich überprüft.
Höpfls Auto.
239
00:22:14,360 --> 00:22:16,680
Der Wagen war nicht abgeschlossen.
240
00:22:16,840 --> 00:22:19,720
Warten wir mal,
was die Pathologische sagt.
241
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
Für mich schaut das schon sehr
nach Suizid aus.
242
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
Danke, ich steh nicht so
auf Alpenkoks.
243
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ich weiß nicht, Moratschek.
244
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
Den Wagen hätte jeder
hinstellen können.
245
00:22:31,880 --> 00:22:35,880
Und die Schmiererei an der Hauswand?
Ein Bubenstreich.
246
00:22:36,040 --> 00:22:39,720
Kein Mörder wär so blöd,
so auf sich aufmerksam zu machen.
247
00:22:40,080 --> 00:22:44,520
Wir sollten das Umfeld befragen.
Wenn, dann macht das die Kripo.
248
00:22:44,680 --> 00:22:47,520
Kümmern Sie sich um die Angehörigen.
Nase.
249
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
Ist Ihnen irgendwas Sonderbares
aufgefallen?
250
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Eigentlich nicht.
251
00:23:03,640 --> 00:23:06,120
Eigentlich schließt
einiges aus. Also?
252
00:23:06,280 --> 00:23:10,480
Na ja, diese Schürze. Er hat immer
in einer Schürze geputzt.
253
00:23:10,720 --> 00:23:14,920
Das ist nicht so sehr verdächtig.
Das macht meine Oma auch.
254
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
Aber die hat was drunter an.
255
00:23:17,640 --> 00:23:21,640
Der Höpfl hat nackt geputzt?
Splitterfasernackt.
256
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
Ja der Eberhofer. Lebst du auch noch?
Logisch.
257
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
Hast du was Außergewöhnliches
gefunden?
258
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
Kugel? Gift? Schädelbruch?
259
00:23:40,320 --> 00:23:43,080
Was haben Sie mit dem Fall zu tun?
260
00:23:43,240 --> 00:23:46,400
Ich bin von der Dienststelle,
die ihn gefunden hat.
261
00:23:46,680 --> 00:23:48,440
Bereitschaftspolizei?
262
00:23:48,600 --> 00:23:52,520
Das tät mich schon interessieren,
was Sie da eigentlich machen.
263
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Wie ist denn der Name?
Eberhofer.
264
00:23:55,480 --> 00:23:57,520
Franz?
265
00:23:57,680 --> 00:24:01,000
Franz Eberhofer?
Eberhofer und Birkenberger?
266
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Die früher bei der Kripo waren?
267
00:24:04,040 --> 00:24:08,160
Wahnsinn! Ihr habt dem Kinderschänder
die Eier weggeschossen.
268
00:24:08,560 --> 00:24:12,520
Also wir wär zu viel gesagt.
Eberhofer und Birkenberger.
269
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Na ja, freut mich. Also schau her.
270
00:24:15,160 --> 00:24:19,400
Den Burschen können sie erschossen,
erwürgt oder erschlagen haben.
271
00:24:19,560 --> 00:24:24,200
Das kann man nicht sagen. Wie soll
ich in dem Fleischberg was finden?
272
00:24:24,480 --> 00:24:28,000
Ich hab einen Tag gebraucht,
den Batz zu nummerieren.
273
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
Fremdverschulden
kannst du nicht ausschließen?
274
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Nein. Aber ich kann
auch nix beweisen.
275
00:24:35,200 --> 00:24:39,920
Eberhofer und Birkenberger, ha?
Und dich haben sie strafversetzt?
276
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Was macht denn
der Birkenberger jetzt?
277
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Servus, Birkenberger.
278
00:25:01,120 --> 00:25:03,160
Kennen wir uns?
279
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Ja.
280
00:25:05,600 --> 00:25:11,120
Sie kommen mir schon bekannt vor.
Nix sagen. SM-Party, neulich?
281
00:25:11,560 --> 00:25:15,560
Oder? Laubsägenkurs.
Nein, jetzt hab ich's!
282
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
NPD-Zeltlager letzten Sommer.
283
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
Ich weiß schon, ich hätte
mich mal melden können.
284
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Aber du eigentlich auch.
285
00:25:24,040 --> 00:25:27,960
Ich hab gefühlte 150 Mal
auf deine Mailbox gesprochen.
286
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
Ums kurz zu machen,
ich war in der Gegend,
287
00:25:31,480 --> 00:25:35,280
da dachte ich, ich schau vorbei.
Hast du Zeit für ein Bier?
288
00:25:35,440 --> 00:25:37,840
Ich weiß nicht.
Ja oder nein?
289
00:25:39,040 --> 00:25:43,040
Einmal der Wurstsalat. Obazder.
Guten Appetit.
290
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Merci. - Danke.
291
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
Und? Immer noch Dorf-Sheriff?
292
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Logisch.
293
00:25:55,680 --> 00:25:59,680
Immer noch mit der Susi zusammen?
Das kann man so nicht sagen.
294
00:26:00,120 --> 00:26:03,320
Kann man eigentlich schon.
Mit einem Ja oder Nein
295
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
kann man das genau definieren.
296
00:26:05,640 --> 00:26:09,480
Aber dem Eberhofer ist wohl
wieder keine gut genug.
297
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
Darf ich mal kosten?
298
00:26:15,080 --> 00:26:17,480
Ist gut.
Jetzt langt's aber.
299
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
Bist du immer noch sauer wegen der
Geschichte von vor zwei Jahren?
300
00:26:22,960 --> 00:26:26,080
Rudi, du kannst mir nicht vorwerfen,
301
00:26:26,360 --> 00:26:30,040
dass ich mich nicht hab
rausschmeißen lassen. Finger weg!
302
00:26:30,200 --> 00:26:34,240
Dass du es damals
auf das Dienstaufsichtsverfahren
303
00:26:34,400 --> 00:26:37,880
hast ankommen lassen,
war einfach nur blöd.
304
00:26:38,040 --> 00:26:41,080
Der Typ lacht uns
bei der Festnahme ins Gesicht
305
00:26:41,240 --> 00:26:44,000
und sagt, er würd es
jederzeit wieder tun.
306
00:26:44,280 --> 00:26:46,960
Er hat verdient,
dass ihm die Eier fehlen.
307
00:26:47,120 --> 00:26:49,720
Die gebrochene Nase
hätte auch gelangt.
308
00:26:49,880 --> 00:26:54,280
Aber du hast dich auf den Kuhhandel
eingelassen und mich sitzen lassen.
309
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
Du hättest dich auch
versetzen lassen können.
310
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Du bist damals total ausgetickt.
311
00:26:59,600 --> 00:27:03,200
Das ist nicht meine Schuld.
Ich hab das Richtige gemacht.
312
00:27:03,600 --> 00:27:05,680
Du stehst hinterm Kühlregal.
313
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Und du bist Gendarm
von Unterarsching.
314
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Mir gefällt's.
315
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
Grüß Gott, Herr Eberhofer.
316
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
Ich bin gekommen, weil ... wegen ...
317
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
Ich wollte ...
Ist schon recht, Frau Beischl.
318
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
Ich zieh die Anzeige zurück.
319
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Danke.
320
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Pfüa Gott.
321
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
Der Nächste!
322
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Servus, Franz.
323
00:27:48,880 --> 00:27:53,280
Wir sind hier nicht mit deinem Papa
auf dem Schlachthof.
324
00:27:53,720 --> 00:27:57,120
Also Herr Eberhofer.
Und jetzt hock dich hin.
325
00:27:58,200 --> 00:28:02,600
Also, der Tod vom Höpfl
kommt dir nicht gerade ungelegen.
326
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
Wie allen anderen halt auch.
327
00:28:04,920 --> 00:28:07,920
Weil er ein richtiges Arschloch war.
328
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Also hast du auch ab und zu
dran gedacht, ihn umzubringen?
329
00:28:17,280 --> 00:28:21,360
Die Gedanken sind frei, oder?
Die Gedanken schon, du Spinner!
330
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Aber jetzt ist er in echt tot,
der Höpfl.
331
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Aber du ... Sie glauben
doch nicht im Ernst,
332
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
dass ich den Höpfl
vor den Zug geschubst hab.
333
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Wo warst du in der Nacht?
Beim Chillen.
334
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
Beim Chillen. Wo?
335
00:28:35,880 --> 00:28:38,280
Auf irgendeinem Silo.
Mit wem?
336
00:28:39,000 --> 00:28:41,040
Allein.
337
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Du weißt schon,
dass das ein Scheiß-Alibi ist?
338
00:28:44,360 --> 00:28:47,560
Aber das kann ich auch nimmer ändern.
Komm, hau ab.
339
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
* Handy *
340
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
* Schnupfgeräusch *
341
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
Herr Moratschek?
342
00:29:03,360 --> 00:29:07,680
Was veranstalten Sie da? Mich ruft
der Vize-Direx von der Schule an.
343
00:29:07,840 --> 00:29:11,640
Sie halten den Betrieb auf.
Ich hab nur ein paar Schüler
344
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
und Lehrer befragt.
Führen Sie etwa Verhöre durch?
345
00:29:15,080 --> 00:29:18,720
Nein! Ich hab nur grad Leerlauf ...
Ich hab Sie beauftragt,
346
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
die Angehörigen zu informieren.
Sonst nix!
347
00:29:21,600 --> 00:29:25,600
Sie sind unterfordert, aber hätten
Sie halt keinen Scheiß gebaut.
348
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
Moratschek!
Ende der Diskussion! Schluss!
349
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
Pfüa Gott.
350
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
* Rockmusik *
351
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Frau Höpfl?
352
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Wer will das wissen?
353
00:30:04,520 --> 00:30:07,360
Eberhofer. Polizeiinspektion
Landshut.
354
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
Frau Höpfl ich muss Ihnen
leider mitteilen,
355
00:30:11,000 --> 00:30:14,480
dass Ihr Bruder,
Herr Peter Höpfl verstorben ist.
356
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
Aha.
357
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Sie haben mich aber schon
verstanden, oder?
358
00:30:20,440 --> 00:30:24,440
Ja, ja. Erwarten Sie,
dass ich in Tränen ausbreche?
359
00:30:24,600 --> 00:30:28,040
Das ist Ihre Sache.
Mir persönlich ist das wurscht.
360
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
Wie ist es denn passiert?
361
00:30:45,200 --> 00:30:48,040
Er ist von einem Zug
überrollt worden.
362
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Selbstmord?
363
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
Wir müssen erst
die Obduktion abwarten.
364
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Rauchen Sie immer ungefragt
in fremden Häusern?
365
00:31:02,240 --> 00:31:05,840
Sie haben keinen besonders engen
Kontakt gehabt, oder?
366
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Gar keinen. Seit über 10 Jahren.
367
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
Ich wollte auch keinen.
368
00:31:10,440 --> 00:31:14,040
Wer erbt denn sein ganzes Vermögen?
Keine Ahnung.
369
00:31:14,880 --> 00:31:19,880
Implizieren Sie damit irgendwas?
Ich implizier gar nix.
370
00:31:20,120 --> 00:31:23,720
Wenn die Leiche freigegeben wird,
informier ich Sie.
371
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
Wegen Beerdigung und so.
Bitte.
372
00:31:32,320 --> 00:31:36,320
So, jetzt kriegst du deinen Dietzi.
- Nein, Oma!
373
00:31:36,480 --> 00:31:40,680
Du kannst einem 3 Monate alten Kind
doch keinen Alkohol geben.
374
00:31:40,840 --> 00:31:43,840
Alkohol, das ist doch bloß ein Bier.
Servus.
375
00:31:46,240 --> 00:31:51,240
Da schau her. Den Franz mag sie.
Komm, Leopold, gib sie ihm.
376
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
Nein.
Nein.
377
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
Gib sie ihm!
378
00:31:56,720 --> 00:31:58,920
Aber pass bloß auf.
379
00:32:02,000 --> 00:32:04,040
Pass auf den Kopf auf.
380
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Wenn die Panida
den Deutschkurs macht,
381
00:32:06,640 --> 00:32:10,200
dann kommt sie immer zu uns.
Dich geben wir nimmer her.
382
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
Super.
383
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
Ich pack's dann. Und richtet
dem Vater schöne Grüße aus.
384
00:32:17,080 --> 00:32:20,480
Ich bring ihm die neue Nadel
für den Plattenspieler mit.
385
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
Wo ist er überhaupt.
Wohl auf seiner Drogenplantage.
386
00:32:31,480 --> 00:32:35,880
Was machst denn du da, Vater?
- Siehst du doch: Bisserl garteln.
387
00:32:36,320 --> 00:32:39,760
Was sind das für Pflanzen?
Das ist ja Cannabis.
388
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
Geh. Als hättest du davon Ahnung.
389
00:32:43,200 --> 00:32:47,800
Der Vater pflanzt hier im Garten
Rauschgift und du schaust zu?
390
00:32:47,960 --> 00:32:50,760
Er kann in seinem Garten machen,
was er will.
391
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Das werden wir sehen.
392
00:32:53,760 --> 00:32:57,360
Bist denn du deppert?
Lass den Cannabis vom Papa stehen!
393
00:32:57,520 --> 00:33:00,920
Da tut sich der Papi aufregen, gell?
Ihr spinnt alle!
394
00:33:01,200 --> 00:33:05,600
In dieser Drogenhölle lass ich
mein Kind keine Sekunde länger!
395
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
* Das Baby schreit wieder. *
396
00:33:10,120 --> 00:33:12,720
Dass der Bub so ein Depp ist ...
397
00:33:13,320 --> 00:33:17,320
Franz, tu mir einen Gefallen.
Bring das wieder in Ordnung.
398
00:33:17,480 --> 00:33:21,480
Wieso ich? Bau ich hier Drogen an?
Geh einfach.
399
00:33:23,080 --> 00:33:27,680
Hast du nicht gehört, was der
Papa gesagt hat? Geh einfach!
400
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Leopold!
401
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Leopold, lass halt den Schmarrn.
402
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
Du weißt doch ganz genau,
dass wir uns gut um sie kümmern.
403
00:33:41,760 --> 00:33:45,760
Dem Vater kann ich's nicht verübeln.
Der hat viel mitgemacht.
404
00:33:45,920 --> 00:33:50,880
Aber von dir bin ich enttäuscht.
Hast du keine Berufsehre? - Was?
405
00:34:01,040 --> 00:34:03,640
* Das Baby hört auf zu schreien. *
406
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
Ja, deine Tochter hat Geschmack.
407
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Herr Eber...
408
00:34:57,200 --> 00:35:00,800
Nein, so läuft das nicht.
Ich hab mich rückversichert.
409
00:35:01,200 --> 00:35:05,720
Ich bin explizit befugt, Sie zum
Veranstaltungsschutz einzuteilen.
410
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
Ich spiel doch nicht
am Wochenende den Aufpasser
411
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
für eure fußlahmen Kreisligisten,
412
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
bloß weil die eine schwarze Perle
im Sturm haben.
413
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
Vorsicht. Der korrekte
Ausdruck lautet:
414
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Mitbürger
schwarzafrikanischer Herkunft.
415
00:35:20,160 --> 00:35:23,600
Rotweiß hat viel für den bezahlt.
Es darf nix passieren.
416
00:35:23,880 --> 00:35:26,840
Mit dem steigen wir auf.
Let's go, Rotweiß.
417
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Und auf mich macht es
nicht den Eindruck,
418
00:35:29,960 --> 00:35:32,600
als würden Sie sich
hier überarbeiten.
419
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
* Die Tür knallt zu. *
420
00:36:36,560 --> 00:36:38,600
Da. - Merci.
421
00:36:39,280 --> 00:36:43,080
Das macht dann 2,50 Euro bitte.
Spinnst du?
422
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Den Max verdächtigen, du Rindviech.
423
00:36:45,760 --> 00:36:48,320
Dann trenn ich auch
Geschäft und Privates.
424
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Leck mich am Arsch.
425
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Franz! Hast du den Bengo gesehen?
Buengo!
426
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
Hast du den Bengo gesehen?
427
00:36:56,040 --> 00:37:00,040
Vier Tore! Absolut bingo, der Bengo.
Hintermann!
428
00:37:00,600 --> 00:37:04,080
Wisst ihr jetzt schon,
wer den Höpfl umgebracht hat?
429
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
Keiner spricht bisher vom Umbringen.
Ich hab ihn eh nicht gemocht.
430
00:37:08,520 --> 00:37:10,880
Wobei: Um den Whirlpool
tut's mir leid.
431
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Was für ein Whirlpool?
432
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Hab ich ihm eingebaut im Keller.
433
00:37:15,840 --> 00:37:18,880
Eine Sauna hätte ich
auch noch eingebaut.
434
00:37:19,040 --> 00:37:21,960
Da ist doch kein Pool.
Die Fließen abgeranzt,
435
00:37:22,120 --> 00:37:25,680
die Leitungen am Arsch.
Seit 30 Jahren nichts gemacht.
436
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
Flötzinger!
Was ist denn?
437
00:37:28,320 --> 00:37:31,080
Wo bitte ist beim Höpfl
ein Poolbereich?
438
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
Im Keller.
- Hat er doch grad gesagt.
439
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
Au.
440
00:39:48,320 --> 00:39:50,320
Auweh.
441
00:39:51,600 --> 00:39:53,640
(lallt) Abend.
442
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
Na, ihr zwei Hübschen,
wer ist denn gefahren?
443
00:39:57,600 --> 00:40:00,080
Ich nicht.
Dann du, oder?
444
00:40:00,520 --> 00:40:03,720
Ich nicht fahren. Kurt nicht fahren.
445
00:40:04,440 --> 00:40:07,040
Keiner fahren.
446
00:40:11,960 --> 00:40:13,760
Keiner fahren!
447
00:40:19,880 --> 00:40:22,880
Also gut. Ausziehen. Sofort.
448
00:40:24,120 --> 00:40:27,120
Was?
Alles bis auf die Unterhose.
449
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Wieso? - Weil ich euer Gewand
untersuchen lass.
450
00:40:30,720 --> 00:40:33,480
und dann finden wir raus,
wer gefahren ist.
451
00:40:33,640 --> 00:40:36,240
Uiuiui. Buengo!
452
00:40:37,080 --> 00:40:42,040
Er sagt, wir müssen alles ausziehen:
Jacket away. T-Shirt away.
453
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
Trousers away. Ois away.
- Ois away?
454
00:40:45,360 --> 00:40:47,160
Ja, ois away.
455
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
Jetzt komm!
456
00:41:08,720 --> 00:41:10,920
(grölen) Ole! Ole ole ole!
457
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Herr Eberhofer,
Sie können doch dem Buengo
458
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
nicht den Führerschein entziehen.
459
00:41:27,200 --> 00:41:31,600
Der wohnt doch in Landshut.
Der muss doch zum Training hierher.
460
00:41:37,240 --> 00:41:41,240
Also gut, Herr Eberhofer.
Kein Veranstaltungsschutz mehr.
461
00:41:42,280 --> 00:41:44,720
Meinetwegen. Zefix!
462
00:41:48,040 --> 00:41:50,080
Habe die Ehre.
463
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
Bazi!
464
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
Und so übergeben wir den sterblichen
Leib von Peter Höpfl der Erde.
465
00:42:07,120 --> 00:42:11,120
Von Erde bist du genommen,
zur Erde sollst du werden.
466
00:42:11,280 --> 00:42:15,880
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
467
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
Danke schön.
468
00:42:30,680 --> 00:42:32,480
Mein Beileid.
469
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
Es war niemand da.
Nicht mal seine Kollegen.
470
00:42:38,960 --> 00:42:41,160
Die haben ja jetzt Unterricht.
471
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
Na ja, bei allem Respekt.
472
00:42:43,680 --> 00:42:48,280
Wenn ein Schulrektor stirbt,
steht doch die Schule still.
473
00:42:48,440 --> 00:42:49,760
Ja.
474
00:42:52,760 --> 00:42:55,360
Er hat einfach gar niemand gehabt.
475
00:43:01,760 --> 00:43:03,760
Wartest du vorn auf mich?
476
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
Und? Weiß man schon,
warum er auf den Gleisen lag?
477
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Wir gehen immer noch
von Selbstmord aus.
478
00:43:20,200 --> 00:43:24,800
Mein Bruder war kein Mensch,
den man gern um sich hatte.
479
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
So rechthaberisch und
kleinkariert und ...
480
00:43:31,920 --> 00:43:34,120
Unglaublich verklemmt.
481
00:43:35,960 --> 00:43:39,560
Schon als Kind wollte keiner
was mit ihm zu tun haben.
482
00:43:39,720 --> 00:43:44,720
Ich irgendwann auch nicht mehr.
Und jetzt macht es mir doch was aus.
483
00:43:44,880 --> 00:43:47,480
Dabei hab ich ihn nie leiden können.
484
00:43:49,040 --> 00:43:52,040
Sie kennen halt meinen Bruder nicht.
485
00:43:54,640 --> 00:43:57,360
Ähm, also ... Sie wissen auch nicht,
486
00:43:57,800 --> 00:44:00,640
was ihr Bruder
in seiner Freizeit gemacht hat
487
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
und in welchen Kreisen
er verkehrt ist?
488
00:44:03,400 --> 00:44:05,440
Keine Ahnung.
489
00:44:05,600 --> 00:44:09,200
Ich hab ein Schreiben vom
Nachlassgericht gekriegt,
490
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
das mich als Alleinerbin ausweist.
Aha.
491
00:44:13,160 --> 00:44:15,760
Macht mich das jetzt verdächtig?
492
00:44:18,120 --> 00:44:22,320
Wie gesagt, wir gehen immer noch
von Selbstmord aus.
493
00:44:29,720 --> 00:44:31,920
* Handy *
494
00:44:32,080 --> 00:44:34,480
Ja?
Hallo, Günter hier.
495
00:44:34,960 --> 00:44:38,160
Gerichtsmedizin München.
Ich hab hier eine Leiche.
496
00:44:38,520 --> 00:44:42,520
Soll vorkommen in deinem Job.
Die wird dich interessieren.
497
00:44:42,680 --> 00:44:46,280
Sie hat die DNA von deinem Höpfl,
heckseits. - Sperma?
498
00:44:46,680 --> 00:44:50,680
So ist es. - Ich brauch sofort
die Personalien der Frau.
499
00:44:52,120 --> 00:44:55,120
Von einer Frau war nie die Rede.
500
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Was? Der Höpfl war schwul?
501
00:44:58,120 --> 00:45:01,440
Ich würd mich hüten,
Verdächtigungen anzustellen.
502
00:45:01,600 --> 00:45:04,760
Ich sag nur, ich hab hier
eine männliche Leiche
503
00:45:04,920 --> 00:45:06,720
mit Höpfls Sperma im Arsch.
504
00:45:24,120 --> 00:45:26,120
* Kichern *
505
00:45:26,280 --> 00:45:28,480
Hallo?
506
00:45:28,640 --> 00:45:33,640
Servus! Ich muss leider los. Aber ich
hab dem Rudi eh schon alles erzählt.
507
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Ich hab dir was mitgebracht.
Kannst du dir das anschauen?
508
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Klar. Leg's mir auf den Schreibtisch.
509
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Servus! Und danke!
510
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Franz, jetzt warte halt!
511
00:45:50,360 --> 00:45:53,080
Franz, dann wärst du halt
pünktlich gewesen!
512
00:45:53,240 --> 00:45:56,240
Kommst du mir jetzt auch noch blöd,
Birkenberger?
513
00:45:56,400 --> 00:46:00,680
Du hast mir die Ohren vollgeheult:
"Ich vermiss die alten Zeiten."
514
00:46:00,840 --> 00:46:05,040
Ich hab dich mitkommen lassen.
Da hast du dich zurückzuhalten!
515
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
Willst du gar nicht wissen,
was der Günter gesagt hat?
516
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Nein!
Ich hab sogar ein Foto.
517
00:46:11,120 --> 00:46:14,120
Echt?
Komm, ich lad dich zum Essen ein.
518
00:46:16,920 --> 00:46:21,920
Marcel Buchheim:
21 Jahre 1,85 groß, 68 kg.
519
00:46:22,880 --> 00:46:26,480
Überdosis Heroin.
Höpfl hat einen Stricher gevögelt?
520
00:46:27,040 --> 00:46:31,720
Ja. Und ist seit 4 Tagen tot.
Genau wie der Höpfl.
521
00:46:31,880 --> 00:46:36,480
In einer Gartenlaube wurde er
gefunden. Adresse hab ich.
522
00:46:36,640 --> 00:46:41,240
Vielleicht schauen wir uns das an?
Das Wir kannst du dir abschminken.
523
00:46:41,400 --> 00:46:44,280
Und ich krieg eh keinen
Durchsuchungsbeschluss.
524
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
So viel zum Thema Amtsanmaßung.
525
00:46:47,040 --> 00:46:51,080
Da hätten wir die Bauernbrotzeit.
Der Obazde.
526
00:46:52,640 --> 00:46:54,840
Einen guten Appetit.
527
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
Das schaut ja scheiße aus.
528
00:47:03,160 --> 00:47:06,760
Der Moratschek glaubt
beim Höpfl an Selbstmord.
529
00:47:07,120 --> 00:47:09,920
Hast du ihm nix
vom Folterkeller erzählt?
530
00:47:10,200 --> 00:47:13,440
Er mochte es etwas härter.
Das ist nicht strafbar
531
00:47:13,600 --> 00:47:16,000
und langt nicht
für eine Mordermittlung.
532
00:47:16,160 --> 00:47:20,400
Vielleicht ist er bei den Spielchen
umgekommen und der Stricher
533
00:47:20,840 --> 00:47:23,440
wollte so die Spuren verwischen.
534
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Oder es ging um Geld
wie beim Sedlmayr.
535
00:47:26,360 --> 00:47:29,560
Lehrer-Schüler?
Kein ausreichendes Motiv.
536
00:47:30,000 --> 00:47:31,600
Schwester?
537
00:47:31,760 --> 00:47:36,080
Die erbt schon alles. Aber ich
glaub's nicht. Die haben genug.
538
00:47:36,240 --> 00:47:39,160
Ich schau mir die Laube mal an.
539
00:47:40,400 --> 00:47:43,000
Rudi!
Franz, bitte.
540
00:47:43,440 --> 00:47:47,280
Den ganzen Tag H-Milch und
Gartenstühle bewachen,
541
00:47:47,720 --> 00:47:51,120
ich werde wahnsinnig.
Und? Schmeckt's euch?
542
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
Nein, der Obazde ist scheiße.
543
00:47:54,440 --> 00:47:57,040
Na dann ist's ja recht.
544
00:48:43,360 --> 00:48:47,360
Frau Beischl, ist ihnen heut
das Bier ausgegangen?
545
00:49:26,600 --> 00:49:31,600
Ich hab's nimmer ausgehalten, als sie
mich wieder verdroschen haben.
546
00:49:34,560 --> 00:49:38,560
Da hab ich gewartet,
bis sie schlafen gegangen sind.
547
00:49:40,760 --> 00:49:45,160
Dann hab ich ihnen die Bierflaschen
über die Köpfe gehauen,
548
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
bis sie zerbrochen sind.
Also die Flaschen.
549
00:49:54,120 --> 00:49:57,440
Ich hab Sie noch vorher angerufen,
Eberhofer.
550
00:49:57,600 --> 00:50:00,000
Aber Sie sind ja nicht gekommen.
551
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Werden sie's überleben?
552
00:50:05,600 --> 00:50:07,800
Ja. Die kommen schon durch.
553
00:50:10,120 --> 00:50:12,120
Schade. Eigentlich.
554
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
* Babygeschrei *
555
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Komm, gib mal her.
556
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
Zum Onkel Franzi.
557
00:50:32,720 --> 00:50:35,320
* Es hört zu schreien auf. *
558
00:50:35,480 --> 00:50:39,480
Da sind ein paar Fleischpflanzerln,
die müssen weg.
559
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
Gell, beim Onkel
ist es am schönsten?
560
00:50:43,320 --> 00:50:46,320
* Er legt eine Beatles-Platte auf. *
561
00:50:47,840 --> 00:50:49,880
Papa.
562
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Ist schon recht.
563
00:51:02,120 --> 00:51:04,120
Dann halt nicht.
564
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
Schatzi.
565
00:51:14,920 --> 00:51:18,920
Da wirst du traurig sein,
wenn du von der Oma wegmusst, gell?
566
00:51:19,080 --> 00:51:20,880
Ja, aber so ist das Leben.
567
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
Saugut, deine Fleischpflanzerln.
568
00:51:27,680 --> 00:51:31,080
Wann ist die Panida
mit ihrem Deutschkurs fertig?
569
00:51:31,240 --> 00:51:32,880
Nächste Woche irgendwann.
570
00:51:33,040 --> 00:51:36,200
Was hast sie schon gelernt?
Wie kauft man Wurst,
571
00:51:36,480 --> 00:51:39,560
fragt nach der Apotheke,
wo geht's zum Flughafen?
572
00:51:39,720 --> 00:51:43,360
Das ist wichtig, wenn man
mit dem Leopold zusammen ist.
573
00:51:43,640 --> 00:51:45,240
Was ist mit der Susi?
574
00:51:45,520 --> 00:51:49,120
Wann kommt die aus Italien heim?
Die Tage irgendwann.
575
00:51:49,480 --> 00:51:52,520
Ich versteh nicht,
was ihr macht, aber klar:
576
00:51:52,680 --> 00:51:57,680
Als Mann sollte man mal Nägel mit
Köpfen machen. Bevor es zu spät ist.
577
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
Da spricht ja der Experte.
578
00:52:04,680 --> 00:52:06,480
Ja.
579
00:52:12,560 --> 00:52:18,560
Warum hast du das gesagt? Warum?
Du weißt, wie er der Mama nachhängt.
580
00:52:18,960 --> 00:52:23,560
Das ist doch schon ewig her.
Außerdem hat er angefangen.
581
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
Magst du ein Stückerl
Fleischpflanzerl?
582
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
Nein, das isst der Onkel.
Die sind gut.
583
00:52:38,320 --> 00:52:41,600
Für mich jetzt ein light,
bitte, Wolfi.
584
00:52:41,760 --> 00:52:47,600
Seit wann trinkst du Kinderbier?
- Gisela hat mich auf Diät gesetzt.
585
00:52:48,040 --> 00:52:51,800
Sie hat gesagt, ich schnauf
beim Vögeln wie eine Dampflok.
586
00:52:51,960 --> 00:52:54,400
Hör mir bloß mit den Geschichten auf.
587
00:52:54,880 --> 00:52:58,040
Letzte Woche sagt die Mary,
als wir ins Bett gehen,
588
00:52:58,200 --> 00:52:59,800
sie hat eine Überraschung.
589
00:52:59,960 --> 00:53:03,160
Da zieht sie ihr Nachthemd aus
und ist pudelnackig.
590
00:53:03,320 --> 00:53:05,440
Ich freu mich und denke: Sex.
591
00:53:05,720 --> 00:53:08,120
Endlich.
592
00:53:08,280 --> 00:53:12,680
Da seh ich im Halbdunkel
einen Fussel auf ihrer Brustwarze.
593
00:53:12,840 --> 00:53:17,000
Leider war es kein Fussel,
sondern ein Brustwarzenpiercing.
594
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
Die Mary hat ein Brustwarzenpiercing?
595
00:53:22,200 --> 00:53:25,600
Jetzt nimmer.
- Dafür hast du eine neue Brille.
596
00:53:25,760 --> 00:53:27,240
Sehr witzig.
597
00:53:27,720 --> 00:53:31,320
Apropos: Ist euch so was
aufgefallen beim Höpfl?
598
00:53:31,480 --> 00:53:33,080
Wie meinst du das?
599
00:53:33,240 --> 00:53:38,240
Der hat auch Bedürfnisse gehabt.
Habt ihr den mal mit wem gesehen?
600
00:53:38,400 --> 00:53:40,560
Nein, der hat sich höchstens
601
00:53:40,720 --> 00:53:43,920
auf seine Sechser und Verweise
einen runtergeholt.
602
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
Sonst lief da nix.
- Das glaub ich auch.
603
00:53:47,240 --> 00:53:49,640
Hier war er kein einziges Mal.
604
00:53:50,120 --> 00:53:53,320
Wobei die Sache mit den Taxis
komisch war. - Was?
605
00:53:53,480 --> 00:53:56,920
Der hat doch bei mir
auf dem Heimweg gewohnt.
606
00:53:57,080 --> 00:54:01,600
Und nachts hab ich öfters
ein Taxi vor seinem Haus gesehen.
607
00:54:01,880 --> 00:54:06,080
Ich hab gedacht, wer weiß,
wohin der noch unterwegs ist.
608
00:54:10,200 --> 00:54:13,440
Genau. Dann sprechen Sie halt
mit Ihren Fahrern.
609
00:54:13,600 --> 00:54:16,840
Ich möchte wissen,
wann er den Wagen bestellt hat
610
00:54:17,000 --> 00:54:19,200
und wohin er gefahren ist. Danke.
611
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
Mahlzeit.
612
00:54:25,320 --> 00:54:27,320
Hallo Franz.
613
00:54:27,480 --> 00:54:30,080
Piacere di conoscerla.
- Piacere.
614
00:54:32,080 --> 00:54:35,080
Piacere. Come ti chiami?
615
00:54:36,000 --> 00:54:37,480
Come.
616
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Servus.
617
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
Franz.
Servus.
618
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Wieder im Lande?
619
00:54:46,160 --> 00:54:48,760
Schaut wohl so aus.
Und wie war's?
620
00:54:49,840 --> 00:54:51,880
Also mir hat's gefallen.
621
00:54:52,040 --> 00:54:55,440
Besonders erholt
schaust du fei nicht aus.
622
00:54:58,480 --> 00:55:02,080
Soll das heißen, dass du
da jetzt öfter hinfährst?
623
00:55:02,240 --> 00:55:04,640
Er weiß es noch gar nicht.
- Jessi.
624
00:55:05,040 --> 00:55:07,440
Was bitte weiß ich noch nicht?
625
00:55:11,120 --> 00:55:16,120
Ich hab jemand kennengelernt, Franz.
Was? Du hast einen anderen?
626
00:55:16,640 --> 00:55:19,640
Das mit uns hatte doch
keinen Sinn mehr.
627
00:55:20,240 --> 00:55:24,640
Du bist doch gar nicht bereit
für eine richtige Beziehung.
628
00:55:24,800 --> 00:55:28,800
Ist das so ein Italiener.
Das ist doch total wurscht.
629
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
Weißt du was? Prenditela in culo!
630
00:55:35,640 --> 00:55:38,840
Was das heißt, das fragst du
deinen Spaghetti.
631
00:55:54,720 --> 00:55:59,320
Haben Sie irgendeine Idee,
warum ich Sie einbestellt hab?
632
00:55:59,480 --> 00:56:02,880
Akutes Hirntrauma.
Doppelter Schädelbasisbruch.
633
00:56:03,160 --> 00:56:05,160
Zwei geplatzte Trommelfelle.
634
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Und ein Fast-Exitus
wegen Blutverlust.
635
00:56:08,080 --> 00:56:13,080
Klingelt da was? Eberhofer, um 12.33
Uhr ist der erste Notruf eingegangen.
636
00:56:13,480 --> 00:56:16,480
Um halb 6 Uhr schlagen Sie
bei den Beischls auf!
637
00:56:16,760 --> 00:56:19,360
Wo waren denn Sie die ganze Zeit?
638
00:56:22,480 --> 00:56:25,480
Sie sind immer noch
an der Höpfl-Sache dran.
639
00:56:25,640 --> 00:56:28,240
Das ist dünnes Eis, Eberhofer.
640
00:56:28,400 --> 00:56:33,400
Ganz dünnes Eis. Noch mal kann ich
Ihren Hintern nicht retten.
641
00:56:33,560 --> 00:56:36,960
Das war kein Selbstmord.
Es gibt so viele mit Motiv.
642
00:56:37,120 --> 00:56:41,240
Und jetzt auch noch der tote Junkie.
Ich hab die Akte gelesen.
643
00:56:41,520 --> 00:56:45,080
Zwei Tote, die sich kannten,
gestorben am gleichen Tag.
644
00:56:45,240 --> 00:56:47,960
Höpfl hat den halt
noch mal gepimpert.
645
00:56:48,120 --> 00:56:53,320
Einer bringt sich um, einer krepiert
an einer Überdosis. So was passiert.
646
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
Und die Blessuren?
Das Blut im Keller?
647
00:56:56,480 --> 00:56:58,800
Was weiß ich, was die scharfmacht?
648
00:56:58,960 --> 00:57:02,880
Das war ein Selbstmord.
Lassen Sie die Finger davon!
649
00:57:03,200 --> 00:57:06,840
Das ist die Dunkelgelbe Karte.
Reißen Sie sich zusammen
650
00:57:07,000 --> 00:57:11,320
und machen Sie Ihre Arbeit!
Sonst geht es Ihnen wie Birkenberger.
651
00:57:11,680 --> 00:57:13,720
Und verschrotten Sie endlich
652
00:57:13,880 --> 00:57:17,280
diesen Polizei-Inspektion-1-
Gedächtniskarren!
653
00:57:35,200 --> 00:57:38,200
Servus, Franz.
Was machst denn du da?
654
00:57:38,640 --> 00:57:40,600
Ich war grad in der Gegend
655
00:57:40,760 --> 00:57:44,120
und da hab ich mir gedacht,
ich schau vorbei.
656
00:57:44,280 --> 00:57:47,280
Schau, wer da ist.
Der Rudi war in der Gegend.
657
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Da wollte er vorbeischauen.
Ich seh schon.
658
00:57:52,320 --> 00:57:54,320
Ist gar kein Braten mehr da?
659
00:57:54,480 --> 00:57:58,680
Den hat der Rudi ganz allein
aufgegessen. Der hat Appetit!
660
00:58:00,920 --> 00:58:03,120
Gell, dir schmeckt's, Bub?
661
00:58:05,080 --> 00:58:08,960
Erste Klasse, Frau Eberhofer.
Der Schweinsbraten, erste Klasse!
662
00:58:09,120 --> 00:58:12,640
Pass auf, ich weiß jetzt mehr
über die Eltern vom Marcel.
663
00:58:12,920 --> 00:58:15,600
Und dann war ich in der Gartenlaube.
664
00:58:15,880 --> 00:58:20,080
Die ist ganz in der Nähe und gehört
einer gewissen Familie Sänger.
665
00:58:20,240 --> 00:58:24,240
Und deren Sohn ist, respektive war
der beste Freund von Marcel.
666
00:58:24,600 --> 00:58:27,840
Und ist auf Entzug im Krankenhaus.
Rudi!
667
00:58:28,240 --> 00:58:31,800
Was ist denn? - Du warst in
der Laube? Was heißt "war"?
668
00:58:32,360 --> 00:58:36,760
Das kommt von "sein"
und ist 3. Person Perfekt ...
669
00:58:36,920 --> 00:58:39,320
Ich weiß, was "war" bedeutet!
670
00:58:40,720 --> 00:58:42,400
Du bist da eingebrochen
671
00:58:42,560 --> 00:58:46,560
und hast dich bei den Sängers
als Polizist ausgegeben.
672
00:58:46,720 --> 00:58:50,720
Weißt du, was das bedeutet?
Du ziehst mich da mit rein.
673
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Ich dachte, wir machen das
wie früher, das beste Team ...
674
00:58:56,360 --> 00:58:59,360
Aber "früher" ist vorbei.
Wir sind im Jetzt.
675
00:58:59,520 --> 00:59:01,840
Ich möchte meinen Job
nicht riskieren,
676
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
weil du Räuber und Gendarm spielst.
677
00:59:04,920 --> 00:59:07,240
Der Fall ist hiermit geschlossen.
678
00:59:07,520 --> 00:59:12,480
Und jetzt tu mir den Gefallen und
fahr zurück zu deinen Kühlregalen.
679
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
Da.
680
00:59:18,840 --> 00:59:22,840
Davon hab ich noch nix angerührt.
Servus, Franz.
681
00:59:25,040 --> 00:59:29,040
Auf was wartest denn, du Rindviech?
Geh ihm nach!
682
00:59:29,400 --> 00:59:33,400
Wegen deiner Schwerhörigkeit
müssen wir auch noch mal reden.
683
00:59:33,560 --> 00:59:35,360
Ich hör, was mir passt!
684
00:59:36,520 --> 00:59:38,320
Rudi!
685
00:59:38,920 --> 00:59:40,960
Jetzt warte halt.
686
00:59:41,920 --> 00:59:45,520
Wo willst du überhaupt hin?
Ich brauch frische Luft!
687
00:59:45,680 --> 00:59:47,880
Hör doch mal auf, so rumzuzicken.
688
00:59:53,120 --> 00:59:55,120
Jetzt Rudi!
689
00:59:56,480 --> 01:00:00,320
Jetzt reg dich mal wieder ab.
Ja, du hast recht.
690
01:00:00,800 --> 01:00:04,200
Warum reg ich mich auf?
Du bist es gar nicht wert.
691
01:00:04,680 --> 01:00:06,680
Nicht schubsen, Birkenberger.
692
01:00:07,160 --> 01:00:11,160
Ja? Was ist dann?
Was ist, wenn ich dich schubse?
693
01:00:11,560 --> 01:00:15,560
Ich hab dich gewarnt.
Was macht dann der tolle Eberhofer?
694
01:00:20,160 --> 01:00:23,160
Seid ihr narrisch?
Der Tabak vom Papa!
695
01:00:24,360 --> 01:00:26,160
Da, schau mal.
696
01:00:26,760 --> 01:00:29,760
Das wächst aber gut,
das Gras von deinem Papa.
697
01:00:29,920 --> 01:00:32,080
Er düngt's mit Pferdeäpfeln.
698
01:00:36,520 --> 01:00:40,120
Ich hab einfach Angst,
dass wir uns verrennen.
699
01:00:40,280 --> 01:00:43,880
Ja. Kann schon sein,
dass es ein Selbstmord war.
700
01:00:44,040 --> 01:00:47,960
Aber da sind so viele Zufälle.
Das kann kein Zufall sein.
701
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
Z.B.: Hast du gewusst,
dass der Vater von dem toten Marcel
702
01:00:52,200 --> 01:00:55,480
ein ganz harter Hund ist?
Ein Ex-Fremden-Legionär.
703
01:00:55,640 --> 01:00:58,680
Mit Kriegseinsätzen
in Ruanda und Afghanistan.
704
01:01:00,160 --> 01:01:02,560
Wie heißt der Marcel mit Nachname?
705
01:01:02,720 --> 01:01:05,720
Buchheim. Wie seine Mutter.
Eine gewisse ...
706
01:01:05,880 --> 01:01:07,680
Angie Buchheim.
707
01:01:07,840 --> 01:01:09,640
Ja. Kennst du die?
708
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
Und wie ist es dir so gegangen?
709
01:01:18,320 --> 01:01:20,320
Schau dich um.
710
01:01:23,680 --> 01:01:26,440
Angie, ich bin da
wegen eurem Marcel.
711
01:01:26,600 --> 01:01:29,280
Erst mal mein aufrichtiges Beileid.
712
01:01:31,360 --> 01:01:35,360
Hast du gewusst, dass der Marcel
an der Nadel hängt?
713
01:01:37,600 --> 01:01:41,600
Und hast du gewusst, womit er
seine Sucht finanziert hat?
714
01:01:43,920 --> 01:01:45,960
Hau ab, Franz.
715
01:01:46,120 --> 01:01:49,720
Das macht mir auch keinen Spaß.
Ich muss dich das fragen.
716
01:01:56,120 --> 01:01:58,720
Hau ab, hab ich gesagt.
Angie ...
717
01:01:59,120 --> 01:02:01,120
Hau ab!
718
01:02:01,480 --> 01:02:03,680
Angie, es ist gut!
Angie, komm!
719
01:02:04,040 --> 01:02:07,120
Angie, komm. Ist ja gut.
720
01:02:07,560 --> 01:02:10,160
Es ist gut, Angie. Es wird alles gut.
721
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Was willst du hier, Franz?
722
01:02:31,480 --> 01:02:33,480
Wie geht's ihr?
723
01:02:33,640 --> 01:02:37,040
Sie hat Tabletten bekommen,
wird gleich schlafen.
724
01:02:40,680 --> 01:02:42,880
Also, Franz, was willst du?
725
01:02:44,960 --> 01:02:48,800
Euer Marcel war befreundet
mit einem gewissen Höpfl.
726
01:02:48,960 --> 01:02:52,080
Befreundet ist gut ...
Gevögelt hat er ihn.
727
01:02:55,720 --> 01:02:58,720
Hast du vielleicht ein Glas Wasser?
728
01:03:05,080 --> 01:03:06,880
Danke.
729
01:03:10,360 --> 01:03:14,040
Wohnst du jetzt wieder hier?
Zwei Blocks weiter.
730
01:03:14,200 --> 01:03:17,000
Seit wann bist du
wieder in Landshut?
731
01:03:17,160 --> 01:03:19,160
Seit einem halben Jahr.
732
01:03:19,320 --> 01:03:22,920
Und seitdem hast du wieder
Kontakt mit deinem Buben?
733
01:03:23,080 --> 01:03:27,080
Nein. Erst seit 8 Wochen und 3 Tagen.
Das weißt du so genau?
734
01:03:27,240 --> 01:03:29,040
Ja. Das weiß ich noch.
735
01:03:30,080 --> 01:03:33,080
Ich hab 20 Jahre
auf diesen Tag gewartet.
736
01:03:33,240 --> 01:03:36,240
Davor hab ich sie beobachtet,
die Angie.
737
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Und den Marcel.
738
01:03:40,640 --> 01:03:44,640
Nicht dass sie wieder einen Mann
hat oder noch mehr Kinder.
739
01:03:44,800 --> 01:03:47,000
Ich wollte nirgendwo reinplatzen.
740
01:03:47,160 --> 01:03:52,160
Und was hast du so beobachtet,
wenn du sie beobachtet hast?
741
01:03:52,320 --> 01:03:57,240
Was sollen die Spielchen, Eberhofer?
Bruno, hast du den Höpfl umgebracht?
742
01:03:57,400 --> 01:04:00,400
Damit er seine Finger
von deinem Buben lässt?
743
01:04:00,560 --> 01:04:02,960
Nein.
Hast du mit ihm geredet?
744
01:04:03,440 --> 01:04:05,680
Mit meinem Buben hab ich gesprochen.
745
01:04:05,840 --> 01:04:08,520
Der hat gesagt, was er
schon mal gesagt hat:
746
01:04:08,880 --> 01:04:10,360
Was?
747
01:04:10,520 --> 01:04:13,920
Dass ich mich aus seinem Leben
raushalten soll.
748
01:04:14,840 --> 01:04:18,440
So wie ich das die letzten
20 Jahre gemacht hab.
749
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Das hab ich respektiert.
750
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Grüß Gott, Herr Polizist.
751
01:04:31,520 --> 01:04:34,600
Wen haben Sie uns da
Schönes mitgebracht?
752
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
Wen?
Der Herr mit dem Koffer,
753
01:04:37,280 --> 01:04:39,680
der heute früh
mit Ihnen gekommen ist.
754
01:04:39,840 --> 01:04:43,240
Wir haben ihn rein zufällig
vom Fenster aus gesehen.
755
01:04:43,400 --> 01:04:45,600
Das ist der Erbe.
756
01:04:45,760 --> 01:04:48,160
Ach! Erbt das nicht die Schwester?
757
01:04:48,320 --> 01:04:51,320
Woher wissen Sie
von seiner Schwester?
758
01:04:51,600 --> 01:04:56,840
Weil die letztens da war. Wir waren
zufällig beim Müllrausbringen.
759
01:04:57,000 --> 01:04:58,480
Wann war das genau?
760
01:04:59,640 --> 01:05:02,840
So ... vorletzte Woche vielleicht.
761
01:05:07,120 --> 01:05:10,160
Sag mal, wo hast du
das ganze Graffel her?
762
01:05:10,320 --> 01:05:13,920
Obacht. Kein Graffel.
www.polizeifetisch.de, ha?
763
01:05:16,960 --> 01:05:20,000
Müsstest du nicht
in der Arbeit sein?
764
01:05:20,160 --> 01:05:22,160
Ich hab mir Urlaub genommen.
765
01:05:22,320 --> 01:05:25,520
Das hab ich im Geheimfach
im Schreibtisch gefunden.
766
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
Er wollte verreisen.
Und nicht allein.
767
01:05:28,240 --> 01:05:30,800
Mit dem Marcel.
München - San Francisco.
768
01:05:30,960 --> 01:05:34,480
Insgesamt hab ich 5 Fingerabdrücke
im Haus gefunden.
769
01:05:34,640 --> 01:05:38,040
Darunter deine, die von Höpfl
und die von Marcel.
770
01:05:38,200 --> 01:05:41,200
Alles mit dem Günter gegengecheckt.
So schnell?
771
01:05:41,680 --> 01:05:46,280
Moderne Technik. Mitarbeiterrabatt.
Zwei nicht identifizierte Abdrücke.
772
01:05:46,440 --> 01:05:50,640
Die Blutspur und die Zigarette aus
dem Keller hab ich auch gecheckt.
773
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
Und?
Nur DNA vom Höpfl.
774
01:05:52,960 --> 01:05:56,960
Vielleicht hat er besonders
viel Spaß gehabt an dem Abend.
775
01:05:57,120 --> 01:06:00,480
Oder jemand wollte seiner Warnung
Nachdruck verleihen.
776
01:06:00,640 --> 01:06:03,400
Das wird nicht einfach,
einem Fremdenlegionär
777
01:06:03,760 --> 01:06:06,000
die Fingerabdrücke nehmen.
778
01:06:07,120 --> 01:06:08,920
Da.
779
01:06:10,080 --> 01:06:15,080
Mich tät mal interessieren,
wo der Höpfl nachts immer hinfuhr.
780
01:06:15,240 --> 01:06:20,240
In der Taxizentrale hatten sie keine
einzige Bestellung im Computer.
781
01:06:20,400 --> 01:06:23,600
Vielleicht ist ja jemand
zu ihm rausgefahren.
782
01:06:23,760 --> 01:06:25,560
Birkenberger, Rudolf!
783
01:06:25,720 --> 01:06:30,120
Manchmal ist er ja gar nicht
so blöd, wie er ausschaut.
784
01:06:31,400 --> 01:06:34,720
Ja, danke, servus.
Also in der Nacht von Höpfls Tod
785
01:06:34,880 --> 01:06:38,440
ist tatsächlich ein Taxi
vom Hauptbahnhof hergefahren.
786
01:06:38,600 --> 01:06:41,200
Die Beschreibung
passt auf den Marcel.
787
01:06:41,360 --> 01:06:42,960
Rudi, wink mal.
Wieso?
788
01:06:43,120 --> 01:06:45,120
Weil sich das so gehört.
789
01:07:08,960 --> 01:07:12,880
Auf welcher Grundlage
belästigen Sie mich schon wieder?
790
01:07:13,160 --> 01:07:17,280
Sie haben falsch ausgesagt.
Das ist in einem Mordfall ernst.
791
01:07:17,560 --> 01:07:18,960
Es gibt keinen Mord.
792
01:07:19,240 --> 01:07:23,240
Die Kripo hat uns informiert.
Die Ermittlungen sind eingestellt.
793
01:07:23,400 --> 01:07:27,400
Was wollen Sie noch? Ich ruf
jetzt im Polizeipräsidium an.
794
01:07:28,520 --> 01:07:31,720
Bitte. Ich geb's zu.
Ich bin hier ohne Befugnis.
795
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Ich bin nur der Dorf-Sheriff.
796
01:07:34,560 --> 01:07:39,360
Aber ich glaub nicht, dass sich
Ihr Bruder selbst umgebracht hat.
797
01:07:39,640 --> 01:07:42,200
Wieso nicht?
Nur so ein Gefühl.
798
01:07:42,360 --> 01:07:46,000
Aber die Kripo macht
es sich da zu einfach.
799
01:07:48,560 --> 01:07:53,160
Also tut mir leid, dass ich Sie
belästigt hab. Pfüa Gott.
800
01:07:59,520 --> 01:08:01,520
* Klopfen *
801
01:08:04,320 --> 01:08:06,320
Er hat mich angerufen.
802
01:08:06,480 --> 01:08:10,680
Ob ich nicht vorbeikommen will.
Den Kontakt wieder aufnehmen.
803
01:08:10,840 --> 01:08:14,840
Es wär schade unter Geschwistern.
Es gab Kaffee und Kuchen.
804
01:08:15,000 --> 01:08:17,200
Donauwellen, wie bei unserer Oma.
805
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
Und wie war er da?
806
01:08:20,760 --> 01:08:24,360
Erst wie immer. Penibel
und unglaublich humorlos.
807
01:08:24,520 --> 01:08:27,520
Aber die alte Selbstherrlichkeit
war weg.
808
01:08:29,160 --> 01:08:30,960
Im Gegenteil.
809
01:08:33,400 --> 01:08:36,000
Darf ich auch mal?
Ja, klar.
810
01:08:40,160 --> 01:08:44,000
Sogar geweint hat er.
Mir war das irrsinnig peinlich.
811
01:08:44,160 --> 01:08:48,840
Ich war froh, als ich wieder weg war.
Er mich tausendmal umarmt.
812
01:08:49,000 --> 01:08:51,600
Hat gesagt: Lass uns
in Kontakt bleiben.
813
01:08:51,760 --> 01:08:54,040
Natürlich hab ich nicht angerufen.
814
01:08:57,120 --> 01:09:01,120
Er war wirklich ein einsamer,
verzweifelter Mensch.
815
01:09:05,040 --> 01:09:08,160
Sie war's nicht,
da bin ich mir ganz sicher.
816
01:09:08,320 --> 01:09:12,920
Günter hat sich gemeldet. Einer der
Fingerabdrücke stammt vom Bruno.
817
01:09:13,080 --> 01:09:14,880
Moment.
818
01:09:16,160 --> 01:09:17,640
Tasche ins Schließfach.
819
01:09:17,800 --> 01:09:20,080
Der Bruno folgt
dem Marcel zum Höpfl.
820
01:09:20,240 --> 01:09:23,240
Da der immer noch nicht
von seinem Sohn loslässt
821
01:09:23,400 --> 01:09:26,080
und mit ihm in den Liebesurlaub
fahren will,
822
01:09:26,240 --> 01:09:29,360
bringt er ihn um und
schmeißt ihn vor den Zug.
823
01:09:29,520 --> 01:09:31,920
Und der Höpfl lässt ihn
einfach rein?
824
01:09:32,080 --> 01:09:37,080
Der Kerl war bei der Fremdenlegion
und Schlüsseldienst. Klingelt's?
825
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
Jetzt sagst du nix mehr: 9,95.
826
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Echte Jeansjacke.
Rudi, wir müssen gehen.
827
01:09:52,560 --> 01:09:54,560
Franz! - Ja?
828
01:09:54,920 --> 01:09:58,440
Da hat einer von der Taxizentrale
in Landshut angerufen.
829
01:09:58,720 --> 01:10:04,720
Du sollst dich noch mal melden.
Susi, was machst du am Wochenende?
830
01:10:05,120 --> 01:10:06,920
Wieso?
831
01:10:07,360 --> 01:10:12,360
Nur so. Ich dachte, wir könnten
ja mal wieder was unternehmen.
832
01:10:15,480 --> 01:10:18,480
Ich fahr am Freitag
wieder nach Italien.
833
01:10:19,720 --> 01:10:22,720
Ach so. Ja.
Es tut mir leid.
834
01:10:24,400 --> 01:10:26,720
Das braucht dir nicht leid tun
835
01:10:26,880 --> 01:10:30,400
Italien soll sehr schön sein
um die Jahreszeit.
836
01:10:37,880 --> 01:10:41,080
Mach mir noch drei Leberkäs-Semmeln
to go, bitte.
837
01:10:41,240 --> 01:10:46,440
Servus Franz, was macht die Kunst?
Du kommst mir grad recht, Bürscherl.
838
01:10:46,600 --> 01:10:49,680
Ich brauch noch deine
Fingerabdrücke. - Wieso?
839
01:10:49,840 --> 01:10:53,600
Spinnst du jetzt komplett?
Immerhin ist er Verdächtiger.
840
01:10:54,040 --> 01:10:57,640
Hey! Ja spinnt ihr jetzt alle?
Nein!
841
01:11:02,440 --> 01:11:04,240
Zefix!
842
01:11:13,360 --> 01:11:16,560
Der hat sie ja nimmer alle, der Depp!
843
01:11:21,440 --> 01:11:23,640
Obacht! Dings, Laterne!
844
01:11:24,640 --> 01:11:27,680
So, Kollege, verdächtiger
als mit so einer Aktion
845
01:11:27,840 --> 01:11:30,040
hättest du dich nicht machen können.
846
01:11:30,200 --> 01:11:33,880
Ich hab den Höpfl nicht umgebracht!
Warum bist du abgehauen?
847
01:11:34,160 --> 01:11:38,760
Du bist ja wohl das größte Rindviech!
Ich muss deinen Buben verhaften.
848
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Arschloch!
- Das mit der Hauswand war ich.
849
01:11:42,160 --> 01:11:45,160
Aber mit dem Mord
hab ich nix zu tun!
850
01:11:45,320 --> 01:11:48,520
Ich war die ganze Nacht auf dem Silo.
Ehrlich.
851
01:11:48,680 --> 01:11:51,440
Ich kann's dir zeigen.
Am alten Bahnhof.
852
01:11:55,240 --> 01:11:58,640
Das ist mal ein 1a-Logenplatz
auf den Tatort.
853
01:11:58,800 --> 01:12:02,160
Wieso hast du das nicht
gleich gesagt, du Rindviech?
854
01:12:02,320 --> 01:12:05,920
Ich hab Schiss gehabt.
Jetzt hat der Spaß ein Loch.
855
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
Was hast du gesehen?
856
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Was willst denn du hier?
857
01:12:13,320 --> 01:12:15,720
Servus Bruno, ist die Angie da?
858
01:12:15,880 --> 01:12:17,880
Was willst du schon wieder?
859
01:12:18,040 --> 01:12:20,040
Servus.
860
01:12:21,200 --> 01:12:25,200
Ich wollte euch nur vorwarnen.
In alter Freundschaft.
861
01:12:25,360 --> 01:12:29,560
Die nächsten Tage wird
ganz schön was auf euch zukommen.
862
01:12:29,720 --> 01:12:31,200
Was soll das heißen?
863
01:12:31,360 --> 01:12:36,480
Wir haben einen Zeugen, der den Mord
beobachtet hat. Der Marcel war's.
864
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
Was? - Ja. Er hat den Höpfl
auf den Gleisen fixiert
865
01:12:40,640 --> 01:12:43,960
und gewartet, bis der Zug
drübergerollt ist.
866
01:12:44,400 --> 01:12:46,920
Der Zeuge hat ihn identifiziert.
867
01:12:47,360 --> 01:12:49,560
Wer sagt das?
- Angie, geh rein.
868
01:12:49,720 --> 01:12:53,120
Du lügst, Eberhofer.
- Geh rein, hab ich gesagt.
869
01:12:53,280 --> 01:12:55,480
Du lügst, du Sau!
- Rein!
870
01:12:57,680 --> 01:13:02,280
Der Zeuge kommt morgen zu mir
ins Büro und macht seine Aussage.
871
01:13:02,640 --> 01:13:04,840
Jetzt pass mal auf. Er ist tot.
872
01:13:05,120 --> 01:13:08,720
Wir haben unseren Sohn verloren.
Langt das nicht?
873
01:13:09,160 --> 01:13:11,360
Lass los.
Ich lass nicht zu,
874
01:13:11,640 --> 01:13:14,640
dass ihr Marcels Andenken
in den Dreck zieht.
875
01:13:15,200 --> 01:13:19,600
Du lässt sofort los, oder ich schieß
dir deine Kniescheibe kaputt.
876
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
Also sag, hat's geklappt?
877
01:13:35,960 --> 01:13:38,840
Der Bruno hat sich
schon recht aufgeregt.
878
01:13:39,000 --> 01:13:40,680
Was hast du ihm erzählt?
879
01:13:40,960 --> 01:13:43,480
Nicht, dass der Max die ganze Nacht
880
01:13:43,640 --> 01:13:47,040
bekifft auf dem Silo gelegen
und Musik gehört hat.
881
01:13:47,200 --> 01:13:50,320
Der Bruno war's.
Was sagt der Schlüsseldienst?
882
01:13:50,480 --> 01:13:54,000
Ich warte auf den Rückruf.
Du bleibst dran.
883
01:13:54,160 --> 01:13:56,200
Ich hab was zu erledigen.
884
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
Servus. - Servus.
885
01:14:17,680 --> 01:14:20,280
Wartest du auf mich?
Ja, schon.
886
01:14:22,800 --> 01:14:24,800
Hast du schon gepackt?
887
01:14:24,960 --> 01:14:26,760
Franz.
888
01:14:28,880 --> 01:14:30,880
Du, Susi, fahr nicht.
889
01:14:34,680 --> 01:14:39,680
Ich hätt gern, dass du da bleibst.
Weil ... du fehlst mir.
890
01:14:44,840 --> 01:14:48,840
Es tut mir leid, Franz.
Aber es geht einfach nimmer.
891
01:15:09,280 --> 01:15:11,080
Servus, Franz.
892
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
Jacky und AC.
893
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
Und ihr sauft alle mit.
894
01:15:18,600 --> 01:15:20,400
Franz, unsere Diät.
895
01:15:20,680 --> 01:15:23,880
Keine Diskussion.
Das ist ein Notfall.
896
01:15:30,320 --> 01:15:31,920
Weiber.
897
01:15:32,360 --> 01:15:34,160
Und Autos.
898
01:15:36,200 --> 01:15:38,400
Weiber und Autos.
Weiber und Autos.
899
01:15:38,880 --> 01:15:41,880
Das Wichtigste, was ein Mann braucht.
900
01:15:42,600 --> 01:15:45,600
Und das, worüber er sich
am meisten aufregt.
901
01:16:59,160 --> 01:17:01,200
(gedämpft) Susi!
902
01:17:27,680 --> 01:17:29,720
* Handy *
903
01:17:29,880 --> 01:17:33,440
Eberhofer.
Polizei, Sie müssen sofort kommen.
904
01:17:33,880 --> 01:17:38,880
Irgendein Irrer randaliert hier
und hat meine Scheibe eingeschmissen.
905
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Ja, ich werd mich drum kümmern,
906
01:17:41,400 --> 01:17:44,440
sobald es mein straffer
Dienstplan zulässt.
907
01:17:52,480 --> 01:17:54,480
* Babygeschrei *
908
01:18:05,320 --> 01:18:07,320
Sag mal, spinnst du?
909
01:18:07,760 --> 01:18:10,960
Geh, Bub, du hast
lang genug geschlafen.
910
01:18:11,120 --> 01:18:14,720
Uns klingeln schon die Ohren.
Komm, gib her.
911
01:18:18,760 --> 01:18:20,560
Geh zum Onkel Franzi.
912
01:18:31,280 --> 01:18:34,760
Die Susi hat einen anderen.
Und jetzt meinst du,
913
01:18:34,920 --> 01:18:39,280
wenn du ihr hinterherläufst
und sie mag dich trotzdem nicht,
914
01:18:39,720 --> 01:18:43,120
dass du wie ein Depp dastehst.
Vielleicht.
915
01:18:43,480 --> 01:18:46,480
Die Mama und ich hatten
auch unsere Krisen.
916
01:18:46,880 --> 01:18:50,880
Ich hab auch gedacht:
Bloß nicht hinterherlaufen.
917
01:18:51,040 --> 01:18:55,640
Und was ist aus mir geworden?
Jetzt bin ich noch ein größerer Depp.
918
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
Wird schon wieder.
919
01:18:57,960 --> 01:19:00,960
Da, schau, die Oma hat dir
Dampfnudeln gemacht.
920
01:19:01,240 --> 01:19:04,840
Die isst du jetzt,
dann geht's dir gleich besser.
921
01:19:07,800 --> 01:19:11,200
Ja, so ist das manchmal im Leben.
922
01:19:13,120 --> 01:19:15,120
Alles nicht so einfach.
923
01:19:49,440 --> 01:19:52,640
Was machst denn du da, Sieglechner?
924
01:19:52,800 --> 01:19:54,920
Das kann ich dir genau sagen.
925
01:19:55,080 --> 01:19:57,800
Ich will, dass du uns
zufrieden lässt.
926
01:19:57,960 --> 01:20:00,560
Sonst fackel ich dir
den ganzen Hof ab.
927
01:20:00,720 --> 01:20:04,920
Du, fackel ab, was du willst.
Ich werd den Fall aufklären.
928
01:20:05,080 --> 01:20:09,480
Du bist auf der falschen Fährte.
Marcel hat damit nichts zu tun!
929
01:20:09,640 --> 01:20:14,040
Und die Angie bringt sich um,
wenn du sein Andenken beschmutzt.
930
01:20:14,200 --> 01:20:16,840
Unser Augenzeuge
hat ihn identifiziert.
931
01:20:17,120 --> 01:20:22,120
Dein Scheiß-Augenzeuge kann den
Marcel gar nicht gesehen haben.
932
01:20:22,280 --> 01:20:25,280
Weil ich ihn aufs Gleis gelegt hab.
933
01:20:30,120 --> 01:20:32,120
Was haben wir denn da?
934
01:20:35,160 --> 01:20:37,360
Lass die Kleine in Ruhe.
935
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Süß.
Du legst sie sofort wieder hin.
936
01:20:42,440 --> 01:20:47,440
Geh, Franz, ich hab schon ganz
andere Sachen in der Hand gehabt.
937
01:20:49,160 --> 01:20:51,760
Sprengstoff, Säure, Granaten.
938
01:20:51,920 --> 01:20:55,520
Da werd ich so ein Kleinkind
halten können.
939
01:20:57,640 --> 01:20:59,840
Ist das deins?
Meine Nichte.
940
01:21:00,000 --> 01:21:04,320
Schon ein Jammer. Da hast du die
Verantwortung für so ein Kind
941
01:21:04,480 --> 01:21:07,440
und du kriegst es nicht hin,
ich kenn das.
942
01:21:13,960 --> 01:21:16,720
Ich hab ihn ordentlich zugerichtet,
943
01:21:16,880 --> 01:21:20,240
die Drecksau mit seinem
eigenen Dreckszeug.
944
01:21:20,640 --> 01:21:24,400
Er hat mir versprochen,
dass er Marcel in Ruhe lässt.
945
01:21:24,680 --> 01:21:29,280
3 Tage später steigt er am Bahnhof
wieder in ein Taxi. Ich hinterher.
946
01:21:29,440 --> 01:21:31,400
2 Stunden hab ich gewartet.
947
01:21:31,560 --> 01:21:34,320
Ich wollte meinen Buben
nicht reinziehen.
948
01:21:34,480 --> 01:21:36,280
Und dann bin ich rein.
949
01:21:37,200 --> 01:21:40,600
Der Höpfl, die Drecksau,
macht einen auf renitent.
950
01:21:41,000 --> 01:21:43,400
Er und Marcel würden sich lieben.
951
01:21:47,600 --> 01:21:49,480
Ich hab die Sau abgestochen
952
01:21:49,640 --> 01:21:52,960
und auf ein paar Müllsäcken
in sein Auto gelegt.
953
01:21:53,240 --> 01:21:55,240
Und ihn aufs Gleis geschmissen.
954
01:21:55,400 --> 01:22:00,000
Das Auto hast du stehen lassen,
damit es nach Selbstmord ausschaut.
955
01:22:00,160 --> 01:22:03,360
Du weißt eh Bescheid.
Dann können wir ja gehen.
956
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
Die Kleine bleibt da.
957
01:22:06,200 --> 01:22:11,200
Ne, wir fahren an die französische
Grenze. Da hab ich noch Kumpels.
958
01:22:13,440 --> 01:22:14,920
Bitte lass sie da.
959
01:22:38,080 --> 01:22:41,720
Ihr seid mir schon zwei Sauhunde.
Das wisst ihr schon.
960
01:22:41,880 --> 01:22:44,160
Wir haben doch gar nix gemacht.
961
01:22:44,320 --> 01:22:47,440
Was kann der Franz dafür,
wenn der Sieglechner
962
01:22:47,800 --> 01:22:50,680
aus heiterem Himmel kommt
und alles gesteht?
963
01:22:51,200 --> 01:22:54,200
Er hatte Schuldgefühle
und wurde wahnsinnig.
964
01:22:54,360 --> 01:22:58,960
So was kommt vor. Steht aber
eh alles im Bericht vom Franz.
965
01:23:00,360 --> 01:23:03,560
Ich hab euch im Auge, Kollegen.
Die Nase.
966
01:23:03,720 --> 01:23:05,720
Rudi!
967
01:23:08,240 --> 01:23:10,600
Das war die Taxizentrale Landshut.
968
01:23:10,760 --> 01:23:15,120
In der Nacht ist noch ein zweiter
Wagen zu Höpfls Haus gefahren.
969
01:23:15,280 --> 01:23:18,400
Keine 10 Minuten später.
Auch vom Hauptbahnhof.
970
01:23:18,560 --> 01:23:20,560
Der Passagier war eine Frau.
971
01:24:01,080 --> 01:24:04,280
Ist ja auch schön,
dass Bruno seine alten Fehler
972
01:24:04,760 --> 01:24:07,960
wenigstens ein bisschen
wiedergutmachen konnte.
973
01:24:08,120 --> 01:24:11,960
Das täten wir doch alle gern.
Werd mal nicht kitschig.
974
01:24:12,120 --> 01:24:16,640
Eberhofer, du musst an deiner
femininen Seite arbeiten.
975
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
Der moderne Mann
darf Gefühle zeigen.
976
01:24:22,760 --> 01:24:24,560
Was ist denn jetzt?
977
01:24:25,760 --> 01:24:30,560
Du musst ein Taxi nehmen, Rudi.
Nein, wir wollten essen.
978
01:24:31,800 --> 01:24:34,400
Es tut mir leid.
Ich hab einen Termin.
979
01:24:36,040 --> 01:24:40,160
Franz, das find ich verletzend.
Erst meldest du dich nicht
980
01:24:40,320 --> 01:24:43,840
und dann schmeißt du mich
am Arsch der Welt raus.
981
01:24:44,280 --> 01:24:47,280
Ja, tut mir leid.
Pfüat di, ich meld mich.
982
01:25:15,480 --> 01:25:17,400
* Italienischer Popsong *
983
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
So ein Schmarrn!
984
01:25:49,360 --> 01:25:54,360
Danke, Herr Eberhofer!
Vielen, vielen Dank!
985
01:25:56,960 --> 01:26:01,360
Du musst ja wieder bestimmen,
wann ich wo aussteigen muss.
986
01:26:02,960 --> 01:26:06,960
Ohne mich hätte er den Fall
überhaupt nie lösen können.
987
01:26:07,120 --> 01:26:09,120
Frauen ...
988
01:26:20,840 --> 01:26:23,840
Untertitelung: BR 2013
im Auftrag der degeto
79085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
